1 בִּשְׁנַ֣ת فِي–سَنَةِ חֲדָ֗ה وَاحِدَةٍ לְבֵלְאשַׁצַּר֙ لِـ–بَلْشَأصَّرَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ בָּבֶ֔ל بَابِلَ דָּנִיֵּאל֙ دَانِيَالُ חֵ֣לֶם حُلْمًا חֲזָ֔ה رَأَى וְחֶזְוֵ֥י وَ–رُؤَى רֵאשֵׁ֖הּ رَأْسِهِ עַֽל־ عَلَى– מִשְׁכְּבֵ֑הּ فِرَاشِهِ בֵּאדַ֙יִן֙ حِينَئِذٍ חֶלְמָ֣א الْحُلْمَ כְתַ֔ב كَتَبَ רֵ֥אשׁ رَأْسَ מִלִּ֖ין الْكَلِمَاتِ אֲמַֽר׃ قَالَ
في ٱلسنة ٱلأولى لبيلشاصر ملك بابل، رأى دانيآل حلما ورؤى رأسه على فراشه. حينئذ كتب ٱلحلم وأخبر برأس ٱلكلام.
2 עָנֵ֤ה أَجَابَ דָנִיֵּאל֙ دَانِيَالُ וְאָמַ֔ר وَ–قَالَ חָזֵ֥ה رَأَيْتُ הֲוֵ֛ית كُنْتُ בְּחֶזְוִ֖י فِي–رُؤْيَايَ עִם־ مَعَ– לֵֽילְיָ֑א الَّليْلِ וַאֲר֗וּ وَ–هَا אַרְבַּע֙ أَرْبَعُ רוּחֵ֣י رِيَاحِ שְׁמַיָּ֔א السَّمَاءِ מְגִיחָ֖ן هَاجَتْ לְיַמָּ֥א عَلَى–الْبَحْرِ רַבָּֽא׃ الْعَظِيمِ
أجاب دانيآل وقال: «كنت أرى في رؤياي ليلا وإذا بأربع رياح ٱلسماء هجمت على ٱلبحر ٱلكبير.
3 וְאַרְבַּ֤ע وَ–أَرْبَعُ חֵיוָן֙ حَيَوَانَاتٍ רַבְרְבָ֔ן عَظِيمَةٍ סָלְקָ֖ן طَالِعَةٍ מִן־ مِنَ– יַמָּ֑א الْبَحْرِ שָׁנְיָ֖ן مُخْتَلِفَةٍ דָּ֥א هَذِهِ מִן־ عَنْ– דָּֽא׃ هَذِهِ
وصعد من ٱلبحر أربعة حيوانات عظيمة، هذا مخالف ذاك.
4 קַדְמָיְתָ֣א الْأُولَى כְאַרְיֵ֔ה كَـ–أَسَدٍ וְגַפִּ֥ין وَ–جَنَاحَانِ דִּֽי־ الَّتِي– נְשַׁ֖ר نَسْرٍ לַ֑הּ لَهَا חָזֵ֣ה رَأَيْتُ הֲוֵ֡ית كُنْتُ עַד֩ حَتَّى דִּי־ الَّتِي– מְּרִ֨יטוּ نُتِفَتْ גַפַּ֜יהּ جَنَاحَاهَا וּנְטִ֣ילַת وَ–انْتُزِعَتْ מִן־ مِنَ– אַרְעָ֗א الْأَرْضِ וְעַל־ وَ–عَلَى– רַגְלַ֙יִן֙ رِجْلَيْنِ כֶּאֱנָ֣שׁ كَـ–إِنْسَانٍ הֳקִימַ֔ת أُقِيمَتْ וּלְבַ֥ב وَ–قَلْبُ אֱנָ֖שׁ إِنْسَانٍ יְהִ֥יב أُعْطِيَ לַֽהּ׃ لَهَا
ٱلأول كٱلأسد وله جناحا نسر. وكنت أنظر حتى ٱنتتف جناحاه وٱنتصب عن ٱلأرض، وأوقف على رجلين كإنسان، وأعطي قلب إنسان.
5 וַאֲר֣וּ وَ–هَا חֵיוָה֩ حَيَوَانٌ אָחֳרִ֨י آخَرُ תִנְיָנָ֜ה ثَانٍ דָּמְיָ֣ה شَبِيهٌ לְדֹ֗ב بِـ–دُبٍّ וְלִשְׂטַר־ وَ–لِـ–جَانِبٍ– חַד֙ وَاحِدٍ הֳקִמַ֔ת قَامَتْ וּתְלָ֥ת وَ–ثَلَاثَةُ עִלְעִ֛ין أَضْلَاعٍ בְּפֻמַּ֖הּ فِي–فَمِهَا בֵּ֣ין بَيْنَ [שניה] (أَسْنَانِهَا) (שִׁנַּ֑הּ) أَسْنَانِهَا וְכֵן֙ وَ–هَكَذَا אָמְרִ֣ין قَالُوا לַ֔הּ لَهَا ק֥וּמִֽי قُومِي אֲכֻ֖לִי كُلِي בְּשַׂ֥ר لَحْمًا שַׂגִּֽיא׃ كَثِيرًا
وإذا بحيوان آخر ثان شبيه بٱلدب، فٱرتفع على جنب واحد وفي فمه ثلاث أضلع بين أسنانه، فقالوا له هكذا: قم كل لحما كثيرا.
6 בָּאתַ֨ר بَعْدَ דְּנָ֜ה هَذَا חָזֵ֣ה رَأَيْتُ הֲוֵ֗ית كُنْتُ וַאֲר֤וּ وَ–هَا אָֽחֳרִי֙ آخَرُ כִּנְמַ֔ר كَـ–نَمِرٍ וְלַ֨הּ وَ–لَهَا גַּפִּ֥ין أَجْنِحَةٌ אַרְבַּ֛ע أَرْبَعَةٌ דִּי־ الَّتِي– ע֖וֹף طَيْرٍ עַל־ عَلَى– [גביה] (ظَهْرِهَا) (גַּבַּ֑הּ) ظَهْرِهَا וְאַרְבְּעָ֤ה وَ–أَرْبَعَةُ רֵאשִׁין֙ رُؤُوسٍ לְחֵ֣יוְתָ֔א لِلْحَيَوَانِ וְשָׁלְטָ֖ן وَ–سُلْطَانٌ יְהִ֥יב أُعْطِيَ לַֽהּ׃ لَهَا
وبعد هذا كنت أرى وإذا بآخر مثل ٱلنمر وله على ظهره أربعة أجنحة طائر. وكان للحيوان أربعة رؤوس، وأعطي سلطانا.
7 בָּאתַ֣ר بَعْدَ דְּנָה֩ هَذَا חָזֵ֨ה رَأَيْتُ הֲוֵ֜ית كُنْتُ בְּחֶזְוֵ֣י فِي–رُؤَى לֵֽילְיָ֗א الَّليْلِ וַאֲר֣וּ وَ–هَا חֵיוָ֣ה حَيَوَانٌ [רביעיה] (رَابِعٌ) (רְֽבִיעָאָ֡ה) رَابِعٌ דְּחִילָה֩ هَائِلٌ וְאֵֽימְתָנִ֨י وَ–مَرْعِبٌ וְתַקִּיפָ֜א وَ–قَوِيٌّ יַתִּ֗ירָא جِدًّا וְשִׁנַּ֨יִן وَ–أَسْنَانٌ דִּֽי־ الَّتِي– פַרְזֶ֥ל حَدِيدٍ לַהּ֙ لَهُ רַבְרְבָ֔ן عَظِيمَةٌ אָֽכְלָ֣ה يَأْكُلُ וּמַדֱּקָ֔ה وَ–يُدَقِّقُ וּשְׁאָרָ֖א وَ–الْبَاقِي [ברגליה] (بِرِجْلَيْهِ) (בְּרַגְלַ֣הּ) بِرِجْلَيْهِ רָפְסָ֑ה يَدُوسُ וְהִ֣יא وَ–هُوَ מְשַׁנְּיָ֗ה مُخْتَلِفٌ מִן־ عَنْ– כָּל־ كُلِّ– חֵֽיוָתָא֙ الْحَيَوَانَاتِ דִּ֣י الَّتِي קָֽדָמַ֔יהּ قَبْلَهُ וְקַרְנַ֥יִן وَ–قُرُونٌ עֲשַׂ֖ר عَشَرَةُ לַֽהּ׃ لَهُ
بعد هذا كنت أرى في رؤى ٱلليل وإذا بحيوان رابع هائل وقوي وشديد جدا، وله أسنان من حديد كبيرة. أكل وسحق وداس ٱلباقي برجليه. وكان مخالفا لكل ٱلحيوانات ٱلذين قبله، وله عشرة قرون.
8 מִשְׂתַּכַּ֨ל مُتَأَمِّلًا הֲוֵ֜ית كُنْتُ בְּקַרְנַיָּ֗א فِي–الْقُرُونِ וַ֠אֲלוּ وَ–هَا קֶ֣רֶן قَرْنٌ אָחֳרִ֤י آخَرُ זְעֵירָה֙ صَغِيرٌ סִלְקָ֣ת طَالِعٌ [ביניהון] (بَيْنَهُنَّ) (בֵּֽינֵיהֵ֔ן) بَيْنَهُنَّ וּתְלָ֗ת وَ–ثَلَاثَةٌ מִן־ مِنَ– קַרְנַיָּא֙ الْقُرُونِ קַדְמָ֣יָתָ֔א الْأُولَى [אתעקרו] (انْقَلَعَتْ) (אֶתְעֲקַ֖רָה) انْقَلَعَتْ מִן־ مِنْ– [קדמיה] (قُدَّامِهِ) (קֳדָמַ֑הּ) قُدَّامِهِ וַאֲל֨וּ وَ–هَا עַיְנִ֜ין عُيُونٌ כְּעַיְנֵ֤י كَـ–عُيُونِ אֲנָשָׁא֙ إِنْسَانٍ בְּקַרְנָא־ فِي–الْقَرْنِ– דָ֔א هَذَا וּפֻ֖ם وَ–فَمٌ מְמַלִּ֥ל مُتَكَلِّمٌ רַבְרְבָֽן׃ بِعَظَائِمَ
كنت متأملا بٱلقرون، وإذا بقرن آخر صغير طلع بينها، وقلعت ثلاثة من ٱلقرون ٱلأولى من قدامه، وإذا بعيون كعيون ٱلإنسان في هذا ٱلقرن، وفم متكلم بعظائم.
9 חָזֵ֣ה رَأَيْتُ הֲוֵ֗ית كُنْتُ עַ֣ד حَتَّى דִּ֤י الَّتِي כָרְסָוָן֙ عُرُوشٌ רְמִ֔יו وُضِعَتْ וְעַתִּ֥יק وَ–الْقَدِيمُ יוֹמִ֖ין الْأَيَّامِ יְתִ֑ב جَلَسَ לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ لِبَاسُهُ כִּתְלַ֣ג كَـ–الثَّلْجِ חִוָּ֗ר أَبْيَضُ וּשְׂעַ֤ר وَ–شَعْرُ רֵאשֵׁהּ֙ رَأْسِهِ כַּעֲמַ֣ר كَـ–الصُّوفِ נְקֵ֔א النَّقِيِّ כָּרְסְיֵהּ֙ عَرْشُهُ שְׁבִיבִ֣ין لَهِيبُ דִּי־ الَّتِي– נ֔וּר نَارٍ גַּלְגִּלּ֖וֹהִי بَكَرَاتُهُ נ֥וּר نَارٌ דָּלִֽק׃ مُشْتَعِلَةٌ
كنت أرى أنه وضعت عروش، وجلس ٱلقديم ٱلأيام. لباسه أبيض كٱلثلج، وشعر رأسه كٱلصوف ٱلنقي، وعرشه لهيب نار، وبكراته نار متقدة.
10 נְהַ֣ר نَهْرٌ דִּי־ الَّذِي– נ֗וּר نَارٍ נָגֵ֤ד جَارٍ וְנָפֵק֙ وَ–خَارِجٌ מִן־ مِنْ– קֳדָמ֔וֹהִי قُدَّامِهِ אֶ֤לֶף أَلْفُ [אלפים] (أُلُوفٍ) (אַלְפִין֙) أُلُوفٍ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ يَخْدُمُونَهُ וְרִבּ֥וֹ وَ–رِبْوَةُ [רבון] (رِبْوَاتٍ) (רִבְבָ֖ן) رِبْوَاتٍ קָֽדָמ֣וֹהִי قُدَّامَهُ יְקוּמ֑וּן يَقُومُونَ דִּינָ֥א الدِّينُ יְתִ֖ב جَلَسَ וְסִפְרִ֥ין وَ–الْأَسْفَارُ פְּתִֽיחוּ׃ فُتِحَتْ
نهر نار جرى وخرج من قدامه. ألوف ألوف تخدمه، وربوات ربوات وقوف قدامه. فجلس ٱلدين، وفتحت ٱلأسفار.
11 חָזֵ֣ה رَأَيْتُ הֲוֵ֔ית كُنْتُ בֵּאדַ֗יִן حِينَئِذٍ מִן־ مِنْ– קָל֙ صَوْتِ מִלַּיָּ֣א الْكَلِمَاتِ רַבְרְבָתָ֔א الْعَظِيمَةِ דִּ֥י الَّتِي קַרְנָ֖א الْقَرْنُ מְמַלֱּלָ֑ה يَتَكَلَّمُ חָזֵ֣ה رَأَيْتُ הֲוֵ֡ית كُنْتُ עַד֩ حَتَّى דִּ֨י الَّتِي קְטִילַ֤ת قُتِلَتِ חֵֽיוְתָא֙ الْحَيَوَانُ וְהוּבַ֣ד وَ–أُهْلِكَ גִּשְׁמַ֔הּ جِسْمُهُ וִיהִיבַ֖ת وَ–أُعْطِيَ לִיקֵדַ֥ת لِـ–وَقُودِ אֶשָּֽׁא׃ النَّارِ
كنت أنظر حينئذ من أجل صوت ٱلكلمات ٱلعظيمة ٱلتي تكلم بها ٱلقرن. كنت أرى إلى أن قتل ٱلحيوان وهلك جسمه ودفع لوقيد ٱلنار.
12 וּשְׁאָר֙ وَ–سَائِرُ חֵֽיוָתָ֔א الْحَيَوَانَاتِ הֶעְדִּ֖יו أُزِيلَ שָׁלְטָנְה֑וֹן سُلْطَانُهُمْ וְאַרְכָ֧ה وَ–امْتِدَادٌ בְחַיִּ֛ין فِي–الْحَيَاةِ יְהִ֥יבַת أُعْطِيَ לְה֖וֹן لَهُمْ עַד־ إِلَى– זְמַ֥ן زَمَانٍ וְעִדָּֽן׃ وَ–وَقْتٍ
أما باقي ٱلحيوانات فنزع عنهم سلطانهم، ولكن أعطوا طول حياة إلى زمان ووقت.
13 חָזֵ֤ה رَأَيْتُ הֲוֵית֙ كُنْتُ בְּחֶזְוֵ֣י فِي–رُؤَى לֵֽילְיָ֔א الَّليْلِ וַאֲרוּ֙ وَ–هَا עִם־ مَعَ– עֲנָנֵ֣י سَحَابِ שְׁמַיָּ֔א السَّمَاءِ כְּבַ֥ר كَـ–ابْنِ אֱנָ֖שׁ إِنْسَانٍ אָתֵ֣ה آتٍ הֲוָ֑ה كَانَ וְעַד־ وَ–إِلَى– עַתִּ֤יק الْقَدِيمِ יֽוֹמַיָּא֙ الْأَيَّامِ מְטָ֔ה وَصَلَ וּקְדָמ֖וֹהִי وَ–قُدَّامَهُ הַקְרְבֽוּהִי׃ قَرَّبُوهُ
«كنت أرى في رؤى ٱلليل وإذا مع سحب ٱلسماء مثل ٱبن إنسان أتى وجاء إلى ٱلقديم ٱلأيام، فقربوه قدامه.
14 וְלֵ֨הּ وَ–لَهُ יְהִ֤יב أُعْطِيَ שָׁלְטָן֙ سُلْطَانٌ וִיקָ֣ר وَ–مَجْدٌ וּמַלְכ֔וּ وَ–مَلَكُوتٌ וְכֹ֣ל وَ–كُلُّ עַֽמְמַיָּ֗א الشُّعُوبِ אֻמַיָּ֛א الْأُمَمِ וְלִשָּׁנַיָּ֖א وَ–الْأَلْسِنَةِ לֵ֣הּ لَهُ יִפְלְח֑וּן يَعْبُدُونَ שָׁלְטָנֵ֞הּ سُلْطَانُهُ שָׁלְטָ֤ן سُلْطَانٌ עָלַם֙ أَبَدِيٌّ דִּֽי־ الَّذِي– לָ֣א لَا יֶעְדֵּ֔ה يَزُولُ וּמַלְכוּתֵ֖הּ وَ–مَلَكُوتُهُ דִּי־ الَّذِي– לָ֥א لَا תִתְחַבַּֽל׃ يَنْقَرِضُ פ —
فأعطي سلطانا ومجدا وملكوتا لتتعبد له كل ٱلشعوب وٱلأمم وٱلألسنة. سلطانه سلطان أبدي ما لن يزول، وملكوته ما لا ينقرض.
15 אֶתְכְּרִיַּ֥ת اضْطَرَبَتْ רוּחִ֛י رُوحِي אֲנָ֥ה أَنَا דָנִיֵּ֖אל دَانِيَالُ בְּג֣וֹא فِي–وَسَطِ נִדְנֶ֑ה جِسْمِي וְחֶזְוֵ֥י وَ–رُؤَى רֵאשִׁ֖י رَأْسِي יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ أَفْزَعَتْنِي
«أما أنا دانيآل فحزنت روحي في وسط جسمي وأفزعتني رؤى رأسي.
16 קִרְבֵ֗ת اقْتَرَبْتُ עַל־ إِلَى– חַד֙ وَاحِدٍ מִן־ مِنَ– קָ֣אֲמַיָּ֔א الْوَاقِفِينَ וְיַצִּיבָ֥א وَ–الْيَقِينَ אֶבְעֵֽא־ طَلَبْتُ– מִנֵּ֖הּ مِنْهُ עַֽל־ عَنْ– כָּל־ كُلِّ– דְּנָ֑ה هَذَا וַאֲמַר־ فَـ–قَالَ– לִ֕י لِي וּפְשַׁ֥ר وَ–تَفْسِيرَ מִלַּיָּ֖א الْكَلِمَاتِ יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ أَعْلَمَنِي
فٱقتربت إلى واحد من ٱلوقوف وطلبت منه ٱلحقيقة في كل هذا. فأخبرني وعرفني تفسير ٱلأمور:
17 אִלֵּין֙ هَذِهِ חֵיוָתָ֣א الْحَيَوَانَاتُ רַבְרְבָתָ֔א الْعَظِيمَةُ דִּ֥י الَّتِي אִנִּ֖ין هِيَ אַרְבַּ֑ע أَرْبَعَةٌ אַרְבְּעָ֥ה أَرْبَعَةُ מַלְכִ֖ין مُلُوكٍ יְקוּמ֥וּן يَقُومُونَ מִן־ مِنَ– אַרְעָֽא׃ الْأَرْضِ
هؤلاء ٱلحيوانات ٱلعظيمة ٱلتي هي أربعة هي أربعة ملوك يقومون على ٱلأرض.
18 וִֽיקַבְּלוּן֙ وَ–يَسْتَلِمُونَ מַלְכוּתָ֔א الْمَلَكُوتَ קַדִּישֵׁ֖י قِدِّيسُو עֶלְיוֹנִ֑ין الْعَلِيِّ וְיַחְסְנ֤וּן وَ–يَمْلِكُونَ מַלְכוּתָא֙ الْمَلَكُوتَ עַֽד־ إِلَى– עָ֣לְמָ֔א الْأَبَدِ וְעַ֖ד وَ–إِلَى עָלַ֥ם أَبَدِ עָלְמַיָּֽא׃ الْآبِدِينَ
أما قديسو ٱلعلي فيأخذون ٱلمملكة ويمتلكون ٱلمملكة إلى ٱلأبد وإلى أبد ٱلآبدين.
19 אֱדַ֗יִן حِينَئِذٍ צְבִית֙ أَرَدْتُ לְיַצָּבָ֔א أَنْ–أَتَيَقَّنَ עַל־ عَنِ– חֵֽיוְתָא֙ الْحَيَوَانِ רְבִיעָ֣יְתָ֔א الرَّابِعِ דִּֽי־ الَّذِي– הֲוָ֥ת كَانَ שָֽׁנְיָ֖ה مُخْتَلِفًا מִן־ عَنْ– [כלהון] (كُلِّهِنَّ) (כָּלְּהֵ֑ין) كُلِّهِنَّ דְּחִילָ֣ה هَائِلًا יַתִּ֗ירָה جِدًّا [שניה] (أَسْنَانُهُ) (שִׁנַּ֤הּ) أَسْنَانُهُ דִּֽי־ الَّتِي– פַרְזֶל֙ حَدِيدٍ וְטִפְרַ֣יהּ وَ–أَظَافِرُهُ דִּֽי־ الَّتِي– נְחָ֔שׁ نُحَاسٍ אָֽכְלָ֣ה يَأْكُلُ מַדֲּקָ֔ה يُدَقِّقُ וּשְׁאָרָ֖א وَ–الْبَاقِي בְּרַגְלַ֥יהּ بِرِجْلَيْهِ רָֽפְסָֽה׃ يَدُوسُ
حينئذ رمت ٱلحقيقة من جهة ٱلحيوان ٱلرابع ٱلذي كان مخالفا لكلها، وهائلا جدا وأسنانه من حديد وأظفاره من نحاس، وقد أكل وسحق وداس ٱلباقي برجليه،
20 וְעַל־ وَ–عَنِ– קַרְנַיָּ֤א الْقُرُونِ עֲשַׂר֙ الْعَشَرَةِ דִּ֣י الَّتِي בְרֵאשַׁ֔הּ فِي–رَأْسِهِ וְאָחֳרִי֙ وَ–الْآخَرِ דִּ֣י الَّذِي סִלְקַ֔ת طَلَعَ [ונפלו] (وَ–سَقَطَتْ) (וּנְפַ֥לָה) وَ–سَقَطَتْ מִן־ مِنْ– [קדמיה] (قُدَّامِهِ) (קֳדָמַ֖הּ) قُدَّامِهِ תְּלָ֑ת ثَلَاثَةٌ וְקַרְנָ֨א وَ–الْقَرْنُ דִכֵּ֜ן ذَلِكَ וְעַיְנִ֣ין وَ–عُيُونٌ לַ֗הּ لَهُ וְפֻם֙ وَ–فَمٌ מְמַלִּ֣ל مُتَكَلِّمٌ רַבְרְבָ֔ן بِعَظَائِمَ וְחֶזְוַ֖הּ وَ–مَنْظَرُهُ רַ֥ב أَعْظَمُ מִן־ مِنْ– חַבְרָתַֽהּ׃ رُفَقَائِهِ
وعن ٱلقرون ٱلعشرة ٱلتي برأسه، وعن ٱلآخر ٱلذي طلع فسقطت قدامه ثلاثة. وهذا ٱلقرن له عيون وفم متكلم بعظائم ومنظره أشد من رفقائه.
21 חָזֵ֣ה رَأَيْتُ הֲוֵ֔ית كُنْتُ וְקַרְנָ֣א وَ–الْقَرْنُ דִכֵּ֔ן ذَلِكَ עָבְדָ֥ה يَصْنَعُ קְרָ֖ב حَرْبًا עִם־ مَعَ– קַדִּישִׁ֑ין الْقِدِّيسِينَ וְיָכְלָ֖ה وَ–غَلَبَهُمْ לְהֽוֹן׃ لَهُمْ
وكنت أنظر وإذا هذا ٱلقرن يحارب ٱلقديسين فغلبهم،
22 עַ֣ד حَتَّى דִּֽי־ الَّذِي– אֲתָ֗ה جَاءَ עַתִּיק֙ الْقَدِيمُ יֽוֹמַיָּ֔א الْأَيَّامِ וְדִינָ֣א وَ–الدِّينُ יְהִ֔ב أُعْطِيَ לְקַדִּישֵׁ֖י لِـ–قِدِّيسِي עֶלְיוֹנִ֑ין الْعَلِيِّ וְזִמְנָ֣א وَ–الزَّمَانُ מְטָ֔ה بَلَغَ וּמַלְכוּתָ֖א وَ–الْمَلَكُوتَ הֶחֱסִ֥נוּ امْتَلَكَهُ קַדִּישִֽׁין׃ الْقِدِّيسُونَ
حتى جاء ٱلقديم ٱلأيام، وأعطي ٱلدين لقديسي ٱلعلي، وبلغ ٱلوقت، فٱمتلك ٱلقديسون ٱلمملكة.
23 כֵּן֮ هَكَذَا אֲמַר֒ قَالَ חֵֽיוְתָא֙ الْحَيَوَانُ רְבִיעָ֣יְתָ֔א الرَّابِعُ מַלְכ֤וּ مَلَكُوتٌ [רביעיא] (رَابِعٌ) (רְבִיעָאָה֙) رَابِعٌ תֶּהֱוֵ֣א يَكُونُ בְאַרְעָ֔א فِي–الْأَرْضِ דִּ֥י الَّذِي תִשְׁנֵ֖א يَخْتَلِفُ מִן־ عَنْ– כָּל־ كُلِّ– מַלְכְוָתָ֑א الْمَمَالِكِ וְתֵאכֻל֙ وَ–يَأْكُلُ כָּל־ كُلَّ– אַרְעָ֔א الْأَرْضِ וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ وَ–يَدُوسُهَا וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ وَ–يُدَقِّقُهَا
«فقال هكذا: أما ٱلحيوان ٱلرابع فتكون مملكة رابعة على ٱلأرض مخالفة لسائر ٱلممالك، فتأكل ٱلأرض كلها وتدوسها وتسحقها.
24 וְקַרְנַיָּ֣א وَ–الْقُرُونُ עֲשַׂ֔ר الْعَشَرَةُ מִנַּהּ֙ مِنْهَا מַלְכוּתָ֔ה مَلَكُوتُهَا עַשְׂרָ֥ה عَشَرَةُ מַלְכִ֖ין مُلُوكٍ יְקֻמ֑וּן يَقُومُونَ וְאָחֳרָ֞ן وَ–آخَرُ יְק֣וּם يَقُومُ אַחֲרֵיה֗וֹן بَعْدَهُمْ וְה֤וּא وَ–هُوَ יִשְׁנֵא֙ يَخْتَلِفُ מִן־ عَنِ– קַדְמָיֵ֔א الْأَوَّلِينَ וּתְלָתָ֥ה وَ–ثَلَاثَةَ מַלְכִ֖ין مُلُوكٍ יְהַשְׁפִּֽל׃ يُذِلُّ
وٱلقرون ٱلعشرة من هذه ٱلمملكة هي عشرة ملوك يقومون، ويقوم بعدهم آخر، وهو مخالف ٱلأولين، ويذل ثلاثة ملوك.
25 וּמִלִּ֗ין وَ–كَلِمَاتٍ לְצַ֤ד ضِدَّ [עליא] (الْعَلِيِّ) (עִלָּאָה֙) الْعَلِيِّ יְמַלִּ֔ל يَتَكَلَّمُ וּלְקַדִּישֵׁ֥י وَ–قِدِّيسِي עֶלְיוֹנִ֖ין الْعَلِيِّ יְבַלֵּ֑א يُبْلِي וְיִסְבַּ֗ר وَ–يَظُنُّ לְהַשְׁנָיָה֙ أَنْ–يُغَيِّرَ זִמְנִ֣ין الْأَوْقَاتَ וְדָ֔ת وَ–الشَّرِيعَةَ וְיִתְיַהֲב֣וּן وَ–يُسَلَّمُونَ בִּידֵ֔הּ بِيَدِهِ עַד־ إِلَى– עִדָּ֥ן وَقْتٍ וְעִדָּנִ֖ין وَ–أَوْقَاتٍ וּפְלַ֥ג وَ–نِصْفِ עִדָּֽן׃ وَقْتٍ
ويتكلم بكلام ضد ٱلعلي ويبلي قديسي ٱلعلي، ويظن أنه يغير ٱلأوقات وٱلسنة، ويسلمون ليده إلى زمان وأزمنة ونصف زمان.
26 וְדִינָ֖א وَ–الدِّينُ יִתִּ֑ב يَجْلِسُ וְשָׁלְטָנֵ֣הּ وَ–سُلْطَانُهُ יְהַעְדּ֔וֹן يُزِيلُونَ לְהַשְׁמָדָ֥ה لِلْإِهْلَاكِ וּלְהוֹבָדָ֖ה وَ–لِلْإِبَادَةِ עַד־ إِلَى– סוֹפָֽא׃ النِّهَايَةِ
فيجلس ٱلدين وينزعون عنه سلطانه ليفنوا ويبيدوا إلى ٱلمنتهى.
27 וּמַלְכוּתָ֨ה وَ–الْمَلَكُوتُ וְשָׁלְטָנָ֜א وَ–السُّلْطَانُ וּרְבוּתָ֗א وَ–الْعَظَمَةُ דִּ֚י الَّتِي מַלְכְוָת֙ لِلْمَمَالِكِ תְּח֣וֹת تَحْتَ כָּל־ كُلِّ– שְׁמַיָּ֔א السَّمَاءِ יְהִיבַ֕ת أُعْطِيَتْ לְעַ֖ם لِـ–شَعْبِ קַדִּישֵׁ֣י قِدِّيسِي עֶלְיוֹנִ֑ין الْعَلِيِّ מַלְכוּתֵהּ֙ مَلَكُوتُهُ מַלְכ֣וּת مَلَكُوتٌ עָלַ֔ם أَبَدِيٌّ וְכֹל֙ وَ–كُلُّ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א السَّلَاطِينِ לֵ֥הּ لَهُ יִפְלְח֖וּן يَعْبُدُونَ וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ وَ–يُطِيعُونَ
وٱلمملكة وٱلسلطان وعظمة ٱلمملكة تحت كل ٱلسماء تعطى لشعب قديسي ٱلعلي. ملكوته ملكوت أبدي، وجميع ٱلسلاطين إياه يعبدون ويطيعون.
28 עַד־ إِلَى– כָּ֖ה هُنَا סוֹפָ֣א نِهَايَةُ דִֽי־ الَّتِي– מִלְּתָ֑א الْكَلَامِ אֲנָ֨ה أَنَا דָֽנִיֵּ֜אל دَانِيَالُ שַׂגִּ֣יא ׀ كَثِيرًا רַעְיוֹנַ֣י أَفْكَارِي יְבַהֲלֻנַּ֗נִי أَفْزَعَتْنِي וְזִיוַי֙ وَ–هَيْئَتِي יִשְׁתַּנּ֣וֹן تَغَيَّرَتْ עֲלַ֔י عَلَيَّ וּמִלְּתָ֖א وَ–الْكَلَامَ בְּלִבִּ֥י فِي–قَلْبِي נִטְרֵֽת׃ حَفِظْتُ פ —
إلى هنا نهاية ٱلأمر. أما أنا دانيآل، فأفكاري أفزعتني كثيرا، وتغيرت علي هيئتي، وحفظت ٱلأمر في قلبي».