1 וַיֵּ֥רַע فَ–سَاءَ אֶל־ إِلَى יוֹנָ֖ה يُونَانَ רָעָ֣ה سُوءًا גְדוֹלָ֑ה عَظِيمًا וַיִּ֖חַר فَ–اغْتَاظَ לֽוֹ׃ لَهُ
فغم ذلك يونان غما شديدا، فٱغتاظ.
2 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל فَ–صَلَّى אֶל־ إِلَى יְהוָ֜ה يَهْوَه וַיֹּאמַ֗ר فَ–قَالَ אָנָּ֤ה آهِ יְהוָה֙ يَهْوَه הֲלוֹא־ أَ–لَيْسَ זֶ֣ה هٰذَا דְבָרִ֗י كَلَامِي עַד־ إِذْ הֱיוֹתִי֙ كُنْتُ עַל־ عَلَى אַדְמָתִ֔י أَرْضِي עַל־ عَلَى כֵּ֥ן ذٰلِكَ קִדַּ֖מְתִּי بَادَرْتُ לִבְרֹ֣חַ لِأَهْرُبَ תַּרְשִׁ֑ישָׁה إِلَى–تَرْشِيشَ כִּ֣י لِأَنَِّي יָדַ֗עְתִּי عَلِمْتُ כִּ֤י أَنَّكَ אַתָּה֙ أَنْتَ אֵֽל־ إِلٰهٌ חַנּ֣וּן حَنُونٌ וְרַח֔וּם وَ–رَحِيمٌ אֶ֤רֶךְ طَوِيلُ אַפַּ֙יִם֙ الْأَنَاةِ וְרַב־ وَ–كَثِيرُ חֶ֔סֶד الرَّحْمَةِ וְנִחָ֖ם وَ–نَادِمٌ עַל־ عَلَى הָרָעָֽה׃ الشَّرِّ
وصلى إلى ٱلرب وقال: «آه يارب، أليس هذا كلامي إذ كنت بعد في أرضي؟ لذلك بادرت إلى ٱلهرب إلى ترشيش، لأني علمت أنك إله رؤوف ورحيم بطيء ٱلغضب وكثير ٱلرحمة ونادم على ٱلشر.
3 וְעַתָּ֣ה وَ–الْآنَ יְהוָ֔ה يَهْوَه קַח־ خُذْ נָ֥א أَرْجُوكَ אֶת־ אֶת נַפְשִׁ֖י نَفْسِي מִמֶּ֑נִּי مِنِّي כִּ֛י لِأَنَّ ט֥וֹב خَيْرٌ מוֹתִ֖י مَوْتِي מֵחַיָּֽי׃ مِنْ–حَيَاتِي ס פ
فٱلآن يارب، خذ نفسي مني، لأن موتي خير من حياتي».
4 וַיֹּ֣אמֶר فَ–قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه הַהֵיטֵ֖ב أَ–جَيِّدًا חָ֥רָה اغْتَظْتَ לָֽךְ׃ لَكَ
فقال ٱلرب: «هل ٱغتظت بٱلصواب؟».
5 וַיֵּצֵ֤א فَ–خَرَجَ יוֹנָה֙ يُونَانُ מִן־ مِنَ הָעִ֔יר الْمَدِينَةِ וַיֵּ֖שֶׁב فَ–جَلَسَ מִקֶּ֣דֶם شَرْقِيَّ לָעִ֑יר الْمَدِينَةِ וַיַּעַשׂ֩ فَ–صَنَعَ ל֨וֹ لَهُ שָׁ֜ם هُنَاكَ סֻכָּ֗ה مَظَلَّةً וַיֵּ֤שֶׁב فَ–جَلَسَ תַּחְתֶּ֙יהָ֙ تَحْتَهَا בַּצֵּ֔ל فِي–الظِّلِّ עַ֚ד حَتَّى אֲשֶׁ֣ר أَنْ יִרְאֶ֔ה يَرَى מַה־ مَاذَا יִּהְיֶ֖ה يَكُونُ בָּעִֽיר׃ فِي–الْمَدِينَةِ
وخرج يونان من ٱلمدينة وجلس شرقي ٱلمدينة، وصنع لنفسه هناك مظلة وجلس تحتها في ٱلظل، حتى يرى ماذا يحدث في ٱلمدينة.
6 וַיְמַ֣ן فَ–أَعَدَّ יְהוָֽה־ يَهْوَه אֱ֠לֹהִים اللّٰهُ קִיקָי֞וֹן يَقطِينَةً וַיַּ֣עַל ׀ فَ–طَلَعَتْ מֵעַ֣ל مِنْ–عَلَى לְיוֹנָ֗ה لِ–يُونَانَ לִֽהְי֥וֹת لِيَكُونَ צֵל֙ ظِلاًّ עַל־ عَلَى רֹאשׁ֔וֹ رَأْسِهِ לְהַצִּ֥יל لِيُنْقِذَهُ ל֖וֹ إِيَّاهُ מֵרָֽעָת֑וֹ مِنْ–ضِيقِهِ וַיִּשְׂמַ֥ח فَ–فَرِحَ יוֹנָ֛ה يُونَانُ עַל־ عَلَى הַקִּֽיקָי֖וֹן الْيَقطِينَةِ שִׂמְחָ֥ה فَرَحًا גְדוֹלָֽה׃ عَظِيمًا
فأعد ٱلرب ٱلإله يقطينة فٱرتفعت فوق يونان لتكون ظلا على رأسه، لكي يخلصه من غمه. ففرح يونان من أجل ٱليقطينة فرحا عظيما.
7 וַיְמַ֤ן فَ–أَعَدَّ הָֽאֱלֹהִים֙ اللّٰهُ תּוֹלַ֔עַת دُودَةً בַּעֲל֥וֹת عِنْدَ–طُلُوعِ הַשַּׁ֖חַר الْفَجْرِ לַֽמָּחֳרָ֑ת فِي–الْغَدِ וַתַּ֥ךְ فَ–ضَرَبَتْ אֶת־ אֶת הַקִּֽיקָי֖וֹן الْيَقطِينَةَ וַיִּיבָֽשׁ׃ فَ–يَبِسَتْ
ثم أعد ٱلله دودة عند طلوع ٱلفجر في ٱلغد، فضربت ٱليقطينة فيبست.
8 וַיְהִ֣י ׀ وَ–كَانَ כִּזְרֹ֣חַ عِنْدَ–شُرُوقِ הַשֶּׁ֗מֶשׁ الشَّمْسِ וַיְמַ֨ן فَ–أَعَدَّ אֱלֹהִ֜ים اللّٰهُ ר֤וּחַ رِيحًا קָדִים֙ شَرْقِيَّةً חֲרִישִׁ֔ית سَاكِنَةً וַתַּ֥ךְ فَ–ضَرَبَتْ הַשֶּׁ֛מֶשׁ الشَّمْسُ עַל־ عَلَى רֹ֥אשׁ رَأْسِ יוֹנָ֖ה يُونَانَ וַיִּתְעַלָּ֑ף فَ–غُشِيَ–عَلَيْهِ וַיִּשְׁאַ֤ל فَ–طَلَبَ אֶת־ אֶת נַפְשׁוֹ֙ نَفْسِهِ לָמ֔וּת أَنْ–يَمُوتَ וַיֹּ֕אמֶר فَ–قَالَ ט֥וֹב خَيْرٌ מוֹתִ֖י مَوْتِي מֵחַיָּֽי׃ مِنْ–حَيَاتِي
وحدث عند طلوع ٱلشمس أن ٱلله أعد ريحا شرقية حارة، فضربت ٱلشمس على رأس يونان فذبل. فطلب لنفسه ٱلموت، وقال: «موتي خير من حياتي».
9 וַיֹּ֤אמֶר فَ–قَالَ אֱלֹהִים֙ اللّٰهُ אֶל־ إِلَى יוֹנָ֔ה يُونَانَ הַהֵיטֵ֥ב أَ–جَيِّدًا חָרָֽה־ اغْتَظْتَ לְךָ֖ لَكَ עַל־ عَلَى הַקִּֽיקָי֑וֹן الْيَقطِينَةِ וַיֹּ֕אמֶר فَ–قَالَ הֵיטֵ֥ב جَيِّدًا חָֽרָה־ اغْتَظْتُ לִ֖י لِي עַד־ حَتَّى מָֽוֶת׃ الْمَوْتِ
فقال ٱلله ليونان: «هل ٱغتظت بٱلصواب من أجل ٱليقطينة؟» فقال: «ٱغتظت بٱلصواب حتى ٱلموت».
10 וַיֹּ֣אמֶר فَ–قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אַתָּ֥ה أَنْتَ חַ֙סְתָּ֙ شَفَقْتَ עַל־ عَلَى הַקִּ֣יקָי֔וֹן الْيَقطِينَةِ אֲשֶׁ֛ר الَّتِي לֹא־ لَمْ עָמַ֥לְתָּ تَعْمَلْ בּ֖וֹ فِيهَا וְלֹ֣א وَ–لَمْ גִדַּלְתּ֑וֹ تُرَبِّهَا שֶׁבִּן־ الَّتِي–ابْنُ לַ֥יְלָה لَيْلَةٍ הָיָ֖ה كَانَتْ וּבִן־ وَ–ابْنُ לַ֥יְלָה لَيْلَةٍ אָבָֽד׃ هَلَكَتْ
فقال ٱلرب: «أنت شفقت على ٱليقطينة ٱلتي لم تتعب فيها ولا ربيتها، ٱلتي بنت ليلة كانت وبنت ليلة هلكت.
11 וַֽאֲנִי֙ وَ–أَنَا לֹ֣א لَا אָח֔וּס أَشْفُقُ עַל־ عَلَى נִינְוֵ֖ה نِينَوَى הָעִ֣יר الْمَدِينَةِ הַגְּדוֹלָ֑ה الْعَظِيمَةِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي יֶשׁ־ يُوجَدُ בָּ֡הּ فِيهَا הַרְבֵּה֩ أَكْثَرُ מִֽשְׁתֵּים־ مِنْ–اثْنَتَيْ עֶשְׂרֵ֨ה عَشْرَةَ רִבּ֜וֹ رِبْوَةِ אָדָ֗ם إِنْسَانٍ אֲשֶׁ֤ר الَّذِينَ לֹֽא־ لَا יָדַע֙ يَعْرِفُونَ בֵּין־ بَيْنَ יְמִינ֣וֹ يَمِينِهِمْ לִשְׂמֹאל֔וֹ لِ–شِمَالِهِمْ וּבְהֵמָ֖ה وَ–بَهِيمَةٌ רַבָּֽה׃ كَثِيرَةٌ
أفلا أشفق أنا على نينوى ٱلمدينة ٱلعظيمة ٱلتي يوجد فيها أكثر من ٱثنتي عشرة ربوة من ٱلناس ٱلذين لا يعرفون يمينهم من شمالهم، وبهائم كثيرة؟».