1 הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ اجْتَمِعُوا וָק֑וֹשּׁוּ وَاجْتَمِعُوا הַגּ֖וֹי يَا–أُمَّةُ לֹ֥א لَا נִכְסָֽף׃ تُشْتَاقُ
تجمعي وٱجتمعي يا أيتها ٱلأمة غير ٱلمستحية.
2 בְּטֶ֙רֶם֙ قَبْلَ לֶ֣דֶת وِلَادَةِ חֹ֔ק الْفَرِيضَةِ כְּמֹ֖ץ كَالتِّبْنِ עָ֣בַר يَمُرُّ י֑וֹם الْيَوْمُ בְּטֶ֣רֶם ׀ قَبْلَ לֹא־ لَا יָב֣וֹא يَأْتِي עֲלֵיכֶ֗ם عَلَيْكُمْ חֲרוֹן֙ حُمُوُّ אַף־ غَضَبِ יְהוָ֔ה يَهْوَه בְּטֶ֙רֶם֙ قَبْلَ לֹא־ لَا יָב֣וֹא يَأْتِي עֲלֵיכֶ֔ם عَلَيْكُمْ י֖וֹם يَوْمُ אַף־ غَضَبِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
قبل ولادة ٱلقضاء. كٱلعصافة عبر ٱليوم. قبل أن يأتي عليكم حمو غضب ٱلرب، قبل أن يأتي عليكم يوم سخط ٱلرب.
3 בַּקְּשׁ֤וּ اطْلُبُوا אֶת־ أَتَ– יְהוָה֙ يَهْوَه כָּל־ كُلَّ עַנְוֵ֣י وُدَعَاءِ הָאָ֔רֶץ الْأَرْضِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ מִשְׁפָּט֖וֹ حُكْمَهُ פָּעָ֑לוּ فَعَلُوا בַּקְּשׁוּ־ اطْلُبُوا צֶ֙דֶק֙ الْبِرَّ בַּקְּשׁ֣וּ اطْلُبُوا עֲנָוָ֔ה التَّوَاضُعَ אוּלַי֙ لَعَلَّكُمْ תִּסָּ֣תְר֔וּ تَسْتَتِرُونَ בְּי֖וֹם فِي–يَوْمِ אַף־ غَضَبِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
أطلبوا ٱلرب، يا جميع بائسي ٱلأرض ٱلذين فعلوا حكمه. ٱطلبوا ٱلبر. ٱطلبوا ٱلتواضع. لعلكم تسترون في يوم سخط ٱلرب.
4 כִּ֤י لِأَنَّ עַזָּה֙ غَزَّةَ עֲזוּבָ֣ה مَهْجُورَةً תִֽהְיֶ֔ה تَكُونُ וְאַשְׁקְל֖וֹן وَأَشْقَلُون לִשְׁמָמָ֑ה لِلْخَرَابِ אַשְׁדּ֗וֹד أَشْدُود בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ فِي–الظُّهْرِ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ يَطْرُدُونَهَا וְעֶקְר֖וֹן وَعَقْرُون תֵּעָקֵֽר׃ تُقْلَعُ ס §
لأن غزة تكون متروكة، وأشقلون للخراب. أشدود عند ٱلظهيرة يطردونها، وعقرون تستأصل.
5 ה֗וֹי وَيْلٌ יֹֽשְׁבֵ֛י لِسَاكِنِي חֶ֥בֶל سَاحِلِ הַיָּ֖ם الْبَحْرِ גּ֣וֹי يَا–أُمَّةَ כְּרֵתִ֑ים الْكِرِيتِيِّينَ דְּבַר־ كَلِمَةُ יְהוָ֣ה يَهْوَه עֲלֵיכֶ֗ם عَلَيْكُمْ כְּנַ֙עַן֙ يَا–كَنْعَان אֶ֣רֶץ أَرْضَ פְּלִשְׁתִּ֔ים الْفِلِسْطِينِيِّينَ וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ وَأُهْلِكُكِ מֵאֵ֥ין مِنْ–دُونِ יוֹשֵֽׁב׃ سَاكِنٍ
ويل لسكان ساحل ٱلبحر أمة ٱلكريتيين! كلمة ٱلرب عليكم: «يا كنعان أرض ٱلفلسطينيين، إني أخربك بلا ساكن».
6 וְֽהָיְתָ֞ה وَيَكُونُ חֶ֣בֶל سَاحِلُ הַיָּ֗ם الْبَحْرِ נְוֺ֛ת مَرَاعِي כְּרֹ֥ת حُفَرِ רֹעִ֖ים الرُّعَاةِ וְגִדְר֥וֹת وَحَظَائِرَ צֹֽאן׃ الْغَنَمِ
ويكون ساحل ٱلبحر مرعى بآبار للرعاة وحظائر للغنم.
7 וְהָ֣יָה وَيَكُونُ חֶ֗בֶל السَّاحِلُ לִשְׁאֵרִ֛ית لِبَقِيَّةِ בֵּ֥ית بَيْتِ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا עֲלֵיהֶ֣ם عَلَيْهِ יִרְע֑וּן يَرْعَوْنَ בְּבָתֵּ֣י فِي–بُيُوتِ אַשְׁקְל֗וֹן أَشْقَلُون בָּעֶ֙רֶב֙ فِي–الْمَسَاءِ יִרְבָּצ֔וּן يَرْبِضُونَ כִּ֧י لِأَنَّ יִפְקְדֵ֛ם يَفْتَقِدُهُمْ יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶ֖ם إِلٰهُهُمْ וְשָׁ֥ב وَيَرُدُّ [שבותם] [سَبْيَهُمْ] (שְׁבִיתָֽם׃) (سَبْيَهُمْ)
ويكون ٱلساحل لبقية بيت يهوذا. عليه يرعون. في بيوت أشقلون عند ٱلمساء يربضون، لأن ٱلرب إلههم يتعهدهم ويرد سبيهم.
8 שָׁמַ֙עְתִּי֙ سَمِعْتُ חֶרְפַּ֣ת تَعْيِيرَ מוֹאָ֔ב مُوآب וְגִדּוּפֵ֖י وَشَتَائِمَ בְּנֵ֣י بَنِي עַמּ֑וֹן عَمُّون אֲשֶׁ֤ר الَّذِينَ חֵֽרְפוּ֙ عَيَّرُوا אֶת־ أَتَ– עַמִּ֔י شَعْبِي וַיַּגְדִּ֖ילוּ وَتَعَاظَمُوا עַל־ عَلَى גְּבוּלָֽם׃ تُخُومِهِمْ
«قد سمعت تعيير موآب وتجاديف بني عمون ٱلتي بها عيروا شعبي، وتعظموا على تخمهم.
9 לָכֵ֣ן لِذٰلِكَ חַי־ حَيٌّ אָ֡נִי أَنَا נְאֻם֩ يَقُولُ יְהוָ֨ה يَهْوَه צְבָא֜וֹת الْجُنُودِ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ כִּֽי־ إِنَّ מוֹאָ֞ב مُوآب כִּסְדֹ֤ם كَسَدُوم תִּֽהְיֶה֙ تَكُونُ וּבְנֵ֤י وَبَنُو עַמּוֹן֙ عَمُّون כַּֽעֲמֹרָ֔ה كَعَمُورَة מִמְשַׁ֥ק مَنْبَتَ חָר֛וּל الْقُرَاصِ וּמִכְרֵה־ وَمَنْجَمَ מֶ֥לַח مِلْحٍ וּשְׁמָמָ֖ה وَخَرَابَةً עַד־ إِلَى עוֹלָ֑ם الْأَبَدِ שְׁאֵרִ֤ית بَقِيَّةُ עַמִּי֙ شَعْبِي יְבָזּ֔וּם يَنْهَبُونَهُمْ וְיֶ֥תֶר وَبَقِيَّةُ [גוי] [أُمَّتِي] (גּוֹיִ֖י) (أُمَّتِي) יִנְחָלֽוּם׃ يَرِثُونَهُمْ
فلذلك حي أنا، يقول رب ٱلجنود إله إسرائيل، إن موآب تكون كسدوم وبني عمون كعمورة، ملك ٱلقريص، وحفرة ملح، وخرابا إلى ٱلأبد. تنهبهم بقية شعبي، وبقية أمتي تمتلكهم».
10 זֹ֥את هٰذَا לָהֶ֖ם لَهُمْ תַּ֣חַת بَدَلَ גְּאוֹנָ֑ם كِبْرِيَائِهِمْ כִּ֤י لِأَنَّهُمْ חֵֽרְפוּ֙ عَيَّرُوا וַיַּגְדִּ֔לוּ وَتَعَاظَمُوا עַל־ عَلَى עַ֖ם شَعْبِ יְהוָ֥ה يَهْوَه צְבָאֽוֹת׃ الْجُنُودِ
هذا لهم عوض تكبرهم، لأنهم عيروا وتعظموا على شعب رب ٱلجنود.
11 נוֹרָ֤א رَهِيبٌ יְהוָה֙ يَهْوَه עֲלֵיהֶ֔ם عَلَيْهِمْ כִּ֣י لِأَنَّهُ רָזָ֔ה أَهْزَلَ אֵ֖ת أَتَ– כָּל־ كُلِّ אֱלֹהֵ֣י آلِهَةِ הָאָ֑רֶץ الْأَرْضِ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ وَيَسْجُدُ לוֹ֙ لَهُ אִ֣ישׁ كُلُّ–وَاحِدٍ מִמְּקוֹמ֔וֹ مِنْ–مَكَانِهِ כֹּ֖ל كُلُّ אִיֵּ֥י جَزَائِرِ הַגּוֹיִֽם׃ الْأُمَمِ
ٱلرب مخيف إليهم، لأنه يهزل جميع آلهة ٱلأرض، فسيسجد له ٱلناس، كل واحد من مكانه، كل جزائر ٱلأمم.
12 גַּם־ أَيْضًا אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ כּוּשִׁ֔ים يَا–كُوشِيُّونَ חַֽלְלֵ֥י قَتْلَى חַרְבִּ֖י سَيْفِي הֵֽמָּה׃ هُمْ
«وأنتم يا أيها ٱلكوشيون. قتلى سيفي هم».
13 וְיֵ֤ט وَيَمُدُّ יָדוֹ֙ يَدَهُ עַל־ عَلَى צָפ֔וֹן الشَّمَالِ וִֽיאַבֵּ֖ד وَيُهْلِكُ אֶת־ أَتَ– אַשּׁ֑וּר أَشُور וְיָשֵׂ֤ם وَيَجْعَلُ אֶת־ أَتَ– נִֽינְוֵה֙ نِينَوَى לִשְׁמָמָ֔ה خَرَابَةً צִיָּ֖ה يَابِسَةً כַּמִּדְבָּֽר׃ كَالصَّحْرَاءِ
ويمد يده على ٱلشمال ويبيد أشور، ويجعل نينوى خرابا يابسة كٱلقفر.
14 וְרָבְצ֨וּ وَتَرْبِضُ בְתוֹכָ֤הּ فِي–وَسَطِهَا עֲדָרִים֙ قُطْعَانٌ כָּל־ كُلُّ חַיְתוֹ־ حَيَوَانِ ג֔וֹי أُمَّةٍ גַּם־ أَيْضًا קָאַת֙ الْبَجَعةُ גַּם־ أَيْضًا קִפֹּ֔ד الْقُنْفُذُ בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ فِي–تِيجَانِهَا יָלִ֑ינוּ يَبِيتُونَ ק֠וֹל صَوْتٌ יְשׁוֹרֵ֤ר يُغَنِّي בַּֽחַלּוֹן֙ فِي–النَّافِذَةِ חֹ֣רֶב خَرَابٌ בַּסַּ֔ף فِي–الْعَتَبَةِ כִּ֥י لِأَنَّ אַרְזָ֖ה الْأَرْزَ עֵרָֽה׃ كُشِفَتْ
فتربض في وسطها ٱلقطعان، كل طوائف ٱلحيوان. القوق أيضا وٱلقنفذ يأويان إلى تيجان عمدها. صوت ينعب في ٱلكوى. خراب على ٱلأعتاب. لأنه قد تعرى أرزيها.
15 זֹ֞֠את هٰذِهِ הָעִ֤יר الْمَدِينَةُ הָעַלִּיזָה֙ الْمُبْتَهِجَةُ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת السَّاكِنَةُ לָבֶ֔טַח بِأَمَانٍ הָאֹֽמְרָה֙ الْقَائِلَةُ בִּלְבָבָ֔הּ فِي–قَلْبِهَا אֲנִ֖י أَنَا וְאַפְסִ֣י وَلَيْسَ–آخَرُ ע֑וֹד بَعْدُ אֵ֣יךְ ׀ كَيْفَ הָיְתָ֣ה صَارَتْ לְשַׁמָּ֗ה خَرَابَةً מַרְבֵּץ֙ مَرْبِضًا לַֽחַיָּ֔ה لِلْوَحْشِ כֹּ֚ל كُلُّ עוֹבֵ֣ר عَابِرٍ עָלֶ֔יהָ عَلَيْهَا יִשְׁרֹ֖ק يَصْفِرُ יָנִ֥יעַ يُلَوِّحُ יָדֽוֹ׃ يَدَهُ ס §
هذه هي ٱلمدينة ٱلمبتهجة ٱلساكنة مطمئنة، ٱلقائلة في قلبها: «أنا وليس غيري». كيف صارت خرابا، مربضا للحيوان! كل عابر بها يصفر ويهز يده.
