1 מַשָּׂ֥א وَحْيٌ דְבַר־ كَلِمَةُ– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى– יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ בְּיַ֖ד بِيَدِ– מַלְאָכִֽי׃ مَلَاخِي
وحي كلمة ٱلرب لإسرائيل عن يد ملاخي:
2 אָהַ֤בְתִּי أَحْبَبْتُ– אֶתְכֶם֙ –كُمْ אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וַאֲמַרְתֶּ֖ם وَقُلْتُمْ בַּמָּ֣ה بِمَاذَا– אֲהַבְתָּ֑נוּ أَحْبَبْتَنَا הֲלוֹא־ أَلَيْسَ– אָ֨ח أَخًا עֵשָׂ֤ו عِيسُو לְיַֽעֲקֹב֙ لِيَعْقُوبَ נְאֻם־ نُطْقُ– יְהוָ֔ה يَهْوَه וָאֹהַ֖ב وَأَحْبَبْتُ אֶֽת־ –(إِيَّا) יַעֲקֹֽב׃ يَعْقُوبَ
«أحببتكم، قال ٱلرب. وقلتم: بم أحببتنا؟ أليس عيسو أخا ليعقوب، يقول ٱلرب، وأحببت يعقوب
3 וְאֶת־ وَ–(إِيَّا) עֵשָׂ֖ו عِيسُو שָׂנֵ֑אתִי أَبْغَضْتُ וָאָשִׂ֤ים وَجَعَلْتُ אֶת־ –(إِيَّا) הָרָיו֙ جِبَالَهُ שְׁמָמָ֔ה خَرَابًا וְאֶת־ وَ–(إِيَّا) נַחֲלָת֖וֹ مِيرَاثَهُ לְתַנּ֥וֹת لِبَنَاتِ–آوَى מִדְבָּֽר׃ البَرِّيَّةِ
وأبغضت عيسو، وجعلت جباله خرابا وميراثه لذئاب ٱلبرية؟
4 כִּֽי־ إِذْ– תֹאמַ֨ר تَقُولُ אֱד֜וֹם أَدُومُ רֻשַּׁ֗שְׁנוּ هُدِمْنَا וְנָשׁוּב֙ وَنَعُودُ וְנִבְנֶ֣ה وَنَبْنِي חֳרָב֔וֹת الخَرَائِبَ כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ יְהוָ֣ה يَهْوَه צְבָא֔וֹת الجُنُودِ הֵ֥מָּה هُمْ יִבְנ֖וּ يَبْنُونَ וַאֲנִ֣י وَأَنَا אֶהֱר֑וֹס أَهْدِمُ וְקָרְא֤וּ وَيُدْعَوْنَ לָהֶם֙ لَهُمْ גְּב֣וּל تُخْمُ רִשְׁעָ֔ה الشَّرِّ וְהָעָ֛ם وَالشَّعْبُ אֲשֶׁר־ الَّذِي– זָעַ֥ם سَخِطَ יְהוָ֖ה يَهْوَه עַד־ إِلَى– עוֹלָֽם׃ الأَبَدِ
لأن أدوم قال: قد هدمنا، فنعود ونبني ٱلخرب. هكذا قال رب ٱلجنود: هم يبنون وأنا أهدم. ويدعونهم تخوم ٱلشر، وٱلشعب ٱلذي غضب عليه ٱلرب إلى ٱلأبد.
5 וְעֵינֵיכֶ֖ם وَعُيُونُكُمْ תִּרְאֶ֑ינָה تَرَيْنَ וְאַתֶּ֤ם وَأَنْتُمْ תֹּֽאמְרוּ֙ تَقُولُونَ יִגְדַּ֣ל يَتَعَظَّمُ יְהוָ֔ה يَهْوَه מֵעַ֖ל مِنْ–عَلَى לִגְב֥וּל لِتُخْمِ– יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فترى أعينكم وتقولون: ليتعظم ٱلرب من عند تخم إسرائيل.
6 בֵּ֛ן اِبْنٌ יְכַבֵּ֥ד يُكَرِّمُ אָ֖ב أَبًا וְעֶ֣בֶד وَعَبْدٌ אֲדֹנָ֑יו سَيِّدَهُ וְאִם־ وَإِنْ– אָ֣ב أَبٌ אָ֣נִי أَنَا אַיֵּ֣ה أَيْنَ כְבוֹדִ֡י إِكْرَامِي וְאִם־ وَإِنْ– אֲדוֹנִ֣ים سَادَةٌ אָנִי֩ أَنَا אַיֵּ֨ה أَيْنَ מוֹרָאִ֜י مَهَابَتِي אָמַ֣ר ׀ قَالَ יְהוָ֣ה يَهْوَه צְבָא֗וֹת الجُنُودِ לָכֶם֙ لَكُمْ הַכֹּֽהֲנִים֙ أَيُّهَا–الكَهَنَةُ בּוֹזֵ֣י مُحْتَقِرِي שְׁמִ֔י اسْمِي וַאֲמַרְתֶּ֕ם وَقُلْتُمْ בַּמֶּ֥ה بِمَاذَا– בָזִ֖ינוּ احْتَقَرْنَا אֶת־ –(إِيَّا) שְׁמֶֽךָ׃ اسْمَكَ
«ٱلٱبن يكرم أباه، وٱلعبد يكرم سيده. فإن كنت أنا أبا، فأين كرامتي؟ وإن كنت سيدا، فأين هيبتي؟ قال لكم رب ٱلجنود. أيها ٱلكهنة ٱلمحتقرون ٱسمي. وتقولون: بم ٱحتقرنا ٱسمك؟
7 מַגִּישִׁ֤ים مُقَرِّبِينَ עַֽל־ عَلَى– מִזְבְּחִי֙ مَذْبَحِي לֶ֣חֶם خُبْزًا מְגֹאָ֔ל نَجِسًا וַאֲמַרְתֶּ֖ם وَقُلْتُمْ בַּמֶּ֣ה بِمَاذَا– גֵֽאַלְנ֑וּךָ نَجَّسْنَاكَ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם بِقَوْلِكُمْ שֻׁלְחַ֥ן مَائِدَةُ יְהוָ֖ה يَهْوَه נִבְזֶ֥ה مُحْتَقَرَةٌ הֽוּא׃ هِيَ
تقربون خبزا نجسا على مذبحي. وتقولون: بم نجسناك؟ بقولكم: إن مائدة ٱلرب محتقرة.
8 וְכִֽי־ وَإِذْ– תַגִּשׁ֨וּן تُقَرِّبُونَ עִוֵּ֤ר أَعْمَى לִזְבֹּ֙חַ֙ لِلذَّبْحِ אֵ֣ין لَيْسَ רָ֔ע شَرًّا וְכִ֥י وَإِذْ תַגִּ֛ישׁוּ تُقَرِّبُونَ פִּסֵּ֥חַ أَعْرَجَ וְחֹלֶ֖ה وَمَرِيضًا אֵ֣ין لَيْسَ רָ֑ע شَرًّا הַקְרִיבֵ֨הוּ قَرِّبْهُ נָ֜א رَجَاءً לְפֶחָתֶ֗ךָ لِوَالِيكَ הֲיִּרְצְךָ֙ هَلْ–يَرْضَاكَ א֚וֹ أَوْ הֲיִשָּׂ֣א هَلْ–يَرْفَعُ פָנֶ֔יךָ وَجْهَكَ אָמַ֖ר قَالَ יְהוָ֥ה يَهْوَه צְבָאֽוֹת׃ الجُنُودِ
وإن قربتم ٱلأعمى ذبيحة، أفليس ذلك شرا؟ وإن قربتم ٱلأعرج وٱلسقيم، أفليس ذلك شرا؟ قربه لواليك، أفيرضى عليك أو يرفع وجهك؟ قال رب ٱلجنود.
9 וְעַתָּ֛ה وَالآنَ חַלּוּ־ تَضَرَّعُوا– נָ֥א رَجَاءً פְנֵי־ وَجْهَ– אֵ֖ל اللّٰهِ וִֽיחָנֵ֑נוּ وَيَرْحَمْنَا מִיֶּדְכֶם֙ مِنْ–يَدِكُمْ הָ֣יְתָה كَانَتْ זֹּ֔את هَذِهِ הֲיִשָּׂ֤א هَلْ–يَرْفَعُ מִכֶּם֙ مِنْكُمْ פָּנִ֔ים وُجُوهًا אָמַ֖ר قَالَ יְהוָ֥ה يَهْوَه צְבָאֽוֹת׃ الجُنُودِ
وٱلآن ترضوا وجه ٱلله فيتراءف علينا. هذه كانت من يدكم. هل يرفع وجهكم؟ قال رب ٱلجنود.
10 מִ֤י مَنْ גַם־ أَيْضًا– בָּכֶם֙ فِيكُمْ וְיִסְגֹּ֣ר وَيُغْلِقُ דְּלָתַ֔יִם الأَبْوَابَ וְלֹֽא־ وَلَا– תָאִ֥ירוּ تُوقِدُونَ מִזְבְּחִ֖י مَذْبَحِي חִנָּ֑ם مَجَّانًا אֵֽין־ لَيْسَ– לִ֨י لِي חֵ֜פֶץ سُرُورٌ בָּכֶ֗ם فِيكُمْ אָמַר֙ قَالَ יְהוָ֣ה يَهْوَه צְבָא֔וֹת الجُنُودِ וּמִנְחָ֖ה وَتَقْدِمَةً לֹֽא־ لَا– אֶרְצֶ֥ה أَرْضَى מִיֶּדְכֶֽם׃ مِنْ–يَدِكُمْ
«من فيكم يغلق ٱلباب! بل لا توقدون على مذبحي مجانا. ليست لي مسرة بكم، قال رب ٱلجنود، ولا أقبل تقدمة من يدكم.
11 כִּ֣י لِأَنَّ מִמִּזְרַח־ مِنْ–مَشْرِقِ– שֶׁ֜מֶשׁ الشَّمْسِ וְעַד־ وَإِلَى– מְבוֹא֗וֹ مَغْرِبِهَا גָּד֤וֹל عَظِيمٌ שְׁמִי֙ اسْمِي בַּגּוֹיִ֔ם فِي–الأُمَمِ וּבְכָל־ وَفِي–كُلِّ– מָק֗וֹם مَكَانٍ מֻקְטָ֥ר يُقَدَّمُ–بَخُورٌ מֻגָּ֛שׁ يُقَرَّبُ לִשְׁמִ֖י لِاسْمِي וּמִנְחָ֣ה وَتَقْدِمَةٌ טְהוֹרָ֑ה طَاهِرَةٌ כִּֽי־ لِأَنَّ– גָד֤וֹל عَظِيمٌ שְׁמִי֙ اسْمِي בַּגּוֹיִ֔ם فِي–الأُمَمِ אָמַ֖ר قَالَ יְהוָ֥ה يَهْوَه צְבָאֽוֹת׃ الجُنُودِ
لأنه من مشرق ٱلشمس إلى مغربها ٱسمي عظيم بين ٱلأمم، وفي كل مكان يقرب لٱسمي بخور وتقدمة طاهرة، لأن ٱسمي عظيم بين ٱلأمم، قال رب ٱلجنود.
12 וְאַתֶּ֖ם وَأَنْتُمْ מְחַלְּלִ֣ים مُدَنِّسُونَ אוֹת֑וֹ إِيَّاهُ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם بِقَوْلِكُمْ שֻׁלְחַ֤ן مَائِدَةُ אֲדֹנָי֙ الرَّبِّ מְגֹאָ֣ל نَجِسَةٌ ה֔וּא هِيَ וְנִיב֖וֹ وَنِيبُهُ נִבְזֶ֥ה مُحْتَقَرٌ אָכְלֽוֹ׃ طَعَامُهُ
أما أنتم فمنجسوه، بقولكم: إن مائدة ٱلرب تنجست، وثمرتها محتقر طعامها.
13 וַאֲמַרְתֶּם֩ وَقُلْتُمْ הִנֵּ֨ה هَا מַתְּלָאָ֜ה مَشَقَّةٌ וְהִפַּחְתֶּ֣ם وَنَفَخْتُمْ אוֹת֗וֹ فِيهِ אָמַר֙ قَالَ יְהוָ֣ה يَهْوَه צְבָא֔וֹת الجُنُودِ וַהֲבֵאתֶ֣ם وَأَتَيْتُمْ גָּז֗וּל بِمَغْصُوبٍ וְאֶת־ وَ–(إِيَّا) הַפִּסֵּ֙חַ֙ الأَعْرَجِ וְאֶת־ وَ–(إِيَّا) הַ֣חוֹלֶ֔ה المَرِيضِ וַהֲבֵאתֶ֖ם وَأَتَيْتُمْ אֶת־ بِ–(إِيَّا) הַמִּנְחָ֑ה التَّقْدِمَةِ הַאֶרְצֶ֥ה هَلْ–أَرْضَاهَا אוֹתָ֛הּ –هَا מִיֶּדְכֶ֖ם مِنْ–يَدِكُمْ אָמַ֥ר قَالَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס (ס)
وقلتم: ما هذه ٱلمشقة؟ وتأففتم عليه، قال رب ٱلجنود. وجئتم بٱلمغتصب وٱلأعرج وٱلسقيم، فأتيتم بٱلتقدمة. فهل أقبلها من يدكم؟ قال ٱلرب.
14 וְאָר֣וּר وَمَلْعُونٌ נוֹכֵ֗ל المُحْتَالُ וְיֵ֤שׁ وَيَكُونُ בְּעֶדְרוֹ֙ فِي–قَطِيعِهِ זָכָ֔ר ذَكَرٌ וְנֹדֵ֛ר وَيَنْذِرُ וְזֹבֵ֥חַ وَيَذْبَحُ מָשְׁחָ֖ת مُفْسَدًا לַֽאדֹנָ֑י لِلرَّبِّ כִּי֩ لِأَنَّ מֶ֨לֶךְ مَلِكٌ גָּד֜וֹל عَظِيمٌ אָ֗נִי أَنَا אָמַר֙ قَالَ יְהוָ֣ה يَهْوَه צְבָא֔וֹת الجُنُودِ וּשְׁמִ֖י وَاسْمِي נוֹרָ֥א مَهِيبٌ בַגּוֹיִֽם׃ فِي–الأُمَمِ
وملعون ٱلماكر ٱلذي يوجد في قطيعه ذكر وينذر ويذبح للسيد عائبا. لأني أنا ملك عظيم، قال رب ٱلجنود، وٱسمي مهيب بين ٱلأمم.
