1 אֲנִי֙ আমি חֲבַצֶּ֣לֶת পদ্মফুল הַשָּׁר֔וֹן –শারোনের שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת লিলি הָעֲמָקִֽים׃ –উপত্যকার।
আমিই শারোণের গোলাপ এবং উপত্যকার শাপলাফুল|
2 כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ –লিলির–মতো בֵּ֣ין –মাঝে הַחוֹחִ֔ים –কাঁটার כֵּ֥ן তেমনি רַעְיָתִ֖י আমার–প্রিয়া בֵּ֥ין –মাঝে הַבָּנֽוֹת׃ –কন্যাদের।
হে আমার প্রিয়তমা, সুন্দরী নারীদের মধ্যে তুমি যেন কাঁটার মাঝখানে শাপলাফুল!
3 כְּתַפּ֙וּחַ֙ –আপেল–গাছের–মতো בַּעֲצֵ֣י –গাছের–মধ্যে הַיַּ֔עַר –বনের כֵּ֥ן তেমনি דּוֹדִ֖י আমার–প্রিয় בֵּ֣ין –মাঝে הַבָּנִ֑ים –পুত্রদের בְּצִלּוֹ֙ তাঁর–ছায়ায় חִמַּ֣דְתִּי আমি–আনন্দিত–হয়েছি וְיָשַׁ֔בְתִּי এবং–বসেছি וּפִרְי֖וֹ এবং–তাঁর–ফল מָת֥וֹק মিষ্টি לְחִכִּֽי׃ আমার–তালুতে।
আমার প্রিয়তম, অন্যান্য পুরুষদের মধ্যে জংলী গাছের মধ্যে তুমি একটি দুর্লভ আপেল গাছের মত! আমার প্রিয়তমের ছায়ায় বসে আমি তার সুমিষ্ট ফলের আস্বাদ গ্রহণ করি|
4 הֱבִיאַ֙נִי֙ তিনি–আমাকে–নিয়ে–এসেছেন אֶל־ –মধ্যে– בֵּ֣ית ঘরে הַיָּ֔יִן –দ্রাক্ষারসের וְדִגְל֥וֹ এবং–তাঁর–পতাকা עָלַ֖י আমার–উপরে אַהֲבָֽה׃ প্রেম।
আমার প্রিয়তম আমাকে তার পান-শালায় নিয়ে গেল এবং আমার প্রতি তার প্রেম প্রকটিত করলো|
5 סַמְּכ֙וּנִי֙ আমাকে–সাহস–দাও בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת –কিশমিশ–রুটিতে רַפְּד֖וּנִי আমাকে–তাজা–কর בַּתַּפּוּחִ֑ים –আপেলে כִּי־ কেননা– חוֹלַ֥ת অসুস্থ אַהֲבָ֖ה –প্রেমে אָֽנִי׃ আমি।
শুকনো ফল দিয়ে আমায় উজ্জীবিত কর| আপেল দিয়ে আমায় সঞ্জীবিত কর, কারণ আমি প্রেমে বিবশ হয়ে আছি|
6 שְׂמֹאלוֹ֙ তাঁর–বাম–হাত תַּ֣חַת –নীচে לְרֹאשִׁ֔י আমার–মাথার וִימִינ֖וֹ এবং–তাঁর–ডান–হাত תְּחַבְּקֵֽנִי׃ আমাকে–জড়িয়ে–ধরুক।
আমার প্রেমিকের বাঁ হাত আমার মাথার নীচে রয়েছে এবং তার ডান হাতে সে আমায় জড়িয়ে ধরেছে|
7 הִשְׁבַּ֨עְתִּי আমি–শপথ–দিই אֶתְכֶ֜ם তোমাদের בְּנ֤וֹת হে–কন্যারা יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ –যিরূশালেমের בִּצְבָא֔וֹת –গজেলাদের–দিয়ে א֖וֹ বা בְּאַיְל֣וֹת –হরিণীদের–দিয়ে הַשָּׂדֶ֑ה –মাঠের אִם־ যদি– תָּעִ֧ירוּ ׀ তোমরা–জাগ্রত–কর וְֽאִם־ এবং–যদি– תְּעֽוֹרְר֛וּ তোমরা–উদ্দীপত–কর אֶת־ – הָאַהֲבָ֖ה –প্রেমকে עַ֥ד –যতক্ষণ–না שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ সে–চায়। ס ס
হে জেরুশালেমের কন্যাগণ, গজলা হরিণ এবং বন্য হরিণের নামে আমার কাছে প্রতিশ্রুতি কর যতক্ষণ পর্যন্ত প্রস্তুত না হয়, ভালবাসাকে জাগিও না|
8 ק֣וֹל শব্দ דּוֹדִ֔י আমার–প্রিয়ের הִנֵּה־ দেখ– זֶ֖ה এই בָּ֑א আসছে מְדַלֵּג֙ লাফিয়ে עַל־ –উপরে– הֶ֣הָרִ֔ים –পাহাড়ের מְקַפֵּ֖ץ লাফিয়ে עַל־ –উপরে– הַגְּבָעֽוֹת׃ –পাহাড়ের।
শোন! আমার প্রেমিক আসছে| সে লাফ দিয়ে পর্বত পার হচ্ছে এবং পাহাড় ডিঙিয়ে আসছে|
9 דּוֹמֶ֤ה সদৃশ דוֹדִי֙ আমার–প্রিয় לִצְבִ֔י –গজেলার–সাথে א֖וֹ বা לְעֹ֣פֶר –শাবকের–সাথে הָֽאַיָּלִ֑ים –হরিণদের הִנֵּה־ দেখ– זֶ֤ה এই עוֹמֵד֙ দাঁড়িয়ে–আছে אַחַ֣ר –পিছনে כָּתְלֵ֔נוּ আমাদের–দেওয়ালের מַשְׁגִּ֙יחַ֙ উঁকি–মারছে מִן־ –থেকে– הַֽחֲלֹּנ֔וֹת –জানালার מֵצִ֖יץ উঁকি–মারছে מִן־ –থেকে– הַֽחֲרַכִּֽים׃ –ফাঁকের।
আমার প্রিয়তমটি একটি মৃগের মতো বা হরিণ শাবকের মতো| দেখ, সে আমাদের দেওয়ালের অন্য দিকে দাঁড়িয়ে আছে, সে জানালার ভেতর দিয়ে বাইরে দেখছে| সে জানালার খড়খড়ির ভেতর দিয়ে দেখছে|
10 עָנָ֥ה উত্তর–দিয়েছে דוֹדִ֖י আমার–প্রিয় וְאָ֣מַר এবং–বলেছে לִ֑י –আমাকে ק֥וּמִי ওঠ לָ֛ךְ –তুমি רַעְיָתִ֥י হে–আমার–প্রিয়া יָפָתִ֖י হে–আমার–সুন্দরী וּלְכִי־ এবং–এসো– לָֽךְ׃ –তুমি।
আমার প্রিয়তম আমাকে বলে, “ওঠো প্রিয়তম আমার, অদ্বিতীয় অনন্য আমার সঙ্গে চল! আমরা চলে যাই!
11 כִּֽי־ কেননা– הִנֵּ֥ה দেখ [הסתו] [শীতকাল] (הַסְּתָ֖יו) (শীতকাল) עָבָ֑ר গেছে הַגֶּ֕שֶׁם –বৃষ্টি חָלַ֖ף শেষ–হয়েছে הָלַ֥ךְ চলে–গেছে לֽוֹ׃ –নিজে।
দেখ, শীত গত হয়েছে, বর্ষাকালও চলে গেছে|
12 הַנִּצָּנִים֙ –ফুল נִרְא֣וּ দেখা–গেছে בָאָ֔רֶץ –দেশে עֵ֥ת সময় הַזָּמִ֖יר –গান–গাওয়ার הִגִּ֑יעַ এসেছে וְק֥וֹל এবং–শব্দ הַתּ֖וֹר –ঘুঘুর נִשְׁמַ֥ע শোনা–যায় בְּאַרְצֵֽנוּ׃ আমাদের–দেশে।
মাঠে মাঠে ফুল ফুটছে, পাখিদের গান গাইবার সময় এসে গেছে! ঐ শোন, পারাবতের ডাক শোনা যাচ্ছে|
13 הַתְּאֵנָה֙ –ডুমুর–গাছ חָֽנְטָ֣ה পাকিয়েছে פַגֶּ֔יהָ তার–কাঁচা–ফল וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ এবং–দ্রাক্ষালতা סְמָדַ֖ר ফুলে–ভরেছে נָ֣תְנוּ দিয়েছে רֵ֑יחַ সুগন্ধ ק֥וּמִי ওঠ [לכי] [এসো] (לָ֛ךְ) (তুমি) רַעְיָתִ֥י হে–আমার–প্রিয়া יָפָתִ֖י হে–আমার–সুন্দরী וּלְכִי־ এবং–এসো– לָֽךְ׃ –তুমি। ס ס
ডুমুরের ডালে ডালে কচি ডুমুর ধরেছে| দ্রাক্ষার মুকুলের গন্ধে চারিদিক সুবাসিত| ওঠো, প্রিয়তম আমার, অদ্বিতীয় অনন্য আমার, চল! আমরা চলে যাই!”
14 יוֹנָתִ֞י হে–আমার–কপোত בְּחַגְוֵ֣י –ফাটলে הַסֶּ֗לַע –পাহাড়ের בְּסֵ֙תֶר֙ –গোপনে הַמַּדְרֵגָ֔ה –সিঁড়ির הַרְאִ֙ינִי֙ আমাকে–দেখাও אֶתּ־ – מַרְאַ֔יִךְ তোমার–মুখ הַשְׁמִיעִ֖ינִי আমাকে–শোনাও אֶת־ – קוֹלֵ֑ךְ তোমার–কণ্ঠস্বর כִּי־ কেননা– קוֹלֵ֥ךְ তোমার–কণ্ঠস্বর עָרֵ֖ב মধুর וּמַרְאֵ֥יךְ এবং–তোমার–মুখ נָאוֶֽה׃ সুন্দর। ס ס
হে আমার কপোত, পর্বতের পেছনে কেন লুকিয়ে আছো? তোমাকে দেখতে দাও, তোমার স্বর শুনতে দাও, তোমার কণ্ঠস্বর অতীব মধুর, এবং তুমি সত্যিই সুন্দর!
15 אֶֽחֱזוּ־ ধর– לָ֙נוּ֙ –আমাদের–জন্য שֽׁוּעָלִ֔ים –শেয়ালদের שֽׁוּעָלִ֥ים –শেয়ালদের קְטַנִּ֖ים ছোট–ছোট מְחַבְּלִ֣ים যারা–নষ্ট–করছে כְּרָמִ֑ים –দ্রাক্ষাক্ষেত্রগুলো וּכְרָמֵ֖ינוּ এবং–আমাদের–দ্রাক্ষাক্ষেত্র סְמָדַֽר׃ ফুলে–ভরা।
আমাদের জন্য শিয়ালগুলোকে ধর| ঐ ছোট্ট শিয়ালগুলো দ্রাক্ষা ক্ষেত নষ্ট করে! আমাদের দ্রাক্ষাক্ষেত এখন ফুলে ফুলে ভরা|
16 דּוֹדִ֥י আমার–প্রিয় לִי֙ –আমার וַאֲנִ֣י এবং–আমি ל֔וֹ –তাঁর הָרֹעֶ֖ה –যিনি–চরান בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ –লিলির–মধ্যে।
আমার প্রিয়তম একমাত্র আমারই এবং আমিও একমাত্র তারই! তিনি শাপলা ফুলের মধ্যে চরান|
17 עַ֤ד –যতক্ষণ–না שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ শ্বাস–নেয় הַיּ֔וֹם –দিন וְנָ֖סוּ এবং–পলায় הַצְּלָלִ֑ים –ছায়া סֹב֩ ফিরে–এসো דְּמֵה־ সদৃশ–হও– לְךָ֨ –তুমি דוֹדִ֜י হে–আমার–প্রিয় לִצְבִ֗י –গজেলার–মতো א֛וֹ বা לְעֹ֥פֶר –শাবকের–মতো הָאַיָּלִ֖ים –হরিণদের עַל־ –উপরে– הָ֥רֵי –পাহাড়ের בָֽתֶר׃ –বেথের। ס ס
ছায়া বিলীন হয়ে যাওয়ার আগে দিগন্তের শেষ নিঃশ্বাস (বাতাস) যখন প্রবাহিত হয়| তখন, আমার প্রিয়তম, নবীন হরিণের মত সুউচ্চ বেথর পর্বতে ফিরে এসো!
