1 וְאַתָּ֡ה وَ–أَنتَ הַקְרֵ֣ב قَرِّب אֵלֶיךָ֩ إِلَيكَ אֶת־ ▪ אַהֲרֹ֨ן هارونَ אָחִ֜יךָ أَخاكَ וְאֶת־ وَ–▪ בָּנָ֣יו بَنيهِ אִתּ֔וֹ مَعَهُ מִתּ֛וֹךְ مِن–وَسطِ בְּנֵ֥י بَني יִשְׂרָאֵ֖ל إِسرائيلَ לְכַהֲנוֹ־ لِ–يَكهَنوا– לִ֑י لي אַהֲרֹ֕ן هارونُ נָדָ֧ב نادابُ וַאֲבִיה֛וּא وَ–أَبيهو אֶלְעָזָ֥ר أَلعازارُ וְאִיתָמָ֖ר وَ–إيثامارُ בְּנֵ֥י بَنو אַהֲרֹֽן׃ هارونَ
«وقرب إليك هارون أخاك وبنيه معه من بين بني إسرائيل ليكهن لي. هارون ناداب وأبيهو ألعازار وإيثامار بني هارون.
2 וְעָשִׂ֥יתָ وَ–تَصنَعُ בִגְדֵי־ ثيابَ– קֹ֖דֶשׁ قُدسٍ לְאַהֲרֹ֣ן لِ–هارونَ אָחִ֑יךָ أَخيكَ לְכָב֖וֹד لِ–مَجدٍ וּלְתִפְאָֽרֶת׃ وَ–لِ–بَهاءٍ
وٱصنع ثيابا مقدسة لهارون أخيك للمجد وٱلبهاء.
3 וְאַתָּ֗ה وَ–أَنتَ תְּדַבֵּר֙ تُكَلِّمُ אֶל־ إِلى– כָּל־ كُلِّ– חַכְמֵי־ حُكَماءِ– לֵ֔ב القَلبِ אֲשֶׁ֥ר الَّذينَ מִלֵּאתִ֖יו مَلأتُهُم ר֣וּחַ روحَ חָכְמָ֑ה حِكمَةٍ וְעָשׂ֞וּ وَ–يَصنَعونَ אֶת־ ▪ בִּגְדֵ֧י ثيابَ אַהֲרֹ֛ן هارونَ לְקַדְּשׁ֖וֹ لِ–تَقديسِهِ לְכַהֲנוֹ־ لِ–يَكهَنَ– לִֽי׃ لي
وتكلم جميع حكماء ٱلقلوب ٱلذين ملأتهم روح حكمة، أن يصنعوا ثياب هارون لتقديسه ليكهن لي.
4 וְאֵ֨לֶּה وَ–هذِهِ הַבְּגָדִ֜ים الثِّيابُ אֲשֶׁ֣ר الَّتي יַעֲשׂ֗וּ يَصنَعونَ חֹ֤שֶׁן صُدرَةٌ וְאֵפוֹד֙ وَ–رِداءٌ וּמְעִ֔יל وَ–جُبَّةٌ וּכְתֹ֥נֶת وَ–قَميصٌ תַּשְׁבֵּ֖ץ مُخَرَّمٌ מִצְנֶ֣פֶת عِمامَةٌ וְאַבְנֵ֑ט وَ–زُنّارٌ וְעָשׂ֨וּ وَ–يَصنَعونَ בִגְדֵי־ ثيابَ– קֹ֜דֶשׁ قُدسٍ לְאַהֲרֹ֥ן لِ–هارونَ אָחִ֛יךָ أَخيكَ וּלְבָנָ֖יו وَ–لِ–بَنيهِ לְכַהֲנוֹ־ لِ–يَكهَنوا– לִֽי׃ لي
وهذه هي ٱلثياب ٱلتي يصنعونها: صدرة ورداء وجبة وقميص مخرم وعمامة ومنطقة. فيصنعون ثيابا مقدسة لهارون أخيك ولبنيه ليكهن لي.
5 וְהֵם֙ وَ–هُم יִקְח֣וּ يَأخُذونَ אֶת־ ▪ הַזָּהָ֔ב الذَّهَبَ וְאֶת־ وَ–▪ הַתְּכֵ֖לֶת الأَسمانجونِيَّ וְאֶת־ وَ–▪ הָֽאַרְגָּמָ֑ן الأُرجُوانَ וְאֶת־ وَ–▪ תּוֹלַ֥עַת القِرمِزَ הַשָּׁנִ֖י الدّودِيَّ וְאֶת־ وَ–▪ הַשֵּֽׁשׁ׃ الكَتّانَ פ פ
وهم يأخذون ٱلذهب وٱلأسمانجوني وٱلأرجوان وٱلقرمز وٱلبوص.
6 וְעָשׂ֖וּ وَ–يَصنَعونَ אֶת־ ▪ הָאֵפֹ֑ד الرِّداءَ זָ֠הָב ذَهَبٍ תְּכֵ֨לֶת أَسمانجونِيٍّ וְאַרְגָּמָ֜ן وَ–أُرجُوانٍ תּוֹלַ֧עַת قِرمِزٍ שָׁנִ֛י دودِيٍّ וְשֵׁ֥שׁ وَ–كَتّانٍ מָשְׁזָ֖ר مَبرومٍ מַעֲשֵׂ֥ה صَنعَةَ חֹשֵֽׁב׃ حائِكٍ
«فيصنعون ٱلرداء من ذهب وأسمانجوني وأرجوان وقرمز وبوص مبروم صنعة حائك حاذق.
7 שְׁתֵּ֧י كَتِفانِ כְתֵפֹ֣ת رابِطَتانِ חֹֽבְרֹ֗ת مَوصولَتانِ יִֽהְיֶה־ يَكونُ– לּ֛וֹ لَهُ אֶל־ إِلى– שְׁנֵ֥י طَرَفَيهِ קְצוֹתָ֖יו أَطرافِهِ וְחֻבָּֽר׃ وَ–يُوصَلُ
يكون له كتفان موصولان في طرفيه ليتصل.
8 וְחֵ֤שֶׁב وَ–حِزامُ אֲפֻדָּתוֹ֙ رِدائِهِ אֲשֶׁ֣ר الَّذي עָלָ֔יו عَلَيهِ כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ كَصَنعَتِهِ מִמֶּ֣נּוּ مِنهُ יִהְיֶ֑ה يَكونُ זָהָ֗ב ذَهَبٍ תְּכֵ֧לֶת أَسمانجونِيٍّ וְאַרְגָּמָ֛ן وَ–أُرجُوانٍ וְתוֹלַ֥עַת وَ–قِرمِزٍ שָׁנִ֖י دودِيٍّ וְשֵׁ֥שׁ وَ–كَتّانٍ מָשְׁזָֽר׃ مَبرومٍ
وزنار شده ٱلذي عليه يكون منه كصنعته. من ذهب وأسمانجوني وقرمز وبوص مبروم.
9 וְלָ֣קַחְתָּ֔ وَ–تَأخُذُ אֶת־ ▪ שְׁתֵּ֖י حَجَرَي אַבְנֵי־ أَحجارِ– שֹׁ֑הַם الجزعِ וּפִתַּחְתָּ֣ وَ–تَنقُشُ עֲלֵיהֶ֔ם عَلَيهِما שְׁמ֖וֹת أَسماءَ בְּנֵ֥י بَني יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسرائيلَ
وتأخذ حجري جزع وتنقش عليهما أسماء بني إسرائيل.
10 שִׁשָּׁה֙ سِتَّةً מִשְּׁמֹתָ֔ם مِن–أَسمائِهِم עַ֖ל عَلى הָאֶ֣בֶן الحَجَرِ הָאֶחָ֑ת الواحِدِ וְאֶת־ وَ–▪ שְׁמ֞וֹת أَسماءَ הַשִּׁשָּׁ֧ה السِّتَّةِ הַנּוֹתָרִ֛ים الباقينَ עַל־ عَلى– הָאֶ֥בֶן الحَجَرِ הַשֵּׁנִ֖ית الثّاني כְּתוֹלְדֹתָֽם׃ كَتَوالُدِهِم
ستة من أسمائهم على ٱلحجر ٱلواحد، وأسماء ٱلستة ٱلباقين على ٱلحجر ٱلثاني حسب مواليدهم.
11 מַעֲשֵׂ֣ה صَنعَةَ חָרַשׁ֮ نَقّاشِ אֶבֶן֒ حَجَرٍ פִּתּוּחֵ֣י نَقشَ חֹתָ֗ם خاتَمٍ תְּפַתַּח֙ تَنقُشُ אֶת־ ▪ שְׁתֵּ֣י الحَجَرَينِ הָאֲבָנִ֔ים الأَحجارَ עַל־ عَلى– שְׁמֹ֖ת أَسماءِ בְּנֵ֣י بَني יִשְׂרָאֵ֑ל إِسرائيلَ מֻסַבֹּ֛ת مُحاطَتَينِ מִשְׁבְּצ֥וֹת بِ–أَطرٍ זָהָ֖ב ذَهَبٍ תַּעֲשֶׂ֥ה تَصنَعُ אֹתָֽם׃ إِيّاهُما
صنعة نقاش ٱلحجارة نقش ٱلخاتم تنقش ٱلحجرين على حسب أسماء بني إسرائيل. محاطين بطوقين من ذهب تصنعهما.
12 וְשַׂמְתָּ֞ وَ–تَضَعُ אֶת־ ▪ שְׁתֵּ֣י الحَجَرَينِ הָאֲבָנִ֗ים الأَحجارَ עַ֚ל عَلى כִּתְפֹ֣ת كَتِفَي הָֽאֵפֹ֔ד الرِّداءِ אַבְנֵ֥י حَجَرَي זִכָּרֹ֖ן تَذكارٍ לִבְנֵ֣י لِ–بَني יִשְׂרָאֵ֑ל إِسرائيلَ וְנָשָׂא֩ وَ–يَحمِلُ אַהֲרֹ֨ן هارونُ אֶת־ ▪ שְׁמוֹתָ֜ם أَسماءَهُم לִפְנֵ֧י أَمامَ יְהוָ֛ה يَهْوَه עַל־ عَلى– שְׁתֵּ֥י كَتِفَيهِ כְתֵפָ֖יו كَتِفَيهِ לְזִכָּרֹֽן׃ لِ–تَذكارٍ ס ס
وتضع ٱلحجرين على كتفي ٱلرداء حجري تذكار لبني إسرائيل. فيحمل هارون أسماءهم أمام ٱلرب على كتفيه للتذكار.
13 וְעָשִׂ֥יתָ وَ–تَصنَعُ מִשְׁבְּצֹ֖ת أَطراً זָהָֽב׃ ذَهَبٍ
وتصنع طوقين من ذهب،
14 וּשְׁתֵּ֤י وَ–سِلسِلَتَينِ שַׁרְשְׁרֹת֙ سَلاسِلَ זָהָ֣ב ذَهَبٍ טָה֔וֹר طاهِرٍ מִגְבָּלֹ֛ת مَجدولَةً תַּעֲשֶׂ֥ה تَصنَعُ אֹתָ֖ם إِيّاهُما מַעֲשֵׂ֣ה صَنعَةَ עֲבֹ֑ת حَبلٍ וְנָתַתָּ֛ה وَ–تَجعَلُ אֶת־ ▪ שַׁרְשְׁרֹ֥ת السَّلاسِلَ הָעֲבֹתֹ֖ת المَجدولَةَ עַל־ عَلى– הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ الأَطرِ ס ס
وسلسلتين من ذهب نقي. مجدولتين تصنعهما صنعة ٱلضفر، وتجعل سلسلتي ٱلضفائر في ٱلطوقين.
15 וְעָשִׂ֜יתָ وَ–تَصنَعُ חֹ֤שֶׁן صُدرَةَ מִשְׁפָּט֙ القَضاءِ מַעֲשֵׂ֣ה صَنعَةَ חֹשֵׁ֔ב حائِكٍ כְּמַעֲשֵׂ֥ה كَصَنعَةِ אֵפֹ֖ד الرِّداءِ תַּעֲשֶׂ֑נּוּ تَصنَعُهُ זָ֠הָב ذَهَبٍ תְּכֵ֨לֶת أَسمانجونِيٍّ וְאַרְגָּמָ֜ן وَ–أُرجُوانٍ וְתוֹלַ֧עַת وَ–قِرمِزٍ שָׁנִ֛י دودِيٍّ וְשֵׁ֥שׁ وَ–كَتّانٍ מָשְׁזָ֖ר مَبرومٍ תַּעֲשֶׂ֥ה تَصنَعُ אֹתֽוֹ׃ إِيّاهُ
«وتصنع صدرة قضاء. صنعة حائك حاذق كصنعة ٱلرداء تصنعها. من ذهب وأسمانجوني وأرجوان وقرمز وبوص مبروم تصنعها.
16 רָב֥וּעַ مُرَبَّعاً יִֽהְיֶ֖ה يَكونُ כָּפ֑וּל مَثنِيًّا זֶ֥רֶת شِبراً אָרְכּ֖וֹ طولُهُ וְזֶ֥רֶת وَ–شِبراً רָחְבּֽוֹ׃ عَرضُهُ
تكون مربعة مثنية، طولها شبر وعرضها شبر.
17 וּמִלֵּאתָ֥ وَ–تَملأُ בוֹ֙ فيهِ מִלֻּ֣אַת تَرصيعَ אֶ֔בֶן حَجَرٍ אַרְבָּעָ֖ה أَربَعَةَ טוּרִ֣ים صُفوفٍ אָ֑בֶן حَجَرٍ ט֗וּר صَفٌّ אֹ֤דֶם عَقيقٌ פִּטְדָה֙ زَبَرجَدٌ וּבָרֶ֔קֶת وَ–زُمُرُّدٌ הַטּ֖וּר الصَّفُّ הָאֶחָֽד׃ الأَوَّلُ
وترصع فيها ترصيع حجر أربعة صفوف حجارة. صف: عقيق أحمر وياقوت أصفر وزمرد، ٱلصف ٱلأول.
18 וְהַטּ֖וּר وَ–الصَّفُّ הַשֵּׁנִ֑י الثّاني נֹ֥פֶךְ ياقوتٌ סַפִּ֖יר سَفيرٌ וְיָהֲלֹֽם׃ وَ–ماسٌ
وٱلصف ٱلثاني: بهرمان وياقوت أزرق وعقيق أبيض.
19 וְהַטּ֖וּר وَ–الصَّفُّ הַשְּׁלִישִׁ֑י الثّالِثُ לֶ֥שֶׁם عَينُ–هِرٍّ שְׁב֖וֹ جزعٌ וְאַחְלָֽמָה׃ وَ–جَمَشتٌ
وٱلصف ٱلثالث: عين ٱلهر ويشم وجمشت.
20 וְהַטּוּר֙ وَ–الصَّفُّ הָרְבִיעִ֔י الرّابِعُ תַּרְשִׁ֥ישׁ زَبَرجَدٌ–بَحرِيٌّ וְשֹׁ֖הַם وَ–جزعٌ וְיָשְׁפֵ֑ה وَ–يَشبٌ מְשֻׁבָּצִ֥ים مُرَصَّعَةً זָהָ֛ב بِ–ذَهَبٍ יִהְי֖וּ تَكونُ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃ في–تَرصيعِها
وٱلصف ٱلرابع: زبرجد وجزع ويشب. تكون مطوقة بذهب في ترصيعها.
21 וְ֠הָאֲבָנִים وَ–الأَحجارُ תִּֽהְיֶ֜יןָ تَكونُ עַל־ عَلى– שְׁמֹ֧ת أَسماءِ בְּנֵֽי־ بَني– יִשְׂרָאֵ֛ל إِسرائيلَ שְׁתֵּ֥ים اِثنَى עֶשְׂרֵ֖ה عَشرَةَ עַל־ عَلى– שְׁמֹתָ֑ם أَسمائِهِم פִּתּוּחֵ֤י نَقشَ חוֹתָם֙ خاتَمٍ אִ֣ישׁ كُلُّ–واحِدٍ עַל־ عَلى– שְׁמ֔וֹ اِسمِهِ תִּֽהְיֶ֕יןָ تَكونُ לִשְׁנֵ֥י لِ–اِثنَي עָשָׂ֖ר عَشَرَ שָֽׁבֶט׃ سِبطاً
وتكون ٱلحجارة على أسماء بني إسرائيل، ٱثني عشر على أسمائهم. كنقش ٱلخاتم كل واحد على ٱسمه تكون للٱثني عشر سبطا.
22 וְעָשִׂ֧יתָ وَ–تَصنَعُ עַל־ عَلى– הַחֹ֛שֶׁן الصُّدرَةِ שַֽׁרְשֹׁ֥ת سَلاسِلَ גַּבְלֻ֖ת مَجدولَةً מַעֲשֵׂ֣ה صَنعَةَ עֲבֹ֑ת حَبلٍ זָהָ֖ב ذَهَبٍ טָהֽוֹר׃ طاهِرٍ
«وتصنع على ٱلصدرة سلاسل مجدولة صنعة ٱلضفر من ذهب نقي.
23 וְעָשִׂ֙יתָ֙ وَ–تَصنَعُ עַל־ عَلى– הַחֹ֔שֶׁן الصُّدرَةِ שְׁתֵּ֖י حَلَقَتَينِ טַבְּע֣וֹת حَلَقاتٍ זָהָ֑ב ذَهَبٍ וְנָתַתָּ֗ وَ–تَجعَلُ אֶת־ ▪ שְׁתֵּי֙ الحَلَقَتَينِ הַטַּבָּע֔וֹת الحَلَقاتِ עַל־ عَلى– שְׁנֵ֖י طَرَفَي קְצ֥וֹת أَطرافِ הַחֹֽשֶׁן׃ الصُّدرَةِ
وتصنع على ٱلصدرة حلقتين من ذهب، وتجعل ٱلحلقتين على طرفي ٱلصدرة.
24 וְנָתַתָּ֗ה وَ–تَجعَلُ אֶת־ ▪ שְׁתֵּי֙ السَّلسِلَتَينِ עֲבֹתֹ֣ת المَجدولَتَينِ הַזָּהָ֔ב الذَّهَبِ עַל־ عَلى– שְׁתֵּ֖י الحَلَقَتَينِ הַטַּבָּעֹ֑ת الحَلَقاتِ אֶל־ إِلى– קְצ֖וֹת أَطرافِ הַחֹֽשֶׁן׃ الصُّدرَةِ
وتجعل ضفيرتي ٱلذهب في ٱلحلقتين على طرفي ٱلصدرة.
25 וְאֵ֨ת وَ–▪ שְׁתֵּ֤י طَرَفَي קְצוֹת֙ أَطرافِ שְׁתֵּ֣י السَّلسِلَتَينِ הָעֲבֹתֹ֔ת المَجدولَتَينِ תִּתֵּ֖ן تَجعَلُ עַל־ عَلى– שְׁתֵּ֣י الأَطرِ הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת الأَطرِ וְנָתַתָּ֛ה وَ–تَجعَلُها עַל־ عَلى– כִּתְפ֥וֹת كَتِفَي הָאֵפֹ֖ד الرِّداءِ אֶל־ إِلى– מ֥וּל مُقابِلِ פָּנָֽיו׃ وَجهِهِ
وتجعل طرفي ٱلضفيرتين ٱلآخرين في ٱلطوقين، وتجعلهما على كتفي ٱلرداء إلى قدامه.
26 וְעָשִׂ֗יתָ وَ–تَصنَعُ שְׁתֵּי֙ حَلَقَتَينِ טַבְּע֣וֹת حَلَقاتٍ זָהָ֔ב ذَهَبٍ וְשַׂמְתָּ֣ وَ–تَضَعُ אֹתָ֔ם إِيّاهُما עַל־ عَلى– שְׁנֵ֖י طَرَفَي קְצ֣וֹת أَطرافِ הַחֹ֑שֶׁן الصُّدرَةِ עַל־ عَلى– שְׂפָת֕וֹ حافَتِها אֲשֶׁ֛ר الَّتي אֶל־ إِلى– עֵ֥בֶר جِهَةِ הָאֵפֹ֖ד الرِّداءِ בָּֽיְתָה׃ داخِلاً
وتصنع حلقتين من ذهب وتضعهما على طرفي ٱلصدرة على حاشيتها ٱلتي إلى جهة ٱلرداء من داخل.
27 וְעָשִׂיתָ֮ وَ–تَصنَعُ שְׁתֵּ֣י حَلَقَتَينِ טַבְּע֣וֹת حَلَقاتٍ זָהָב֒ ذَهَبٍ וְנָתַתָּ֣ה وَ–تَجعَلُ אֹתָ֡ם إِيّاهُما עַל־ عَلى– שְׁתֵּי֩ كَتِفَي כִתְפ֨וֹת كَتِفَي הָאֵפ֤וֹד الرِّداءِ מִלְּמַ֙טָּה֙ مِن–أَسفَلَ מִמּ֣וּל مِن–مُقابِلِ פָּנָ֔יו وَجهِهِ לְעֻמַּ֖ת تُجاهَ מֶחְבַּרְתּ֑וֹ وصلَتِهِ מִמַּ֕עַל مِن–فَوقَ לְחֵ֖שֶׁב لِ–حِزامِ הָאֵפֽוֹד׃ الرِّداءِ
وتصنع حلقتين من ذهب، وتجعلهما على كتفي ٱلرداء من أسفل من قدامه عند وصله من فوق زنار ٱلرداء.
28 וְיִרְכְּס֣וּ وَ–يَربِطونَ אֶת־ ▪ הַ֠חֹשֶׁן الصُّدرَةَ [מטבעתו] [مِن–حَلَقَتِها] (מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו) (مِن–حَلَقَتَيها) אֶל־ إِلى– טַבְּעֹ֤ת حَلَقاتِ הָאֵפֹד֙ الرِّداءِ בִּפְתִ֣יל بِ–خَيطٍ תְּכֵ֔לֶת أَسمانجونِيٍّ לִֽהְי֖וֹת لِ–يَكونَ עַל־ عَلى– חֵ֣שֶׁב حِزامِ הָאֵפ֑וֹד الرِّداءِ וְלֹֽא־ وَ–لا– יִזַּ֣ח يَنزَلِقُ הַחֹ֔שֶׁן الصُّدرَةُ מֵעַ֖ל مِن–عَلى הָאֵפֽוֹד׃ الرِّداءِ
ويربطون ٱلصدرة بحلقتيها إلى حلقتي ٱلرداء بخيط من أسمانجوني لتكون على زنار ٱلرداء، ولا تنزع ٱلصدرة عن ٱلرداء.
29 וְנָשָׂ֣א وَ–يَحمِلُ אַ֠הֲרֹן هارونُ אֶת־ ▪ שְׁמ֨וֹת أَسماءَ בְּנֵֽי־ بَني– יִשְׂרָאֵ֜ל إِسرائيلَ בְּחֹ֧שֶׁן في–صُدرَةِ הַמִּשְׁפָּ֛ט القَضاءِ עַל־ عَلى– לִבּ֖וֹ قَلبِهِ בְּבֹא֣וֹ بِ–دُخولِهِ אֶל־ إِلى– הַקֹּ֑דֶשׁ القُدسِ לְזִכָּרֹ֥ן لِ–تَذكارٍ לִפְנֵֽי־ أَمامَ– יְהוָ֖ה يَهْوَه תָּמִֽיד׃ دائِماً
فيحمل هارون أسماء بني إسرائيل في صدرة ٱلقضاء على قلبه عند دخوله إلى ٱلقدس للتذكار أمام ٱلرب دائما.
30 וְנָתַתָּ֞ وَ–تَجعَلُ אֶל־ إِلى– חֹ֣שֶׁן صُدرَةِ הַמִּשְׁפָּ֗ט القَضاءِ אֶת־ ▪ הָאוּרִים֙ الأوريمَ וְאֶת־ وَ–▪ הַתֻּמִּ֔ים التُّمّيمَ וְהָיוּ֙ وَ–يَكونانِ עַל־ عَلى– לֵ֣ב قَلبِ אַהֲרֹ֔ן هارونَ בְּבֹא֖וֹ بِ–دُخولِهِ לִפְנֵ֣י أَمامَ יְהוָ֑ה يَهْوَه וְנָשָׂ֣א وَ–يَحمِلُ אַ֠הֲרֹן هارونُ אֶת־ ▪ מִשְׁפַּ֨ט قَضاءَ בְּנֵי־ بَني– יִשְׂרָאֵ֧ל إِسرائيلَ עַל־ عَلى– לִבּ֛וֹ قَلبِهِ לִפְנֵ֥י أَمامَ יְהוָ֖ה يَهْوَه תָּמִֽיד׃ دائِماً ס ס
وتجعل في صدرة ٱلقضاء ٱلأوريم وٱلتميم لتكون على قلب هارون عند دخوله أمام ٱلرب. فيحمل هارون قضاء بني إسرائيل على قلبه أمام ٱلرب دائما.
31 וְעָשִׂ֛יתָ وَ–تَصنَعُ אֶת־ ▪ מְעִ֥יל جُبَّةَ הָאֵפ֖וֹד الرِّداءِ כְּלִ֥יל كُلُّها תְּכֵֽלֶת׃ أَسمانجونِيَّةً
«وتصنع جبة ٱلرداء كلها من أسمانجوني،
32 וְהָיָ֥ה وَ–يَكونُ פִֽי־ فَتحَةُ– רֹאשׁ֖וֹ رَأسِها בְּתוֹכ֑וֹ في–وَسطِها שָׂפָ֡ה حاشِيَةٌ יִֽהְיֶה֩ تَكونُ לְפִ֨יו لِ–فَتحَتِها סָבִ֜יב حَوالَيها מַעֲשֵׂ֣ה صَنعَةَ אֹרֵ֗ג ناسِجٍ כְּפִ֥י كَ–فَتحَةِ תַחְרָ֛א الدِّرعِ יִֽהְיֶה־ تَكونُ– לּ֖וֹ لَها לֹ֥א لا יִקָּרֵֽעַ׃ تَنشَقُّ
وتكون فتحة رأسها في وسطها، ويكون لفتحتها حاشية حواليها صنعة ٱلحائك. كفتحة ٱلدرع يكون لها. لا تشق.
33 וְעָשִׂ֣יתָ وَ–تَصنَعُ עַל־ عَلى– שׁוּלָ֗יו أَذيالِها רִמֹּנֵי֙ رُمّاناتِ תְּכֵ֤לֶת أَسمانجونِيٍّ וְאַרְגָּמָן֙ وَ–أُرجُوانٍ וְתוֹלַ֣עַת وَ–قِرمِزٍ שָׁנִ֔י دودِيٍّ עַל־ عَلى– שׁוּלָ֖יו أَذيالِها סָבִ֑יב حَوالَيها וּפַעֲמֹנֵ֥י وَ–أَجراسُ זָהָ֛ב ذَهَبٍ בְּתוֹכָ֖ם بَينَها סָבִֽיב׃ حَوالَيها
وتصنع على أذيالها رمانات من أسمانجوني وأرجوان وقرمز، على أذيالها حواليها، وجلاجل من ذهب بينها حواليها.
34 פַּעֲמֹ֤ן جَرَسٌ זָהָב֙ ذَهَبٍ וְרִמּ֔וֹן وَ–رُمّانَةٌ פַּֽעֲמֹ֥ן جَرَسٌ זָהָ֖ב ذَهَبٍ וְרִמּ֑וֹן وَ–رُمّانَةٌ עַל־ عَلى– שׁוּלֵ֥י أَذيالِ הַמְּעִ֖יל الجُبَّةِ סָבִֽיב׃ حَوالَيها
جلجل ذهب ورمانة، جلجل ذهب ورمانة، على أذيال ٱلجبة حواليها.
35 וְהָיָ֥ה وَ–يَكونُ עַֽל־ عَلى– אַהֲרֹ֖ן هارونَ לְשָׁרֵ֑ת لِ–يَخدُمَ וְנִשְׁמַ֣ע وَ–يُسمَعُ ק֠וֹלוֹ صَوتُهُ בְּבֹא֨וֹ بِ–دُخولِهِ אֶל־ إِلى– הַקֹּ֜דֶשׁ القُدسِ לִפְנֵ֧י أَمامَ יְהוָ֛ה يَهْوَه וּבְצֵאת֖וֹ وَ–بِ–خُروجِهِ וְלֹ֥א وَ–لا יָמֽוּת׃ يَموتُ ס ס
فتكون على هارون للخدمة ليسمع صوتها عند دخوله إلى ٱلقدس أمام ٱلرب، وعند خروجه، لئلا يموت.
36 וְעָשִׂ֥יתָ وَ–تَصنَعُ צִּ֖יץ صَفيحَةً זָהָ֣ב ذَهَبٍ טָה֑וֹר طاهِرٍ וּפִתַּחְתָּ֤ وَ–تَنقُشُ עָלָיו֙ عَلَيها פִּתּוּחֵ֣י نَقشَ חֹתָ֔ם خاتَمٍ קֹ֖דֶשׁ قُدسٌ לַֽיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
«وتصنع صفيحة من ذهب نقي، وتنقش عليها نقش خاتم: «قدس للرب».
37 וְשַׂמְתָּ֤ وَ–تَجعَلُها אֹתוֹ֙ إِيّاها עַל־ عَلى– פְּתִ֣יל خَيطٍ תְּכֵ֔לֶת أَسمانجونِيٍّ וְהָיָ֖ה وَ–تَكونُ עַל־ عَلى– הַמִּצְנָ֑פֶת العِمامَةِ אֶל־ إِلى– מ֥וּל مُقابِلِ פְּנֵֽי־ وَجهِ– הַמִּצְנֶ֖פֶת العِمامَةِ יִהְיֶֽה׃ تَكونُ
وتضعها على خيط أسمانجوني لتكون على ٱلعمامة. إلى قدام ٱلعمامة تكون.
38 וְהָיָה֮ وَ–تَكونُ עַל־ عَلى– מֵ֣צַח جَبهَةِ אַהֲרֹן֒ هارونَ וְנָשָׂ֨א وَ–يَحمِلُ אַהֲרֹ֜ן هارونُ אֶת־ ▪ עֲוֺ֣ן إِثمَ הַקֳּדָשִׁ֗ים الأَقداسِ אֲשֶׁ֤ר الَّتي יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ يُقَدِّسُها בְּנֵ֣י بَنو יִשְׂרָאֵ֔ל إِسرائيلَ לְכָֽל־ لِ–كُلِّ– מַתְּנֹ֖ת عَطايا קָדְשֵׁיהֶ֑ם أَقداسِهِم וְהָיָ֤ה وَ–تَكونُ עַל־ عَلى– מִצְחוֹ֙ جَبهَتِهِ תָּמִ֔יד دائِماً לְרָצ֥וֹן لِ–رِضاً לָהֶ֖ם لَهُم לִפְנֵ֥י أَمامَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فتكون على جبهة هارون، فيحمل هارون إثم ٱلأقداس ٱلتي يقدسها بنو إسرائيل، جميع عطايا أقداسهم. وتكون على جبهته دائما للرضا عنهم أمام ٱلرب.
39 וְשִׁבַּצְתָּ֙ وَ–تُخَرِّمُ הַכְּתֹ֣נֶת القَميصَ שֵׁ֔שׁ كَتّانًا וְעָשִׂ֖יתָ وَ–تَصنَعُ מִצְנֶ֣פֶת عِمامَةً שֵׁ֑שׁ كَتّانًا וְאַבְנֵ֥ט وَ–زُنّاراً תַּעֲשֶׂ֖ה تَصنَعُ מַעֲשֵׂ֥ה صَنعَةَ רֹקֵֽם׃ مُطَرِّزٍ
وتخرم ٱلقميص من بوص، وتصنع ٱلعمامة من بوص، وٱلمنطقة تصنعها صنعة ٱلطراز.
40 וְלִבְנֵ֤י وَ–لِ–بَني אַהֲרֹן֙ هارونَ תַּעֲשֶׂ֣ה تَصنَعُ כֻתֳּנֹ֔ת أَقمِصَةً וְעָשִׂ֥יתָ وَ–تَصنَعُ לָהֶ֖ם لَهُم אַבְנֵטִ֑ים زَنانيرَ וּמִגְבָּעוֹת֙ وَ–قَلانِسَ תַּעֲשֶׂ֣ה تَصنَعُ לָהֶ֔ם لَهُم לְכָב֖וֹד لِ–مَجدٍ וּלְתִפְאָֽרֶת׃ وَ–لِ–بَهاءٍ
«ولبني هارون تصنع أقمصة، وتصنع لهم مناطق، وتصنع لهم قلانس للمجد وٱلبهاء.
41 וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ وَ–تُلبِسُ אֹתָם֙ إِيّاها אֶת־ ▪ אַהֲרֹ֣ן هارونَ אָחִ֔יךָ أَخاكَ וְאֶת־ وَ–▪ בָּנָ֖יו بَنيهِ אִתּ֑וֹ مَعَهُ וּמָשַׁחְתָּ֨ وَ–تَمسَحُ אֹתָ֜ם إِيّاهُم וּמִלֵּאתָ֧ وَ–تَملأُ אֶת־ ▪ יָדָ֛ם أَيديَهُم וְקִדַּשְׁתָּ֥ وَ–تُقَدِّسُ אֹתָ֖ם إِيّاهُم וְכִהֲנ֥וּ وَ–يَكهَنونَ לִֽי׃ لي
وتلبس هارون أخاك إياها وبنيه معه، وتمسحهم، وتملأ أياديهم، وتقدسهم ليكهنوا لي.
42 וַעֲשֵׂ֤ה وَ–اِصنَع לָהֶם֙ لَهُم מִכְנְסֵי־ سَراويلَ– בָ֔ד كَتّانٍ לְכַסּ֖וֹת لِ–سَترِ בְּשַׂ֣ר بَشَرَةِ עֶרְוָ֑ה العَورَةِ מִמָּתְנַ֥יִם مِنَ–الحَقَوَينِ וְעַד־ إِلى– יְרֵכַ֖יִם الفَخذَينِ יִהְיֽוּ׃ تَكونُ
وتصنع لهم سراويل من كتان لستر ٱلعورة. من ٱلحقوين إلى ٱلفخذين تكون.
43 וְהָיוּ֩ وَ–تَكونُ עַל־ عَلى– אַהֲרֹ֨ן هارونَ וְעַל־ وَ–عَلى– בָּנָ֜יו بَنيهِ בְּבֹאָ֣ם ׀ بِ–دُخولِهِم אֶל־ إِلى– אֹ֣הֶל خَيمَةِ מוֹעֵ֗ד الاِجتِماعِ א֣וֹ أَو בְגִשְׁתָּ֤ם بِ–اِقتِرابِهِم אֶל־ إِلى– הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ الـمَذبَحِ לְשָׁרֵ֣ת لِ–يَخدُموا בַּקֹּ֔דֶשׁ فِي–القُدسِ וְלֹא־ وَ–لا– יִשְׂא֥וּ يَحمِلونَ עָוֺ֖ן إِثماً וָמֵ֑תוּ وَ–يَموتونَ חֻקַּ֥ת فَريضَةً עוֹלָ֛ם أَبَدِيَّةً ל֖וֹ لَهُ וּלְזַרְע֥וֹ وَ–لِ–نَسلِهِ אַחֲרָֽיו׃ بَعدَهُ ס ס
فتكون على هارون وبنيه عند دخولهم إلى خيمة ٱلٱجتماع، أو عند ٱقترابهم إلى ٱلمذبح للخدمة في ٱلقدس، لئلا يحملوا إثما ويموتوا. فريضة أبدية له ولنسله من بعده.
