1 וְזֶ֨ה وَ–هذا הַדָּבָ֜ר الأَمرُ אֲשֶֽׁר־ الَّذي– תַּעֲשֶׂ֥ה تَصنَعُ לָהֶ֛ם لَهُم לְקַדֵּ֥שׁ لِ–تَقديسِ אֹתָ֖ם إِيّاهُم לְכַהֵ֣ן لِ–يَكهَنَ לִ֑י لي לְ֠קַח خُذ פַּ֣ר ثَوراً אֶחָ֧ד واحِداً בֶּן־ اِبنَ– בָּקָ֛ר بَقَرٍ וְאֵילִ֥ם وَ–كَبشَينِ שְׁנַ֖יִם اِثنَينِ תְּמִימִֽם׃ تامِّينِ
«وهذا ما تصنعه لهم لتقديسهم ليكهنوا لي: خذ ثورا واحدا ٱبن بقر، وكبشين صحيحين،
2 וְלֶ֣חֶם وَ–خُبزَ מַצּ֗וֹת فَطيرٍ וְחַלֹּ֤ת وَ–أَقراصَ מַצֹּת֙ فَطيرٍ בְּלוּלֹ֣ת مَلتوتَةً בַּשֶּׁ֔מֶן بِ–الزَّيتِ וּרְקִיקֵ֥י وَ–رَقائِقَ מַצּ֖וֹת فَطيرٍ מְשֻׁחִ֣ים مَمسوحَةً בַּשָּׁ֑מֶן بِ–الزَّيتِ סֹ֥לֶת دَقيقُ חִטִּ֖ים حِنطَةٍ תַּעֲשֶׂ֥ה تَصنَعُ אֹתָֽם׃ إِيّاها
وخبز فطير، وأقراص فطير ملتوتة بزيت، ورقاق فطير مدهونة بزيت. من دقيق حنطة تصنعها.
3 וְנָתַתָּ֤ وَ–تَضَعُ אוֹתָם֙ إِيّاها עַל־ عَلى– סַ֣ל سَلَّةٍ אֶחָ֔ד واحِدَةٍ וְהִקְרַבְתָּ֥ وَ–تُقَرِّبُ אֹתָ֖ם إِيّاها בַּסָּ֑ל فِي–السَّلَّةِ וְאֶ֨ת־ وَ–▪– הַפָּ֔ר الثَّورَ וְאֵ֖ת وَ–▪ שְׁנֵ֥י الكَبشَينِ הָאֵילִֽם׃ الكَبشَينِ
وتجعلها في سلة واحدة، وتقدمها في ٱلسلة مع ٱلثور وٱلكبشين.
4 וְאֶת־ وَ–▪ אַהֲרֹ֤ן هارونَ וְאֶת־ وَ–▪ בָּנָיו֙ بَنيهِ תַּקְרִ֔יב تُقَرِّبُ אֶל־ إِلى– פֶּ֖תַח بابِ אֹ֣הֶל خَيمَةِ מוֹעֵ֑ד الاِجتِماعِ וְרָחַצְתָּ֥ وَ–تَغسِلُ אֹתָ֖ם إِيّاهُم בַּמָּֽיִם׃ بِ–الماءِ
«وتقدم هارون وبنيه إلى باب خيمة ٱلٱجتماع وتغسلهم بماء.
5 וְלָקַחְתָּ֣ وَ–تَأخُذُ אֶת־ ▪ הַבְּגָדִ֗ים الثِّيابَ וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ وَ–تُلبِسُ אֶֽת־ ▪– אַהֲרֹן֙ هارونَ אֶת־ ▪ הַכֻּתֹּ֔נֶת القَميصَ וְאֵת֙ وَ–▪ מְעִ֣יל جُبَّةَ הָאֵפֹ֔ד الرِّداءِ וְאֶת־ وَ–▪ הָאֵפֹ֖ד الرِّداءَ וְאֶת־ وَ–▪ הַחֹ֑שֶׁן الصُّدرَةَ וְאָפַדְתָּ֣ وَ–تَحزِمُهُ ל֔וֹ لَهُ בְּחֵ֖שֶׁב بِ–حِزامِ הָאֵפֹֽד׃ الرِّداءِ
وتأخذ ٱلثياب وتلبس هارون ٱلقميص وجبة ٱلرداء وٱلرداء وٱلصدرة، وتشده بزنار ٱلرداء،
6 וְשַׂמְתָּ֥ وَ–تَضَعُ הַמִּצְנֶ֖פֶת العِمامَةَ עַל־ عَلى– רֹאשׁ֑וֹ رَأسِهِ וְנָתַתָּ֛ وَ–تَجعَلُ אֶת־ ▪ נֵ֥זֶר إِكليلَ הַקֹּ֖דֶשׁ القُدسِ עַל־ عَلى– הַמִּצְנָֽפֶת׃ العِمامَةِ
وتضع ٱلعمامة على رأسه، وتجعل ٱلإكليل ٱلمقدس على ٱلعمامة،
7 וְלָֽקַחְתָּ֙ وَ–تَأخُذُ אֶת־ ▪ שֶׁ֣מֶן زَيتَ הַמִּשְׁחָ֔ה المَسحَةِ וְיָצַקְתָּ֖ وَ–تَسكُبُهُ עַל־ عَلى– רֹאשׁ֑וֹ رَأسِهِ וּמָשַׁחְתָּ֖ وَ–تَمسَحُهُ אֹתֽוֹ׃ إِيّاهُ
وتأخذ دهن ٱلمسحة وتسكبه على رأسه وتمسحه.
8 וְאֶת־ وَ–▪ בָּנָ֖יו بَنيهِ תַּקְרִ֑יב تُقَرِّبُ וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם وَ–تُلبِسُهُم כֻּתֳּנֹֽת׃ أَقمِصَةً
وتقدم بنيه وتلبسهم أقمصة.
9 וְחָגַרְתָּ֩ وَ–تَحزِمُ אֹתָ֨ם إِيّاهُم אַבְנֵ֜ט أَزِّرَةً אַהֲרֹ֣ן هارونَ וּבָנָ֗יו وَ–بَنيهِ וְחָבַשְׁתָּ֤ وَ–تُعَصِّبُ לָהֶם֙ لَهُم מִגְבָּעֹ֔ת قَلانِسَ וְהָיְתָ֥ה وَ–تَكونُ לָהֶ֛ם لَهُم כְּהֻנָּ֖ה كَهانَةٌ לְחֻקַּ֣ת لِ–فَريضَةِ עוֹלָ֑ם أَبَدِيَّةٍ וּמִלֵּאתָ֥ وَ–تَملأُ יַֽד־ يَدَ– אַהֲרֹ֖ן هارونَ וְיַד־ وَ–يَدَ– בָּנָֽיו׃ بَنيهِ
وتنطقهم بمناطق، هارون وبنيه، وتشد لهم قلانس. فيكون لهم كهنوت فريضة أبدية. وتملأ يد هارون وأيدي بنيه.
10 וְהִקְרַבְתָּ֙ وَ–تُقَرِّبُ אֶת־ ▪ הַפָּ֔ר الثَّورَ לִפְנֵ֖י أَمامَ אֹ֣הֶל خَيمَةِ מוֹעֵ֑ד الاِجتِماعِ וְסָמַ֨ךְ وَ–يَضَعُ אַהֲרֹ֧ן هارونُ וּבָנָ֛יו وَ–بَنوهُ אֶת־ ▪ יְדֵיהֶ֖ם أَيديَهُم עַל־ عَلى– רֹ֥אשׁ رَأسِ הַפָּֽר׃ الثَّورِ
«وتقدم ٱلثور إلى قدام خيمة ٱلٱجتماع، فيضع هارون وبنوه أيديهم على رأس ٱلثور.
11 וְשָׁחַטְתָּ֥ وَ–تَذبَحُ אֶת־ ▪ הַפָּ֖ר الثَّورَ לִפְנֵ֣י أَمامَ יְהוָ֑ה يَهْوَه פֶּ֖תַח بابَ אֹ֥הֶל خَيمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجتِماعِ
فتذبح ٱلثور أمام ٱلرب عند باب خيمة ٱلٱجتماع.
12 וְלָֽקַחְתָּ֙ وَ–تَأخُذُ מִדַּ֣ם مِن–دَمِ הַפָּ֔ר الثَّورِ וְנָתַתָּ֛ה وَ–تَجعَلُهُ עַל־ عَلى– קַרְנֹ֥ת قُرونِ הַמִּזְבֵּ֖חַ الـمَذبَحِ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ بِ–إِصبَعِكَ וְאֶת־ وَ–▪ כָּל־ كُلَّ– הַדָּ֣ם الدَّمِ תִּשְׁפֹּ֔ךְ تَسكُبُ אֶל־ إِلى– יְס֖וֹד أَساسِ הַמִּזְבֵּֽחַ׃ الـمَذبَحِ
وتأخذ من دم ٱلثور وتجعله على قرون ٱلمذبح بإصبعك، وسائر ٱلدم تصبه إلى أسفل ٱلمذبح.
13 וְלָֽקַחְתָּ֗ وَ–تَأخُذُ אֶֽת־ ▪– כָּל־ كُلَّ– הַחֵלֶב֮ الشَّحمِ הַֽמְכַסֶּ֣ה المُغَطِّي אֶת־ ▪ הַקֶּרֶב֒ الأَحشاءَ וְאֵ֗ת وَ–▪ הַיֹּתֶ֙רֶת֙ الزِّيادَةَ עַל־ عَلى– הַכָּבֵ֔ד الكَبِدِ וְאֵת֙ وَ–▪ שְׁתֵּ֣י الكُليَتَينِ הַכְּלָיֹ֔ת الكُليَتَينِ וְאֶת־ وَ–▪ הַחֵ֖לֶב الشَّحمِ אֲשֶׁ֣ר الَّذي עֲלֵיהֶ֑ן عَلَيهِما וְהִקְטַרְתָּ֖ وَ–تُوقِدُهُ הַמִּזְבֵּֽחָה׃ الـمَذبَحَ
وتأخذ كل ٱلشحم ٱلذي يغشي ٱلجوف، وزيادة ٱلكبد وٱلكليتين وٱلشحم ٱلذي عليهما، وتوقدها على ٱلمذبح.
14 וְאֶת־ وَ–▪ בְּשַׂ֤ר لَحمَ הַפָּר֙ الثَّورِ וְאֶת־ وَ–▪ עֹר֣וֹ جِلدَهُ וְאֶת־ وَ–▪ פִּרְשׁ֔וֹ فَرثَهُ תִּשְׂרֹ֣ף تُحرِقُ בָּאֵ֔שׁ بِ–النّارِ מִח֖וּץ خارِجَ לַֽמַּחֲנֶ֑ה الـمَحَلَّةِ חַטָּ֖את ذَبيحَةُ–خَطيئَةٍ הֽוּא׃ هُوَ
وأما لحم ٱلثور وجلده وفرثه فتحرقها بنار خارج ٱلمحلة. هو ذبيحة خطية.
15 וְאֶת־ وَ–▪ הָאַ֥יִל الكَبشَ הָאֶחָ֖ד الواحِدَ תִּקָּ֑ח تَأخُذُ וְסָ֨מְכ֜וּ وَ–يَضَعُ אַהֲרֹ֧ן هارونُ וּבָנָ֛יו وَ–بَنوهُ אֶת־ ▪ יְדֵיהֶ֖ם أَيديَهُم עַל־ عَلى– רֹ֥אשׁ رَأسِ הָאָֽיִל׃ الكَبشِ
«وتأخذ ٱلكبش ٱلواحد، فيضع هارون وبنوه أيديهم على رأس ٱلكبش.
16 וְשָׁחַטְתָּ֖ وَ–تَذبَحُ אֶת־ ▪ הָאָ֑יִל الكَبشَ וְלָֽקַחְתָּ֙ وَ–تَأخُذُ אֶת־ ▪ דָּמ֔וֹ دَمَهُ וְזָרַקְתָּ֥ وَ–تَرُشُّهُ עַל־ عَلى– הַמִּזְבֵּ֖חַ الـمَذبَحِ סָבִֽיב׃ حَوالَيهِ
فتذبح ٱلكبش وتأخذ دمه وترشه على ٱلمذبح من كل ناحية.
17 וְאֶ֨ת־ وَ–▪– הָאַ֔יִל الكَبشَ תְּנַתֵּ֖חַ تُقَطِّعُهُ לִנְתָחָ֑יו قِطَعاً וְרָחַצְתָּ֤ وَ–تَغسِلُ קִרְבּוֹ֙ أَحشاءَهُ וּכְרָעָ֔יו وَ–أَكارِعَهُ וְנָתַתָּ֥ وَ–تَضَعُها עַל־ عَلى– נְתָחָ֖יו قِطَعِهِ וְעַל־ وَ–عَلى– רֹאשֽׁוֹ׃ رَأسِهِ
وتقطع ٱلكبش إلى قطعه، وتغسل جوفه وأكارعه وتجعلها على قطعه وعلى رأسه،
18 וְהִקְטַרְתָּ֤ وَ–تُوقِدُ אֶת־ ▪ כָּל־ كُلَّ– הָאַ֙יִל֙ الكَبشِ הַמִּזְבֵּ֔חָה الـمَذبَحَ עֹלָ֥ה مُحرَقَةٌ ה֖וּא هُوَ לַֽיהוָ֑ה لِ–يَهْوَه רֵ֣יחַ رائِحَةُ נִיח֔וֹחַ سُرورٍ אִשֶּׁ֥ה وَقودٌ לַיהוָ֖ה لِ–يَهْوَه הֽוּא׃ هُوَ
وتوقد كل ٱلكبش على ٱلمذبح. هو محرقة للرب. رائحة سرور، وقود هو للرب.
19 וְלָ֣קַחְתָּ֔ وَ–تَأخُذُ אֵ֖ת ▪ הָאַ֣יִל الكَبشَ הַשֵּׁנִ֑י الثّانيَ וְסָמַ֨ךְ وَ–يَضَعُ אַהֲרֹ֧ן هارونُ וּבָנָ֛יו وَ–بَنوهُ אֶת־ ▪ יְדֵיהֶ֖ם أَيديَهُم עַל־ عَلى– רֹ֥אשׁ رَأسِ הָאָֽיִל׃ الكَبشِ
«وتأخذ ٱلكبش ٱلثاني، فيضع هارون وبنوه أيديهم على رأس ٱلكبش.
20 וְשָׁחַטְתָּ֣ وَ–تَذبَحُ אֶת־ ▪ הָאַ֗יִל الكَبشَ וְלָקַחְתָּ֤ وَ–تَأخُذُ מִדָּמוֹ֙ مِن–دَمِهِ וְנָֽתַתָּ֡ה وَ–تَجعَلُهُ עַל־ عَلى– תְּנוּךְ֩ شَحمَةِ אֹ֨זֶן أُذُنِ אַהֲרֹ֜ן هارونَ וְעַל־ وَ–عَلى– תְּנ֨וּךְ شَحمَةِ אֹ֤זֶן أُذُنِ בָּנָיו֙ بَنيهِ הַיְמָנִ֔ית اليُمنى וְעַל־ وَ–عَلى– בֹּ֤הֶן إِبهامِ יָדָם֙ يَدِهِم הַיְמָנִ֔ית اليُمنى וְעַל־ وَ–عَلى– בֹּ֥הֶן إِبهامِ רַגְלָ֖ם رِجلِهِم הַיְמָנִ֑ית اليُمنى וְזָרַקְתָּ֧ وَ–تَرُشُّ אֶת־ ▪ הַדָּ֛ם الدَّمَ עַל־ عَلى– הַמִּזְבֵּ֖חַ الـمَذبَحِ סָבִֽיב׃ حَوالَيهِ
فتذبح ٱلكبش وتأخذ من دمه وتجعل على شحمة أذن هارون، وعلى شحم آذان بنيه ٱليمنى، وعلى أباهم أيديهم ٱليمنى، وعلى أباهم أرجلهم ٱليمنى. وترش ٱلدم على ٱلمذبح من كل ناحية.
21 וְלָקַחְתָּ֞ وَ–تَأخُذُ מִן־ مِنَ– הַדָּ֨ם الدَّمِ אֲשֶׁ֥ר الَّذي עַֽל־ عَلى– הַמִּזְבֵּחַ֮ الـمَذبَحِ וּמִשֶּׁ֣מֶן وَ–مِن–زَيتِ הַמִּשְׁחָה֒ المَسحَةِ וְהִזֵּיתָ֤ وَ–تَرُشُّهُ עַֽל־ عَلى– אַהֲרֹן֙ هارونَ וְעַל־ وَ–عَلى– בְּגָדָ֔יו ثيابِهِ וְעַל־ وَ–عَلى– בָּנָ֛יו بَنيهِ וְעַל־ وَ–عَلى– בִּגְדֵ֥י ثيابِ בָנָ֖יו بَنيهِ אִתּ֑וֹ مَعَهُ וְקָדַ֥שׁ وَ–يَتَقَدَّسُ הוּא֙ هُوَ וּבְגָדָ֔יו وَ–ثيابُهُ וּבָנָ֛יו وَ–بَنوهُ וּבִגְדֵ֥י وَ–ثيابُ בָנָ֖יו بَنيهِ אִתּֽוֹ׃ مَعَهُ
وتأخذ من ٱلدم ٱلذي على ٱلمذبح ومن دهن ٱلمسحة، وتنضح على هارون وثيابه، وعلى بنيه وثياب بنيه معه، فيتقدس هو وثيابه وبنوه وثياب بنيه معه.
22 וְלָקַחְתָּ֣ وَ–تَأخُذُ מִן־ مِنَ– הָ֠אַיִל الكَبشِ הַחֵ֨לֶב الشَّحمَ וְהָֽאַלְיָ֜ה وَ–الأَليَةَ וְאֶת־ وَ–▪ הַחֵ֣לֶב ׀ الشَّحمَ הַֽמְכַסֶּ֣ה المُغَطِّي אֶת־ ▪ הַקֶּ֗רֶב الأَحشاءَ וְאֵ֨ת وَ–▪ יֹתֶ֤רֶת الزِّيادَةَ הַכָּבֵד֙ الكَبِدِ וְאֵ֣ת ׀ وَ–▪ שְׁתֵּ֣י الكُليَتَينِ הַכְּלָיֹ֗ת الكُليَتَينِ וְאֶת־ وَ–▪ הַחֵ֙לֶב֙ الشَّحمَ אֲשֶׁ֣ר الَّذي עֲלֵהֶ֔ן عَلَيهِما וְאֵ֖ת وَ–▪ שׁ֣וֹק السّاقَ הַיָּמִ֑ין اليُمنى כִּ֛י لأَنَّهُ אֵ֥יל كَبشُ מִלֻּאִ֖ים تَقديسٍ הֽוּא׃ هُوَ
ثم تأخذ من ٱلكبش: ٱلشحم وٱلإلية وٱلشحم ٱلذي يغشي ٱلجوف، وزيادة ٱلكبد وٱلكليتين، وٱلشحم ٱلذي عليهما، وٱلساق ٱليمنى. فإنه كبش ملء.
23 וְכִכַּ֨ר وَ–رَغيفاً לֶ֜חֶם خُبزٍ אַחַ֗ת واحِداً וַֽחַלַּ֨ת وَ–قُرصَ לֶ֥חֶם خُبزٍ שֶׁ֛מֶן بِ–زَيتٍ אַחַ֖ת واحِداً וְרָקִ֣יק وَ–رَقيقاً אֶחָ֑ד واحِداً מִסַּל֙ مِن–سَلَّةِ הַמַּצּ֔וֹת الفَطيرِ אֲשֶׁ֖ר الَّتي לִפְנֵ֥י أَمامَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
ورغيفا واحدا من ٱلخبز، وقرصا واحدا من ٱلخبز بزيت، ورقاقة واحدة من سلة ٱلفطير ٱلتي أمام ٱلرب.
24 וְשַׂמְתָּ֣ وَ–تَضَعُ הַכֹּ֔ל الكُلَّ עַ֚ל عَلى כַּפֵּ֣י كَفَّي אַהֲרֹ֔ן هارونَ וְעַ֖ל وَ–عَلى כַּפֵּ֣י كَفَّي בָנָ֑יו بَنيهِ וְהֵנַפְתָּ֥ وَ–تُرَدِّدُهُم אֹתָ֛ם إِيّاهُم תְּנוּפָ֖ה تَرديداً לִפְנֵ֥י أَمامَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وتضع ٱلجميع في يدي هارون وفي أيدي بنيه، وترددها ترديدا أمام ٱلرب.
25 וְלָקַחְתָּ֤ وَ–تَأخُذُها אֹתָם֙ إِيّاها מִיָּדָ֔ם مِن–أَيديهِم וְהִקְטַרְתָּ֥ وَ–تُوقِدُها הַמִּזְבֵּ֖חָה الـمَذبَحَ עַל־ عَلى– הָעֹלָ֑ה المُحرَقَةِ לְרֵ֤יחַ لِ–رائِحَةِ נִיח֙וֹחַ֙ سُرورٍ לִפְנֵ֣י أَمامَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אִשֶּׁ֥ה وَقودٌ ה֖וּא هُوَ לַיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
ثم تأخذها من أيديهم وتوقدها على ٱلمذبح فوق ٱلمحرقة رائحة سرور أمام ٱلرب. وقود هو للرب.
26 וְלָקַחְתָּ֣ وَ–تَأخُذُ אֶת־ ▪ הֶֽחָזֶ֗ה الصَّدرَ מֵאֵ֤יל مِن–كَبشِ הַמִּלֻּאִים֙ التَّقديسِ אֲשֶׁ֣ר الَّذي לְאַהֲרֹ֔ן لِ–هارونَ וְהֵנַפְתָּ֥ وَ–تُرَدِّدُهُ אֹת֛וֹ إِيّاهُ תְּנוּפָ֖ה تَرديداً לִפְנֵ֣י أَمامَ יְהוָ֑ה يَهْوَه וְהָיָ֥ה وَ–يَكونُ לְךָ֖ لَكَ לְמָנָֽה׃ نَصيباً
«ثم تأخذ ٱلقص من كبش ٱلملء ٱلذي لهارون، وتردده ترديدا أمام ٱلرب، فيكون لك نصيبا.
27 וְקִדַּשְׁתָּ֞ وَ–تُقَدِّسُ אֵ֣ת ׀ ▪ חֲזֵ֣ה صَدرَ הַתְּנוּפָ֗ה التَّرديدِ וְאֵת֙ وَ–▪ שׁ֣וֹק ساقَ הַתְּרוּמָ֔ה الرَّفعِ אֲשֶׁ֥ר الَّذي הוּנַ֖ף رُدِّدَ וַאֲשֶׁ֣ר وَ–الَّذي הוּרָ֑ם رُفِعَ מֵאֵיל֙ مِن–كَبشِ הַמִּלֻּאִ֔ים التَّقديسِ מֵאֲשֶׁ֥ר مِمّا לְאַהֲרֹ֖ן لِ–هارونَ וּמֵאֲשֶׁ֥ר وَ–مِمّا לְבָנָֽיו׃ لِ–بَنيهِ
وتقدس قص ٱلترديد وساق ٱلرفيعة ٱلذي ردد وٱلذي رفع من كبش ٱلملء مما لهارون ولبنيه،
28 וְהָיָה֩ وَ–يَكونُ לְאַהֲרֹ֨ן لِ–هارونَ וּלְבָנָ֜יו وَ–لِ–بَنيهِ לְחָק־ لِ–فَريضَةِ– עוֹלָ֗ם أَبَدِيَّةٍ מֵאֵת֙ مِن בְּנֵ֣י بَني יִשְׂרָאֵ֔ל إِسرائيلَ כִּ֥י لأَنَّهُ תְרוּמָ֖ה رَفيعَةٌ ה֑וּא هُوَ וּתְרוּמָ֞ה وَ–رَفيعَةٌ יִהְיֶ֨ה تَكونُ מֵאֵ֤ת مِن בְּנֵֽי־ بَني– יִשְׂרָאֵל֙ إِسرائيلَ מִזִּבְחֵ֣י مِن–ذَبائِحِ שַׁלְמֵיהֶ֔ם سَلامِهِم תְּרוּמָתָ֖ם رَفيعَتُهُم לַיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
فيكونان لهارون وبنيه فريضة أبدية من بني إسرائيل لأنهما رفيعة. ويكونان رفيعة من بني إسرائيل من ذبائح سلامتهم، رفيعتهم للرب.
29 וּבִגְדֵ֤י وَ–ثيابُ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ القُدسِ אֲשֶׁ֣ר الَّتي לְאַהֲרֹ֔ן لِ–هارونَ יִהְי֥וּ تَكونُ לְבָנָ֖יו لِ–بَنيهِ אַחֲרָ֑יו بَعدَهُ לְמָשְׁחָ֣ה لِ–المَسحِ בָהֶ֔ם فيها וּלְמַלֵּא־ وَ–لِ–مَلءِ– בָ֖ם فيها אֶת־ ▪ יָדָֽם׃ أَيديهِم
«وٱلثياب ٱلمقدسة ٱلتي لهارون تكون لبنيه بعده، ليمسحوا فيها، ولتملأ فيها أيديهم.
30 שִׁבְעַ֣ת سَبعَةَ יָמִ֗ים أَيّامٍ יִלְבָּשָׁ֧ם يَلبَسُها הַכֹּהֵ֛ן الكاهِنُ תַּחְתָּ֖יו عَوَضاً–عَنهُ מִבָּנָ֑יו مِن–بَنيهِ אֲשֶׁ֥ר الَّذي יָבֹ֛א يَدخُلُ אֶל־ إِلى– אֹ֥הֶל خَيمَةِ מוֹעֵ֖ד الاِجتِماعِ לְשָׁרֵ֥ת لِ–يَخدُمَ בַּקֹּֽדֶשׁ׃ فِي–القُدسِ
سبعة أيام يلبسها ٱلكاهن ٱلذي هو عوض عنه من بنيه، ٱلذي يدخل خيمة ٱلٱجتماع ليخدم في ٱلقدس.
31 וְאֵ֛ת وَ–▪ אֵ֥יל كَبشَ הַמִּלֻּאִ֖ים التَّقديسِ תִּקָּ֑ח تَأخُذُ וּבִשַּׁלְתָּ֥ وَ–تَطبُخُ אֶת־ ▪ בְּשָׂר֖וֹ لَحمَهُ בְּמָקֹ֥ם في–مَكانٍ קָדֹֽשׁ׃ مُقَدَّسٍ
«وأما كبش ٱلملء فتأخذه وتطبخ لحمه في مكان مقدس.
32 וְאָכַ֨ל وَ–يَأكُلُ אַהֲרֹ֤ן هارونُ וּבָנָיו֙ وَ–بَنوهُ אֶת־ ▪ בְּשַׂ֣ר لَحمَ הָאַ֔יִל الكَبشِ וְאֶת־ وَ–▪ הַלֶּ֖חֶם الخُبزَ אֲשֶׁ֣ר الَّذي בַּסָּ֑ל فِي–السَّلَّةِ פֶּ֖תַח بابَ אֹ֥הֶל خَيمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجتِماعِ
فيأكل هارون وبنوه لحم ٱلكبش وٱلخبز ٱلذي في ٱلسلة عند باب خيمة ٱلٱجتماع.
33 וְאָכְל֤וּ وَ–يَأكُلونَها אֹתָם֙ إِيّاها אֲשֶׁ֣ר الَّتي כֻּפַּ֣ר كُفِّرَ בָּהֶ֔ם بِها לְמַלֵּ֥א لِ–مَلءِ אֶת־ ▪ יָדָ֖ם أَيديهِم לְקַדֵּ֣שׁ لِ–تَقديسِ אֹתָ֑ם إِيّاهُم וְזָ֥ר وَ–غَريبٌ לֹא־ لا– יֹאכַ֖ל يَأكُلُ כִּי־ لأَنَّهُ– קֹ֥דֶשׁ قُدسٌ הֵֽם׃ هُوَ
يأكلها ٱلذين كفر بها عنهم لملء أيديهم لتقديسهم. وأما ٱلأجنبي فلا يأكل لأنها مقدسة.
34 וְֽאִם־ وَ–إِن– יִוָּתֵ֞ר بَقِيَ מִבְּשַׂ֧ר مِن–لَحمِ הַמִּלֻּאִ֛ים التَّقديسِ וּמִן־ وَ–مِنَ– הַלֶּ֖חֶם الخُبزِ עַד־ إِلى– הַבֹּ֑קֶר الصَّباحِ וְשָׂרַפְתָּ֤ وَ–تُحرِقُ אֶת־ ▪ הַנּוֹתָר֙ الباقيَ בָּאֵ֔שׁ بِ–النّارِ לֹ֥א لا יֵאָכֵ֖ל يُؤكَلُ כִּי־ لأَنَّهُ– קֹ֥דֶשׁ قُدسٌ הֽוּא׃ هُوَ
وإن بقي شيء من لحم ٱلملء أو من ٱلخبز إلى ٱلصباح، تحرق ٱلباقي بٱلنار. لا يؤكل لأنه مقدس.
35 וְעָשִׂ֜יתָ وَ–تَصنَعُ לְאַהֲרֹ֤ן لِ–هارونَ וּלְבָנָיו֙ وَ–لِ–بَنيهِ כָּ֔כָה هكَذا כְּכֹ֥ל كَ–كُلِّ אֲשֶׁר־ ما– צִוִּ֖יתִי أَمَرتُكَ אֹתָ֑כָה إِيّاكَ שִׁבְעַ֥ת سَبعَةَ יָמִ֖ים أَيّامٍ תְּמַלֵּ֥א تَملأُ יָדָֽם׃ أَيديَهُم
وتصنع لهارون وبنيه هكذا بحسب كل ما أمرتك. سبعة أيام تملأ أيديهم.
36 וּפַ֨ר وَ–ثَورَ חַטָּ֜את خَطيئَةٍ תַּעֲשֶׂ֤ה تَصنَعُ לַיּוֹם֙ لِ–اليَومِ עַל־ عَلى– הַכִּפֻּרִ֔ים الكَفّاراتِ וְחִטֵּאתָ֙ وَ–تُخَطِّئُ עַל־ عَلى– הַמִּזְבֵּ֔חַ الـمَذبَحِ בְּכַפֶּרְךָ֖ بِ–تَكفيرِكَ עָלָ֑יו عَلَيهِ וּמָֽשַׁחְתָּ֥ وَ–تَمسَحُهُ אֹת֖וֹ إِيّاهُ לְקַדְּשֽׁוֹ׃ لِ–تَقديسِهِ
وتقدم ثور خطية كل يوم لأجل ٱلكفارة. وتطهر ٱلمذبح بتكفيرك عليه، وتمسحه لتقديسه.
37 שִׁבְעַ֣ת سَبعَةَ יָמִ֗ים أَيّامٍ תְּכַפֵּר֙ تُكَفِّرُ עַל־ عَلى– הַמִּזְבֵּ֔חַ الـمَذبَحِ וְקִדַּשְׁתָּ֖ وَ–تُقَدِّسُهُ אֹת֑וֹ إِيّاهُ וְהָיָ֤ה وَ–يَكونُ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ الـمَذبَحُ קֹ֣דֶשׁ قُدسَ קָֽדָשִׁ֔ים أَقداسٍ כָּל־ كُلُّ– הַנֹּגֵ֥עַ ما–يَمَسُّ בַּמִּזְבֵּ֖חַ الـمَذبَحَ יִקְדָּֽשׁ׃ يَتَقَدَّسُ ס ס
سبعة أيام تكفر على ٱلمذبح وتقدسه، فيكون ٱلمذبح قدس أقداس. كل ما مس ٱلمذبح يكون مقدسا.
38 וְזֶ֕ה وَ–هذا אֲשֶׁ֥ר ما תַּעֲשֶׂ֖ה تَصنَعُ עַל־ عَلى– הַמִּזְבֵּ֑חַ الـمَذبَحِ כְּבָשִׂ֧ים خَروفَينِ בְּנֵֽי־ بَني– שָׁנָ֛ה سَنَةٍ שְׁנַ֥יִם اِثنَينِ לַיּ֖וֹם لِ–اليَومِ תָּמִֽיד׃ دائِماً
«وهذا ما تقدمه على ٱلمذبح: خروفان حوليان كل يوم دائما.
39 אֶת־ ▪ הַכֶּ֥בֶשׂ الخَروفَ הָאֶחָ֖ד الواحِدَ תַּעֲשֶׂ֣ה تَصنَعُهُ בַבֹּ֑קֶר فِي–الصَّباحِ וְאֵת֙ وَ–▪ הַכֶּ֣בֶשׂ الخَروفَ הַשֵּׁנִ֔י الثّانيَ תַּעֲשֶׂ֖ה تَصنَعُهُ בֵּ֥ין بَينَ הָעַרְבָּֽיִם׃ العَشِيَّتَينِ
ٱلخروف ٱلواحد تقدمه صباحا، وٱلخروف ٱلثاني تقدمه في ٱلعشية.
40 וְעִשָּׂרֹ֨ן وَ–عُشراً סֹ֜לֶת دَقيقٍ בָּל֨וּל مَلتوتاً בְּשֶׁ֤מֶן بِ–زَيتٍ כָּתִית֙ مَرضوضٍ רֶ֣בַע رُبعَ הַהִ֔ין الهينِ וְנֵ֕סֶךְ وَ–سَكيبَ רְבִעִ֥ית رُبعَ הַהִ֖ין الهينِ יָ֑יִן خَمراً לַכֶּ֖בֶשׂ لِ–الخَروفِ הָאֶחָֽד׃ الواحِدِ
وعشر من دقيق ملتوت بربع ٱلهين من زيت ٱلرض، وسكيب ربع ٱلهين من ٱلخمر للخروف ٱلواحد.
41 וְאֵת֙ وَ–▪ הַכֶּ֣בֶשׂ الخَروفَ הַשֵּׁנִ֔י الثّانيَ תַּעֲשֶׂ֖ה تَصنَعُهُ בֵּ֣ין بَينَ הָעַרְבָּ֑יִם العَشِيَّتَينِ כְּמִנְחַ֨ת كَ–تَقدِمَةِ הַבֹּ֤קֶר الصَّباحِ וּכְנִסְכָּהּ֙ وَ–كَ–سَكيبِها תַּֽעֲשֶׂה־ تَصنَعُ– לָּ֔הּ لَهُ לְרֵ֣יחַ لِ–رائِحَةِ נִיחֹ֔חַ سُرورٍ אִשֶּׁ֖ה وَقودٌ לַיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
وٱلخروف ٱلثاني تقدمه في ٱلعشية. مثل تقدمة ٱلصباح وسكيبه تصنع له. رائحة سرور، وقود للرب.
42 עֹלַ֤ת مُحرَقَةً תָּמִיד֙ دائِمَةً לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם لِ–أَجيالِكُم פֶּ֥תַח بابَ אֹֽהֶל־ خَيمَةِ– מוֹעֵ֖ד الاِجتِماعِ לִפְנֵ֣י أَمامَ יְהוָ֑ה يَهْوَه אֲשֶׁ֨ר حَيثُ אִוָּעֵ֤ד أُواعِدُ לָכֶם֙ لَكُم שָׁ֔מָּה هُناكَ לְדַבֵּ֥ר لِ–أُكَلِّمَ אֵלֶ֖יךָ إِلَيكَ שָֽׁם׃ هُناكَ
محرقة دائمة في أجيالكم عند باب خيمة ٱلٱجتماع أمام ٱلرب، حيث أجتمع بكم لأكلمك هناك.
43 וְנֹעַדְתִּ֥י وَ–أُواعِدُ שָׁ֖מָּה هُناكَ לִבְנֵ֣י لِ–بَني יִשְׂרָאֵ֑ל إِسرائيلَ וְנִקְדַּ֖שׁ وَ–يَتَقَدَّسُ בִּכְבֹדִֽי׃ بِ–مَجدي
وأجتمع هناك ببني إسرائيل فيقدس بمجدي.
44 וְקִדַּשְׁתִּ֛י وَ–أُقَدِّسُ אֶת־ ▪ אֹ֥הֶל خَيمَةَ מוֹעֵ֖ד الاِجتِماعِ וְאֶת־ وَ–▪ הַמִּזְבֵּ֑חַ الـمَذبَحَ וְאֶת־ وَ–▪ אַהֲרֹ֧ן هارونَ וְאֶת־ وَ–▪ בָּנָ֛יו بَنيهِ אֲקַדֵּ֖שׁ أُقَدِّسُ לְכַהֵ֥ן لِ–يَكهَنوا לִֽי׃ لي
وأقدس خيمة الٱجتماع وٱلمذبح، وهارون وبنوه أقدسهم لكي يكهنوا لي.
45 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י وَ–أَسكُنُ בְּת֖וֹךְ في–وَسطِ בְּנֵ֣י بَني יִשְׂרָאֵ֑ל إِسرائيلَ וְהָיִ֥יתִי وَ–أَكونُ לָהֶ֖ם لَهُم לֵאלֹהִֽים׃ إِلهاً
وأسكن في وسط بني إسرائيل وأكون لهم إلها،
46 וְיָדְע֗וּ وَ–يَعلَمونَ כִּ֣י أَنَّ אֲנִ֤י أَنا יְהוָה֙ يَهْوَه אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם إِلهُهُم אֲשֶׁ֨ר الَّذي הוֹצֵ֧אתִי أَخرَجتُ אֹתָ֛ם إِيّاهُم מֵאֶ֥רֶץ مِن–أَرضِ מִצְרַ֖יִם مِصرَ לְשָׁכְנִ֣י لِ–سُكنايَ בְתוֹכָ֑ם في–وَسطِهِم אֲנִ֖י أَنا יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶֽם׃ إِلهُهُم פ פ
فيعلمون أني أنا ٱلرب إلههم ٱلذي أخرجهم من أرض مصر لأسكن في وسطهم. أنا ٱلرب إلههم.
