1 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ إِلى– מֹשֶׁ֔ה موسى פְּסָל־ اِنحَت– לְךָ֛ لَكَ שְׁנֵֽי־ لَوحَينِ– לֻחֹ֥ת حَجَرَينِ אֲבָנִ֖ים حِجارَةٍ כָּרִאשֹׁנִ֑ים كَـ–الأولَينِ וְכָתַבְתִּי֙ وَ–أَكتُبُ עַל־ عَلى– הַלֻּחֹ֔ת اللَّوحَينِ אֶת־ اَلـ– הַדְּבָרִ֔ים الكَلِماتِ אֲשֶׁ֥ר الَّتي הָי֛וּ كانَت עַל־ عَلى– הַלֻּחֹ֥ת اللَّوحَينِ הָרִאשֹׁנִ֖ים الأُولَيينِ אֲשֶׁ֥ר الَّتي שִׁבַּֽרְתָּ׃ كَسَرتَها
ثم قال ٱلرب لموسى: «ٱنحت لك لوحين من حجر مثل ٱلأولين، فأكتب أنا على ٱللوحين ٱلكلمات ٱلتي كانت على ٱللوحين ٱلأولين ٱللذين كسرتهما.
2 וֶהְיֵ֥ה وَ–كُن נָכ֖וֹן مُستَعِدّاً לַבֹּ֑קֶר لِلـ–صَّباحِ וְעָלִ֤יתָ وَ–اِصعَد בַבֹּ֙קֶר֙ في–الصَّباحِ אֶל־ إِلى– הַ֣ר جَبَلِ סִינַ֔י سيناءَ וְנִצַּבְתָּ֥ وَ–قِف לִ֛י لي שָׁ֖ם هُناكَ עַל־ عَلى– רֹ֥אשׁ رَأسِ הָהָֽר׃ الجَبَلِ
وكن مستعدا للصباح. وٱصعد في ٱلصباح إلى جبل سيناء، وقف عندي هناك على رأس ٱلجبل.
3 וְאִישׁ֙ وَ–أَحَدٌ לֹֽא־ لا– יַעֲלֶ֣ה يَصعَد עִמָּ֔ךְ مَعَكَ וְגַם־ وَ–أَيضاً– אִ֥ישׁ أَحَدٌ אַל־ لا– יֵרָ֖א يُرَى בְּכָל־ في–كُلِّ– הָהָ֑ר الجَبَلِ גַּם־ أَيضاً– הַצֹּ֤אן الغَنَمُ וְהַבָּקָר֙ وَ–البَقَرُ אַל־ لا– יִרְע֔וּ تَرعى אֶל־ إِلى– מ֖וּל مُقابِلِ הָהָ֥ר الجَبَلِ הַהֽוּא׃ ذلِكَ
ولا يصعد أحد معك، وأيضا لا ير أحد في كل ٱلجبل. ٱلغنم أيضا وٱلبقر لا ترع إلى جهة ذلك ٱلجبل».
4 וַיִּפְסֹ֡ל وَ–نَحَتَ שְׁנֵֽי־ لَوحَينِ– לֻחֹ֨ת حَجَرَينِ אֲבָנִ֜ים حِجارَةٍ כָּרִאשֹׁנִ֗ים كَـ–الأُولَيينِ וַיַּשְׁכֵּ֨ם وَ–بَكَّرَ מֹשֶׁ֤ה موسى בַבֹּ֙קֶר֙ في–الصَّباحِ וַיַּ֙עַל֙ وَ–صَعِدَ אֶל־ إِلى– הַ֣ר جَبَلِ סִינַ֔י سيناءَ כַּאֲשֶׁ֛ר كَما צִוָּ֥ה أَمَرَهُ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֹת֑וֹ إِيّاهُ וַיִּקַּ֣ח وَ–أَخَذَ בְּיָד֔וֹ بِـ–يَدِهِ שְׁנֵ֖י لَوحَينِ לֻחֹ֥ת حَجَرَينِ אֲבָנִֽים׃ حِجارَةٍ
فنحت لوحين من حجر كٱلأولين. وبكر موسى في ٱلصباح وصعد إلى جبل سيناء كما أمره ٱلرب، وأخذ في يده لوحي ٱلحجر.
5 וַיֵּ֤רֶד وَ–نَزَلَ יְהוָה֙ يَهْوَه בֶּֽעָנָ֔ן في–السَّحابِ וַיִּתְיַצֵּ֥ב وَ–وَقَفَ עִמּ֖וֹ مَعَهُ שָׁ֑ם هُناكَ וַיִּקְרָ֥א وَ–نادى בְשֵׁ֖ם بِـ–اسمِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فنزل ٱلرب في ٱلسحاب، فوقف عنده هناك ونادى بٱسم ٱلرب.
6 וַיַּעֲבֹ֨ר وَ–عَبَرَ יְהוָ֥ה ׀ يَهْوَه עַל־ عَلى– פָּנָיו֮ وَجهِهِ וַיִּקְרָא֒ وَ–نادى יְהוָ֣ה ׀ يَهْوَه יְהוָ֔ה يَهْوَه אֵ֥ל إِلَهٌ רַח֖וּם رَحيمٌ וְחַנּ֑וּן وَ–حَنونٌ אֶ֥רֶךְ طَويلُ אַפַּ֖יִם الأَناةِ וְרַב־ وَ–كَثيرُ– חֶ֥סֶד الرَّحمَةِ וֶאֱמֶֽת ׀ وَ–الحَقِّ
فٱجتاز ٱلرب قدامه، ونادى ٱلرب: «ٱلرب إله رحيم ورؤوف، بطيء ٱلغضب وكثير ٱلإحسان وٱلوفاء.
7 נֹצֵ֥ר حافِظُ חֶ֙סֶד֙ الرَّحمَةِ לָאֲלָפִ֔ים لِلـ–ألوفِ נֹשֵׂ֥א غافِرُ עָוֺ֛ן الإِثمِ וָפֶ֖שַׁע وَ–المَعصيَةِ וְחַטָּאָ֑ה وَ–الخَطيئَةِ וְנַקֵּה֙ وَ–بِالتَّبرِئَةِ לֹ֣א لا יְנַקֶּ֔ה يُبَرِّئُ פֹּקֵ֣ד ׀ مُفتَقِدٌ עֲוֺ֣ן إِثمَ אָב֗וֹת الآباءِ עַל־ عَلى– בָּנִים֙ البَنينَ וְעַל־ وَ–عَلى– בְּנֵ֣י بَني– בָנִ֔ים البَنينَ עַל־ عَلى– שִׁלֵּשִׁ֖ים الثّالِثينَ וְעַל־ وَ–عَلى– רִבֵּעִֽים׃ الرّابِعينَ
حافظ ٱلإحسان إلى ألوف. غافر ٱلإثم وٱلمعصية وٱلخطية. ولكنه لن يبرئ إبراء. مفتقد إثم ٱلآباء في ٱلأبناء، وفي أبناء ٱلأبناء، في ٱلجيل ٱلثالث وٱلرابع».
8 וַיְמַהֵ֖ר وَ–أَسرَعَ מֹשֶׁ֑ה موسى וַיִּקֹּ֥ד وَ–خَرَّ אַ֖רְצָה إِلى–الأَرضِ וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ وَ–سَجَدَ
فأسرع موسى وخر إلى ٱلأرض وسجد.
9 וַיֹּ֡אמֶר وَ–قالَ אִם־ إِن– נָא֩ أَرجوكَ מָצָ֨אתִי وَجَدتُ חֵ֤ן نِعمَةً בְּעֵינֶ֙יךָ֙ في–عَينَيكَ אֲדֹנָ֔י يا–سَيِّدي יֵֽלֶךְ־ يَسيرُ– נָ֥א أَرجوكَ אֲדֹנָ֖י سَيِّدي בְּקִרְבֵּ֑נוּ في–وَسَطِنا כִּ֤י لأَنَّ– עַם־ شَعبٌ– קְשֵׁה־ صُلبُ– עֹ֙רֶף֙ الرَّقَبَةِ ה֔וּא هُوَ וְסָלַחְתָּ֛ وَ–اِغفِر לַעֲוֺנֵ֥נוּ لِـ–إِثمِنا וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ وَ–لِخَطيئَتِنا וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ وَ–وَرِّثنا
وقال: «إن وجدت نعمة في عينيك أيها ٱلسيد فليسر ٱلسيد في وسطنا، فإنه شعب صلب ٱلرقبة. وٱغفر إثمنا وخطيتنا وٱتخذنا ملكا».
10 וַיֹּ֗אמֶר وَ–قالَ הִנֵּ֣ה ها–أَنا אָנֹכִי֮ أَنا כֹּרֵ֣ת أَقطَعُ בְּרִית֒ عَهداً נֶ֤גֶד أَمامَ כָּֽל־ كُلِّ– עַמְּךָ֙ شَعبِكَ אֶעֱשֶׂ֣ה أَصنَعُ נִפְלָאֹ֔ת عَجائِبَ אֲשֶׁ֛ר الَّتي לֹֽא־ لَم– נִבְרְא֥וּ تُخلَق בְכָל־ في–كُلِّ– הָאָ֖רֶץ الأَرضِ וּבְכָל־ وَ–في–كُلِّ– הַגּוֹיִ֑ם الأُمَمِ וְרָאָ֣ה وَ–يَرى כָל־ كُلُّ– הָ֠עָם الشَّعبِ אֲשֶׁר־ الَّذي– אַתָּ֨ה أَنتَ בְקִרְבּ֜וֹ في–وَسَطِهِ אֶת־ اَلـ– מַעֲשֵׂ֤ה عَمَلَ יְהוָה֙ يَهْوَه כִּֽי־ لأَنَّهُ– נוֹרָ֣א مَهيبٌ ה֔וּא هُوَ אֲשֶׁ֥ר الَّذي אֲנִ֖י أَنا עֹשֶׂ֥ה أَفعَلُهُ עִמָּֽךְ׃ مَعَكَ
فقال: «ها أنا قاطع عهدا. قدام جميع شعبك أفعل عجائب لم تخلق في كل ٱلأرض وفي جميع ٱلأمم، فيرى جميع ٱلشعب ٱلذي أنت في وسطه فعل ٱلرب. إن ٱلذي أنا فاعله معك رهيب.
11 שְׁמָ֨ר־ اِحفَظ– לְךָ֔ لَكَ אֵ֛ת اَلـ– אֲשֶׁ֥ר ما– אָנֹכִ֖י أَنا מְצַוְּךָ֣ آمِرُكَ הַיּ֑וֹם اليَومَ הִנְנִ֧י ها–أَنا גֹרֵ֣שׁ طارِدٌ מִפָּנֶ֗יךָ مِن–أَمامِكَ אֶת־ اَلـ– הָאֱמֹרִי֙ الأَموريَّ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י وَ–الكَنعانِيَّ וְהַחִתִּי֙ وَ–الحِثِّيَّ וְהַפְּרִזִּ֔י وَ–الفِرِزِّيَّ וְהַחִוִּ֖י وَ–الحِوِّيَّ וְהַיְבוּסִֽי׃ وَ–اليَبوسِيَّ
«احفظ ما أنا موصيك ٱليوم. ها أنا طارد من قدامك ٱلأموريين وٱلكنعانيين وٱلحثيين وٱلفرزيين وٱلحويين وٱليبوسيين.
12 הִשָּׁ֣מֶר اِحتَرِز לְךָ֗ لَكَ פֶּן־ لِئَلّا– תִּכְרֹ֤ת تَقطَعَ בְּרִית֙ عَهداً לְיוֹשֵׁ֣ב لِساكِنِ הָאָ֔רֶץ الأَرضِ אֲשֶׁ֥ר الَّتي אַתָּ֖ה أَنتَ בָּ֣א داخِلٌ עָלֶ֑יהָ إِلَيها פֶּן־ لِئَلّا– יִהְיֶ֥ה يَكونَ לְמוֹקֵ֖שׁ لِفَخٍّ בְּקִרְבֶּֽךָ׃ في–وَسَطِكَ
احترز من أن تقطع عهدا مع سكان ٱلأرض ٱلتي أنت آت إليها لئلا يصيروا فخا في وسطك،
13 כִּ֤י بَل– אֶת־ اَلـ– מִזְבְּחֹתָם֙ مَذابِحَهُم תִּתֹּצ֔וּן تَهدِمونَ וְאֶת־ وَ–اَلـ– מַצֵּבֹתָ֖ם أَنصابَهُم תְּשַׁבֵּר֑וּן تُحَطِّمونَ וְאֶת־ وَ–اَلـ– אֲשֵׁרָ֖יו أَشيراتِهِ תִּכְרֹתֽוּן׃ تَقطَعونَ
بل تهدمون مذابحهم، وتكسرون أنصابهم، وتقطعون سواريهم.
14 כִּ֛י لأَنَّ– לֹ֥א لا תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה تَسجُدُ לְאֵ֣ל لِإِلَهٍ אַחֵ֑ר آخَرَ כִּ֤י لأَنَّ– יְהוָה֙ يَهْوَه קַנָּ֣א غَيورٌ שְׁמ֔וֹ اسمُهُ אֵ֥ל إِلَهٌ קַנָּ֖א غَيورٌ הֽוּא׃ هُوَ
فإنك لا تسجد لإله آخر، لأن ٱلرب ٱسمه غيور. إله غيور هو.
15 פֶּן־ لِئَلّا– תִּכְרֹ֥ת تَقطَعَ בְּרִ֖ית عَهداً לְיוֹשֵׁ֣ב لِساكِنِ הָאָ֑רֶץ الأَرضِ וְזָנ֣וּ ׀ وَ–يَزنونَ אַחֲרֵ֣י وَراءَ אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם آلِهَتِهِم וְזָבְחוּ֙ وَ–يَذبَحونَ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם لِآلِهَتِهِم וְקָרָ֣א وَ–يَدعوكَ לְךָ֔ لَكَ וְאָכַלְתָּ֖ وَ–تَأكُلُ מִזִּבְחֽוֹ׃ مِن–ذَبيحَتِهِ
احترز من أن تقطع عهدا مع سكان ٱلأرض، فيزنون وراء آلهتهم ويذبحون لآلهتهم، فتدعى وتأكل من ذبيحتهم،
16 וְלָקַחְתָּ֥ وَ–تَأخُذُ מִבְּנֹתָ֖יו مِن–بَناتِهِ לְבָנֶ֑יךָ لِأَبنائِكَ וְזָנ֣וּ وَ–يَزنينَ בְנֹתָ֗יו بَناتِهُ אַחֲרֵי֙ وَراءَ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן آلِهَتِهِنَّ וְהִזְנוּ֙ وَ–يُزنينَ אֶת־ اَلـ– בָּנֶ֔יךָ بَنيكَ אַחֲרֵ֖י وَراءَ אֱלֹהֵיהֶֽן׃ آلِهَتِهِنَّ
وتأخذ من بناتهم لبنيك، فتزني بناتهم وراء آلهتهن، ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهن.
17 אֱלֹהֵ֥י آلِهَةَ מַסֵּכָ֖ה مَسبوكَةً לֹ֥א لا תַעֲשֶׂה־ تَصنَعُ– לָּֽךְ׃ لَكَ
«لا تصنع لنفسك آلهة مسبوكة.
18 אֶת־ اَلـ– חַ֣ג عيدَ הַמַּצּוֹת֮ الفَطيرِ תִּשְׁמֹר֒ تَحفَظُ שִׁבְעַ֨ת سَبعَةَ יָמִ֜ים أَيّامٍ תֹּאכַ֤ל تَأكُلُ מַצּוֹת֙ فَطيراً אֲשֶׁ֣ר كَما צִוִּיתִ֔ךָ أَمَرتُكَ לְמוֹעֵ֖ד لِميعادِ חֹ֣דֶשׁ شَهرِ הָאָבִ֑יב الأَبيبِ כִּ֚י لأَنَّ– בְּחֹ֣דֶשׁ في–شَهرِ הָֽאָבִ֔יב الأَبيبِ יָצָ֖אתָ خَرَجتَ מִמִּצְרָֽיִם׃ مِن–مِصرَ
تحفظ عيد ٱلفطير. سبعة أيام تأكل فطيرا كما أمرتك في وقت شهر أبيب، لأنك في شهر أبيب خرجت من مصر.
19 כָּל־ كُلُّ– פֶּ֥טֶר فاتِحِ רֶ֖חֶם رَحِمٍ לִ֑י لي וְכָֽל־ وَ–كُلُّ– מִקְנְךָ֙ ماشِيَتِكَ תִּזָּכָ֔ר يُذكَرُ פֶּ֖טֶר فاتِحُ שׁ֥וֹר ثَورٍ וָשֶֽׂה׃ وَ–شاةٍ
لي كل فاتح رحم، وكل ما يولد ذكرا من مواشيك بكرا من ثور وشاة.
20 וּפֶ֤טֶר وَ–فاتِحُ חֲמוֹר֙ حِمارٍ תִּפְדֶּ֣ה تَفديهِ בְשֶׂ֔ה بِـ–شاةٍ וְאִם־ وَ–إِن– לֹ֥א لا תִפְדֶּ֖ה تَفديهِ וַעֲרַפְתּ֑וֹ فَ–اكسِر–عُنُقَهُ כֹּ֣ל كُلُّ בְּכ֤וֹר بِكرِ בָּנֶ֙יךָ֙ بَنيكَ תִּפְדֶּ֔ה تَفديهِ וְלֹֽא־ وَ–لا– יֵרָא֥וּ يُرَونَ פָנַ֖י وَجهي רֵיקָֽם׃ فارِغينَ
وأما بكر ٱلحمار فتفديه بشاة، وإن لم تفده تكسر عنقه. كل بكر من بنيك تفديه، ولا يظهروا أمامي فارغين.
21 שֵׁ֤שֶׁת سِتَّةَ יָמִים֙ أَيّامٍ תַּעֲבֹ֔ד تَعمَلُ וּבַיּ֥וֹם وَ–في–اليَومِ הַשְּׁבִיעִ֖י السّابِعِ תִּשְׁבֹּ֑ת تَستَريحُ בֶּחָרִ֥ישׁ في–الحِراثَةِ וּבַקָּצִ֖יר وَ–في–الحِصادِ תִּשְׁבֹּֽת׃ تَستَريحُ
ستة أيام تعمل، وأما ٱليوم ٱلسابع فتستريح فيه. في ٱلفلاحة وفي ٱلحصاد تستريح.
22 וְחַ֤ג وَ–عيدَ שָׁבֻעֹת֙ الأَسابيعِ תַּעֲשֶׂ֣ה تَصنَعُ לְךָ֔ لَكَ בִּכּוּרֵ֖י باكوراتِ קְצִ֣יר حِصادِ חִטִּ֑ים القَمحِ וְחַג֙ وَ–عيدَ הָֽאָסִ֔יף الجَمعِ תְּקוּפַ֖ת في–انتِهاءِ הַשָּׁנָֽה׃ السَّنَةِ
وتصنع لنفسك عيد ٱلأسابيع أبكار حصاد ٱلحنطة. وعيد ٱلجمع في آخر ٱلسنة.
23 שָׁלֹ֥שׁ ثَلاثَ פְּעָמִ֖ים مَرّاتٍ בַּשָּׁנָ֑ה في–السَّنَةِ יֵרָאֶה֙ يُرَى כָּל־ كُلُّ– זְכ֣וּרְךָ֔ ذُكورِكَ אֶת־ اَلـ– פְּנֵ֛י وَجهَ הָֽאָדֹ֥ן ׀ السَّيِّدِ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلَهِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسرائيلَ
ثلاث مرات في ٱلسنة يظهر جميع ذكورك أمام ٱلسيد ٱلرب إله إسرائيل.
24 כִּֽי־ لأَنَّي– אוֹרִ֤ישׁ أَطرُدُ גּוֹיִם֙ أُمَماً מִפָּנֶ֔יךָ مِن–أَمامِكَ וְהִרְחַבְתִּ֖י وَ–أُوَسِّعُ אֶת־ اَلـ– גְּבוּלֶ֑ךָ تُخومَكَ וְלֹא־ وَ–لا– יַחְמֹ֥ד يَشتَهي אִישׁ֙ أَحَدٌ אֶֽת־ اَلـ– אַרְצְךָ֔ أَرضَكَ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ في–صُعودِكَ לֵרָאוֹת֙ لِتُرَى אֶת־ اَلـ– פְּנֵי֙ وَجهَ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֶ֔יךָ إِلَهِكَ שָׁלֹ֥שׁ ثَلاثَ פְּעָמִ֖ים مَرّاتٍ בַּשָּׁנָֽה׃ في–السَّنَةِ
فإني أطرد ٱلأمم من قدامك وأوسع تخومك، ولا يشتهي أحد أرضك حين تصعد لتظهر أمام ٱلرب إلهك ثلاث مرات في ٱلسنة.
25 לֹֽא־ لا– תִשְׁחַ֥ט تَذبَحُ עַל־ عَلى– חָמֵ֖ץ خَميرٍ דַּם־ دَمَ– זִבְחִ֑י ذَبيحَتي וְלֹא־ وَ–لا– יָלִ֣ין يَبيتُ לַבֹּ֔קֶר إِلى–الصَّباحِ זֶ֖בַח ذَبيحَةُ חַ֥ג عيدِ הַפָּֽסַח׃ الفِصحِ
لا تذبح على خمير دم ذبيحتي، ولا تبت إلى ٱلغد ذبيحة عيد ٱلفصح.
26 רֵאשִׁ֗ית أَوَّلُ בִּכּוּרֵי֙ باكوراتِ אַדְמָ֣תְךָ֔ أَرضِكَ תָּבִ֕יא تُحضِرُها בֵּ֖ית بَيتَ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֶ֑יךָ إِلَهِكَ לֹא־ لا– תְבַשֵּׁ֥ל تَطبُخُ גְּדִ֖י جَدياً בַּחֲלֵ֥ב بِـ–حَليبِ אִמּֽוֹ׃ أُمِّهِ פ ۩
أول أبكار أرضك تحضره إلى بيت ٱلرب إلهك. لا تطبخ جديا بلبن أمه».
27 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ إِلى– מֹשֶׁ֔ה موسى כְּתָב־ اكتُب– לְךָ֖ لَكَ אֶת־ اَلـ– הַדְּבָרִ֣ים الكَلِماتِ הָאֵ֑לֶּה هذِهِ כִּ֞י لأَنَّ– עַל־ عَلى– פִּ֣י ׀ فَمِ הַדְּבָרִ֣ים الكَلِماتِ הָאֵ֗לֶּה هذِهِ כָּרַ֧תִּי قَطَعتُ אִתְּךָ֛ مَعَكَ בְּרִ֖ית عَهداً וְאֶת־ وَ–مَعَ– יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسرائيلَ
وقال ٱلرب لموسى: «ٱكتب لنفسك هذه ٱلكلمات، لأنني بحسب هذه ٱلكلمات قطعت عهدا معك ومع إسرائيل».
28 וַֽיְהִי־ وَ–كانَ– שָׁ֣ם هُناكَ עִם־ مَعَ– יְהוָ֗ה يَهْوَه אַרְבָּעִ֥ים أَربَعينَ יוֹם֙ يَوماً וְאַרְבָּעִ֣ים وَ–أَربَعينَ לַ֔יְלָה لَيلَةً לֶ֚חֶם خُبزاً לֹ֣א لَم אָכַ֔ל يَأكُل וּמַ֖יִם وَ–ماءً לֹ֣א لَم שָׁתָ֑ה يَشرَب וַיִּכְתֹּ֣ב وَ–كَتَبَ עַל־ عَلى– הַלֻּחֹ֗ת اللَّوحَينِ אֵ֚ת اَلـ– דִּבְרֵ֣י كَلِماتِ הַבְּרִ֔ית العَهدِ עֲשֶׂ֖רֶת عَشرَةَ הַדְּבָרִֽים׃ الكَلِماتِ
وكان هناك عند ٱلرب أربعين نهارا وأربعين ليلة، لم يأكل خبزا ولم يشرب ماء. فكتب على ٱللوحين كلمات ٱلعهد، ٱلكلمات ٱلعشر.
29 וַיְהִ֗י وَ–كانَ בְּרֶ֤דֶת عِندَ–نُزولِ מֹשֶׁה֙ موسى מֵהַ֣ר مِن–جَبَلِ סִינַ֔י سيناءَ וּשְׁנֵ֨י وَ–لَوحا– לֻחֹ֤ת الشَّهادَةِ הָֽעֵדֻת֙ الحَجَريّانِ בְּיַד־ بِـ–يَدِ– מֹשֶׁ֔ה موسى בְּרִדְתּ֖וֹ عِندَ–نُزولِهِ מִן־ مِنَ– הָהָ֑ר الجَبَلِ וּמֹשֶׁ֣ה وَ–موسى לֹֽא־ لَم– יָדַ֗ע يَعلَم כִּ֥י أَنَّ קָרַ֛ן أَشرَقَ ע֥וֹר جِلدُ פָּנָ֖יו وَجهِهِ בְּדַבְּר֥וֹ عِندَ–تَكَلُّمِهِ אִתּֽוֹ׃ مَعَهُ
وكان لما نزل موسى من جبل سيناء ولوحا ٱلشهادة في يد موسى، عند نزوله من ٱلجبل، أن موسى لم يعلم أن جلد وجهه صار يلمع في كلامه معه.
30 וַיַּ֨רְא وَ–رَأى אַהֲרֹ֜ן هارونُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– בְּנֵ֤י بَني– יִשְׂרָאֵל֙ إِسرائيلَ אֶת־ اَلـ– מֹשֶׁ֔ה موسى וְהִנֵּ֥ה وَ–ها– קָרַ֖ן أَشرَقَ ע֣וֹר جِلدُ פָּנָ֑יו وَجهِهِ וַיִּֽירְא֖וּ وَ–خافوا מִגֶּ֥שֶׁת مِنَ–الاِقتِرابِ אֵלָֽיו׃ إِلَيهِ
فنظر هارون وجميع بني إسرائيل موسى وإذا جلد وجهه يلمع، فخافوا أن يقتربوا إليه.
31 וַיִּקְרָ֤א وَ–ناداهُم אֲלֵהֶם֙ إِلَيهِم מֹשֶׁ֔ה موسى וַיָּשֻׁ֧בוּ وَ–رَجَعوا אֵלָ֛יו إِلَيهِ אַהֲרֹ֥ן هارونُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– הַנְּשִׂאִ֖ים الرُّؤَساءِ בָּעֵדָ֑ה في–الجَماعَةِ וַיְדַבֵּ֥ר وَ–كَلَّمَهُم מֹשֶׁ֖ה موسى אֲלֵהֶֽם׃ إِلَيهِم
فدعاهم موسى. فرجع إليه هارون وجميع ٱلرؤساء في ٱلجماعة، فكلمهم موسى.
32 וְאַחֲרֵי־ وَ–بَعدَ– כֵ֥ן ذلِكَ נִגְּשׁ֖וּ اِقتَرَبَ כָּל־ كُلُّ– בְּנֵ֣י بَني– יִשְׂרָאֵ֑ל إِسرائيلَ וַיְצַוֵּ֕ם وَ–أَمَرَهُم אֵת֩ اَلـ– כָּל־ كُلَّ– אֲשֶׁ֨ר ما– דִּבֶּ֧ר تَكَلَّمَ יְהוָ֛ה يَهْوَه אִתּ֖וֹ مَعَهُ בְּהַ֥ר في–جَبَلِ סִינָֽי׃ سيناءَ
وبعد ذلك ٱقترب جميع بني إسرائيل، فأوصاهم بكل ما تكلم به ٱلرب معه في جبل سيناء.
33 וַיְכַ֣ל وَ–فَرَغَ מֹשֶׁ֔ה موسى מִדַּבֵּ֖ר مِنَ–التَّكَلُّمِ אִתָּ֑ם مَعَهُم וַיִּתֵּ֥ן وَ–وَضَعَ עַל־ عَلى– פָּנָ֖יו وَجهِهِ מַסְוֶֽה׃ بُرقُعاً
ولما فرغ موسى من ٱلكلام معهم، جعل على وجهه برقعا.
34 וּבְבֹ֨א وَ–عِندَ–دُخولِ מֹשֶׁ֜ה موسى לִפְנֵ֤י أَمامَ יְהוָה֙ يَهْوَه לְדַבֵּ֣ר لِيَتَكَلَّمَ אִתּ֔וֹ مَعَهُ יָסִ֥יר يَرفَعُ אֶת־ اَلـ– הַמַּסְוֶ֖ה البُرقُعَ עַד־ حَتّى– צֵאת֑וֹ خُروجِهِ וְיָצָ֗א وَ–يَخرُجُ וְדִבֶּר֙ وَ–يُكَلِّمُ אֶל־ إِلى– בְּנֵ֣י بَني– יִשְׂרָאֵ֔ל إِسرائيلَ אֵ֖ת اَلـ– אֲשֶׁ֥ר ما– יְצֻוֶּֽה׃ يُؤمَرُ
وكان موسى عند دخوله أمام ٱلرب ليتكلم معه ينزع ٱلبرقع حتى يخرج، ثم يخرج ويكلم بني إسرائيل بما يوصى.
35 וְרָא֤וּ وَ–رَأوا בְנֵֽי־ بَنو– יִשְׂרָאֵל֙ إِسرائيلَ אֶת־ اَلـ– פְּנֵ֣י وَجهَ מֹשֶׁ֔ה موسى כִּ֣י أَنَّ קָרַ֔ן أَشرَقَ ע֖וֹר جِلدُ פְּנֵ֣י وَجهِ מֹשֶׁ֑ה موسى וְהֵשִׁ֨יב وَ–أَرجَعَ מֹשֶׁ֤ה موسى אֶת־ اَلـ– הַמַּסְוֶה֙ البُرقُعَ עַל־ عَلى– פָּנָ֔יו وَجهِهِ עַד־ حَتّى– בֹּא֖וֹ دُخولِهِ לְדַבֵּ֥ר لِيَتَكَلَّمَ אִתּֽוֹ׃ مَعَهُ ס ۩
فإذا رأى بنو إسرائيل وجه موسى أن جلده يلمع كان موسى يرد ٱلبرقع على وجهه حتى يدخل ليتكلم معه.