1 וַיַּקְהֵ֣ל وَ–جَمَعَ מֹשֶׁ֗ה موسى אֶֽת־ اَلـ– כָּל־ كُلَّ– עֲדַ֛ת جَماعَةِ בְּנֵ֥י بَني– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسرائيلَ וַיֹּ֣אמֶר وَ–قالَ אֲלֵהֶ֑ם لَهُم אֵ֚לֶּה هذِهِ הַדְּבָרִ֔ים الأُمورُ אֲשֶׁר־ الَّتي– צִוָּ֥ה أَمَرَ יְהוָ֖ה يَهْوَه לַעֲשֹׂ֥ת لِتَفعَلوها אֹתָֽם׃ إِيّاها
وجمع موسى كل جماعة بني إسرائيل وقال لهم: «هذه هي ٱلكلمات ٱلتي أمر ٱلرب أن تصنع:
2 שֵׁ֣שֶׁת سِتَّةَ יָמִים֮ أَيّامٍ תֵּעָשֶׂ֣ה تُعمَلُ מְלָאכָה֒ عَمَلاً וּבַיּ֣וֹם وَ–في–اليَومِ הַשְּׁבִיעִ֗י السّابِعِ יִהְיֶ֨ה يَكونُ לָכֶ֥ם لَكُم קֹ֛דֶשׁ قُدسٌ שַׁבַּ֥ת سَبتُ שַׁבָּת֖וֹן سَبتونٍ לַיהוָ֑ה لِيَهْوَه כָּל־ كُلُّ– הָעֹשֶׂ֥ה العامِلِ ב֛וֹ فيهِ מְלָאכָ֖ה عَمَلاً יוּמָֽת׃ يُماتُ
ستة أيام يعمل عمل، وأما ٱليوم ٱلسابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقدس للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.
3 לֹא־ لا– תְבַעֲר֣וּ تُوقِدوا אֵ֔שׁ ناراً בְּכֹ֖ל في–كُلِّ מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם مَساكِنِكُم בְּי֖וֹם في–يَومِ הַשַּׁבָּֽת׃ السَّبتِ פ ۩
لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم ٱلسبت».
4 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قالَ מֹשֶׁ֔ה موسى אֶל־ إِلى– כָּל־ كُلِّ– עֲדַ֥ת جَماعَةِ בְּנֵֽי־ بَني– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسرائيلَ לֵאמֹ֑ר قائِلاً זֶ֣ה هذا הַדָּבָ֔ר الأَمرُ אֲשֶׁר־ الَّذي– צִוָּ֥ה أَمَرَ יְהוָ֖ה يَهْوَه לֵאמֹֽר׃ قائِلاً
وكلم موسى كل جماعة بني إسرائيل قائلا: «هذا هو ٱلشيء ٱلذي أمر به ٱلرب قائلا:
5 קְח֨וּ خُذوا מֵֽאִתְּכֶ֤ם مِن–عِندِكُم תְּרוּמָה֙ تَقدِمَةً לַֽיהוָ֔ה لِيَهْوَه כֹּ֚ל كُلُّ נְדִ֣יב سَخِيِّ לִבּ֔וֹ قَلبِهِ יְבִיאֶ֕הָ يُحضِرُها אֵ֖ת اَلـ– תְּרוּמַ֣ת تَقدِمَةَ יְהוָ֑ה يَهْوَه זָהָ֥ב ذَهَباً וָכֶ֖סֶף وَ–فِضَّةً וּנְחֹֽשֶׁת׃ وَ–نُحاساً
خذوا من عندكم تقدمة للرب. كل من قلبه سموح فليأت بتقدمة ٱلرب: ذهبا وفضة ونحاسا،
6 וּתְכֵ֧לֶת وَ–أسمانجونيّاً וְאַרְגָּמָ֛ן وَ–أُرجوانيّاً וְתוֹלַ֥עַת وَ–دودَةَ שָׁנִ֖י القِرمِزِ וְשֵׁ֥שׁ وَ–كَتّاناً וְעִזִּֽים׃ وَ–شَعرَ–مَعزٍ
وأسمانجونيا وأرجوانا وقرمزا وبوصا وشعر معزى،
7 וְעֹרֹ֨ת وَ–جلودَ אֵילִ֧ם كِباشٍ מְאָדָּמִ֛ים مُحَمَّرَةٍ וְעֹרֹ֥ת وَ–جلودَ תְּחָשִׁ֖ים تُخُسٍ וַעֲצֵ֥י وَ–خَشَبَ שִׂטִּֽים׃ سَنطٍ
وجلود كباش محمرة وجلود تخس وخشب سنط،
8 וְשֶׁ֖מֶן وَ–زَيتاً לַמָּא֑וֹר لِلـ–إِنارَةِ וּבְשָׂמִים֙ وَ–أَطياباً לְשֶׁ֣מֶן لِزَيتِ הַמִּשְׁחָ֔ה المَسحَةِ וְלִקְטֹ֖רֶת وَ–لِبَخورِ הַסַּמִּֽים׃ العِطرِ
وزيتا للضوء وأطيابا لدهن ٱلمسحة وللبخور ٱلعطر،
9 וְאַ֨בְנֵי־ وَ–حِجارَةَ– שֹׁ֔הַם جَزعٍ וְאַבְנֵ֖י وَ–حِجارَةَ מִלֻּאִ֑ים تَرصيعٍ לָאֵפ֖וֹד لِلـ–أَفودِ וְלַחֹֽשֶׁן׃ وَ–لِلحوشَنِ
وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء وٱلصدرة.
10 וְכָל־ وَ–كُلُّ– חֲכַם־ حَكيمِ– לֵ֖ב القَلبِ בָּכֶ֑ם فيكُم יָבֹ֣אוּ يَأتي וְיַעֲשׂ֔וּ وَ–يَصنَعوا אֵ֛ת اَلـ– כָּל־ كُلَّ– אֲשֶׁ֥ר ما– צִוָּ֖ה أَمَرَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وكل حكيم ٱلقلب بينكم فليأت ويصنع كل ما أمر به ٱلرب:
11 אֶת־ اَلـ– הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן المَسكَنَ אֶֽת־ اَلـ– אָהֳל֖וֹ خَيمَتَهُ וְאֶת־ وَ–اَلـ– מִכְסֵ֑הוּ غِطاءَهُ אֶת־ اَلـ– קְרָסָיו֙ أَبازيمَهُ וְאֶת־ وَ–اَلـ– קְרָשָׁ֔יו أَلواحَهُ אֶת־ اَلـ– בְּרִיחָ֕ו عوارِضَهُ אֶת־ اَلـ– עַמֻּדָ֖יו أَعمِدَتَهُ וְאֶת־ وَ–اَلـ– אֲדָנָֽיו׃ قواعِدَهُ
ٱلمسكن وخيمته وغطاءه وأشظته وألواحه وعوارضه وأعمدته وقواعده،
12 אֶת־ اَلـ– הָאָרֹ֥ן التّابوتَ וְאֶת־ وَ–اَلـ– בַּדָּ֖יו عوارِضَهُ אֶת־ اَلـ– הַכַּפֹּ֑רֶת الغِطاءَ וְאֵ֖ת وَ–اَلـ– פָּרֹ֥כֶת حِجابَ הַמָּסָֽךְ׃ السِّترَةِ
وٱلتابوت وعصويه، وٱلغطاء وحجاب ٱلسجف،
13 אֶת־ اَلـ– הַשֻּׁלְחָ֥ן المائِدَةَ וְאֶת־ وَ–اَلـ– בַּדָּ֖יו عوارِضَها וְאֶת־ وَ–اَلـ– כָּל־ كُلَّ– כֵּלָ֑יו آنِيَتِها וְאֵ֖ת وَ–اَلـ– לֶ֥חֶם خُبزَ הַפָּנִֽים׃ الوُجوهِ
وٱلمائدة وعصويها وكل آنيتها، وخبز ٱلوجوه،
14 וְאֶת־ وَ–اَلـ– מְנֹרַ֧ת مَنارَةَ הַמָּא֛וֹר الإِنارَةِ וְאֶת־ وَ–اَلـ– כֵּלֶ֖יהָ آنِيَتِها וְאֶת־ وَ–اَلـ– נֵרֹתֶ֑יהָ سُرُجَها וְאֵ֖ת وَ–اَلـ– שֶׁ֥מֶן زَيتَ הַמָּאֽוֹר׃ الإِنارَةِ
ومنارة ٱلضوء وآنيتها وسرجها وزيت ٱلضوء،
15 וְאֶת־ وَ–اَلـ– מִזְבַּ֤ח مَذبَحَ הַקְּטֹ֙רֶת֙ البَخورِ וְאֶת־ وَ–اَلـ– בַּדָּ֔יו عوارِضَهُ וְאֵת֙ وَ–اَلـ– שֶׁ֣מֶן زَيتَ הַמִּשְׁחָ֔ה المَسحَةِ וְאֵ֖ת وَ–اَلـ– קְטֹ֣רֶת بَخورَ הַסַּמִּ֑ים العِطرِ וְאֶת־ وَ–اَلـ– מָסַ֥ךְ سِترَةَ הַפֶּ֖תַח المَدخَلِ לְפֶ֥תַח لِمَدخَلِ הַמִּשְׁכָּֽן׃ المَسكَنِ
ومذبح ٱلبخور وعصويه، ودهن ٱلمسحة وٱلبخور ٱلعطر، وسجف ٱلباب لمدخل ٱلمسكن،
16 אֵ֣ת ׀ اَلـ– מִזְבַּ֣ח مَذبَحَ הָעֹלָ֗ה المُحرَقَةِ וְאֶת־ وَ–اَلـ– מִכְבַּ֤ר شَبَكَةَ הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ النُّحاسِ אֲשֶׁר־ الَّتي– ל֔וֹ لَهُ אֶת־ اَلـ– בַּדָּ֖יו عوارِضَهُ וְאֶת־ وَ–اَلـ– כָּל־ كُلَّ– כֵּלָ֑יו آنِيَتِهِ אֶת־ اَلـ– הַכִּיֹּ֖ר المِرحَضَةَ וְאֶת־ وَ–اَلـ– כַּנּֽוֹ׃ قاعِدَتَهُ
ومذبح ٱلمحرقة وشباكة ٱلنحاس ٱلتي له وعصويه وكل آنيته، وٱلمرحضة وقاعدتها،
17 אֵ֚ת اَلـ– קַלְעֵ֣י أَستارَ הֶחָצֵ֔ר الدّارِ אֶת־ اَلـ– עַמֻּדָ֖יו أَعمِدَتِها וְאֶת־ وَ–اَلـ– אֲדָנֶ֑יהָ قواعِدَها וְאֵ֕ת وَ–اَلـ– מָסַ֖ךְ سِترَةَ שַׁ֥עַר بابِ הֶחָצֵֽר׃ الدّارِ
وأستار ٱلدار وأعمدتها وقواعدها، وسجف باب ٱلدار،
18 אֶת־ اَلـ– יִתְדֹ֧ת أَوتادَ הַמִּשְׁכָּ֛ן المَسكَنِ וְאֶת־ وَ–اَلـ– יִתְדֹ֥ת أَوتادَ הֶחָצֵ֖ר الدّارِ וְאֶת־ وَ–اَلـ– מֵיתְרֵיהֶֽם׃ حِبالَها
وأوتاد ٱلمسكن، وأوتاد ٱلدار وأطنابها،
19 אֶת־ اَلـ– בִּגְדֵ֥י ثِيابَ הַשְּׂרָ֖ד الخِدمَةِ לְשָׁרֵ֣ת لِلـ–خِدمَةِ בַּקֹּ֑דֶשׁ في–القُدسِ אֶת־ اَلـ– בִּגְדֵ֤י ثِيابَ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ القُدسِ לְאַהֲרֹ֣ן لِهارونَ הַכֹּהֵ֔ן الكاهِنِ וְאֶת־ وَ–اَلـ– בִּגְדֵ֥י ثِيابَ בָנָ֖יו بَنيهِ לְכַהֵֽן׃ لِلـ–كَهانَةِ
وٱلثياب ٱلمنسوجة للخدمة في ٱلمقدس، وٱلثياب ٱلمقدسة لهارون ٱلكاهن، وثياب بنيه للكهانة».
20 וַיֵּֽצְא֛וּ وَ–خَرَجوا כָּל־ كُلُّ– עֲדַ֥ת جَماعَةِ בְּנֵֽי־ بَني– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسرائيلَ מִלִּפְנֵ֥י مِن–أَمامِ מֹשֶֽׁה׃ موسى
فخرج كل جماعة بني إسرائيل من قدام موسى،
21 וַיָּבֹ֕אוּ وَ–جاءوا כָּל־ كُلُّ– אִ֖ישׁ رَجُلٍ אֲשֶׁר־ الَّذي– נְשָׂא֣וֹ رَفَعَهُ לִבּ֑וֹ قَلبُهُ וְכֹ֡ל وَ–كُلُّ אֲשֶׁר֩ الَّذي נָדְבָ֨ה نَدَبَت רוּח֜וֹ روحُهُ אֹת֗וֹ إِيّاهُ הֵ֠בִיאוּ أَحضَروا אֶת־ اَلـ– תְּרוּמַ֨ת تَقدِمَةَ יְהוָ֜ה يَهْوَه לִמְלֶ֨אכֶת لِعَمَلِ אֹ֤הֶל خَيمَةِ מוֹעֵד֙ الاِجتِماعِ וּלְכָל־ وَ–لِكُلِّ– עֲבֹ֣דָת֔וֹ خِدمَتِهِ וּלְבִגְדֵ֖י وَ–لِثِيابِ הַקֹּֽדֶשׁ׃ القُدسِ
ثم جاء كل من أنهضه قلبه، وكل من سمحته روحه. جاءوا بتقدمة ٱلرب لعمل خيمة ٱلٱجتماع ولكل خدمتها وللثياب ٱلمقدسة.
22 וַיָּבֹ֥אוּ وَ–جاءوا הָאֲנָשִׁ֖ים الرِّجالُ עַל־ مَعَ– הַנָּשִׁ֑ים النِّساءِ כֹּ֣ל ׀ كُلُّ נְדִ֣יב سَخِيِّ לֵ֗ב القَلبِ הֵ֠בִיאוּ أَحضَروا חָ֣ח إِبزيماً וָנֶ֜זֶם وَ–خِزاماً וְטַבַּ֤עַת وَ–خاتَماً וְכוּמָז֙ وَ–سِواراً כָּל־ كُلَّ– כְּלִ֣י آنِيَةِ זָהָ֔ב ذَهَبٍ וְכָל־ وَ–كُلُّ– אִ֕ישׁ رَجُلٍ אֲשֶׁ֥ר الَّذي הֵנִ֛יף رَفَعَ תְּנוּפַ֥ת تَرفيعاً זָהָ֖ב ذَهَباً לַיהוָֽה׃ لِيَهْوَه
وجاء ٱلرجال مع ٱلنساء، كل سموح ٱلقلب، جاء بخزائم وأقراط وخواتم وقلائد، كل متاع من ٱلذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.
23 וְכָל־ وَ–كُلُّ– אִ֞ישׁ رَجُلٍ אֲשֶׁר־ الَّذي– נִמְצָ֣א وُجِدَ אִתּ֗וֹ عِندَهُ תְּכֵ֧לֶת أسمانجونيّاً וְאַרְגָּמָ֛ן وَ–أُرجوانيّاً וְתוֹלַ֥עַת وَ–دودَةَ שָׁנִ֖י القِرمِزِ וְשֵׁ֣שׁ وَ–كَتّاناً וְעִזִּ֑ים وَ–شَعرَ–مَعزٍ וְעֹרֹ֨ת وَ–جلودَ אֵילִ֧ם كِباشٍ מְאָדָּמִ֛ים مُحَمَّرَةٍ וְעֹרֹ֥ת وَ–جلودَ תְּחָשִׁ֖ים تُخُسٍ הֵבִֽיאוּ׃ أَحضَروا
وكل من وجد عنده أسمانجوني وأرجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمرة وجلود تخس، جاء بها.
24 כָּל־ كُلُّ– מֵרִ֗ים رافِعِ תְּר֤וּמַת تَقدِمَةَ כֶּ֙סֶף֙ فِضَّةٍ וּנְחֹ֔שֶׁת وَ–نُحاسٍ הֵבִ֕יאוּ أَحضَروا אֵ֖ת اَلـ– תְּרוּמַ֣ת تَقدِمَةَ יְהוָ֑ה يَهْوَه וְכֹ֡ל وَ–كُلُّ אֲשֶׁר֩ الَّذي נִמְצָ֨א وُجِدَ אִתּ֜וֹ عِندَهُ עֲצֵ֥י خَشَبُ שִׁטִּ֛ים سَنطٍ לְכָל־ لِكُلِّ– מְלֶ֥אכֶת عَمَلِ הָעֲבֹדָ֖ה الخِدمَةِ הֵבִֽיאוּ׃ أَحضَروا
كل من قدم تقدمة فضة ونحاس جاء بتقدمة ٱلرب. وكل من وجد عنده خشب سنط لصنعة ما من ٱلعمل جاء به.
25 וְכָל־ وَ–كُلُّ– אִשָּׁ֥ה اِمرَأَةٍ חַכְמַת־ حَكيمَةِ– לֵ֖ב القَلبِ בְּיָדֶ֣יהָ بِـ–يَدَيها טָו֑וּ غَزَلنَ וַיָּבִ֣יאוּ وَ–أَحضَرنَ מַטְוֶ֗ה غَزلاً אֶֽת־ اَلـ– הַתְּכֵ֙לֶת֙ الأَسمانجونيَّ וְאֶת־ وَ–اَلـ– הָֽאַרְגָּמָ֔ן الأُرجوانيَّ אֶת־ اَلـ– תּוֹלַ֥עַת دودَةَ הַשָּׁנִ֖י القِرمِزِ וְאֶת־ وَ–اَلـ– הַשֵּֽׁשׁ׃ الكَتّانَ
وكل ٱلنساء ٱلحكيمات ٱلقلب غزلن بأيديهن وجئن من ٱلغزل بٱلأسمانجوني وٱلأرجوان وٱلقرمز وٱلبوص.
26 וְכָל־ وَ–كُلُّ– הַ֨נָּשִׁ֔ים النِّساءِ אֲשֶׁ֨ר اللّواتي נָשָׂ֥א رَفَعَ לִבָּ֛ן قُلوبُهُنَّ אֹתָ֖נָה إِيّاهُنَّ בְּחָכְמָ֑ה بِـ–حِكمَةٍ טָו֖וּ غَزَلنَ אֶת־ اَلـ– הָעִזִּֽים׃ شَعرَ–المَعزِ
وكل ٱلنساء ٱللواتي أنهضتهن قلوبهن بٱلحكمة غزلن شعر ٱلمعزى.
27 וְהַנְּשִׂאִ֣ם وَ–الرُّؤَساءُ הֵבִ֔יאוּ أَحضَروا אֵ֚ת اَلـ– אַבְנֵ֣י حِجارَةَ הַשֹּׁ֔הַם الجَزعِ וְאֵ֖ת وَ–اَلـ– אַבְנֵ֣י حِجارَةَ הַמִּלֻּאִ֑ים التَّرصيعِ לָאֵפ֖וֹד لِلـ–أَفودِ וְלַחֹֽשֶׁן׃ وَ–لِلحوشَنِ
وٱلرؤساء جاءوا بحجارة ٱلجزع وحجارة ٱلترصيع للرداء وٱلصدرة،
28 וְאֶת־ وَ–اَلـ– הַבֹּ֖שֶׂם العِطرَ וְאֶת־ وَ–اَلـ– הַשָּׁ֑מֶן الزَّيتَ לְמָא֕וֹר لِلـ–إِنارَةِ וּלְשֶׁ֙מֶן֙ وَ–لِزَيتِ הַמִּשְׁחָ֔ה المَسحَةِ וְלִקְטֹ֖רֶת وَ–لِبَخورِ הַסַּמִּֽים׃ العِطرِ
وبٱلطيب وٱلزيت للضوء ولدهن ٱلمسحة وللبخور ٱلعطر.
29 כָּל־ كُلُّ– אִ֣ישׁ رَجُلٍ וְאִשָּׁ֗ה وَ–اِمرَأَةٍ אֲשֶׁ֨ר الَّذينَ נָדַ֣ב نَدَبَ לִבָּם֮ قُلوبُهُم אֹתָם֒ إِيّاهُم לְהָבִיא֙ لِيُحضِروا לְכָל־ لِكُلِّ– הַמְּלָאכָ֔ה العَمَلِ אֲשֶׁ֨ר الَّذي צִוָּ֧ה أَمَرَ יְהוָ֛ה يَهْوَه לַעֲשׂ֖וֹת لِيُعمَلَ בְּיַד־ بِـ–يَدِ– מֹשֶׁ֑ה موسى הֵבִ֧יאוּ أَحضَروا בְנֵי־ بَنو– יִשְׂרָאֵ֛ל إِسرائيلَ נְדָבָ֖ה نَدباً לַיהוָֽה׃ لِيَهْوَه פ ۩
بنو إسرائيل، جميع ٱلرجال وٱلنساء ٱلذين سمحتهم قلوبهم أن يأتوا بشيء لكل ٱلعمل ٱلذي أمر ٱلرب أن يصنع على يد موسى، جاءوا به تبرعا إلى ٱلرب.
30 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قالَ מֹשֶׁה֙ موسى אֶל־ إِلى– בְּנֵ֣י بَني– יִשְׂרָאֵ֔ל إِسرائيلَ רְא֛וּ اُنظُروا קָרָ֥א دَعا יְהוָ֖ה يَهْوَه בְּשֵׁ֑ם بِـ–اسمِ בְּצַלְאֵ֛ל بَصَلئيلَ בֶּן־ اِبنِ– אוּרִ֥י أوري בֶן־ اِبنِ– ח֖וּר حورَ לְמַטֵּ֥ה مِن–سِبطِ יְהוּדָֽה׃ يَهوذا
وقال موسى لبني إسرائيل: «ٱنظروا. قد دعا ٱلرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا بٱسمه،
31 וַיְמַלֵּ֥א وَ–مَلأَهُ אֹת֖וֹ إِيّاهُ ר֣וּחַ روحَ אֱלֹהִ֑ים اللَّهِ בְּחָכְמָ֛ה بِـ–الحِكمَةِ בִּתְבוּנָ֥ה بِـ–الفَهمِ וּבְדַ֖עַת وَ–بِـ–المَعرِفَةِ וּבְכָל־ وَ–بِـ–كُلِّ– מְלָאכָֽה׃ صِناعَةٍ
وملأه من روح ٱلله بٱلحكمة وٱلفهم وٱلمعرفة وكل صنعة،
32 וְלַחְשֹׁ֖ב وَ–لِيُخَطِّطَ מַֽחַשָׁבֹ֑ת تَصاميمَ לַעֲשֹׂ֛ת لِيَعمَلَ בַּזָּהָ֥ב بِـ–الذَّهَبِ וּבַכֶּ֖סֶף وَ–بِـ–الفِضَّةِ וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ وَ–بِـ–النُّحاسِ
ولٱختراع مخترعات، ليعمل في ٱلذهب وٱلفضة وٱلنحاس،
33 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת وَ–بِـ–نَقشِ אֶ֛בֶן حِجارَةٍ לְמַלֹּ֖את لِلـ–تَرصيعِ וּבַחֲרֹ֣שֶׁת وَ–بِـ–نَجارَةِ עֵ֑ץ الخَشَبِ לַעֲשׂ֖וֹת لِيَعمَلَ בְּכָל־ بِـ–كُلِّ– מְלֶ֥אכֶת عَمَلِ מַחֲשָֽׁבֶת׃ التَّصميمِ
ونقش حجارة للترصيع، ونجارة ٱلخشب، ليعمل في كل صنعة من ٱلمخترعات.
34 וּלְהוֹרֹ֖ת وَ–لِيُعَلِّمَ נָתַ֣ן أَعطى בְּלִבּ֑וֹ في–قَلبِهِ ה֕וּא هُوَ וְאָֽהֳלִיאָ֥ב وَ–أَهليأَبُ בֶּן־ اِبنُ– אֲחִיסָמָ֖ךְ أَخيساماكَ לְמַטֵּה־ مِن–سِبطِ– דָֽן׃ دانَ
وجعل في قلبه أن يعلم هو وأهوليآب بن أخيساماك من سبط دان.
35 מִלֵּ֨א مَلأَهُما אֹתָ֜ם إِيّاهُما חָכְמַת־ حِكمَةَ– לֵ֗ב القَلبِ לַעֲשׂוֹת֮ لِيَعمَلا כָּל־ كُلَّ– מְלֶ֣אכֶת عَمَلِ חָרָ֣שׁ ׀ النَّقّاشِ וְחֹשֵׁב֒ وَ–المُصَمِّمِ וְרֹקֵ֞ם وَ–المُطَرِّزِ בַּתְּכֵ֣לֶת بِـ–الأَسمانجونيِّ וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן وَ–بِـ–الأُرجوانيِّ בְּתוֹלַ֧עַת بِـ–دودَةِ הַשָּׁנִ֛י القِرمِزِ וּבַשֵּׁ֖שׁ وَ–بِـ–الكَتّانِ וְאֹרֵ֑ג وَ–النَّسّاجِ עֹשֵׂי֙ صانِعي כָּל־ كُلِّ– מְלָאכָ֔ה صِناعَةٍ וְחֹשְׁבֵ֖י وَ–مُخَطِّطي מַחֲשָׁבֹֽת׃ تَصاميمَ
قد ملأهما حكمة قلب ليصنعا كل عمل ٱلنقاش وٱلحائك ٱلحاذق وٱلطراز في ٱلأسمانجوني وٱلأرجوان وٱلقرمز وٱلبوص وكل عمل ٱلنساج. صانعي كل صنعة ومخترعي ٱلمخترعات.
