1 וְאֵ֛לֶּה وَهَذِهِ תּוֹלְדֹ֥ת مَوَالِيدُ אַהֲרֹ֖ן هَارُونَ וּמֹשֶׁ֑ה وَموسى בְּי֗וֹם فِي–يَوْمِ דִּבֶּ֧ר تَكَلَّمَ יְהוָ֛ה يَهْوَه אֶת־ אֵת מֹשֶׁ֖ה موسى בְּהַ֥ר فِي–جَبَلِ סִינָֽי׃ سِينَاءَ
وهذه تواليد هارون وموسى يوم كلم ٱلرب موسى في جبل سيناء.
2 וְאֵ֛לֶּה وَهَذِهِ שְׁמ֥וֹת أَسْمَاءُ בְּֽנֵי־ بَنِي אַהֲרֹ֖ן هَارُونَ הַבְּכ֣וֹר ׀ الْبِكْرُ נָדָ֑ב نَادَابُ וַאֲבִיה֕וּא وَأَبِيهُوأُ אֶלְעָזָ֖ר أَلْعَازَارُ וְאִיתָמָֽר׃ وَإِيثَامَارُ
وهذه أسماء بني هارون: ناداب ٱلبكر، وأبيهو وألعازار وإيثامار.
3 אֵ֗לֶּה هَؤُلاَءِ שְׁמוֹת֙ أَسْمَاءُ בְּנֵ֣י بَنِي אַהֲרֹ֔ן هَارُونَ הַכֹּהֲנִ֖ים الْكَهَنَةِ הַמְּשֻׁחִ֑ים الْمَمْسُوحِينَ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ מִלֵּ֥א مَلأَ יָדָ֖ם أَيْدِيَهُمْ לְכַהֵֽן׃ لِلْكَهَانَةِ
هذه أسماء بني هارون ٱلكهنة ٱلممسوحين ٱلذين ملأ أيديهم للكهانة.
4 וַיָּ֣מָת وَمَاتَ נָדָ֣ב نَادَابُ וַאֲבִיה֣וּא وَأَبِيهُوأُ לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָ֡ה يَهْوَه בְּֽהַקְרִבָם֩ عِنْدَ–تَقْرِيبِهِمْ אֵ֨שׁ نَاراً זָרָ֜ה غَرِيبَةً לִפְנֵ֤י أَمَامَ יְהוָה֙ يَهْوَه בְּמִדְבַּ֣ר فِي–بَرِّيَّةِ סִינַ֔י سِينَاءَ וּבָנִ֖ים وَبَنُونَ לֹא־ لَمْ הָי֣וּ يَكُونُوا לָהֶ֑ם لَهُمْ וַיְכַהֵ֤ן فَكَهَنَ אֶלְעָזָר֙ أَلْعَازَارُ וְאִ֣יתָמָ֔ר وَإِيثَامَارُ עַל־ عَلَى פְּנֵ֖י وَجْهِ אַהֲרֹ֥ן هَارُونَ אֲבִיהֶֽם׃ أَبِيهِمْ פ פ
ولكن مات ناداب وأبيهو أمام ٱلرب عندما قربا نارا غريبة أمام ٱلرب في برية سيناء، ولم يكن لهما بنون. وأما ألعازار وإيثامار فكهنا أمام هارون أبيهما.
5 וַיְדַבֵּ֥ר وَتَكَلَّمَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֥ה موسى לֵּאמֹֽר׃ قَائِلاً
وكلم ٱلرب موسى قائلا:
6 הַקְרֵב֙ قَرِّبْ אֶת־ אֵת מַטֵּ֣ה سِبْطَ לֵוִ֔י لاَوِي וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ وَأَوْقِفْهُ אֹת֔וֹ إِيَّاهُ לִפְנֵ֖י أَمَامَ אַהֲרֹ֣ן هَارُونَ הַכֹּהֵ֑ן الْكَاهِنِ וְשֵׁרְת֖וּ وَيَخْدِمُونَهُ אֹתֽוֹ׃ إِيَّاهُ
«قدم سبط لاوي وأوقفهم قدام هارون ٱلكاهن وليخدموه.
7 וְשָׁמְר֣וּ وَيَحْفَظُونَ אֶת־ אֵת מִשְׁמַרְתּ֗וֹ مَسْؤُولِيَّتِهِ וְאֶת־ وَאֵת מִשְׁמֶ֙רֶת֙ مَسْؤُولِيَّةَ כָּל־ كُلِّ הָ֣עֵדָ֔ה الجَمَاعَةِ לִפְנֵ֖י أَمَامَ אֹ֣הֶל خَيْمَةِ מוֹעֵ֑ד الاِجْتِمَاعِ לַעֲבֹ֖ד لِيَعْمَلُوا אֶת־ אֵת עֲבֹדַ֥ת عَمَلَ הַמִּשְׁכָּֽן׃ الْمَسْكَنِ
فيحفظون شعائره وشعائر كل ٱلجماعة قدام خيمة ٱلٱجتماع، ويخدمون خدمة ٱلمسكن،
8 וְשָׁמְר֗וּ وَيَحْفَظُونَ אֶֽת־ אֵת כָּל־ كُلَّ כְּלֵי֙ أَدَوَاتِ אֹ֣הֶל خَيْمَةِ מוֹעֵ֔ד الاِجْتِمَاعِ וְאֶת־ وَאֵת מִשְׁמֶ֖רֶת مَسْؤُولِيَّةَ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ לַעֲבֹ֖ד لِيَعْمَلُوا אֶת־ אֵת עֲבֹדַ֥ת عَمَلَ הַמִּשְׁכָּֽן׃ الْمَسْكَنِ
فيحرسون كل أمتعة خيمة ٱلٱجتماع، وحراسة بني إسرائيل ويخدمون خدمة ٱلمسكن.
9 וְנָתַתָּה֙ وَتُعْطِي אֶת־ אֵת הַלְוִיִּ֔ם اللاَّوِيِّينَ לְאַהֲרֹ֖ן لِهَارُونَ וּלְבָנָ֑יו وَلِبَنِيهِ נְתוּנִ֨ם مَوْهُوبِينَ נְתוּנִ֥ם مَوْهُوبِينَ הֵ֙מָּה֙ هُمْ ל֔וֹ لَهُ מֵאֵ֖ת مِنْ–عِنْدِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فتعطي ٱللاويين لهارون ولبنيه. إنهم موهوبون له هبة من عند بني إسرائيل.
10 וְאֶת־ وَאֵת אַהֲרֹ֤ן هَارُونَ וְאֶת־ وَאֵת בָּנָיו֙ بَنِيهِ תִּפְקֹ֔ד تُوَكِّلُهُمْ וְשָׁמְר֖וּ وَيَحْفَظُونَ אֶת־ אֵת כְּהֻנָּתָ֑ם كَهَانَتِهِمْ וְהַזָּ֥ר وَالأَجْنَبِيُّ הַקָּרֵ֖ב الْمُقْتَرِبُ יוּמָֽת׃ يُقْتَلُ פ פ
وتوكل هارون وبنيه فيحرسون كهنوتهم، وٱلأجنبي ٱلذي يقترب يقتل».
11 וַיְדַבֵּ֥ר وَتَكَلَّمَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֥ה موسى לֵּאמֹֽר׃ قَائِلاً
وكلم ٱلرب موسى قائلا:
12 וַאֲנִ֞י وَأَنَا הִנֵּ֧ה هَا לָקַ֣חְתִּי قَدْ–أَخَذْتُ אֶת־ אֵת הַלְוִיִּ֗ם اللاَّوِيِّينَ מִתּוֹךְ֙ مِنْ–وَسَطِ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ תַּ֧חַת بَدَلَ כָּל־ كُلِّ בְּכ֛וֹר بِكْرٍ פֶּ֥טֶר فَاتِحِ רֶ֖חֶם رَحِمٍ מִבְּנֵ֣י مِنْ–بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְהָ֥יוּ وَيَكُونُونَ לִ֖י لِي הַלְוִיִּֽם׃ اللاَّوِيُّونَ
«وها إني قد أخذت ٱللاويين من بين بني إسرائيل، بدل كل بكر فاتح رحم من بني إسرائيل فيكون ٱللاويون لي.
13 כִּ֣י لأَنَّ לִי֮ لِي כָּל־ كُلُّ בְּכוֹר֒ بِكْرٍ בְּיוֹם֩ فِي–يَوْمِ הַכֹּתִ֨י ضَرَبْتُ כָל־ كُلَّ בְּכ֜וֹר بِكْرٍ בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרַ֗יִם مِصْرَ הִקְדַּ֨שְׁתִּי قَدَّسْتُ לִ֤י لِي כָל־ كُلَّ בְּכוֹר֙ بِكْرٍ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל فِي–إِسْرَائِيلَ מֵאָדָ֖ם مِنَ–الإِنْسَانِ עַד־ إِلَى בְּהֵמָ֑ה الْبَهِيمَةِ לִ֥י لِي יִהְי֖וּ يَكُونُونَ אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס ס
لأن لي كل بكر. يوم ضربت كل بكر في أرض مصر قدست لي كل بكر في إسرائيل من ٱلناس وٱلبهائم. لي يكونون. أنا ٱلرب».
14 וַיְדַבֵּ֤ר وَتَكَلَّمَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֔ה موسى בְּמִדְבַּ֥ר فِي–بَرِّيَّةِ סִינַ֖י سِينَاءَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلاً
وكلم ٱلرب موسى في برية سيناء قائلا:
15 פְּקֹד֙ أَحْصِ אֶת־ אֵת בְּנֵ֣י بَنِي לֵוִ֔י لاَوِي לְבֵ֥ית لِبَيْتِ אֲבֹתָ֖ם آبَائِهِمْ לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ כָּל־ كُلَّ זָכָ֛ר ذَكَرٍ מִבֶּן־ مِنْ–ابْنِ חֹ֥דֶשׁ شَهْرٍ וָמַ֖עְלָה فَصَاعِداً תִּפְקְדֵֽם׃ تَعُدُّهُمْ
«عد بني لاوي حسب بيوت آبائهم وعشائرهم. كل ذكر من ٱبن شهر فصاعدا تعدهم».
16 וַיִּפְקֹ֥ד فَعَدَّهُمْ אֹתָ֛ם إِيَّاهُمْ מֹשֶׁ֖ה موسى עַל־ عَلَى פִּ֣י فَمِ יְהוָ֑ה يَهْوَه כַּאֲשֶׁ֖ר كَمَا צֻוָּֽה׃ أُمِرَ
فعدهم موسى حسب قول ٱلرب كما أمر.
17 וַיִּֽהְיוּ־ فَكَانَ אֵ֥לֶּה هَؤُلاَءِ בְנֵֽי־ بَنُو לֵוִ֖י لاَوِي בִּשְׁמֹתָ֑ם بِأَسْمَائِهِمْ גֵּרְשׁ֕וֹן جِيرْشُونُ וּקְהָ֖ת وَقَهَاتُ וּמְרָרִֽי׃ وَمَرَارِي
وكان هؤلاء بني لاوي بأسمائهم: جرشون وقهات ومراري.
18 וְאֵ֛לֶּה وَهَذِهِ שְׁמ֥וֹת أَسْمَاءُ בְּֽנֵי־ بَنِي גֵרְשׁ֖וֹן جِيرْشُونَ לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ לִבְנִ֖י لِبْنِي וְשִׁמְעִֽי׃ وَشِمْعِي
وهذان ٱسما ٱبني جرشون حسب عشائرهما: لبني وشمعي.
19 וּבְנֵ֥י وَبَنُو קְהָ֖ת قَهَاتَ לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ עַמְרָ֣ם عَمْرَامُ וְיִצְהָ֔ר وَيِصْهَارُ חֶבְר֖וֹן حِبْرُونُ וְעֻזִּיאֵֽל׃ وَعُزِّيئِيلُ
وبنو قهات حسب عشائرهم: عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.
20 וּבְנֵ֧י وَبَنُو מְרָרִ֛י مَرَارِي לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ מַחְלִ֣י مَخْلِي וּמוּשִׁ֑י وَمُوشِي אֵ֥לֶּה هَؤُلاَءِ הֵ֛ם هُمْ מִשְׁפְּחֹ֥ת عَشَائِرُ הַלֵּוִ֖י اللاَّوِيّ לְבֵ֥ית لِبَيْتِ אֲבֹתָֽם׃ آبَائِهِمْ
وٱبنا مراري حسب عشائرهما: محلي وموشي. هذه هي عشائر ٱللاويين حسب بيوت آبائهم.
21 לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן لِجِيرْشُونَ מִשְׁפַּ֙חַת֙ عَشِيرَةُ הַלִּבְנִ֔י اللِّبْنِيِّ וּמִשְׁפַּ֖חַת وَعَشِيرَةُ הַשִּׁמְעִ֑י الشِّمْعِيّ אֵ֣לֶּה هَؤُلاَءِ הֵ֔ם هُمْ מִשְׁפְּחֹ֖ת عَشَائِرُ הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ الجِيرْشُونِيّ
لجرشون عشيرة ٱللبنيين وعشيرة ٱلشمعيين. هذه هي عشائر ٱلجرشونيين.
22 פְּקֻדֵיהֶם֙ الْمَعْدُودُونَ–مِنْهُمْ בְּמִסְפַּ֣ר بِعَدَدِ כָּל־ كُلِّ זָכָ֔ר ذَكَرٍ מִבֶּן־ مِنْ–ابْنِ חֹ֖דֶשׁ شَهْرٍ וָמָ֑עְלָה فَصَاعِداً פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם الْمَعْدُودُونَ–مِنْهُمْ שִׁבְעַ֥ת سَبْعَةُ אֲלָפִ֖ים آلاَفٍ וַחֲמֵ֥שׁ وَخَمْسُ מֵאֽוֹת׃ مِئَاتٍ
ٱلمعدودون منهم بعدد كل ذكر من ٱبن شهر فصاعدا، ٱلمعدودون منهم سبعة آلاف وخمس مئة.
23 מִשְׁפְּחֹ֖ת عَشَائِرُ הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י الجِيرْشُونِيّ אַחֲרֵ֧י وَرَاءَ הַמִּשְׁכָּ֛ן الْمَسْكَنِ יַחֲנ֖וּ يَنْزِلُونَ יָֽמָּה׃ غَرْباً
عشائر ٱلجرشونيين ينزلون وراء ٱلمسكن إلى ٱلغرب،
24 וּנְשִׂ֥יא وَنَاشِيءُ בֵֽית־ بَيْتِ אָ֖ב أَبٍ לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י لِلجِيرْشُونِيّ אֶלְיָסָ֖ף إِلْيَاسَافُ בֶּן־ بْنُ לָאֵֽל׃ لاَئِيلَ
وٱلرئيس لبيت أبي ٱلجرشونيين ألياساف بن لايل.
25 וּמִשְׁמֶ֤רֶת وَمَسْؤُولِيَّةُ בְּנֵֽי־ بَنِي גֵרְשׁוֹן֙ جِيرْشُونَ בְּאֹ֣הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵ֔ד الاِجْتِمَاعِ הַמִּשְׁכָּ֖ן الْمَسْكَنُ וְהָאֹ֑הֶל وَالْخَيْمَةُ מִכְסֵ֕הוּ غِطَاؤُها וּמָסַ֕ךְ وَسِتْرُ פֶּ֖תַח بَابِ אֹ֥הֶל خَيْمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجْتِمَاعِ
وحراسة بني جرشون في خيمة ٱلٱجتماع: ٱلمسكن، وٱلخيمة وغطاؤها، وسجف باب خيمة ٱلٱجتماع،
26 וְקַלְעֵ֣י وَأَسْتَارُ הֶֽחָצֵ֗ר الدَّارِ וְאֶת־ وَאֵת מָסַךְ֙ سِتْرَ פֶּ֣תַח بَابِ הֶֽחָצֵ֔ר الدَّارِ אֲשֶׁ֧ר الَّذِي עַל־ عَلَى הַמִּשְׁכָּ֛ן الْمَسْكَنِ וְעַל־ وَعَلَى הַמִּזְבֵּ֖חַ الْمَذْبَحِ סָבִ֑יב حَوْلَهُ וְאֵת֙ وَאֵת מֵֽיתָרָ֔יו أَطْنَابِهِ לְכֹ֖ל لِكُلِّ עֲבֹדָתֽוֹ׃ عَمَلِهِ
وأستار ٱلدار وسجف باب ٱلدار ٱللواتي حول ٱلمسكن وحول ٱلمذبح محيطا وأطنابه مع كل خدمته.
27 וְלִקְהָ֗ת وَلِقَهَاتَ מִשְׁפַּ֤חַת عَشِيرَةُ הַֽעַמְרָמִי֙ الْعَمْرَامِيّ וּמִשְׁפַּ֣חַת وَعَشِيرَةُ הַיִּצְהָרִ֔י الْيِصْهَارِيّ וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ وَعَشِيرَةُ הַֽחֶבְרֹנִ֔י الْحِبْرُونِيّ וּמִשְׁפַּ֖חַת وَعَشِيرَةُ הָֽעָזִּיאֵלִ֑י الْعُزِّيئِيلِيّ אֵ֥לֶּה هَؤُلاَءِ הֵ֖ם هُمْ מִשְׁפְּחֹ֥ת عَشَائِرُ הַקְּהָתִֽי׃ الْقَهَاتِيّ
ولقهات عشيرة ٱلعمراميين وعشيرة ٱليصهاريين وعشيرة ٱلحبرونيين وعشيرة ٱلعزيئيليين. هذه عشائر ٱلقهاتيين،
28 בְּמִסְפַּר֙ بِعَدَدِ כָּל־ كُلِّ זָכָ֔ר ذَكَرٍ מִבֶּן־ مِنْ–ابْنِ חֹ֖דֶשׁ شَهْرٍ וָמָ֑עְלָה فَصَاعِداً שְׁמֹנַ֤ת ثَمَانِيَةُ אֲלָפִים֙ آلاَفٍ וְשֵׁ֣שׁ وَسِتُّ מֵא֔וֹת مِئَاتٍ שֹׁמְרֵ֖י حَارِسُو מִשְׁמֶ֥רֶת مَسْؤُولِيَّةِ הַקֹּֽדֶשׁ׃ الْقُدْسِ
بعدد كل ذكر من ٱبن شهر فصاعدا ثمانية آلاف وست مئة حارسين حراسة ٱلقدس.
29 מִשְׁפְּחֹ֥ת عَشَائِرُ בְּנֵי־ بَنِي קְהָ֖ת قَهَاتَ יַחֲנ֑וּ يَنْزِلُونَ עַ֛ל عَلَى יֶ֥רֶךְ جَانِبِ הַמִּשְׁכָּ֖ן الْمَسْكَنِ תֵּימָֽנָה׃ جَنُوباً
وعشائر بني قهات ينزلون على جانب ٱلمسكن إلى ٱلتيمن،
30 וּנְשִׂ֥יא وَنَاشِيءُ בֵֽית־ بَيْتِ אָ֖ב أَبٍ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת لِعَشَائِرِ הַקְּהָתִ֑י الْقَهَاتِيّ אֶלִיצָפָ֖ן أَلِيصَافَانُ בֶּן־ بْنُ עֻזִּיאֵֽל׃ عُزِّيئِيلَ
وٱلرئيس لبيت أبي عشيرة ٱلقهاتيين أليصافان بن عزيئيل.
31 וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם وَمَسْؤُولِيَّتُهُمْ הָאָרֹ֤ן التَّابُوتُ וְהַשֻּׁלְחָן֙ وَالْمَائِدَةُ וְהַמְּנֹרָ֣ה وَالْمَنَارَةُ וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת وَالْمَذَابِحُ וּכְלֵ֣י وَأَدَوَاتُ הַקֹּ֔דֶשׁ الْقُدْسِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي יְשָׁרְת֖וּ يَخْدِمُونَ בָּהֶ֑ם بِهَا וְהַ֨מָּסָ֔ךְ وَالسِّتْرُ וְכֹ֖ל وَكُلُّ עֲבֹדָתֽוֹ׃ عَمَلِهِ
وحراستهم ٱلتابوت وٱلمائدة وٱلمنارة وٱلمذبحان وأمتعة ٱلقدس ٱلتي يخدمون بها، وٱلحجاب وكل خدمته.
32 וּנְשִׂיא֙ وَنَاشِيءُ נְשִׂיאֵ֣י نُسَاءِ הַלֵּוִ֔י اللاَّوِيّ אֶלְעָזָ֖ר أَلْعَازَارُ בֶּן־ بْنُ אַהֲרֹ֣ן هَارُونَ הַכֹּהֵ֑ן الْكَاهِنِ פְּקֻדַּ֕ת وِكَالَةُ שֹׁמְרֵ֖י حَارِسِي מִשְׁמֶ֥רֶת مَسْؤُولِيَّةِ הַקֹּֽדֶשׁ׃ الْقُدْسِ
ولرئيس رؤساء ٱللاويين ألعازار بن هارون ٱلكاهن وكالة حراس حراسة ٱلقدس.
33 לִמְרָרִ֕י لِمَرَارِي מִשְׁפַּ֙חַת֙ عَشِيرَةُ הַמַּחְלִ֔י الْمَخْلِيّ וּמִשְׁפַּ֖חַת وَعَشِيرَةُ הַמּוּשִׁ֑י الْمُوشِيّ אֵ֥לֶּה هَؤُلاَءِ הֵ֖ם هُمْ מִשְׁפְּחֹ֥ת عَشَائِرُ מְרָרִֽי׃ مَرَارِي
ولمراري عشيرة ٱلمحليين وعشيرة ٱلموشيين. هذه هي عشائر مراري.
34 וּפְקֻדֵיהֶם֙ وَالْمَعْدُودُونَ–مِنْهُمْ בְּמִסְפַּ֣ר بِعَدَدِ כָּל־ كُلِّ זָכָ֔ר ذَكَرٍ מִבֶּן־ مِنْ–ابْنِ חֹ֖דֶשׁ شَهْرٍ וָמָ֑עְלָה فَصَاعِداً שֵׁ֥שֶׁת سِتَّةُ אֲלָפִ֖ים آلاَفٍ וּמָאתָֽיִם׃ وَمِئَتَانِ
وٱلمعدودون منهم بعدد كل ذكر من ٱبن شهر فصاعدا ستة آلاف ومئتان،
35 וּנְשִׂ֤יא وَنَاشِيءُ בֵֽית־ بَيْتِ אָב֙ أَبٍ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת لِعَشَائِرِ מְרָרִ֔י مَرَارِي צוּרִיאֵ֖ל صُورِيئِيلُ בֶּן־ بْنُ אֲבִיחָ֑יִל أَبِيخَايِلَ עַ֣ל عَلَى יֶ֧רֶךְ جَانِبِ הַמִּשְׁכָּ֛ן الْمَسْكَنِ יַחֲנ֖וּ يَنْزِلُونَ צָפֹֽנָה׃ شَمَالاً
وٱلرئيس لبيت أبي عشائر مراري صوريئيل بن أبيحايل. ينزلون على جانب ٱلمسكن إلى ٱلشمال.
36 וּפְקֻדַּ֣ת وَوِكَالَةُ מִשְׁמֶרֶת֮ مَسْؤُولِيَّةِ בְּנֵ֣י بَنِي מְרָרִי֒ مَرَارِي קַרְשֵׁי֙ أَلْوَاحُ הַמִּשְׁכָּ֔ן الْمَسْكَنِ וּבְרִיחָ֖יו وَعَوَارِضُهُ וְעַמֻּדָ֣יו وَأَعْمِدَتُهُ וַאֲדָנָ֑יו وَقَوَاعِدُهُ וְכָל־ وَكُلُّ כֵּלָ֔יו أَدَوَاتِهِ וְכֹ֖ל وَكُلُّ עֲבֹדָתֽוֹ׃ عَمَلِهِ
ووكالة حراسة بني مراري: ألواح ٱلمسكن وعوارضه وأعمدته وفرضه وكل أمتعته وكل خدمته،
37 וְעַמֻּדֵ֧י وَأَعْمِدَةُ הֶחָצֵ֛ר الدَّارِ סָבִ֖יב حَوْلَهَا וְאַדְנֵיהֶ֑ם وَقَوَاعِدُهَا וִיתֵדֹתָ֖ם وَأَوْتَادُهَا וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃ وَأَطْنَابُهَا
وأعمدة ٱلدار حواليها وفرضها وأوتادها وأطنابها.
38 וְהַחֹנִ֣ים وَالنَّازِلُونَ לִפְנֵ֣י أَمَامَ הַמִּשְׁכָּ֡ן الْمَسْكَنِ קֵ֣דְמָה شَرْقاً לִפְנֵי֩ أَمَامَ אֹֽהֶל־ خَيْمَةِ מוֹעֵ֨ד ׀ الاِجْتِمَاعِ מִזְרָ֜חָה نَحْوَ–الشُّرُوقِ מֹשֶׁ֣ה ׀ موسى וְאַהֲרֹ֣ן وَهَارُونُ וּבָנָ֗יו وَبَنُوهُ שֹֽׁמְרִים֙ حَارِسُونَ מִשְׁמֶ֣רֶת مَسْؤُولِيَّةَ הַמִּקְדָּ֔שׁ الْمَقْدِسِ לְמִשְׁמֶ֖רֶת لِمَسْؤُولِيَّةِ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְהַזָּ֥ר وَالأَجْنَبِيُّ הַקָּרֵ֖ב الْمُقْتَرِبُ יוּמָֽת׃ يُقْتَلُ
وٱلنازلون قدام ٱلمسكن إلى ٱلشرق قدام خيمة ٱلٱجتماع، نحو ٱلشروق، هم موسى وهارون وبنوه، حارسين حراسة ٱلمقدس لحراسة بني إسرائيل، وٱلأجنبي ٱلذي يقترب يقتل.
39 כָּל־ كُلُّ פְּקוּדֵ֨י الْمَعْدُودِينَ הַלְוִיִּ֜ם مِنَ–اللاَّوِيِّينَ אֲשֶׁר֩ الَّذِينَ פָּקַ֨ד عَدَّهُمْ מֹשֶׁ֧ה موسى וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ وَهَارُونُ עַל־ عَلَى פִּ֥י فَمِ יְהוָ֖ה يَهْوَه לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ כָּל־ كُلُّ זָכָר֙ ذَكَرٍ מִבֶּן־ مِنْ–ابْنِ חֹ֣דֶשׁ شَهْرٍ וָמַ֔עְלָה فَصَاعِداً שְׁנַ֥יִם اثْنَانِ וְעֶשְׂרִ֖ים وَعِشْرُونَ אָֽלֶף׃ أَلْفاً ס ס
جميع ٱلمعدودين من ٱللاويين ٱلذين عدهم موسى وهارون حسب قول ٱلرب بعشائرهم، كل ذكر من ٱبن شهر فصاعدا، ٱثنان وعشرون ألفا.
40 וַיֹּ֨אמֶר وَقَالَ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֗ה موسى פְּקֹ֨ד أَحْصِ כָּל־ كُلَّ בְּכֹ֤ר بِكْرٍ זָכָר֙ ذَكَرٍ לִבְנֵ֣י لِبَنِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ מִבֶּן־ مِنْ–ابْنِ חֹ֖דֶשׁ شَهْرٍ וָמָ֑עְלָה فَصَاعِداً וְשָׂ֕א وَاحْصُبْ אֵ֖ת אֵת מִסְפַּ֥ר عَدَدَ שְׁמֹתָֽם׃ أَسْمَائِهِمْ
وقال ٱلرب لموسى: «عد كل بكر ذكر من بني إسرائيل من ٱبن شهر فصاعدا، وخذ عدد أسمائهم.
41 וְלָקַחְתָּ֨ وَتَأْخُذُ אֶת־ אֵת הַלְוִיִּ֥ם اللاَّوِيِّينَ לִי֙ لِي אֲנִ֣י أَنَا יְהוָ֔ה يَهْوَه תַּ֥חַת بَدَلَ כָּל־ كُلِّ בְּכֹ֖ר بِكْرٍ בִּבְנֵ֣י فِي–بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְאֵת֙ وَאֵת בֶּהֱמַ֣ת بَهِيمَةِ הַלְוִיִּ֔ם اللاَّوِيِّينَ תַּ֣חַת بَدَلَ כָּל־ كُلِّ בְּכ֔וֹר بِكْرٍ בְּבֶהֱמַ֖ת فِي–بَهِيمَةِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فتأخذ ٱللاويين لي. أنا ٱلرب. بدل كل بكر في بني إسرائيل. وبهائم ٱللاويين بدل كل بكر في بهائم بني إسرائيل».
42 וַיִּפְקֹ֣ד فَعَدَّ מֹשֶׁ֔ה موسى כַּאֲשֶׁ֛ר كَمَا צִוָּ֥ה أَمَرَهُ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֹת֑וֹ إِيَّاهُ אֶֽת־ אֵת כָּל־ كُلَّ בְּכֹ֖ר بِكْرٍ בִּבְנֵ֥י فِي–بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فعد موسى كما أمره ٱلرب كل بكر في بني إسرائيل.
43 וַיְהִי֩ فَكَانَ כָל־ كُلُّ בְּכ֨וֹר بِكْرٍ זָכָ֜ר ذَكَرٍ בְּמִסְפַּ֥ר بِعَدَدِ שֵׁמ֛וֹת الأَسْمَاءِ מִבֶּן־ مِنْ–ابْنِ חֹ֥דֶשׁ شَهْرٍ וָמַ֖עְלָה فَصَاعِداً לִפְקֻדֵיהֶ֑ם مَعْدُودُوهُمْ שְׁנַ֤יִם اثْنَيْنِ וְעֶשְׂרִים֙ وَعِشْرُونَ אֶ֔לֶף أَلْفاً שְׁלֹשָׁ֥ה ثَلاَثَةٌ וְשִׁבְעִ֖ים وَسَبْعُونَ וּמָאתָֽיִם׃ وَمِئَتَانِ פ פ
فكان جميع ٱلأبكار ٱلذكور بعدد ٱلأسماء من ٱبن شهر فصاعدا، ٱلمعدودين منهم ٱثنين وعشرين ألفا ومئتين وثلاثة وسبعين.
44 וַיְדַבֵּ֥ר وَتَكَلَّمَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֥ה موسى לֵּאמֹֽר׃ قَائِلاً
وكلم ٱلرب موسى قائلا:
45 קַ֣ח خُذِ אֶת־ אֵת הַלְוִיִּ֗ם اللاَّوِيِّينَ תַּ֤חַת بَدَلَ כָּל־ كُلِّ בְּכוֹר֙ بِكْرٍ בִּבְנֵ֣י فِي–بَنِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וְאֶת־ وَאֵת בֶּהֱמַ֥ת بَهِيمَةِ הַלְוִיִּ֖ם اللاَّوِيِّينَ תַּ֣חַת بَدَلَ בְּהֶמְתָּ֑ם بَهِيمَتِهِمْ וְהָיוּ־ فَيَكُونُونَ לִ֥י لِي הַלְוִיִּ֖ם اللاَّوِيُّونَ אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه
«خذ ٱللاويين بدل كل بكر في بني إسرائيل، وبهائم ٱللاويين بدل بهائمهم، فيكون لي ٱللاويون. أنا ٱلرب.
46 וְאֵת֙ وَאֵת פְּדוּיֵ֣י فِداءِ הַשְּׁלֹשָׁ֔ה الثَّلاَثَةِ וְהַשִּׁבְעִ֖ים وَالسَّبْعِينَ וְהַמָּאתָ֑יִם وَالْمِئَتَيْنِ הָעֹֽדְפִים֙ الزَّائِدِينَ עַל־ عَلَى הַלְוִיִּ֔ם اللاَّوِيِّينَ מִבְּכ֖וֹר مِنْ–أَبْكَارِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وأما فداء ٱلمئتين وٱلثلاثة وٱلسبعين ٱلزائدين على ٱللاويين من أبكار بني إسرائيل،
47 וְלָקַחְתָּ֗ وَتَأْخُذُ חֲמֵ֧שֶׁת خَمْسَةَ חֲמֵ֛שֶׁת خَمْسَةَ שְׁקָלִ֖ים شَواقِلَ לַגֻּלְגֹּ֑לֶת لِلرَّأْسِ בְּשֶׁ֤קֶל بِشَقْلِ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ الْقُدْسِ תִּקָּ֔ח تَأْخُذُ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ גֵּרָ֖ה جِيرَةً הַשָּֽׁקֶל׃ الشَّقْلُ
فتأخذ خمسة شواقل لكل رأس. على شاقل ٱلقدس تأخذها. عشرون جيرة ٱلشاقل.
48 וְנָתַתָּ֣ה وَتُعْطِي הַכֶּ֔סֶף الْفِضَّةَ לְאַהֲרֹ֖ן لِهَارُونَ וּלְבָנָ֑יו وَلِبَنِيهِ פְּדוּיֵ֕י فِداءَ הָעֹדְפִ֖ים الزَّائِدِينَ בָּהֶֽם׃ فِيهِمْ
وتعطي ٱلفضة لهارون وبنيه فداء ٱلزائدين عليهم».
49 וַיִּקַּ֣ח فَأَخَذَ מֹשֶׁ֔ה موسى אֵ֖ת אֵת כֶּ֣סֶף فِضَّةَ הַפִּדְי֑וֹם الْفِداءِ מֵאֵת֙ مِنْ–عِنْدِ הָעֹ֣דְפִ֔ים الزَّائِدِينَ עַ֖ל عَلَى פְּדוּיֵ֥י فِداءِ הַלְוִיִּֽם׃ اللاَّوِيِّينَ
فأخذ موسى فضة فدائهم من ٱلزائدين على فداء ٱللاويين.
50 מֵאֵ֗ת مِنْ–عِنْدِ בְּכ֛וֹר أَبْكَارِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ לָקַ֣ח أَخَذَ אֶת־ אֵת הַכָּ֑סֶף الْفِضَّةِ חֲמִשָּׁ֨ה خَمْسَةً וְשִׁשִּׁ֜ים وَسِتِّينَ וּשְׁלֹ֥שׁ وَثَلاَثَ מֵא֛וֹת مِئَاتٍ וָאֶ֖לֶף وَأَلْفاً בְּשֶׁ֥קֶל بِشَقْلِ הַקֹּֽדֶשׁ׃ الْقُدْسِ
من أبكار بني إسرائيل أخذ ٱلفضة ألفا وثلاث مئة وخمسة وستين على شاقل ٱلقدس،
51 וַיִּתֵּ֨ן وَأَعْطَى מֹשֶׁ֜ה موسى אֶת־ אֵת כֶּ֧סֶף فِضَّةَ הַפְּדֻיִ֛ם الْفِداءِ לְאַהֲרֹ֥ן لِهَارُونَ וּלְבָנָ֖יו وَلِبَنِيهِ עַל־ عَلَى פִּ֣י فَمِ יְהוָ֑ה يَهْوَه כַּאֲשֶׁ֛ר كَمَا צִוָּ֥ה أَمَرَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶת־ אֵת מֹשֶֽׁה׃ موسى פ פ
وأعطى موسى فضة ٱلفداء لهارون وبنيه حسب قول ٱلرب، كما أمر ٱلرب موسى.
