1 וַיְדַבֵּ֣ר وَتَكَلَّمَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֥ה موسى וְאֶֽל־ وَإِلَى אַהֲרֹ֖ן هَارُونَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلاً
وكلم ٱلرب موسى وهارون قائلا:
2 נָשֹׂ֗א أَحْصِ אֶת־ אֵת רֹאשׁ֙ رَأْسَ בְּנֵ֣י بَنِي קְהָ֔ת قَهَاتَ מִתּ֖וֹךְ مِنْ–وَسَطِ בְּנֵ֣י بَنِي לֵוִ֑י لاَوِي לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ לְבֵ֥ית لِبَيْتِ אֲבֹתָֽם׃ آبَائِهِمْ
«خذ عدد بني قهات من بين بني لاوي حسب عشائرهم وبيوت آبائهم،
3 מִבֶּ֨ן مِنْ–ابْنِ שְׁלֹשִׁ֤ים ثَلاَثِينَ שָׁנָה֙ سَنَةً וָמַ֔עְלָה فَصَاعِداً וְעַ֖ד وَإِلَى בֶּן־ ابْنِ חֲמִשִּׁ֣ים خَمْسِينَ שָׁנָ֑ה سَنَةً כָּל־ كُلُّ בָּא֙ آتٍ לַצָּבָ֔א لِلْخِدْمَةِ לַעֲשׂ֥וֹת لِيَعْمَلَ מְלָאכָ֖ה عَمَلاً בְּאֹ֥הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجْتِمَاعِ
من ٱبن ثلاثين سنة فصاعدا إلى ٱبن خمسين سنة، كل داخل في ٱلجند ليعمل عملا في خيمة ٱلٱجتماع.
4 זֹ֛את هَذِهِ עֲבֹדַ֥ת خِدْمَةُ בְּנֵי־ بَنِي קְהָ֖ת قَهَاتَ בְּאֹ֣הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵ֑ד الاِجْتِمَاعِ קֹ֖דֶשׁ قُدْسُ הַקֳּדָשִֽׁים׃ الأَقْدَاسِ
هذه خدمة بني قهات في خيمة ٱلٱجتماع: قدس ٱلأقداس.
5 וּבָ֨א وَيَأْتِي אַהֲרֹ֤ן هَارُونُ וּבָנָיו֙ وَبَنُوهُ בִּנְסֹ֣עַ عِنْدَ–ارْتِحَالِ הַֽמַּחֲנֶ֔ה الْمُخَيَّمِ וְהוֹרִ֕דוּ وَيُنَزِّلُونَ אֵ֖ת אֵת פָּרֹ֣כֶת حِجَابَ הַמָּסָ֑ךְ السِّتْرِ וְכִ֨סּוּ־ وَيُغَطُّونَ בָ֔הּ بِهِ אֵ֖ת אֵת אֲרֹ֥ן تَابُوتَ הָעֵדֻֽת׃ الشَّهَادَةِ
يأتي هارون وبنوه عند ٱرتحال ٱلمحلة وينزلون حجاب ٱلسجف ويغطون به تابوت ٱلشهادة،
6 וְנָתְנ֣וּ وَيَضَعُونَ עָלָ֗יו عَلَيْهِ כְּסוּי֙ غِطَاءَ ע֣וֹר جِلْدِ תַּ֔חַשׁ تَخَشٍ וּפָרְשׂ֧וּ وَيَبْسُطُونَ בֶֽגֶד־ ثَوْبَ כְּלִ֛יל كُلِّهِ תְּכֵ֖לֶת أَزْرَقَ מִלְמָ֑עְלָה مِنْ–فَوْقُ וְשָׂמ֖וּ وَيَضَعُونَ בַּדָּֽיו׃ عِصِيَّهِ
ويجعلون عليه غطاء من جلد تخس، ويبسطون من فوق ثوبا كله أسمانجوني، ويضعون عصيه.
7 וְעַ֣ל ׀ وَعَلَى שֻׁלְחַ֣ן مَائِدَةِ הַפָּנִ֗ים الْوُجُوهِ יִפְרְשׂוּ֮ يَبْسُطُونَ בֶּ֣גֶד ثَوْبَ תְּכֵלֶת֒ أَزْرَقَ וְנָתְנ֣וּ وَيَضَعُونَ עָ֠לָיו عَلَيْهَا אֶת־ אֵת הַקְּעָרֹ֤ת الصِّحَافَ וְאֶת־ وَאֵת הַכַּפֹּת֙ الكُؤُوسَ וְאֶת־ وَאֵת הַמְּנַקִּיֹּ֔ת الْمَنَاقِيَ וְאֵ֖ת وَאֵת קְשׂ֣וֹת أَكْوَابَ הַנָּ֑סֶךְ السَّكِيبِ וְלֶ֥חֶם وَخُبْزُ הַתָּמִ֖יד الدَّوَامِ עָלָ֥יו عَلَيْهَا יִהְיֶֽה׃ يَكُونُ
وعلى مائدة ٱلوجوه يبسطون ثوب أسمانجون، ويضعون عليه ٱلصحاف وٱلصحون وٱلأقداح وكاسات ٱلسكيب، ويكون ٱلخبز ٱلدائم عليه،
8 וּפָרְשׂ֣וּ وَيَبْسُطُونَ עֲלֵיהֶ֗ם عَلَيْهَا בֶּ֚גֶד ثَوْبَ תּוֹלַ֣עַת قِرْمِزٍ שָׁנִ֔י قَانٍ וְכִסּ֣וּ وَيُغَطُّونَهُ אֹת֔וֹ إِيَّاها בְּמִכְסֵ֖ה بِغِطَاءٍ ע֣וֹר جِلْدِ תָּ֑חַשׁ تَخَشٍ וְשָׂמ֖וּ وَيَضَعُونَ אֶת־ אֵת בַּדָּֽיו׃ عِصِيَّهِ
ويبسطون عليها ثوب قرمز ويغطونه بغطاء من جلد تخس ويضعون عصيه.
9 וְלָקְח֣וּ ׀ وَيَأْخُذُونَ בֶּ֣גֶד ثَوْبَ תְּכֵ֗לֶת أَزْرَقَ וְכִסּ֞וּ وَيُغَطُّونَ אֶת־ אֵת מְנֹרַ֤ת مَنَارَةَ הַמָּאוֹר֙ الضُّوءِ וְאֶת־ وَאֵת נֵ֣רֹתֶ֔יהָ سُرُجَهَا וְאֶת־ وَאֵת מַלְקָחֶ֖יהָ مَلاَقِطَهَا וְאֶת־ وَאֵת מַחְתֹּתֶ֑יהָ مَجَامِرَهَا וְאֵת֙ وَאֵת כָּל־ كُلَّ כְּלֵ֣י أَدَوَاتِ שַׁמְנָ֔הּ زَيْتِهَا אֲשֶׁ֥ר الَّتِي יְשָׁרְתוּ־ يَخْدِمُونَ לָ֖הּ لَهَا בָּהֶֽם׃ بِهَا
ويأخذون ثوب أسمانجون ويغطون منارة ٱلضوء وسرجها وملاقطها ومنافضها وجميع آنية زيتها ٱلتي يخدمونها بها.
10 וְנָתְנ֤וּ وَيَضَعُونَهَا אֹתָהּ֙ إِيَّاهَا וְאֶת־ وَאֵת כָּל־ كُلَّ כֵּלֶ֔יהָ أَدَوَاتِهَا אֶל־ إِلَى מִכְסֵ֖ה غِطَاءٍ ע֣וֹר جِلْدِ תָּ֑חַשׁ تَخَشٍ וְנָתְנ֖וּ وَيَضَعُونَهَا עַל־ عَلَى הַמּֽוֹט׃ الْعَتَلَةِ
ويجعلونها وجميع آنيتها في غطاء من جلد تخس، ويجعلونه على ٱلعتلة.
11 וְעַ֣ל ׀ وَعَلَى מִזְבַּ֣ח مَذْبَحِ הַזָּהָ֗ב الذَّهَبِ יִפְרְשׂוּ֙ يَبْسُطُونَ בֶּ֣גֶד ثَوْبَ תְּכֵ֔לֶת أَزْرَقَ וְכִסּ֣וּ وَيُغَطُّونَهُ אֹת֔וֹ إِيَّاهُ בְּמִכְסֵ֖ה بِغِطَاءٍ ע֣וֹר جِلْدِ תָּ֑חַשׁ تَخَشٍ וְשָׂמ֖וּ وَيَضَعُونَ אֶת־ אֵת בַּדָּֽיו׃ عِصِيَّهِ
وعلى مذبح ٱلذهب يبسطون ثوب أسمانجون، ويغطونه بغطاء من جلد تخس ويضعون عصيه.
12 וְלָקְחוּ֩ وَيَأْخُذُونَ אֶת־ אֵת כָּל־ كُلَّ כְּלֵ֨י أَدَوَاتِ הַשָּׁרֵ֜ת الْخِدْمَةِ אֲשֶׁ֧ר الَّتِي יְשָֽׁרְתוּ־ يَخْدِمُونَ בָ֣ם بِهَا בַּקֹּ֗דֶשׁ فِي–الْقُدْسِ וְנָֽתְנוּ֙ وَيَضَعُونَهَا אֶל־ إِلَى בֶּ֣גֶד ثَوْبٍ תְּכֵ֔לֶת أَزْرَقَ וְכִסּ֣וּ وَيُغَطُّونَهَا אוֹתָ֔ם إِيَّاهَا בְּמִכְסֵ֖ה بِغِطَاءٍ ע֣וֹר جِلْدِ תָּ֑חַשׁ تَخَشٍ וְנָתְנ֖וּ وَيَضَعُونَهَا עַל־ عَلَى הַמּֽוֹט׃ الْعَتَلَةِ
ويأخذون جميع أمتعة ٱلخدمة ٱلتي يخدمون بها في ٱلقدس، ويجعلونها في ثوب أسمانجون ويغطونها بغطاء من جلد تخس، ويجعلونها على ٱلعتلة.
13 וְדִשְּׁנ֖וּ وَيُزِيلُونَ אֶת־ אֵת הַמִּזְבֵּ֑חַ الْمَذْبَحَ וּפָרְשׂ֣וּ وَيَبْسُطُونَ עָלָ֔יו عَلَيْهِ בֶּ֖גֶד ثَوْبَ אַרְגָּמָֽן׃ أُرْجُوَانٍ
ويرفعون رماد ٱلمذبح، ويبسطون عليه ثوب أرجوان،
14 וְנָתְנ֣וּ وَيَضَعُونَ עָ֠לָיו عَلَيْهِ אֶֽת־ אֵת כָּל־ كُلَّ כֵּלָ֞יו أَدَوَاتِهِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي יְֽשָׁרְת֧וּ يَخْدِمُونَ עָלָ֣יו عَلَيْهِ בָּהֶ֗ם بِهَا אֶת־ אֵת הַמַּחְתֹּ֤ת الْمَجَامِرَ אֶת־ אֵת הַמִּזְלָגֹת֙ الْمَنَاشِلَ וְאֶת־ وَאֵת הַיָּעִ֣ים الْمَجَارِفَ וְאֶת־ وَאֵת הַמִּזְרָקֹ֔ת الْمَرَاشِّ כֹּ֖ל كُلَّ כְּלֵ֣י أَدَوَاتِ הַמִּזְבֵּ֑חַ الْمَذْبَحِ וּפָרְשׂ֣וּ وَيَبْسُطُونَ עָלָ֗יו عَلَيْهِ כְּס֛וּי غِطَاءَ ע֥וֹר جِلْدِ תַּ֖חַשׁ تَخَشٍ וְשָׂמ֥וּ وَيَضَعُونَ בַדָּֽיו׃ عِصِيَّهِ
ويجعلون عليه جميع أمتعته ٱلتي يخدمون عليه بها: ٱلمجامر وٱلمناشل وٱلرفوش وٱلمناضح، كل أمتعة ٱلمذبح، ويبسطون عليه غطاء من جلد تخس، ويضعون عصيه.
15 וְכִלָּ֣ה وَعِنْدَ–فَرَاغِ אַֽהֲרֹן־ هَارُونَ וּ֠בָנָיו وَبَنُوهُ לְכַסֹּ֨ת مِنْ–تَغْطِيَةِ אֶת־ אֵת הַקֹּ֜דֶשׁ الْقُدْسِ וְאֶת־ وَאֵת כָּל־ كُلِّ כְּלֵ֣י أَدَوَاتِ הַקֹּדֶשׁ֮ الْقُدْسِ בִּנְסֹ֣עַ عِنْدَ–ارْتِحَالِ הַֽמַּחֲנֶה֒ الْمُخَيَّمِ וְאַחֲרֵי־ وَبَعْدَ כֵ֗ן ذَلِكَ יָבֹ֤אוּ يَأْتِي בְנֵי־ بَنُو קְהָת֙ قَهَاتَ לָשֵׂ֔את لِيَحْمِلُوا וְלֹֽא־ وَلاَ יִגְּע֥וּ يَلْمِسُونَ אֶל־ אֵת הַקֹּ֖דֶשׁ الْقُدْسَ וָמֵ֑תוּ فَيَمُوتُوا אֵ֛לֶּה هَذِهِ מַשָּׂ֥א حِمْلُ בְנֵֽי־ بَنِي קְהָ֖ת قَهَاتَ בְּאֹ֥הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجْتِمَاعِ
ومتى فرغ هارون وبنوه من تغطية ٱلقدس وجميع أمتعة ٱلقدس عند ٱرتحال ٱلمحلة، يأتي بعد ذلك بنو قهات للحمل ولكن لا يمسوا ٱلقدس لئلا يموتوا. ذلك حمل بني قهات في خيمة ٱلٱجتماع.
16 וּפְקֻדַּ֞ת وَوِكَالَةُ אֶלְעָזָ֣ר ׀ أَلْعَازَارَ בֶּן־ بْنِ אַהֲרֹ֣ן هَارُونَ הַכֹּהֵ֗ן الْكَاهِنِ שֶׁ֤מֶן زَيْتُ הַמָּאוֹר֙ الضُّوءِ וּקְטֹ֣רֶת وَبَخُورُ הַסַּמִּ֔ים العِطْرِ וּמִנְחַ֥ת وَتَقْدِمَةُ הַתָּמִ֖יד الدَّوَامِ וְשֶׁ֣מֶן وَزَيْتُ הַמִּשְׁחָ֑ה الْمَسْحَةِ פְּקֻדַּ֗ת وِكَالَةُ כָּל־ كُلِّ הַמִּשְׁכָּן֙ الْمَسْكَنِ וְכָל־ وَكُلُّ אֲשֶׁר־ مَا בּ֔וֹ فِيهِ בְּקֹ֖דֶשׁ فِي–الْقُدْسِ וּבְכֵלָֽיו׃ وَفِي–أَدَوَاتِهِ ס ס
ووكالة ألعازار بن هارون ٱلكاهن هي زيت ٱلضوء وٱلبخور ٱلعطر وٱلتقدمة ٱلدائمة ودهن ٱلمسحة، ووكالة كل ٱلمسكن وكل ما فيه بٱلقدس وأمتعته».
17 וַיְדַבֵּ֣ר وَتَكَلَّمَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֥ה موسى וְאֶֽל־ وَإِلَى אַהֲרֹ֖ן هَارُونَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلاً
وكلم ٱلرب موسى وهارون قائلا:
18 אַל־ لاَ תַּכְרִ֕יתוּ تَقْطَعُوا אֶת־ אֵת שֵׁ֖בֶט سِبْطَ מִשְׁפְּחֹ֣ת عَشَائِرِ הַקְּהָתִ֑י الْقَهَاتِيّ מִתּ֖וֹךְ مِنْ–وَسَطِ הַלְוִיִּֽם׃ اللاَّوِيِّينَ
«لا تقرضا سبط عشائر ٱلقهاتيين من بين ٱللاويين،
19 וְזֹ֣את ׀ وَهَذِهِ עֲשׂ֣וּ افْعَلُوا לָהֶ֗ם لَهُمْ וְחָיוּ֙ فَيَحْيَوْا וְלֹ֣א وَلاَ יָמֻ֔תוּ يَمُوتُوا בְּגִשְׁתָּ֖ם عِنْدَ–اقْتِرَابِهِمْ אֶת־ مِنْ קֹ֣דֶשׁ قُدْسِ הַקֳּדָשִׁ֑ים الأَقْدَاسِ אַהֲרֹ֤ן هَارُونُ וּבָנָיו֙ وَبَنُوهُ יָבֹ֔אוּ يَأْتُونَ וְשָׂמ֣וּ وَيَضَعُونَ אוֹתָ֗ם إِيَّاهُمْ אִ֥ישׁ كُلَّ–رَجُلٍ אִ֛ישׁ كُلَّ–رَجُلٍ עַל־ عَلَى עֲבֹדָת֖וֹ عَمَلِهِ וְאֶל־ وَعَلَى מַשָּׂאֽוֹ׃ حِمْلِهِ
بل ٱفعلا لهم هذا فيعيشوا ولا يموتوا عند ٱقترابهم إلى قدس ٱلأقداس: يدخل هارون وبنوه ويقيمونهم كل إنسان على خدمته وحمله.
20 וְלֹא־ وَلاَ יָבֹ֧אוּ يَأْتُونَ לִרְא֛וֹת لِيَرَوْا כְּבַלַּ֥ע كَبَلْعَ אֶת־ אֵת הַקֹּ֖דֶשׁ الْقُدْسَ וָמֵֽתוּ׃ فَيَمُوتُوا פ פ
ولا يدخلوا ليروا ٱلقدس لحظة لئلا يموتوا».
21 וַיְדַבֵּ֥ר وَتَكَلَّمَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֥ה موسى לֵּאמֹֽר׃ قَائِلاً
وكلم ٱلرب موسى قائلا:
22 נָשֹׂ֗א أَحْصِ אֶת־ אֵת רֹ֛אשׁ رَأْسَ בְּנֵ֥י بَنِي גֵרְשׁ֖וֹן جِيرْشُونَ גַּם־ أَيْضاً הֵ֑ם هُمْ לְבֵ֥ית لِبَيْتِ אֲבֹתָ֖ם آبَائِهِمْ לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ
«خذ عدد بني جرشون أيضا حسب بيوت آبائهم وعشائرهم،
23 מִבֶּן֩ مِنْ–ابْنِ שְׁלֹשִׁ֨ים ثَلاَثِينَ שָׁנָ֜ה سَنَةً וָמַ֗עְלָה فَصَاعِداً עַ֛ד وَإِلَى בֶּן־ ابْنِ חֲמִשִּׁ֥ים خَمْسِينَ שָׁנָ֖ה سَنَةً תִּפְקֹ֣ד تَعُدُّهُمْ אוֹתָ֑ם إِيَّاهُمْ כָּל־ كُلُّ הַבָּא֙ الآتِي לִצְבֹ֣א لِيَخْدِمَ צָבָ֔א خِدْمَةً לַעֲבֹ֥ד لِيَعْمَلَ עֲבֹדָ֖ה عَمَلاً בְּאֹ֥הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجْتِمَاعِ
من ٱبن ثلاثين سنة فصاعدا إلى ٱبن خمسين سنة تعدهم، كل ٱلداخلين ليتجندوا أجنادا، ليخدموا خدمة في خيمة ٱلٱجتماع.
24 זֹ֣את هَذِهِ עֲבֹדַ֔ת خِدْمَةُ מִשְׁפְּחֹ֖ת عَشَائِرِ הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י الجِيرْشُونِيّ לַעֲבֹ֖ד لِلْعَمَلِ וּלְמַשָּֽׂא׃ وَلِلْحِمْلِ
هذه خدمة عشائر ٱلجرشونيين من ٱلخدمة وٱلحمل:
25 וְנָ֨שְׂא֜וּ وَيَحْمِلُونَ אֶת־ אֵת יְרִיעֹ֤ת سَتَائِرَ הַמִּשְׁכָּן֙ الْمَسْكَنِ וְאֶת־ وَאֵת אֹ֣הֶל خَيْمَةَ מוֹעֵ֔ד الاِجْتِمَاعِ מִכְסֵ֕הוּ غِطَاءَها וּמִכְסֵ֛ה وَغِطَاءَ הַתַּ֥חַשׁ التَّخَشِ אֲשֶׁר־ الَّذِي עָלָ֖יו عَلَيْهَا מִלְמָ֑עְלָה مِنْ–فَوْقُ וְאֶ֨ת־ وَאֵת מָסַ֔ךְ سِتْرَ פֶּ֖תַח بَابِ אֹ֥הֶל خَيْمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجْتِمَاعِ
يحملون شقق ٱلمسكن، وخيمة ٱلٱجتماع وغطاءها، وغطاء ٱلتخس ٱلذي عليها من فوق، وسجف باب خيمة ٱلٱجتماع،
26 וְאֵת֩ وَאֵת קַלְעֵ֨י أَسْتَارَ הֶֽחָצֵ֜ר الدَّارِ וְאֶת־ وَאֵת מָסַ֣ךְ ׀ سِتْرَ פֶּ֣תַח ׀ بَابِ שַׁ֣עַר بَوَّابَةِ הֶחָצֵ֗ר الدَّارِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي עַל־ عَلَى הַמִּשְׁכָּ֤ן الْمَسْكَنِ וְעַל־ وَعَلَى הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ الْمَذْبَحِ סָבִ֔יב حَوْلَهُ וְאֵת֙ وَאֵת מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם أَطْنَابِهَا וְאֶֽת־ وَאֵת כָּל־ كُلَّ כְּלֵ֖י أَدَوَاتِ עֲבֹדָתָ֑ם عَمَلِهِمْ וְאֵ֨ת وَאֵת כָּל־ كُلَّ אֲשֶׁ֧ר مَا יֵעָשֶׂ֛ה يُعْمَلُ לָהֶ֖ם لَهُمْ וְעָבָֽדוּ׃ وَيَعْمَلُونَ
وأستار ٱلدار وسجف مدخل باب ٱلدار ٱللواتي حول ٱلمسكن وحول ٱلمذبح محيطة، وأطنابهن وكل أمتعة خدمتهن. وكل ما يعمل لهن فهم يصنعونه،
27 עַל־ عَلَى פִּי֩ فَمِ אַהֲרֹ֨ן هَارُونَ וּבָנָ֜יו وَبَنِيهِ תִּהְיֶ֗ה تَكُونُ כָּל־ كُلُّ עֲבֹדַת֙ خِدْمَةِ בְּנֵ֣י بَنِي הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י الجِيرْشُونِيّ לְכָל־ لِكُلِّ מַשָּׂאָ֔ם حِمْلِهِمْ וּלְכֹ֖ל وَلِكُلِّ עֲבֹדָתָ֑ם عَمَلِهِمْ וּפְקַדְתֶּ֤ם وَتُوَكِّلُونَهُمْ עֲלֵהֶם֙ عَلَيْهِمْ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת فِي–مَسْؤُولِيَّةٍ אֵ֖ת אֵת כָּל־ كُلَّ מַשָּׂאָֽם׃ حِمْلِهِمْ
حسب قول هارون وبنيه تكون جميع خدمة بني ٱلجرشونيين من كل حملهم ومن كل خدمتهم. وتوكلهم بحراسة كل أحمالهم.
28 זֹ֣את هَذِهِ עֲבֹדַ֗ת خِدْمَةُ מִשְׁפְּחֹ֛ת عَشَائِرِ בְּנֵ֥י بَنِي הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י الجِيرْشُونِيّ בְּאֹ֣הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵ֑ד الاِجْتِمَاعِ וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם وَمَسْؤُولِيَّتُهُمْ בְּיַד֙ بِيَدِ אִֽיתָמָ֔ר إِيثَامَارَ בֶּֽן־ بْنِ אַהֲרֹ֖ן هَارُونَ הַכֹּהֵֽן׃ الْكَاهِنِ פ פ
هذه خدمة عشائر بني ٱلجرشونيين في خيمة ٱلٱجتماع، وحراستهم بيد إيثامار بن هارون ٱلكاهن.
29 בְּנֵ֖י بَنُو מְרָרִ֑י مَرَارِي לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ לְבֵית־ لِبَيْتِ אֲבֹתָ֖ם آبَائِهِمْ תִּפְקֹ֥ד تَعُدُّهُمْ אֹתָֽם׃ إِيَّاهُمْ
«بنو مراري حسب عشائرهم وبيوت آبائهم تعدهم،
30 מִבֶּן֩ مِنْ–ابْنِ שְׁלֹשִׁ֨ים ثَلاَثِينَ שָׁנָ֜ה سَنَةً וָמַ֗עְלָה فَصَاعِداً וְעַ֛ד وَإِلَى בֶּן־ ابْنِ חֲמִשִּׁ֥ים خَمْسِينَ שָׁנָ֖ה سَنَةً תִּפְקְדֵ֑ם تَعُدُّهُمْ כָּל־ كُلُّ הַבָּא֙ الآتِي לַצָּבָ֔א لِلْخِدْمَةِ לַעֲבֹ֕ד لِيَعْمَلَ אֶת־ אֵת עֲבֹדַ֖ת عَمَلَ אֹ֥הֶל خَيْمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجْتِمَاعِ
من ٱبن ثلاثين سنة فصاعدا إلى ٱبن خمسين سنة تعدهم، كل ٱلداخلين في ٱلجند ليخدموا خدمة خيمة ٱلٱجتماع.
31 וְזֹאת֙ وَهَذِهِ מִשְׁמֶ֣רֶת مَسْؤُولِيَّةُ מַשָּׂאָ֔ם حِمْلِهِمْ לְכָל־ لِكُلِّ עֲבֹדָתָ֖ם عَمَلِهِمْ בְּאֹ֣הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵ֑ד الاِجْتِمَاعِ קַרְשֵׁי֙ أَلْوَاحُ הַמִּשְׁכָּ֔ן الْمَسْكَنِ וּבְרִיחָ֖יו وَعَوَارِضُهُ וְעַמּוּדָ֥יו وَأَعْمِدَتُهُ וַאֲדָנָֽיו׃ وَقَوَاعِدُهُ
وهذه حراسة حملهم وكل خدمتهم في خيمة ٱلٱجتماع: ألواح ٱلمسكن وعوارضه وأعمدته وفرضه،
32 וְעַמּוּדֵי֩ وَأَعْمِدَةُ הֶחָצֵ֨ר الدَّارِ סָבִ֜יב حَوْلَهَا וְאַדְנֵיהֶ֗ם وَقَوَاعِدُهَا וִֽיתֵדֹתָם֙ وَأَوْتَادُهَا וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם وَأَطْنَابُهَا לְכָל־ لِكُلِّ כְּלֵיהֶ֔ם أَدَوَاتِهَا וּלְכֹ֖ל وَلِكُلِّ עֲבֹדָתָ֑ם عَمَلِهَا וּבְשֵׁמֹ֣ת وَبِالأَسْمَاءِ תִּפְקְד֔וּ تَعُدُّونَهُمْ אֶת־ אֵת כְּלֵ֖י أَدَوَاتِ מִשְׁמֶ֥רֶת مَسْؤُولِيَّةِ מַשָּׂאָֽם׃ حِمْلِهِمْ
وأعمدة ٱلدار حواليها وفرضها وأوتادها وأطنابها مع كل أمتعتها وكل خدمتها. وبٱلأسماء تعدون أمتعة حراسة حملهم.
33 זֹ֣את هَذِهِ עֲבֹדַ֗ת خِدْمَةُ מִשְׁפְּחֹת֙ عَشَائِرِ בְּנֵ֣י بَنِي מְרָרִ֔י مَرَارِي לְכָל־ لِكُلِّ עֲבֹדָתָ֖ם عَمَلِهِمْ בְּאֹ֣הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵ֑ד الاِجْتِمَاعِ בְּיַד֙ بِيَدِ אִֽיתָמָ֔ר إِيثَامَارَ בֶּֽן־ بْنِ אַהֲרֹ֖ן هَارُونَ הַכֹּהֵֽן׃ الْكَاهِنِ
هذه خدمة عشائر بني مراري. كل خدمتهم في خيمة ٱلٱجتماع بيد إيثامار بن هارون ٱلكاهن».
34 וַיִּפְקֹ֨ד فَعَدَّ מֹשֶׁ֧ה موسى וְאַהֲרֹ֛ן وَهَارُونُ וּנְשִׂיאֵ֥י وَرُؤَسَاءُ הָעֵדָ֖ה الجَمَاعَةِ אֶת־ אֵת בְּנֵ֣י بَنِي הַקְּהָתִ֑י الْقَهَاتِيّ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ וּלְבֵ֥ית وَلِبَيْتِ אֲבֹתָֽם׃ آبَائِهِمْ
فعد موسى وهارون ورؤساء ٱلجماعة بني ٱلقهاتيين حسب عشائرهم وبيوت آبائهم،
35 מִבֶּ֨ן مِنْ–ابْنِ שְׁלֹשִׁ֤ים ثَلاَثِينَ שָׁנָה֙ سَنَةً וָמַ֔עְלָה فَصَاعِداً וְעַ֖ד وَإِلَى בֶּן־ ابْنِ חֲמִשִּׁ֣ים خَمْسِينَ שָׁנָ֑ה سَنَةً כָּל־ كُلُّ הַבָּא֙ الآتِي לַצָּבָ֔א لِلْخِدْمَةِ לַעֲבֹדָ֖ה لِلْعَمَلِ בְּאֹ֥הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجْتِمَاعِ
من ٱبن ثلاثين سنة فصاعدا إلى ٱبن خمسين سنة، كل ٱلداخلين في ٱلجند للخدمة في خيمة ٱلٱجتماع.
36 וַיִּהְי֥וּ فَكَانَ פְקֻדֵיהֶ֖ם الْمَعْدُودُونَ–مِنْهُمْ לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ אַלְפַּ֕יִם أَلْفَيْنِ שְׁבַ֥ע سَبْعَ מֵא֖וֹת مِئَاتٍ וַחֲמִשִּֽׁים׃ وَخَمْسِينَ
فكان ٱلمعدودون منهم حسب عشائرهم ألفين وسبع مئة وخمسين.
37 אֵ֤לֶּה هَؤُلاَءِ פְקוּדֵי֙ الْمَعْدُودُونَ מִשְׁפְּחֹ֣ת مِنْ–عَشَائِرِ הַקְּהָתִ֔י الْقَهَاتِيّ כָּל־ كُلُّ הָעֹבֵ֖ד الْعَامِلِ בְּאֹ֣הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵ֑ד الاِجْتِمَاعِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِينَ פָּקַ֤ד عَدَّهُمْ מֹשֶׁה֙ موسى וְאַהֲרֹ֔ן وَهَارُونُ עַל־ عَلَى פִּ֥י فَمِ יְהוָ֖ה يَهْوَه בְּיַד־ بِيَدِ מֹשֶֽׁה׃ موسى ס ס
هؤلاء هم ٱلمعدودون من عشائر ٱلقهاتيين، كل ٱلخادمين في خيمة ٱلٱجتماع ٱلذين عدهم موسى وهارون حسب قول ٱلرب عن يد موسى.
38 וּפְקוּדֵ֖י وَالْمَعْدُودُونَ בְּנֵ֣י مِنْ–بَنِي גֵרְשׁ֑וֹן جِيرْشُونَ לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ וּלְבֵ֥ית وَلِبَيْتِ אֲבֹתָֽם׃ آبَائِهِمْ
وٱلمعدودون من بني جرشون حسب عشائرهم وبيوت آبائهم،
39 מִבֶּ֨ן مِنْ–ابْنِ שְׁלֹשִׁ֤ים ثَلاَثِينَ שָׁנָה֙ سَنَةً וָמַ֔עְלָה فَصَاعِداً וְעַ֖ד وَإِلَى בֶּן־ ابْنِ חֲמִשִּׁ֣ים خَمْسِينَ שָׁנָ֑ה سَنَةً כָּל־ كُلُّ הַבָּא֙ الآتِي לַצָּבָ֔א لِلْخِدْمَةِ לַעֲבֹדָ֖ה لِلْعَمَلِ בְּאֹ֥הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجْتِمَاعِ
من ٱبن ثلاثين سنة فصاعدا إلى ٱبن خمسين سنة، كل ٱلداخلين في ٱلجند للخدمة في خيمة ٱلٱجتماع.
40 וַיִּֽהְיוּ֙ فَكَانَ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם الْمَعْدُودُونَ–مِنْهُمْ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ לְבֵ֣ית لِبَيْتِ אֲבֹתָ֑ם آبَائِهِمْ אַלְפַּ֕יִם أَلْفَيْنِ וְשֵׁ֥שׁ وَسِتُّ מֵא֖וֹת مِئَاتٍ וּשְׁלֹשִֽׁים׃ وَثَلاَثُونَ
كان ٱلمعدودون منهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم ألفين وست مئة وثلاثين.
41 אֵ֣לֶּה هَؤُلاَءِ פְקוּדֵ֗י الْمَعْدُودُونَ מִשְׁפְּחֹת֙ مِنْ–عَشَائِرِ בְּנֵ֣י بَنِي גֵרְשׁ֔וֹן جِيرْشُونَ כָּל־ كُلُّ הָעֹבֵ֖ד الْعَامِلِ בְּאֹ֣הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵ֑ד الاِجْتِمَاعِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِينَ פָּקַ֥ד عَدَّهُمْ מֹשֶׁ֛ה موسى וְאַהֲרֹ֖ן وَهَارُونُ עַל־ عَلَى פִּ֥י فَمِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
هؤلاء هم ٱلمعدودون من عشائر بني جرشون، كل ٱلخادمين في خيمة ٱلٱجتماع ٱلذين عدهم موسى وهارون حسب قول ٱلرب.
42 וּפְקוּדֵ֕י وَالْمَعْدُودُونَ מִשְׁפְּחֹ֖ת مِنْ–عَشَائِرِ בְּנֵ֣י بَنِي מְרָרִ֑י مَرَارِي לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ לְבֵ֥ית لِبَيْتِ אֲבֹתָֽם׃ آبَائِهِمْ
وٱلمعدودون من عشائر بني مراري حسب عشائرهم وبيوت آبائهم،
43 מִבֶּ֨ן مِنْ–ابْنِ שְׁלֹשִׁ֤ים ثَلاَثِينَ שָׁנָה֙ سَنَةً וָמַ֔עְלָה فَصَاعِداً וְעַ֖ד وَإِلَى בֶּן־ ابْنِ חֲמִשִּׁ֣ים خَمْسِينَ שָׁנָ֑ה سَنَةً כָּל־ كُلُّ הַבָּא֙ الآتِي לַצָּבָ֔א لِلْخِدْمَةِ לַעֲבֹדָ֖ה لِلْعَمَلِ בְּאֹ֥הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجْتِمَاعِ
من ٱبن ثلاثين سنة فصاعدا إلى ٱبن خمسين سنة، كل ٱلداخلين في ٱلجند للخدمة في خيمة ٱلٱجتماع.
44 וַיִּהְי֥וּ فَكَانَ פְקֻדֵיהֶ֖ם الْمَعْدُودُونَ–مِنْهُمْ לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ שְׁלֹ֥שֶׁת ثَلاَثَةَ אֲלָפִ֖ים آلاَفٍ וּמָאתָֽיִם׃ وَمِئَتَانِ
كان ٱلمعدودون منهم حسب عشائرهم ثلاثة آلاف ومئتين.
45 אֵ֣לֶּה هَؤُلاَءِ פְקוּדֵ֔י الْمَعْدُودُونَ מִשְׁפְּחֹ֖ת مِنْ–عَشَائِرِ בְּנֵ֣י بَنِي מְרָרִ֑י مَرَارِي אֲשֶׁ֨ר الَّذِينَ פָּקַ֤ד عَدَّهُمْ מֹשֶׁה֙ موسى וְאַהֲרֹ֔ן وَهَارُونُ עַל־ عَلَى פִּ֥י فَمِ יְהוָ֖ה يَهْوَه בְּיַד־ بِيَدِ מֹשֶֽׁה׃ موسى
هؤلاء هم ٱلمعدودون من عشائر بني مراري ٱلذين عدهم موسى وهارون حسب قول ٱلرب عن يد موسى.
46 כָּֽל־ كُلُّ הַפְּקֻדִ֡ים الْمَعْدُودِينَ אֲשֶׁר֩ الَّذِينَ פָּקַ֨ד عَدَّهُمْ מֹשֶׁ֧ה موسى וְאַהֲרֹ֛ן وَهَارُونُ וּנְשִׂיאֵ֥י وَرُؤَسَاءُ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ אֶת־ אֵת הַלְוִיִּ֑ם اللاَّوِيِّينَ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם بِحَسَبِ–عَشَائِرِهِمْ וּלְבֵ֥ית وَلِبَيْتِ אֲבֹתָֽם׃ آبَائِهِمْ
جميع ٱلمعدودين ٱللاويين ٱلذين عدهم موسى وهارون ورؤساء إسرائيل، حسب عشائرهم وبيوت آبائهم،
47 מִבֶּ֨ן مِنْ–ابْنِ שְׁלֹשִׁ֤ים ثَلاَثِينَ שָׁנָה֙ سَنَةً וָמַ֔עְלָה فَصَاعِداً וְעַ֖ד وَإِلَى בֶּן־ ابْنِ חֲמִשִּׁ֣ים خَمْسِينَ שָׁנָ֑ה سَنَةً כָּל־ كُلُّ הַבָּ֗א الآتِي לַעֲבֹ֨ד لِيَعْمَلَ עֲבֹדַ֧ת عَمَلَ עֲבֹדָ֛ה عَمَلٍ וַעֲבֹדַ֥ת وَعَمَلَ מַשָּׂ֖א حِمْلٍ בְּאֹ֥הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵֽד׃ الاِجْتِمَاعِ
من ٱبن ثلاثين سنة فصاعدا إلى ٱبن خمسين سنة، كل ٱلداخلين ليعملوا عمل ٱلخدمة وعمل ٱلحمل في خيمة ٱلٱجتماع.
48 וַיִּהְי֖וּ فَكَانَ פְּקֻדֵיהֶ֑ם الْمَعْدُودُونَ–مِنْهُمْ שְׁמֹנַ֣ת ثَمَانِيَةَ אֲלָפִ֔ים آلاَفٍ וַחֲמֵ֥שׁ وَخَمْسَ מֵא֖וֹת مِئَاتٍ וּשְׁמֹנִֽים׃ وَثَمَانِينَ
كان ٱلمعدودون منهم ثمانية آلاف وخمس مئة وثمانين.
49 עַל־ عَلَى פִּ֨י فَمِ יְהוָ֜ה يَهْوَه פָּקַ֤ד عَدَّهُمْ אוֹתָם֙ إِيَّاهُمْ בְּיַד־ بِيَدِ מֹשֶׁ֔ה موسى אִ֥ישׁ كُلُّ–رَجُلٍ אִ֛ישׁ كُلُّ–رَجُلٍ עַל־ عَلَى עֲבֹדָת֖וֹ عَمَلِهِ וְעַל־ وَعَلَى מַשָּׂא֑וֹ حِمْلِهِ וּפְקֻדָ֕יו وَالْمَعْدُودُونَ–مِنْهُ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ צִוָּ֥ה أَمَرَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶת־ אֵת מֹשֶֽׁה׃ موسى פ פ
حسب قول ٱلرب عن يد موسى عد كل إنسان على خدمته وعلى حمله، ٱلذين عدهم موسى كما أمره ٱلرب.
