1 וַתִּשָּׂא֙ وَ–رَفَعَتْ כָּל־ كُلُّ הָ֣עֵדָ֔ה الْجَمَاعَةُ וַֽיִּתְּנ֖וּ وَ–أَطْلَقُوا אֶת־ اَلْ קוֹלָ֑ם صَوْتَهُمْ וַיִּבְכּ֥וּ وَ–بَكَى הָעָ֖ם الشَّعْبُ בַּלַּ֥יְלָה فِي–اللَّيْلِ הַהֽוּא׃ ذٰلِكَ
فرفعت كل ٱلجماعة صوتها وصرخت، وبكى ٱلشعب تلك ٱلليلة.
2 וַיִּלֹּ֙נוּ֙ وَ–تَذَمَّرُوا עַל־ عَلَى מֹשֶׁ֣ה مُوسَى וְעַֽל־ وَ–عَلَى אַהֲרֹ֔ן هَارُونَ כֹּ֖ל كُلُّ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַֽיֹּאמְר֨וּ وَ–قَالُوا אֲלֵהֶ֜ם لَهُمَا כָּל־ كُلُّ הָעֵדָ֗ה الْجَمَاعَةِ לוּ־ لَيْتَ מַ֙תְנוּ֙ مُتْنَا בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ א֛וֹ أَوْ בַּמִּדְבָּ֥ר فِي–الْبَرِّيَّةِ הַזֶּ֖ה هٰذِهِ לוּ־ لَيْتَ מָֽתְנוּ׃ مُتْنَا
وتذمر على موسى وعلى هارون جميع بني إسرائيل، وقال لهما كل ٱلجماعة: «ليتنا متنا في أرض مصر، أو ليتنا متنا في هذا ٱلقفر!
3 וְלָמָ֣ה وَ–لِمَاذَا יְ֠הוָה يَهْوَه מֵבִ֨יא يُدْخِلُنَا אֹתָ֜נוּ إِيَّانَا אֶל־ إِلَى הָאָ֤רֶץ الأَرْضِ הַזֹּאת֙ هٰذِهِ לִנְפֹּ֣ל لِنَسْقُطَ בַּחֶ֔רֶב بِ–السَّيْفِ נָשֵׁ֥ינוּ نِسَاؤُنَا וְטַפֵּ֖נוּ وَ–أَطْفَالُنَا יִהְי֣וּ يَكُونُونَ לָבַ֑ז لِ–غَنِيمَةٍ הֲל֧וֹא أَ–لَيْسَ ט֦וֹב خَيْرٌ לָ֖נוּ لَنَا שׁ֥וּב أَنْ–نَرْجِعَ מִצְרָֽיְמָה׃ إِلَى–مِصْرَ
ولماذا أتى بنا ٱلرب إلى هذه ٱلأرض لنسقط بٱلسيف؟ تصير نساؤنا وأطفالنا غنيمة. أليس خيرا لنا أن نرجع إلى مصر؟»
4 וַיֹּאמְר֖וּ وَ–قَالُوا אִ֣ישׁ رَجُلٌ אֶל־ إِلَى אָחִ֑יו أَخِيهِ נִתְּנָ֥ה لِنَجْعَلْ רֹ֖אשׁ رَأْسًا וְנָשׁ֥וּבָה وَ–نَرْجِعْ מִצְרָֽיְמָה׃ إِلَى–مِصْرَ
فقال بعضهم لبعض: «نقيم رئيسا ونرجع إلى مصر».
5 וַיִּפֹּ֥ל وَ–سَقَطَ מֹשֶׁ֛ה مُوسَى וְאַהֲרֹ֖ן وَ–هَارُونُ עַל־ عَلَى פְּנֵיהֶ֑ם وَجْهَيْهِمَا לִפְנֵ֕י أَمَامَ כָּל־ كُلِّ קְהַ֥ל جَمْعِ עֲדַ֖ת جَمَاعَةِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فسقط موسى وهارون على وجهيهما أمام كل معشر جماعة بني إسرائيل.
6 וִיהוֹשֻׁ֣עַ وَ–يَهُوشُعُ בִּן־ اِبْنُ נ֗וּן نُونَ וְכָלֵב֙ وَ–كَالِبُ בֶּן־ اِبْنُ יְפֻנֶּ֔ה يَفُنَّةَ מִן־ مِنَ הַתָּרִ֖ים الْمُتَجَسِّسِينَ אֶת־ اَلْ הָאָ֑רֶץ الأَرْضَ קָרְע֖וּ شَقَّا בִּגְדֵיהֶֽם׃ ثِيَابَهُمَا
ويشوع بن نون وكالب بن يفنة، من ٱلذين تجسسوا ٱلأرض، مزقا ثيابهما
7 וַיֹּ֣אמְר֔וּ وَ–قَالَا אֶל־ إِلَى כָּל־ كُلِّ עֲדַ֥ת جَمَاعَةِ בְּנֵֽי־ بَنِي יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ לֵאמֹ֑ר قَائِلِينَ הָאָ֗רֶץ الأَرْضُ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي עָבַ֤רְנוּ عَبَرْنَاهَا בָהּ֙ فِيهَا לָת֣וּר لِنَتَجَسَّسَهَا אֹתָ֔הּ إِيَّاهَا טוֹבָ֥ה طَيِّبَةٌ הָאָ֖רֶץ الأَرْضُ מְאֹ֥ד جِدًّا מְאֹֽד׃ جِدًّا
وكلما كل جماعة بني إسرائيل قائلين: «ٱلأرض ٱلتي مررنا فيها لنتجسسها ٱلأرض جيدة جدا جدا.
8 אִם־ إِنْ חָפֵ֥ץ رَضِيَ בָּ֙נוּ֙ بِ–نَا יְהוָ֔ה يَهْوَه וְהֵבִ֤יא وَ–أَدْخَلَنَا אֹתָ֙נוּ֙ إِيَّانَا אֶל־ إِلَى הָאָ֣רֶץ الأَرْضِ הַזֹּ֔את هٰذِهِ וּנְתָנָ֖הּ وَ–أَعْطَاهَا לָ֑נוּ لَنَا אֶ֕רֶץ أَرْضٌ אֲשֶׁר־ الَّتِي הִ֛וא هِيَ זָבַ֥ת تَفِيضُ חָלָ֖ב حَلِيبًا וּדְבָֽשׁ׃ وَ–عَسَلًا
إن سر بنا ٱلرب يدخلنا إلى هذه ٱلأرض ويعطينا إياها، أرضا تفيض لبنا وعسلا.
9 אַ֣ךְ أَكَّدَ בַּֽיהוָה֮ عَلَى–يَهْوَه אַל־ لَا תִּמְרֹדוּ֒ تَتَمَرَّدُوا וְאַתֶּ֗ם وَ–أَنْتُمْ אַל־ لَا תִּֽירְאוּ֙ تَخَافُوا אֶת־ اَلْ עַ֣ם شَعْبَ הָאָ֔רֶץ الأَرْضِ כִּ֥י لِأَنَّهُمْ לַחְמֵ֖נוּ خُبْزُنَا הֵ֑ם هُمْ סָ֣ר زَالَ צִלָּ֧ם ظِلُّهُمْ מֵעֲלֵיהֶ֛ם مِنْ–عَلَيْهِمْ וַֽיהוָ֥ה وَ–يَهْوَه אִתָּ֖נוּ مَعَنَا אַל־ لَا תִּירָאֻֽם׃ تَخَافُوهُمْ
إنما لا تتمردوا على ٱلرب، ولا تخافوا من شعب ٱلأرض لأنهم خبزنا. قد زال عنهم ظلهم، وٱلرب معنا. لا تخافوهم».
10 וַיֹּֽאמְרוּ֙ وَ–قَالَتْ כָּל־ كُلُّ הָ֣עֵדָ֔ה الْجَمَاعَةُ לִרְגּ֥וֹם لِيَرْجُمُوهُمَا אֹתָ֖ם إِيَّاهُمَا בָּאֲבָנִ֑ים بِ–الْحِجَارَةِ וּכְב֣וֹד وَ–مَجْدُ יְהוָ֗ה يَهْوَه נִרְאָה֙ ظَهَرَ בְּאֹ֣הֶל فِي–خَيْمَةِ מוֹעֵ֔ד الْمَوْعِدِ אֶֽל־ إِلَى כָּל־ كُلِّ בְּנֵ֖י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ פ פ
ولكن قال كل ٱلجماعة أن يرجما بٱلحجارة. ثم ظهر مجد ٱلرب في خيمة ٱلٱجتماع لكل بني إسرائيل.
11 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֔ה مُوسَى עַד־ حَتَّى אָ֥נָה مَتَى יְנַאֲצֻ֖נִי يَسْتَهِينُنِي הָעָ֣ם الشَّعْبُ הַזֶּ֑ה هٰذَا וְעַד־ وَ–حَتَّى אָ֙נָה֙ مَتَى לֹא־ لَا יַאֲמִ֣ינוּ يُؤْمِنُونَ בִ֔י بِي בְּכֹל֙ بِ–كُلِّ הָֽאֹת֔וֹת الآيَاتِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي עָשִׂ֖יתִי عَمِلْتُ בְּקִרְבּֽוֹ׃ فِي–وَسَطِهِ
وقال ٱلرب لموسى: «حتى متى يهينني هذا ٱلشعب؟ وحتى متى لا يصدقونني بجميع ٱلآيات ٱلتي عملت في وسطهم؟
12 אַכֶּ֥נּוּ أَضْرِبُهُ בַדֶּ֖בֶר بِ–الْوَبَاءِ וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ وَ–أُبِيدُهُ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ وَ–أَجْعَلُكَ אֹֽתְךָ֔ إِيَّاكَ לְגוֹי־ لِ–أُمَّةٍ גָּד֥וֹל عَظِيمَةٍ וְעָצ֖וּם وَ–أَكْثَرَ מִמֶּֽנּוּ׃ مِنْهُ
إني أضربهم بٱلوبإ وأبيدهم، وأصيرك شعبا أكبر وأعظم منهم».
13 וַיֹּ֥אמֶר وَ–قَالَ מֹשֶׁ֖ה مُوسَى אֶל־ إِلَى יְהוָ֑ה يَهْوَه וְשָׁמְע֣וּ وَ–يَسْمَعُ מִצְרַ֔יִם مِصْرُ כִּֽי־ لِأَنَّكَ הֶעֱלִ֧יתָ أَصْعَدْتَ בְכֹחֲךָ֛ بِ–قُوَّتِكَ אֶת־ اَلْ הָעָ֥ם الشَّعْبَ הַזֶּ֖ה هٰذَا מִקִּרְבּֽוֹ׃ مِنْ–وَسَطِهِ
فقال موسى للرب: «فيسمع ٱلمصريون ٱلذين أصعدت بقوتك هذا ٱلشعب من وسطهم،
14 וְאָמְר֗וּ وَ–يَقُولُونَ אֶל־ إِلَى יוֹשֵׁב֮ سَاكِنِي הָאָ֣רֶץ الأَرْضِ הַזֹּאת֒ هٰذِهِ שָֽׁמְעוּ֙ سَمِعُوا כִּֽי־ أَنَّكَ אַתָּ֣ה أَنْتَ יְהוָ֔ה يَهْوَه בְּקֶ֖רֶב فِي–وَسَطِ הָעָ֣ם الشَّعْبِ הַזֶּ֑ה هٰذَا אֲשֶׁר־ الَّذِي עַ֨יִן عَيْنًا בְּעַ֜יִן بِ–عَيْنٍ נִרְאָ֣ה ׀ تُرَى אַתָּ֣ה أَنْتَ יְהוָ֗ה يَهْوَه וַעֲנָֽנְךָ֙ وَ–سَحَابَتُكَ עֹמֵ֣ד وَاقِفَةٌ עֲלֵהֶ֔ם عَلَيْهِمْ וּבְעַמֻּ֣ד وَ–فِي–عَمُودِ עָנָ֗ן سَحَابٍ אַתָּ֨ה أَنْتَ הֹלֵ֤ךְ سَائِرٌ לִפְנֵיהֶם֙ أَمَامَهُمْ יוֹמָ֔ם نَهَارًا וּבְעַמּ֥וּד وَ–فِي–عَمُودِ אֵ֖שׁ نَارٍ לָֽיְלָה׃ لَيْلًا
ويقولون لسكان هذه ٱلأرض ٱلذين قد سمعوا أنك يا رب في وسط هذا ٱلشعب، ٱلذين أنت يا رب قد ظهرت لهم عينا لعين، وسحابتك واقفة عليهم، وأنت سائر أمامهم بعمود سحاب نهارا وبعمود نار ليلا.
15 וְהֵמַתָּ֛ה وَ–إِنْ–أَمَتَّ אֶת־ اَلْ הָעָ֥ם الشَّعْبَ הַזֶּ֖ה هٰذَا כְּאִ֣ישׁ كَ–رَجُلٍ אֶחָ֑ד وَاحِدٍ וְאָֽמְרוּ֙ وَ–يَقُولُ הַגּוֹיִ֔ם الأُمَمُ אֲשֶׁר־ الَّتِي שָׁמְע֥וּ سَمِعَتْ אֶֽת־ اَلْ שִׁמְעֲךָ֖ خَبَرَكَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلِينَ
فإن قتلت هذا ٱلشعب كرجل واحد، يتكلم ٱلشعوب ٱلذين سمعوا بخبرك قائلين:
16 מִבִּלְתִּ֞י مِنْ–عدمِ–قُدْرَةِ יְכֹ֣לֶת قُدْرَةِ יְהוָ֗ה يَهْوَه לְהָבִיא֙ عَلَى–أَنْ–يُدْخِلَ אֶת־ اَلْ הָעָ֣ם الشَّعْبَ הַזֶּ֔ה هٰذَا אֶל־ إِلَى הָאָ֖רֶץ الأَرْضِ אֲשֶׁר־ الَّتِي נִשְׁבַּ֣ע حَلَفَ לָהֶ֑ם لَهُمْ וַיִּשְׁחָטֵ֖ם وَ–ذَبَحَهُمْ בַּמִּדְבָּֽר׃ فِي–الْبَرِّيَّةِ
لأن ٱلرب لم يقدر أن يدخل هذا ٱلشعب إلى ٱلأرض ٱلتي حلف لهم، قتلهم في ٱلقفر.
17 וְעַתָּ֕ה وَ–الآنَ יִגְדַּל־ لِيَعْظُمْ נָ֖א أَرْجُوكَ כֹּ֣חַ قُوَّةُ אֲדֹנָ֑י الرَّبِّ כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا דִּבַּ֖רְתָּ تَكَلَّمْتَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
فٱلآن لتعظم قدرة سيدي كما تكلمت قائلا:
18 יְהוָ֗ה يَهْوَه אֶ֤רֶךְ طَوِيلُ אַפַּ֙יִם֙ الرُّوحِ וְרַב־ وَ–كَثِيرُ חֶ֔סֶד الرَّحْمَةِ נֹשֵׂ֥א حَامِلُ עָוֺ֖ן إِثْمٍ וָפָ֑שַׁע وَ–مَعْصِيَةٍ וְנַקֵּה֙ وَ–تَبْرِئَةً לֹ֣א لَا יְנַקֶּ֔ה يُبَرِّئُ פֹּקֵ֞ד فَاقِدٌ עֲוֺ֤ן إِثْمَ אָבוֹת֙ آبَاءٍ עַל־ عَلَى בָּנִ֔ים الأَبْنَاءِ עַל־ عَلَى שִׁלֵּשִׁ֖ים الثَّالِثِينَ וְעַל־ وَ–عَلَى רִבֵּעִֽים׃ الرَّابِعِينَ
ٱلرب طويل ٱلروح كثير ٱلإحسان، يغفر ٱلذنب وٱلسيئة، لكنه لا يبرئ. بل يجعل ذنب ٱلآباء على ٱلأبناء إلى ٱلجيل ٱلثالث وٱلرابع.
19 סְלַֽח־ اِغْفِرْ נָ֗א أَرْجُوكَ לַעֲוֺ֛ן لِ–إِثْمِ הָעָ֥ם الشَّعْبِ הַזֶּ֖ה هٰذَا כְּגֹ֣דֶל كَ–عِظَمِ חַסְדֶּ֑ךָ رَحْمَتِكَ וְכַאֲשֶׁ֤ר وَ–كَمَا נָשָׂ֙אתָה֙ حَمَلْتَ לָעָ֣ם لِلشَّعْبِ הַזֶּ֔ה هٰذَا מִמִּצְרַ֖יִם مِنْ–مِصْرَ וְעַד־ وَ–حَتَّى הֵֽנָּה׃ هُنَا
اصفح عن ذنب هذا ٱلشعب كعظمة نعمتك، وكما غفرت لهذا ٱلشعب من مصر إلى ههنا».
20 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه סָלַ֖חְתִּי غَفَرْتُ כִּדְבָרֶֽךָ׃ كَ–كَلَامِكَ
فقال ٱلرب: «قد صفحت حسب قولك.
21 וְאוּלָ֖ם وَ–لٰكِنْ חַי־ حَيٌّ אָ֑נִי أَنَا וְיִמָּלֵ֥א وَ–يَمْتَلِئُ כְבוֹד־ مَجْدُ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶת־ اَلْ כָּל־ كُلَّ הָאָֽרֶץ׃ الأَرْضِ
ولكن حي أنا فتملأ كل ٱلأرض من مجد ٱلرب،
22 כִּ֣י لِأَنَّ כָל־ كُلَّ הָאֲנָשִׁ֗ים الرِّجَالِ הָרֹאִ֤ים الرَّائِينَ אֶת־ اَلْ כְּבֹדִי֙ مَجْدِي וְאֶת־ وَ–اَلْ אֹ֣תֹתַ֔י آيَاتِي אֲשֶׁר־ الَّتِي עָשִׂ֥יתִי عَمِلْتُ בְמִצְרַ֖יִם فِي–مِصْرَ וּבַמִּדְבָּ֑ר وَ–فِي–الْبَرِّيَّةِ וַיְנַסּ֣וּ وَ–جَرَّبُونِي אֹתִ֗י إِيَّايَ זֶ֚ה هٰذِهِ עֶ֣שֶׂר عَشْرَ פְּעָמִ֔ים مَرَّاتٍ וְלֹ֥א وَ–لَمْ שָׁמְע֖וּ يَسْمَعُوا בְּקוֹלִֽי׃ لِ–صَوْتِي
إن جميع ٱلرجال ٱلذين رأوا مجدي وآياتي ٱلتي عملتها في مصر وفي ٱلبرية، وجربوني ٱلآن عشر مرات، ولم يسمعوا لقولي،
23 אִם־ إِنْ יִרְאוּ֙ يَرَوْنَ אֶת־ اَلْ הָאָ֔רֶץ الأَرْضَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي נִשְׁבַּ֖עְתִּי حَلَفْتُ לַאֲבֹתָ֑ם لِ–آبَائِهِمْ וְכָל־ وَ–كُلُّ מְנַאֲצַ֖י مُسْتَهْزِئِيَّ לֹ֥א لَا יִרְאֽוּהָ׃ يَرَوْنَهَا
لن يروا ٱلأرض ٱلتي حلفت لآبائهم. وجميع ٱلذين أهانوني لا يرونها.
24 וְעַבְדִּ֣י وَ–عَبْدِي כָלֵ֗ב كَالِبُ עֵ֣קֶב بِ–سَبَبِ הָֽיְתָ֞ה كَانَتْ ר֤וּחַ رُوحٌ אַחֶ֙רֶת֙ أُخْرَى עִמּ֔וֹ مَعَهُ וַיְמַלֵּ֖א وَ–اِتَّبَعَنِي אַחֲרָ֑י بِ–التَّمَامِ וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו وَ–أُدْخِلُهُ אֶל־ إِلَى הָאָ֙רֶץ֙ الأَرْضِ אֲשֶׁר־ الَّتِي בָּ֣א دَخَلَ שָׁ֔מָּה إِلَيْهَا וְזַרְע֖וֹ وَ–نَسْلُهُ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ يَرِثُهَا
وأما عبدي كالب فمن أجل أنه كانت معه روح أخرى، وقد ٱتبعني تماما، أدخله إلى ٱلأرض ٱلتي ذهب إليها، وزرعه يرثها.
25 וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י وَ–الْعَمَالِيقُ וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י وَ–الْكَنْعَانِيُّ יוֹשֵׁ֣ב سَاكِنٌ בָּעֵ֑מֶק فِي–الْوَادِي מָחָ֗ר غَدًا פְּנ֨וּ اِلْتَفِتُوا וּסְע֥וּ وَ–اِرْحَلُوا לָכֶ֛ם لَكُمْ הַמִּדְבָּ֖ר الْبَرِّيَّةَ דֶּ֥רֶךְ طَرِيقَ יַם־ بَحْرِ סֽוּף׃ سُوفَ פ פ
وإذ ٱلعمالقة وٱلكنعانيون ساكنون في ٱلوادي، فٱنصرفوا غدا وٱرتحلوا إلى ٱلقفر في طريق بحر سوف».
26 וַיְדַבֵּ֣ר وَ–تَكَلَّمَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֥ה مُوسَى וְאֶֽל־ وَ–إِلَى אַהֲרֹ֖ן هَارُونَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وكلم ٱلرب موسى وهارون قائلا:
27 עַד־ حَتَّى מָתַ֗י مَتَى לָעֵדָ֤ה لِلْجَمَاعَةِ הָֽרָעָה֙ الشَّرِيرَةِ הַזֹּ֔את هٰذِهِ אֲשֶׁ֛ר الَّتِي הֵ֥מָּה هُمْ מַלִּינִ֖ים مُتَذَمِّرُونَ עָלָ֑י عَلَيَّ אֶת־ اَلْ תְּלֻנּ֞וֹת تَذَمُّرَاتِ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي הֵ֧מָּה هُمْ מַלִּינִ֛ים مُتَذَمِّرُونَ עָלַ֖י عَلَيَّ שָׁמָֽעְתִּי׃ سَمِعْتُ
«حتى متى أغفر لهذه ٱلجماعة ٱلشريرة ٱلمتذمرة علي؟ قد سمعت تذمر بني إسرائيل ٱلذي يتذمرونه علي.
28 אֱמֹ֣ר قُلْ אֲלֵהֶ֗ם لَهُمْ חַי־ حَيٌّ אָ֙נִי֙ أَنَا נְאֻם־ إِعْلَانُ יְהוָ֔ה يَهْوَه אִם־ إِنْ לֹ֕א لَا כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا דִּבַּרְתֶּ֖ם تَكَلَّمْتُمْ בְּאָזְנָ֑י فِي–أُذُنَيَّ כֵּ֖ן هٰكَذَا אֶֽעֱשֶׂ֥ה أَفْعَلُ לָכֶֽם׃ لَكُمْ
قل لهم: حي أنا يقول ٱلرب، لأفعلن بكم كما تكلمتم في أذني.
29 בַּמִּדְבָּ֣ר فِي–الْبَرِّيَّةِ הַ֠זֶּה هٰذِهِ יִפְּל֨וּ تَسْقُطُ פִגְרֵיכֶ֜ם جُثَثُكُمْ וְכָל־ وَ–كُلُّ פְּקֻדֵיכֶם֙ مَعْدُودِيكُمْ לְכָל־ لِ–كُلِّ מִסְפַּרְכֶ֔ם عَدَدِكُمْ מִבֶּ֛ן مِنْ–اِبْنِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرِينَ שָׁנָ֖ה سَنَةً וָמָ֑עְלָה وَ–فَوْقُ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ הֲלִֽינֹתֶ֖ם تَذَمَّرْتُمْ עָלָֽי׃ عَلَيَّ
في هذا ٱلقفر تسقط جثثكم، جميع ٱلمعدودين منكم حسب عددكم من ٱبن عشرين سنة فصاعدا ٱلذين تذمروا علي.
30 אִם־ إِنْ אַתֶּם֙ أَنْتُمْ תָּבֹ֣אוּ تَدْخُلُونَ אֶל־ إِلَى הָאָ֔רֶץ الأَرْضِ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي נָשָׂ֙אתִי֙ رَفَعْتُ אֶת־ اَلْ יָדִ֔י يَدِي לְשַׁכֵּ֥ן لِأُسْكِنَكُمْ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ בָּ֑הּ فِيهَا כִּ֚י إِلَّا אִם־ إِلَّا כָּלֵ֣ב كَالِبَ בֶּן־ اِبْنَ יְפֻנֶּ֔ה يَفُنَّةَ וִיהוֹשֻׁ֖עַ وَ–يَهُوشُعَ בִּן־ اِبْنَ נֽוּן׃ نُونَ
لن تدخلوا ٱلأرض ٱلتي رفعت يدي لأسكننكم فيها، ما عدا كالب بن يفنة ويشوع بن نون.
31 וְטַ֨פְּכֶ֔ם وَ–أَطْفَالُكُمْ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ אֲמַרְתֶּ֖ם قُلْتُمْ לָבַ֣ז لِ–غَنِيمَةٍ יִהְיֶ֑ה يَكُونُ וְהֵבֵיאתִ֣י وَ–أُدْخِلُهُمْ אֹתָ֔ם إِيَّاهُمْ וְיָֽדְעוּ֙ وَ–يَعْرِفُونَ אֶת־ اَلْ הָאָ֔רֶץ الأَرْضَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي מְאַסְתֶּ֖ם رَفَضْتُمْ בָּֽהּ׃ فِيهَا
وأما أطفالكم ٱلذين قلتم يكونون غنيمة فإني سأدخلهم، فيعرفون ٱلأرض ٱلتي ٱحتقرتموها.
32 וּפִגְרֵיכֶ֖ם وَ–جُثَثُكُمْ אַתֶּ֑ם أَنْتُمْ יִפְּל֖וּ تَسْقُطُ בַּמִּדְבָּ֥ר فِي–الْبَرِّيَّةِ הַזֶּֽה׃ هٰذِهِ
فجثثكم أنتم تسقط في هذا ٱلقفر،
33 וּ֠בְנֵיכֶם وَ–أَبْنَاؤُكُمْ יִהְי֨וּ يَكُونُونَ רֹעִ֤ים رُعَاةً בַּמִּדְבָּר֙ فِي–الْبَرِّيَّةِ אַרְבָּעִ֣ים أَرْبَعِينَ שָׁנָ֔ה سَنَةً וְנָשְׂא֖וּ وَ–يَحْمِلُونَ אֶת־ اَلْ זְנוּתֵיכֶ֑ם زِنَاكُمْ עַד־ حَتَّى תֹּ֥ם تَمَامِ פִּגְרֵיכֶ֖ם جُثَثِكُمْ בַּמִּדְבָּֽר׃ فِي–الْبَرِّيَّةِ
وبنوكم يكونون رعاة في ٱلقفر أربعين سنة، ويحملون فجوركم حتى تفنى جثثكم في ٱلقفر.
34 בְּמִסְפַּ֨ר بِ–عَدَدِ הַיָּמִ֜ים الأَيَّامِ אֲשֶׁר־ الَّتِي תַּרְתֶּ֣ם تَجَسَّسْتُمْ אֶת־ اَلْ הָאָרֶץ֮ الأَرْضَ אַרְבָּעִ֣ים أَرْبَعِينَ יוֹם֒ يَوْمًا י֣וֹם يَوْمٌ לַשָּׁנָ֞ה لِلسَّنَةِ י֣וֹם يَوْمٌ לַשָּׁנָ֗ה لِلسَّنَةِ תִּשְׂאוּ֙ تَحْمِلُونَ אֶת־ اَلْ עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם آثَامَكُمْ אַרְבָּעִ֖ים أَرْبَعِينَ שָׁנָ֑ה سَنَةً וִֽידַעְתֶּ֖ם وَ–تَعْلَمُونَ אֶת־ اَلْ תְּנוּאָתִֽי׃ إِعْرَاضِي
كعدد ٱلأيام ٱلتي تجسستم فيها ٱلأرض أربعين يوما، للسنة يوم. تحملون ذنوبكم أربعين سنة فتعرفون ٱبتعادي.
35 אֲנִ֣י أَنَا יְהוָה֮ يَهْوَه דִּבַּרְתִּי֒ تَكَلَّمْتُ אִם־ إِنْ לֹ֣א ׀ لَا זֹ֣את هٰذَا אֶֽעֱשֶׂ֗ה أَفْعَلُ לְכָל־ لِ–كُلِّ הָעֵדָ֤ה الْجَمَاعَةِ הָֽרָעָה֙ الشَّرِيرَةِ הַזֹּ֔את هٰذِهِ הַנּוֹעָדִ֖ים الْمُتَوَاعِدِينَ עָלָ֑י عَلَيَّ בַּמִּדְבָּ֥ר فِي–الْبَرِّيَّةِ הַזֶּ֛ה هٰذِهِ יִתַּ֖מּוּ يَفْنَوْنَ וְשָׁ֥ם وَ–هُنَاكَ יָמֻֽתוּ׃ يَمُوتُونَ
أنا ٱلرب قد تكلمت. لأفعلن هذا بكل هذه ٱلجماعة ٱلشريرة ٱلمتفقة علي. في هذا ٱلقفر يفنون، وفيه يموتون».
36 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים وَ–الرِّجَالُ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ שָׁלַ֥ח أَرْسَلَهُمْ מֹשֶׁ֖ה مُوسَى לָת֣וּר لِيَتَجَسَّسُوا אֶת־ اَلْ הָאָ֑רֶץ الأَرْضَ וַיָּשֻׁ֗בוּ وَ–رَجَعُوا [וילונו] [وَتَذَمّروا] (וַיַּלִּ֤ינוּ) (وَ–أَتَذَمّروا) עָלָיו֙ عَلَيْهِ אֶת־ اَلْ כָּל־ كُلَّ הָ֣עֵדָ֔ה الْجَمَاعَةِ לְהוֹצִ֥יא لِيُخْرِجُوا דִבָּ֖ה مَذَمَّةً עַל־ عَلَى הָאָֽרֶץ׃ الأَرْضِ
أما ٱلرجال ٱلذين أرسلهم موسى ليتجسسوا ٱلأرض، ورجعوا وسجسوا عليه كل ٱلجماعة بإشاعة ٱلمذمة على ٱلأرض،
37 וַיָּמֻ֙תוּ֙ وَ–مَاتُوا הָֽאֲנָשִׁ֔ים الرِّجَالُ מוֹצִאֵ֥י مُخْرِجُو דִבַּת־ مَذَمَّةِ הָאָ֖רֶץ الأَرْضِ רָעָ֑ה السَّيِّئَةِ בַּמַּגֵּפָ֖ה بِ–الْوَبَاءِ לִפְנֵ֥י أَمَامَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فمات ٱلرجال ٱلذين أشاعوا ٱلمذمة ٱلرديئة على ٱلأرض بٱلوبإ أمام ٱلرب.
38 וִיהוֹשֻׁ֣עַ وَ–يَهُوشُعُ בִּן־ اِبْنُ נ֔וּן نُونَ וְכָלֵ֖ב وَ–كَالِبُ בֶּן־ اِبْنُ יְפֻנֶּ֑ה يَفُنَّةَ חָיוּ֙ عَاشَا מִן־ مِنَ הָאֲנָשִׁ֣ים الرِّجَالِ הָהֵ֔ם أُولٰئِكَ הַֽהֹלְכִ֖ים السَّائِرِينَ לָת֥וּר لِيَتَجَسَّسُوا אֶת־ اَلْ הָאָֽרֶץ׃ الأَرْضَ
وأما يشوع بن نون وكالب بن يفنة، من أولئك ٱلرجال ٱلذين ذهبوا ليتجسسوا ٱلأرض، فعاشا.
39 וַיְדַבֵּ֤ר وَ–تَكَلَّمَ מֹשֶׁה֙ مُوسَى אֶת־ اَلْ הַדְּבָרִ֣ים الْكَلِمَاتِ הָאֵ֔לֶּה هٰؤُلَاءِ אֶֽל־ إِلَى כָּל־ كُلِّ בְּנֵ֖י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ وَ–نَاحَ הָעָ֖ם الشَّعْبُ מְאֹֽד׃ جِدًّا
ولما تكلم موسى بهذا ٱلكلام إلى جميع بني إسرائيل بكى ٱلشعب جدا.
40 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ وَ–بَكَّرُوا בַבֹּ֔קֶר فِي–الصَّبَاحِ וַיַּֽעֲל֥וּ وَ–صَعِدُوا אֶל־ إِلَى רֹאשׁ־ رَأْسِ הָהָ֖ר الْجَبَلِ לֵאמֹ֑ר قَائِلِينَ הִנֶּ֗נּוּ هَا–نَحْنُ וְעָלִ֛ינוּ وَ–نَصْعَدُ אֶל־ إِلَى הַמָּק֛וֹם الْمَكَانِ אֲשֶׁר־ الَّذِي אָמַ֥ר قَالَ יְהוָ֖ה يَهْوَه כִּ֥י لِأَنَّنَا חָטָֽאנוּ׃ أَخْطَأْنَا
ثم بكروا صباحا وصعدوا إلى رأس ٱلجبل قائلين: «هوذا نحن! نصعد إلى ٱلموضع ٱلذي قال ٱلرب عنه، فإننا قد أخطأنا».
41 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ מֹשֶׁ֔ה مُوسَى לָ֥מָּה لِمَاذَا זֶּ֛ה هٰذَا אַתֶּ֥ם أَنْتُمْ עֹבְרִ֖ים عَابِرُونَ אֶת־ اَلْ פִּ֣י فَمَ יְהוָ֑ה يَهْوَه וְהִ֖וא وَ–هِيَ לֹ֥א لَا תִצְלָֽח׃ تَنْجَحُ
فقال موسى: «لماذا تتجاوزون قول ٱلرب؟ فهذا لا ينجح.
42 אַֽל־ لَا תַּעֲל֔וּ تَصْعَدُوا כִּ֛י لِأَنَّ אֵ֥ין لَيْسَ יְהוָ֖ה يَهْوَه בְּקִרְבְּכֶ֑ם فِي–وَسَطِكُمْ וְלֹא֙ وَ–لَا תִּנָּ֣גְפ֔וּ تُضْرَبُونَ לִפְנֵ֖י أَمَامَ אֹיְבֵיכֶֽם׃ أَعْدَائِكُمْ
لا تصعدوا، لأن ٱلرب ليس في وسطكم لئلا تنهزموا أمام أعدائكم.
43 כִּי֩ لِأَنَّ הָעֲמָלֵקִ֨י الْعَمَالِيقِيَّ וְהַכְּנַעֲנִ֥י وَ–الْكَنْعَانِيَّ שָׁם֙ هُنَاكَ לִפְנֵיכֶ֔ם أَمَامَكُمْ וּנְפַלְתֶּ֖ם وَ–تَسْقُطُونَ בֶּחָ֑רֶב بِ–السَّيْفِ כִּֽי־ لِأَنَّ עַל־ عَلَى כֵּ֤ן هٰذَا שַׁבְתֶּם֙ رَجَعْتُمْ מֵאַחֲרֵ֣י مِنْ–وَرَاءِ יְהוָ֔ה يَهْوَه וְלֹא־ وَ–لَا יִהְיֶ֥ה يَكُونُ יְהוָ֖ה يَهْوَه עִמָּכֶֽם׃ مَعَكُمْ
لأن ٱلعمالقة وٱلكنعانيين هناك قدامكم تسقطون بٱلسيف. إنكم قد ٱرتددتم عن ٱلرب، فٱلرب لا يكون معكم».
44 וַיַּעְפִּ֕לוּ وَ–تَجَرَّأُوا לַעֲל֖וֹת عَلَى–الصُّعُودِ אֶל־ إِلَى רֹ֣אשׁ رَأْسِ הָהָ֑ר الْجَبَلِ וַאֲר֤וֹן وَ–تَابُوتُ בְּרִית־ عَهْدِ יְהוָה֙ يَهْوَه וּמֹשֶׁ֔ה وَ–مُوسَى לֹא־ لَمْ מָ֖שׁוּ يَبْرَحَا מִקֶּ֥רֶב مِنْ–وَسَطِ הַֽמַּחֲנֶֽה׃ الْمَحَلَّةِ
لكنهم تجبروا وصعدوا إلى رأس ٱلجبل. وأما تابوت عهد ٱلرب وموسى فلم يبرحا من وسط ٱلمحلة.
45 וַיֵּ֤רֶד وَ–نَزَلَ הָעֲמָלֵקִי֙ الْعَمَالِيقِيُّ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י وَ–الْكَنْعَانِيُّ הַיֹּשֵׁ֖ב السَّاكِنُ בָּהָ֣ר فِي–الْجَبَلِ הַה֑וּא ذٰلِكَ וַיַּכּ֥וּם وَ–ضَرَبُوهُمْ וַֽיַּכְּת֖וּם وَ–سَحَقُوهُمْ עַד־ حَتَّى הַֽחָרְמָֽה׃ حُرْمَةَ פ פ
فنزل ٱلعمالقة وٱلكنعانيون ٱلساكنون في ذلك ٱلجبل وضربوهم وكسروهم إلى حرمة.