1 וַיְהִי֩ وَ–كَانَ אִ֨ישׁ رَجُلٌ אֶחָ֜ד وَاحِدٌ מִן־ مِنَ– הָרָמָתַ֛יִם الـ–رَّامَتَايِم צוֹפִ֖ים صُوفِيم מֵהַ֣ר مِنْ–جَبَلِ אֶפְרָ֑יִם أَفْرَايِم וּשְׁמ֡וֹ وَ–اسْمُهُ אֶ֠לְקָנָה أَلْقَانَة בֶּן־ ابْنُ– יְרֹחָ֧ם يَرُحَام בֶּן־ ابْنِ– אֱלִיה֛וּא أَلِيهُو בֶּן־ ابْنِ– תֹּ֥חוּ تُوحُو בֶן־ ابْنِ– צ֖וּף صُوف אֶפְרָתִֽי׃ أَفْرَاتِيٌّ
كان رجل من رامتايم صوفيم من جبل أفرايم ٱسمه ألقانة بن يروحام بن أليهو بن توحو بن صوف. هو أفرايمي.
2 וְלוֹ֙ وَ–لَهُ שְׁתֵּ֣י اثْنَتَانِ נָשִׁ֔ים نِسَاءٌ שֵׁ֤ם اسْمُ אַחַת֙ الـ–وَاحِدَةِ חַנָּ֔ה حَنَّة וְשֵׁ֥ם وَ–اسْمُ הַשֵּׁנִ֖ית الـ–ثَّانِيَةِ פְּנִנָּ֑ה فَنِنَّة וַיְהִ֤י وَ–كَانَ לִפְנִנָּה֙ لِـ–فَنِنَّةَ יְלָדִ֔ים أَوْلَادٌ וּלְחַנָּ֖ה وَ–لِـ–حَنَّةَ אֵ֥ין لَيْسَ יְלָדִֽים׃ أَوْلَادٌ
وله ٱمرأتان، ٱسم ٱلواحدة حنة، وٱسم ٱلأخرى فننة. وكان لفننة أولاد، وأما حنة فلم يكن لها أولاد.
3 וְעָלָה֩ وَ–صَعِدَ הָאִ֨ישׁ الـ–رَّجُلُ הַה֤וּא هٰذَا מֵֽעִירוֹ֙ مِنْ–مَدِينَتِهِ מִיָּמִ֣ים ׀ مِنْ–أَيَّامٍ יָמִ֔ימָה إِلَى–أَيَّامٍ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת لِـ–يَسْجُدَ וְלִזְבֹּ֛חַ وَ–لِـ–يَذْبَحَ לַיהוָ֥ה لِـ–الرَّبِّ צְבָא֖וֹת الـ–جُنُودِ בְּשִׁלֹ֑ה فِي–شِيلُوه וְשָׁ֞ם وَ–هُنَاكَ שְׁנֵ֣י اثْنَانِ בְנֵֽי־ ابْنَا– עֵלִ֗י عَالِي חָפְנִי֙ حُفْنِي וּפִ֣נְחָ֔ס وَ–فِينَحَاس כֹּהֲנִ֖ים كَهَنَةٌ לַיהוָֽה׃ لِـ–الرَّبِّ
وكان هذا ٱلرجل يصعد من مدينته من سنة إلى سنة ليسجد ويذبح لرب ٱلجنود في شيلوه. وكان هناك ٱبنا عالي: حفني وفينحاس، كاهنا ٱلرب.
4 וַיְהִ֣י وَ–كَانَ הַיּ֔וֹם الـ–يَوْمُ וַיִּזְבַּ֖ח وَ–ذَبَحَ אֶלְקָנָ֑ה أَلْقَانَة וְנָתַ֞ן وَ–أَعْطَى לִפְנִנָּ֣ה لِـ–فَنِنَّةَ אִשְׁתּ֗וֹ امْرَأَتِهِ וּֽלְכָל־ وَ–لِـ–كُلِّ– בָּנֶ֛יהָ بَنِيهَا וּבְנוֹתֶ֖יהָ وَ–بَنَاتِهَا מָנֽוֹת׃ حِصَصًا
ولما كان ٱلوقت وذبح ألقانة، أعطى فننة ٱمرأته وجميع بنيها وبناتها أنصبة.
5 וּלְחַנָּ֕ה وَ–لِـ–حَنَّةَ יִתֵּ֛ן يُعْطِي מָנָ֥ה حِصَّةً אַחַ֖ת وَاحِدَةً אַפָּ֑יִם مُضَاعَفَةً כִּ֤י لِأَنَّ אֶת־ – חַנָּה֙ حَنَّةَ אָהֵ֔ב أَحَبَّ וַֽיהוָ֖ה وَ–الرَّبُّ סָגַ֥ר أَغْلَقَ רַחְמָֽהּ׃ رَحِمَهَا
وأما حنة فأعطاها نصيب ٱثنين، لأنه كان يحب حنة. ولكن ٱلرب كان قد أغلق رحمها.
6 וְכִֽעֲסַ֤תָּה وَ–أَغَاظَتْهَا צָֽרָתָהּ֙ ضَرَّتُهَا גַּם־ أَيْضًا– כַּ֔עַס غَيْظًا בַּעֲב֖וּר بِسَبَبِ הַרְּעִמָ֑הּ إِرْعَادِهَا כִּֽי־ لِأَنَّ– סָגַ֥ר أَغْلَقَ יְהוָ֖ה الرَّبُّ בְּעַ֥ד مِنْ–أَجْلِ רַחְמָֽהּ׃ رَحِمِهَا
وكانت ضرتها تغيظها أيضا غيظا لأجل ٱلمراغمة، لأن ٱلرب أغلق رحمها.
7 וְכֵ֨ן وَ–هٰكَذَا יַעֲשֶׂ֜ה يَفْعَلُ שָׁנָ֣ה سَنَةً בְשָׁנָ֗ה بِـ–سَنَةٍ מִדֵּ֤י كُلَّمَا עֲלֹתָהּ֙ صَعِدَتْ בְּבֵ֣ית فِي–بَيْتِ יְהוָ֔ה الرَّبِّ כֵּ֖ן هٰكَذَا תַּכְעִסֶ֑נָּה تُغِيظُهَا וַתִּבְכֶּ֖ה وَ–بَكَتْ וְלֹ֥א وَ–لَا תֹאכַֽל׃ تَأْكُلُ
وهكذا صار سنة بعد سنة، كلما صعدت إلى بيت ٱلرب، هكذا كانت تغيظها. فبكت ولم تأكل.
8 וַיֹּ֨אמֶר وَ–قَالَ לָ֜הּ لَهَا אֶלְקָנָ֣ה أَلْقَانَة אִישָׁ֗הּ زَوْجُهَا חַנָּה֙ حَنَّةُ לָ֣מֶה لِمَاذَا תִבְכִּ֗י تَبْكِينَ וְלָ֙מֶה֙ وَ–لِمَاذَا לֹ֣א لَا תֹֽאכְלִ֔י تَأْكُلِينَ וְלָ֖מֶה وَ–لِمَاذَا יֵרַ֣ע يَسُوءُ לְבָבֵ֑ךְ قَلْبُكِ הֲל֤וֹא أَ–لَسْتُ אָֽנֹכִי֙ أَنَا ט֣וֹב خَيْرًا לָ֔ךְ لَكِ מֵעֲשָׂרָ֖ה مِنْ–عَشَرَةِ בָּנִֽים׃ بَنِينَ
فقال لها ألقانة رجلها: «يا حنة، لماذا تبكين؟ ولماذا لا تأكلين؟ ولماذا يكتئب قلبك؟ أما أنا خير لك من عشرة بنين؟».
9 וַתָּ֣קָם وَ–قَامَتْ חַנָּ֔ה حَنَّةُ אַחֲרֵ֛י بَعْدَ אָכְלָ֥ה أَكْلِهَا בְשִׁלֹ֖ה فِي–شِيلُوه וְאַחֲרֵ֣י وَ–بَعْدَ שָׁתֹ֑ה شُرْبِهَا וְעֵלִ֣י وَ–عَالِي הַכֹּהֵ֗ן الـ–كَاهِنُ יֹשֵׁב֙ جَالِسٌ עַל־ عَلَى– הַכִּסֵּ֔א الـ–كُرْسِيِّ עַל־ عَلَى– מְזוּזַ֖ת قَائِمَةِ הֵיכַ֥ל هَيْكَلِ יְהוָֽה׃ الرَّبِّ
فقامت حنة بعدما أكلوا في شيلوه وبعدما شربوا، وعالي ٱلكاهن جالس على ٱلكرسي عند قائمة هيكل ٱلرب،
10 וְהִ֖יא وَ–هِيَ מָ֣רַת مُرَّةُ נָ֑פֶשׁ النَّفْسِ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל وَ–صَلَّتْ עַל־ إِلَى– יְהוָ֖ה الرَّبِّ וּבָכֹ֥ה وَ–بُكَاءً תִבְכֶּֽה׃ بَكَتْ
وهي مرة ٱلنفس. فصلت إلى ٱلرب، وبكت بكاء،
11 וַתִּדֹּ֨ר وَ–نَذَرَتْ נֶ֜דֶר نَذْرًا וַתֹּאמַ֗ר وَ–قَالَتْ יְהוָ֨ה يَا–رَبَّ צְבָא֜וֹת الـ–جُنُودِ אִם־ إِنْ– רָאֹ֥ה نَظَرًا תִרְאֶ֣ה ׀ تَنْظُرُ בָּעֳנִ֣י فِي–مَذَلَّةِ אֲמָתֶ֗ךָ أَمَتِكَ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ وَ–تَذْكُرْنِي וְלֹֽא־ وَ–لَا– תִשְׁכַּ֣ח تَنْسَ אֶת־ – אֲמָתֶ֔ךָ أَمَتَكَ וְנָתַתָּ֥ה وَ–تُعْطِيَ לַאֲמָתְךָ֖ لِـ–أَمَتِكَ זֶ֣רַע زَرْعَ אֲנָשִׁ֑ים رِجَالٍ וּנְתַתִּ֤יו وَ–أُعْطِيهِ לַֽיהוָה֙ لِـ–الرَّبِّ כָּל־ كُلَّ– יְמֵ֣י أَيَّامِ חַיָּ֔יו حَيَاتِهِ וּמוֹרָ֖ה وَ–مُوسَى לֹא־ لَا– יַעֲלֶ֥ה يَصْعَدُ עַל־ عَلَى– רֹאשֽׁוֹ׃ رَأْسِهِ
ونذرت نذرا وقالت: «يارب ٱلجنود، إن نظرت نظرا إلى مذلة أمتك، وذكرتني ولم تنس أمتك بل أعطيت أمتك زرع بشر، فإني أعطيه للرب كل أيام حياته، ولا يعلو رأسه موسى».
12 וְהָיָה֙ وَ–كَانَ כִּ֣י إِذْ הִרְבְּתָ֔ה أَكْثَرَتْ לְהִתְפַּלֵּ֖ל لِـ–تُصَلِّيَ לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָ֑ה الرَّبِّ וְעֵלִ֖י وَ–عَالِي שֹׁמֵ֥ר يُرَاقِبُ אֶת־ – פִּֽיהָ׃ فَمَهَا
وكان إذ أكثرت ٱلصلاة أمام ٱلرب وعالي يلاحظ فاها.
13 וְחַנָּ֗ה وَ–حَنَّةُ הִ֚יא هِيَ מְדַבֶּ֣רֶת تَتَكَلَّمُ עַל־ فِي– לִבָּ֔הּ قَلْبِهَا רַ֚ק فَقَطْ שְׂפָתֶ֣יהָ شَفَتَاهَا נָּע֔וֹת تَتَحَرَّكَانِ וְקוֹלָ֖הּ وَ–صَوْتُهَا לֹ֣א لَا יִשָּׁמֵ֑עַ يُسْمَعُ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ فَـ–حَسِبَهَا עֵלִ֖י عَالِي לְשִׁכֹּרָֽה׃ سَكْرَانَةً
فإن حنة كانت تتكلم في قلبها، وشفتاها فقط تتحركان، وصوتها لم يسمع، أن عالي ظنها سكرى.
14 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قَالَ אֵלֶ֙יהָ֙ لَهَا עֵלִ֔י عَالِي עַד־ حَتَّى– מָתַ֖י مَتَى תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין تَسْكَرِينَ הָסִ֥ירִי أَزِيلِي אֶת־ – יֵינֵ֖ךְ خَمْرَكِ מֵעָלָֽיִךְ׃ عَنْكِ
فقال لها عالي: «حتى متى تسكرين؟ ٱنزعي خمرك عنك».
15 וַתַּ֨עַן وَ–أَجَابَتْ חַנָּ֤ה حَنَّةُ וַתֹּ֙אמֶר֙ وَ–قَالَتْ לֹ֣א لَا אֲדֹנִ֔י يَا–سَيِّدِي אִשָּׁ֤ה امْرَأَةٌ קְשַׁת־ صَعْبَةُ– ר֙וּחַ֙ الـ–رُّوحِ אָנֹ֔כִי أَنَا וְיַ֥יִן وَ–خَمْرًا וְשֵׁכָ֖ר وَ–مُسْكِرًا לֹ֣א لَا שָׁתִ֑יתִי شَرِبْتُ וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ وَ–سَكَبْتُ אֶת־ – נַפְשִׁ֖י نَفْسِي לִפְנֵ֥י أَمَامَ יְהוָֽה׃ الرَّبِّ
فأجابت حنة وقالت: «لا يا سيدي. إني ٱمرأة حزينة ٱلروح ولم أشرب خمرا ولا مسكرا، بل أسكب نفسي أمام ٱلرب.
16 אַל־ لَا– תִּתֵּן֙ تَجْعَلْ אֶת־ – אֲמָ֣תְךָ֔ أَمَتَكَ לִפְנֵ֖י أَمَامَ בַּת־ بِنْتِ– בְּלִיָּ֑עַל بَلِيَّعَال כִּֽי־ لِأَنَّ– מֵרֹ֥ב مِنْ–كَثْرَةِ שִׂיחִ֛י شَكْوَايَ וְכַעְסִ֖י وَ–غَيْظِي דִּבַּ֥רְתִּי تَكَلَّمْتُ עַד־ حَتَّى– הֵֽנָּה׃ الْآنَ
لا تحسب أمتك ٱبنة بليعال، لأني من كثرة كربتي وغيظي قد تكلمت إلى ٱلآن».
17 וַיַּ֧עַן وَ–أَجَابَ עֵלִ֛י عَالِي וַיֹּ֖אמֶר وَ–قَالَ לְכִ֣י اذْهَبِي לְשָׁל֑וֹם بِـ–سَلَامٍ וֵאלֹהֵ֣י وَ–إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ יִתֵּן֙ يُعْطِيكِ אֶת־ – שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ سُؤْلَكِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي שָׁאַ֖לְתְּ سَأَلْتِ מֵעִמּֽוֹ׃ مِنْ–عِنْدِهِ
فأجاب عالي وقال: «ٱذهبي بسلام، وإله إسرائيل يعطيك سؤلك ٱلذي سألته من لدنه».
18 וַתֹּ֕אמֶר وَ–قَالَتْ תִּמְצָ֧א لِتَجِدْ שִׁפְחָתְךָ֛ أَمَتُكَ חֵ֖ן نِعْمَةً בְּעֵינֶ֑יךָ فِي–عَيْنَيْكَ וַתֵּ֨לֶךְ وَ–ذَهَبَتِ הָאִשָּׁ֤ה الـ–مَرْأَةُ לְדַרְכָּהּ֙ فِي–طَرِيقِهَا וַתֹּאכַ֔ל وَ–أَكَلَتْ וּפָנֶ֥יהָ وَ–وَجْهُهَا לֹא־ لَمْ– הָיוּ־ يَكُنْ– לָ֖הּ لَهَا עֽוֹד׃ بَعْدُ
فقالت: «لتجد جاريتك نعمة في عينيك». ثم مضت ٱلمرأة في طريقها وأكلت، ولم يكن وجهها بعد مغيرا.
19 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ وَ–بَكَّرُوا בַבֹּ֗קֶר فِي–الـ–صَّبَاحِ וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ وَ–سَجَدُوا לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָ֔ה الرَّبِّ וַיָּשֻׁ֛בוּ وَ–رَجَعُوا וַיָּבֹ֥אוּ وَ–جَاءُوا אֶל־ إِلَى– בֵּיתָ֖ם بَيْتِهِم הָרָמָ֑תָה الـ–رَّامَةَ וַיֵּ֤דַע وَ–عَرَفَ אֶלְקָנָה֙ أَلْقَانَة אֶת־ – חַנָּ֣ה حَنَّةَ אִשְׁתּ֔וֹ امْرَأَتَهُ וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ وَ–ذَكَرَهَا יְהוָֽה׃ الرَّبُّ
وبكروا في ٱلصباح وسجدوا أمام ٱلرب، ورجعوا وجاءوا إلى بيتهم في ٱلرامة. وعرف ألقانة ٱمرأته حنة، وٱلرب ذكرها.
20 וַיְהִי֙ وَ–كَانَ לִתְקֻפ֣וֹת لِـ–دَوْرَةِ הַיָּמִ֔ים الـ–أَيَّامِ וַתַּ֥הַר وَ–حَبِلَتْ חַנָּ֖ה حَنَّةُ וַתֵּ֣לֶד وَ–وَلَدَتِ בֵּ֑ן ابْنًا וַתִּקְרָ֤א وَ–دَعَتِ אֶת־ – שְׁמוֹ֙ اسْمَهُ שְׁמוּאֵ֔ל صَمُوئِيلَ כִּ֥י لِأَنَّهُ מֵיְהוָ֖ה مِنَ–الرَّبِّ שְׁאִלְתִּֽיו׃ سَأَلْتُهُ
وكان في مدار ٱلسنة أن حنة حبلت وولدت ٱبنا ودعت ٱسمه صموئيل قائلة: «لأني من ٱلرب سألته».
21 וַיַּ֛עַל وَ–صَعِدَ הָאִ֥ישׁ الـ–رَّجُلُ אֶלְקָנָ֖ה أَلْقَانَة וְכָל־ وَ–كُلُّ– בֵּית֑וֹ بَيْتِهِ לִזְבֹּ֧חַ لِـ–يَذْبَحَ לַֽיהוָ֛ה لِـ–الرَّبِّ אֶת־ – זֶ֥בַח ذَبِيحَةَ הַיָּמִ֖ים الـ–أَيَّامِ וְאֶת־ وَ– נִדְרֽוֹ׃ نَذْرَهُ
وصعد ٱلرجل ألقانة وجميع بيته ليذبح للرب ٱلذبيحة ٱلسنوية، ونذره.
22 וְחַנָּ֖ה وَ–حَنَّةُ לֹ֣א لَا עָלָ֑תָה صَعِدَتْ כִּֽי־ لِأَنَّهَا– אָמְרָ֣ה قَالَتْ לְאִישָׁ֗הּ لِـ–زَوْجِهَا עַ֣ד حَتَّى יִגָּמֵ֤ל يُفْطَمَ הַנַּ֙עַר֙ الـ–صَّبِيُّ וַהֲבִאֹתִ֗יו وَ–أُحْضِرْهُ וְנִרְאָה֙ وَ–يَرَى אֶת־ – פְּנֵ֣י وَجْهَ יְהוָ֔ה الرَّبِّ וְיָ֥שַׁב وَ–يُقِيمَ שָׁ֖ם هُنَاكَ עַד־ إِلَى– עוֹלָֽם׃ الْأَبَدِ
ولكن حنة لم تصعد لأنها قالت لرجلها: «متى فطم ٱلصبي آتي به ليتراءى أمام ٱلرب ويقيم هناك إلى ٱلأبد».
23 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ לָהּ֩ لَهَا אֶלְקָנָ֨ה أَلْقَانَة אִישָׁ֜הּ زَوْجُهَا עֲשִׂ֧י افْعَلِي הַטּ֣וֹב الـ–حَسَنَ בְּעֵינַ֗יִךְ فِي–عَيْنَيْكِ שְׁבִי֙ اُمْكُثِي עַד־ حَتَّى– גָּמְלֵ֣ךְ فِطَامِكِ אֹת֔וֹ إِيَّاهُ אַ֛ךְ لٰكِنْ יָקֵ֥ם يُقِيمُ יְהוָ֖ה الرَّبُّ אֶת־ – דְּבָר֑וֹ كَلِمَتَهُ וַתֵּ֤שֶׁב وَ–مَكَثَتِ הָֽאִשָּׁה֙ الـ–مَرْأَةُ וַתֵּ֣ינֶק وَ–أَرْضَعَتْ אֶת־ – בְּנָ֔הּ ابْنَهَا עַד־ حَتَّى– גָּמְלָ֖הּ فَطَمَتْهُ אֹתֽוֹ׃ إِيَّاهُ
فقال لها ألقانة رجلها: «ٱعملي ما يحسن في عينيك. ٱمكثي حتى تفطميه. إنما ٱلرب يقيم كلامه». فمكثت ٱلمرأة وأرضعت ٱبنها حتى فطمته.
24 וַתַּעֲלֵ֨הוּ وَ–أَصْعَدَتْهُ עִמָּ֜הּ مَعَهَا כַּאֲשֶׁ֣ר حِينَ גְּמָלַ֗תּוּ فَطَمَتْهُ בְּפָרִ֤ים بِـ–ثِيرَانٍ שְׁלֹשָׁה֙ ثَلَاثَةٍ וְאֵיפָ֨ה وَ–إِيفَةٍ אַחַ֥ת وَاحِدَةٍ קֶ֙מַח֙ دَقِيقٍ וְנֵ֣בֶל وَ–زِقِّ יַ֔יִן خَمْرٍ וַתְּבִאֵ֥הוּ وَ–أَتَتْ–بِهِ בֵית־ بَيْتَ– יְהוָ֖ה الرَّبِّ שִׁל֑וֹ شِيلُوه וְהַנַּ֖עַר وَ–الـ–صَّبِيُّ נָֽעַר׃ صَبِيٌّ
ثم حين فطمته أصعدته معها بثلاثة ثيران وإيفة دقيق وزق خمر، وأتت به إلى ٱلرب في شيلوه وٱلصبي صغير.
25 וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ وَ–ذَبَحُوا אֶת־ – הַפָּ֑ר الـ–ثَّوْرَ וַיָּבִ֥יאוּ وَ–أَحْضَرُوا אֶת־ – הַנַּ֖עַר الـ–صَّبِيَّ אֶל־ إِلَى– עֵלִֽי׃ عَالِي
فذبحوا ٱلثور وجاءوا بٱلصبي إلى عالي.
26 וַתֹּ֙אמֶר֙ وَ–قَالَتْ בִּ֣י بِي אֲדֹנִ֔י يَا–سَيِّدِي חֵ֥י حَيَّةٌ נַפְשְׁךָ֖ نَفْسُكَ אֲדֹנִ֑י يَا–سَيِّدِي אֲנִ֣י أَنَا הָאִשָּׁ֗ה الـ–مَرْأَةُ הַנִּצֶּ֤בֶת الـ–وَاقِفَةُ עִמְּכָה֙ مَعَكَ בָּזֶ֔ה هُنَا לְהִתְפַּלֵּ֖ל لِـ–تُصَلِّيَ אֶל־ إِلَى– יְהוָֽה׃ الرَّبِّ
وقالت: «أسألك يا سيدي. حية هي نفسك يا سيدي، أنا ٱلمرأة ٱلتي وقفت لديك هنا تصلي إلى ٱلرب.
27 אֶל־ مِنْ–أَجْلِ– הַנַּ֥עַר الـ–صَّبِيِّ הַזֶּ֖ה هٰذَا הִתְפַּלָּ֑לְתִּי صَلَّيْتُ וַיִּתֵּ֨ן وَ–أَعْطَانِي יְהוָ֥ה الرَّبُّ לִי֙ لِي אֶת־ – שְׁאֵ֣לָתִ֔י سُؤَالِي אֲשֶׁ֥ר الَّذِي שָׁאַ֖לְתִּי سَأَلْتُ מֵעִמּֽוֹ׃ مِنْ–عِنْدِهِ
لأجل هذا ٱلصبي صليت فأعطاني ٱلرب سؤلي ٱلذي سألته من لدنه.
28 וְגַ֣ם وَ–أَيْضًا אָנֹכִ֗י أَنَا הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ أَعَرْتُهُ לַֽיהוָ֔ה لِـ–الرَّبِّ כָּל־ كُلَّ– הַיָּמִים֙ الـ–أَيَّامِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي הָיָ֔ה كَانَ ה֥וּא هُوَ שָׁא֖וּל مُعَارٌ לַֽיהוָ֑ה لِـ–الرَّبِّ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ وَ–سَجَدَ שָׁ֖ם هُنَاكَ לַיהוָֽה׃ لِـ–الرَّبِّ פ פ
وأنا أيضا قد أعرته للرب. جميع أيام حياته هو عارية للرب». وسجد هناك للرب.