1 וּפְלִשְׁתִּים֙ وَ–الـ–فِلِسْطِينِيُّونَ לָֽקְח֔וּ أَخَذُوا אֵ֖ת – אֲר֣וֹן تَابُوتَ הָאֱלֹהִ֑ים اللهِ וַיְבִאֻ֛הוּ وَ–أَتَوْا–بِهِ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר مِنْ–حَجَرِ–الـ–مَعُونَةِ אַשְׁדּֽוֹדָה׃ إِلَى–أَشْدُود
فأخذ ٱلفلسطينيون تابوت ٱلله وأتوا به من حجر ٱلمعونة إلى أشدود.
2 וַיִּקְח֤וּ وَ–أَخَذَ פְלִשְׁתִּים֙ الـ–فِلِسْطِينِيُّونَ אֶת־ – אֲר֣וֹן تَابُوتَ הָאֱלֹהִ֔ים اللهِ וַיָּבִ֥יאוּ وَ–أَتَوْا–بِهِ אֹת֖וֹ إِيَّاهُ בֵּ֣ית بَيْتَ דָּג֑וֹן دَاجُون וַיַּצִּ֥יגוּ وَ–أَقَامُوهُ אֹת֖וֹ إِيَّاهُ אֵ֥צֶל بِجَانِبِ דָּגֽוֹן׃ دَاجُون
وأخذ ٱلفلسطينيون تابوت ٱلله وأدخلوه إلى بيت داجون، وأقاموه بقرب داجون.
3 וַיַּשְׁכִּ֤מוּ وَ–بَكَّرُوا אַשְׁדּוֹדִים֙ أَهْلُ–أَشْدُود מִֽמָּחֳרָ֔ת فِي–الـ–غَدِ וְהִנֵּ֣ה وَ–هُوَذَا דָג֗וֹן دَاجُون נֹפֵ֤ל سَاقِطٌ לְפָנָיו֙ عَلَى–وَجْهِهِ אַ֔רְצָה أَرْضًا לִפְנֵ֖י أَمَامَ אֲר֣וֹן تَابُوتِ יְהוָ֑ה الرَّبِّ וַיִּקְחוּ֙ وَ–أَخَذُوا אֶת־ – דָּג֔וֹן دَاجُونَ וַיָּשִׁ֥בוּ وَ–أَعَادُوهُ אֹת֖וֹ إِيَّاهُ לִמְקוֹמֽוֹ׃ إِلَى–مَكَانِهِ
وبكر ٱلأشدوديون في ٱلغد وإذا بداجون ساقط على وجهه إلى ٱلأرض أمام تابوت ٱلرب، فأخذوا داجون وأقاموه في مكانه.
4 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ وَ–بَكَّرُوا בַבֹּקֶר֮ فِي–الـ–صَّبَاحِ מִֽמָּחֳרָת֒ فِي–الـ–غَدِ וְהִנֵּ֣ה وَ–هُوَذَا דָג֗וֹן دَاجُون נֹפֵ֤ל سَاقِطٌ לְפָנָיו֙ عَلَى–وَجْهِهِ אַ֔רְצָה أَرْضًا לִפְנֵ֖י أَمَامَ אֲר֣וֹן تَابُوتِ יְהוָ֑ה الرَّبِّ וְרֹ֨אשׁ وَ–رَأْسُ דָּג֜וֹן دَاجُون וּשְׁתֵּ֣י ׀ وَ–اثْنَتَا כַּפּ֣וֹת كَفَّيْ יָדָ֗יו يَدَيْهِ כְּרֻתוֹת֙ مَقْطُوعَتَانِ אֶל־ عَلَى– הַמִּפְתָּ֔ן الـ–عتَبَةِ רַ֥ק فَقَطْ דָּג֖וֹן دَاجُون נִשְׁאַ֥ר بَقِيَ עָלָֽיו׃ عَلَيْهِ
وبكروا صباحا في ٱلغد وإذا بداجون ساقط على وجهه على ٱلأرض أمام تابوت ٱلرب، ورأس داجون ويداه مقطوعة على ٱلعتبة. بقي بدن ٱلسمكة فقط.
5 עַל־ عَلَى– כֵּ֡ן كَنَ לֹֽא־ لَا– יִדְרְכוּ֩ يَدُوسُ כֹהֲנֵ֨י كَهَنَةُ דָג֜וֹן دَاجُون וְכָֽל־ وَ–كُلُّ– הַבָּאִ֧ים الـ–دَاخِلِينَ בֵּית־ بَيْتَ– דָּג֛וֹן دَاجُون עַל־ عَلَى– מִפְתַּ֥ן عتَبَةِ דָּג֖וֹן دَاجُون בְּאַשְׁדּ֑וֹד فِي–أَشْدُود עַ֖ד حَتَّى הַיּ֥וֹם الـ–يَوْمِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا ס ס
لذلك لا يدوس كهنة داجون وجميع ٱلداخلين إلى بيت داجون على عتبة داجون في أشدود إلى هذا ٱليوم.
6 וַתִּכְבַּ֧ד وَ–ثَقُلَتْ יַד־ يَدُ– יְהוָ֛ה الرَّبِّ אֶל־ عَلَى– הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים أَهْلِ–أَشْدُود וַיְשִׁמֵּ֑ם وَ–أَهْلَكَهُم וַיַּ֤ךְ وَ–ضَرَبَهُم אֹתָם֙ إِيَّاهُم [בעפלים] [بأورام] (בַּטְּחֹרִ֔ים) (بِـ–الـ–بَوَاسِيرِ) אֶת־ – אַשְׁדּ֖וֹד أَشْدُودَ וְאֶת־ وَ– גְּבוּלֶֽיהָ׃ تُخُومَهَا
فثقلت يد ٱلرب على ٱلأشدوديين، وأخربهم وضربهم بٱلبواسير في أشدود وتخومها.
7 וַיִּרְא֥וּ وَ–رَأَى אַנְשֵֽׁי־ رِجَالُ– אַשְׁדּ֖וֹד أَشْدُود כִּֽי־ أَنَّهُ– כֵ֑ן كَذٰلِكَ וְאָמְר֗וּ وَ–قَالُوا לֹֽא־ لَا– יֵשֵׁ֞ב يَمْكُثُ אֲר֨וֹן تَابُوتُ אֱלֹהֵ֤י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ עִמָּ֔נוּ عِنْدَنَا כִּֽי־ لِأَنَّ– קָשְׁתָ֤ה قَسَتْ יָדוֹ֙ يَدُهُ עָלֵ֔ינוּ عَلَيْنَا וְעַ֖ל وَ–عَلَى דָּג֥וֹן دَاجُون אֱלֹהֵֽינוּ׃ إِلٰهِنَا
ولما رأى أهل أشدود ٱلأمر كذلك قالوا: «لا يمكث تابوت إله إسرائيل عندنا لأن يده قد قست علينا وعلى داجون إلهنا».
8 וַיִּשְׁלְח֡וּ وَ–أَرْسَلُوا וַיַּאַסְפוּ֩ وَ–جَمَعُوا אֶת־ – כָּל־ كُلَّ– סַרְנֵ֨י أَقْطَابِ פְלִשְׁתִּ֜ים الـ–فِلِسْطِينِيِّينَ אֲלֵיהֶ֗ם إِلَيْهِم וַיֹּֽאמְרוּ֙ وَ–قَالُوا מַֽה־ مَاذَا– נַּעֲשֶׂ֗ה نَفْعَلُ לַֽאֲרוֹן֙ لِـ–تَابُوتِ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וַיֹּ֣אמְר֔וּ وَ–قَالُوا גַּ֣ת إِلَى–جَتّ יִסֹּ֔ב يُدَارُ אֲר֖וֹן تَابُوتُ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיַּסֵּ֕בּוּ وَ–أَدَارُوا אֶת־ – אֲר֖וֹן تَابُوتَ אֱלֹהֵ֥י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ ס ס
فأرسلوا وجمعوا جميع أقطاب ٱلفلسطينيين إليهم وقالوا: «ماذا نصنع بتابوت إله إسرائيل؟» فقالوا: «لينقل تابوت إله إسرائيل إلى جت». فنقلوا تابوت إله إسرائيل.
9 וַיְהִ֞י وَ–كَانَ אַחֲרֵ֣י ׀ بَعْدَ הֵסַ֣בּוּ أَدَارُوهُ אֹת֗וֹ إِيَّاهُ וַתְּהִ֨י وَ–كَانَتْ יַד־ يَدُ– יְהוָ֤ה ׀ الرَّبِّ בָּעִיר֙ فِي–الـ–مَدِينَةِ מְהוּמָה֙ اضْطِرَابًا גְּדוֹלָ֣ה عَظِيمًا מְאֹ֔ד جِدًّا וַיַּךְ֙ وَ–ضَرَبَ אֶת־ – אַנְשֵׁ֣י رِجَالَ הָעִ֔יר الـ–مَدِينَةِ מִקָּטֹ֖ן مِنَ–الـ–صَّغِيرِ וְעַד־ وَ–حَتَّى– גָּד֑וֹל الـ–كَبِيرِ וַיִּשָּׂתְר֥וּ وَ–ظَهَرَتْ לָהֶ֖ם لَهُم [עפלים] [أورام] (טְחֹרִֽים׃) (بَوَاسِيرُ)
وكان بعدما نقلوه أن يد ٱلرب كانت على ٱلمدينة بٱضطراب عظيم جدا، وضرب أهل ٱلمدينة من ٱلصغير إلى ٱلكبير، ونفرت لهم ٱلبواسير.
10 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ وَ–أَرْسَلُوا אֶת־ – אֲר֥וֹן تَابُوتَ הָאֱלֹהִ֖ים اللهِ עֶקְר֑וֹן إِلَى–عَقْرُون וַיְהִ֗י وَ–كَانَ כְּב֨וֹא عِنْدَ–مَجِيءِ אֲר֤וֹן تَابُوتِ הָאֱלֹהִים֙ اللهِ עֶקְר֔וֹן إِلَى–عَقْرُون וַיִּזְעֲק֨וּ وَ–صَرَخَ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים الـ–عَقْرُونِيُّونَ לֵאמֹ֗ר قَائِلِينَ הֵסַ֤בּוּ أَدَارُوا אֵלַי֙ إِلَيَّ אֶת־ – אֲרוֹן֙ تَابُوتَ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ לַהֲמִיתֵ֖נִי لِـ–يُمِيتَنِي וְאֶת־ وَ– עַמִּֽי׃ شَعْبِي
فأرسلوا تابوت ٱلله إلى عقرون. وكان لما دخل تابوت ٱلله إلى عقرون أنه صرخ ٱلعقرونيون قائلين: «قد نقلوا إلينا تابوت إله إسرائيل لكي يميتونا نحن وشعبنا».
11 וַיִּשְׁלְח֨וּ وَ–أَرْسَلُوا וַיַּאַסְפ֜וּ وَ–جَمَعُوا אֶת־ – כָּל־ كُلَّ– סַרְנֵ֣י أَقْطَابِ פְלִשְׁתִּ֗ים الـ–فِلِسْطِينِيِّينَ וַיֹּֽאמְרוּ֙ وَ–قَالُوا שַׁלְּח֞וּ أَرْسِلُوا אֶת־ – אֲר֨וֹן تَابُوتَ אֱלֹהֵ֤י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ וְיָשֹׁ֣ב وَ–يَرْجِعُ לִמְקֹמ֔וֹ إِلَى–مَكَانِهِ וְלֹֽא־ وَ–لَا– יָמִ֥ית يُمِيتُ אֹתִ֖י إِيَّايَ וְאֶת־ وَ– עַמִּ֑י شَعْبِي כִּֽי־ لِأَنَّ– הָיְתָ֤ה كَانَ מְהֽוּמַת־ اضْطِرَابُ– מָ֙וֶת֙ مَوْتٍ בְּכָל־ فِي–كُلِّ– הָעִ֔יר الـ–مَدِينَةِ כָּבְדָ֥ה ثَقُلَتْ מְאֹ֛ד جِدًّا יַ֥ד يَدُ הָאֱלֹהִ֖ים اللهِ שָֽׁם׃ هُنَاكَ
وأرسلوا وجمعوا كل أقطاب ٱلفلسطينيين وقالوا: «أرسلوا تابوت إله إسرائيل فيرجع إلى مكانه ولا يميتنا نحن وشعبنا». لأن ٱضطراب ٱلموت كان في كل ٱلمدينة. يد ٱلله كانت ثقيلة جدا هناك.
12 וְהָֽאֲנָשִׁים֙ وَ–الـ–رِّجَالُ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ לֹא־ لَا– מֵ֔תוּ مَاتُوا הֻכּ֖וּ ضُرِبُوا [בעפלים] [بأورام] (בַּטְּחֹרִ֑ים) (بِـ–الـ–بَوَاسِيرِ) וַתַּ֛עַל وَ–صَعِدَتْ שַֽׁוְעַ֥ת صَرْخَةُ הָעִ֖יר الـ–مَدِينَةِ הַשָּׁמָֽיִם׃ إِلَى–الـ–سَّمَاءِ
وٱلناس ٱلذين لم يموتوا ضربوا بٱلبواسير، فصعد صراخ ٱلمدينة إلى ٱلسماء.
