1 וַיָּבֹ֜אוּ وَ–جَاءُوا אַנְשֵׁ֣י ׀ رِجَالُ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים قِرْيَةِ يَعَارِيم וַֽיַּעֲלוּ֙ وَ–أَصْعَدُوا אֶת־ أَتْ– אֲר֣וֹן تَابُوتَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וַיָּבִ֣אוּ وَ–أَدْخَلُوهُ אֹת֔וֹ إِيَّاهُ אֶל־ إِلَى בֵּ֥ית بَيْتِ אֲבִינָדָ֖ב أَبِينَادَاب בַּגִּבְעָ֑ה فِي–الْجِبْعَةِ וְאֶת־ وَ–أَتْ– אֶלְעָזָ֤ר أَلِعَازَار בְּנוֹ֙ ابْنَهُ קִדְּשׁ֔וּ قَدَّسُوا לִשְׁמֹ֖ר لِ–حِرَاسَةِ אֶת־ أَتْ– אֲר֥וֹן تَابُوتِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ פ
فجاء أهل قرية يعاريم وأصعدوا تابوت ٱلرب وأدخلوه إلى بيت أبيناداب في ٱلأكمة، وقدسوا ألعازار ٱبنه لأجل حراسة تابوت ٱلرب.
2 וַיְהִ֗י وَ–كَانَ מִיּ֞וֹם مِنْ–يَوْمِ שֶׁ֤בֶת سَكَنَ הָֽאָרוֹן֙ الـ–تَابُوتُ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים فِي–قِرْيَةِ يَعَارِيم וַיִּרְבּוּ֙ وَ–كَثُرَتْ הַיָּמִ֔ים الـ–أَيَّامُ וַיִּֽהְי֖וּ وَ–كَانَتْ עֶשְׂרִ֣ים عِشْرِينَ שָׁנָ֑ה سَنَةً וַיִּנָּה֛וּ وَ–نَاحَ כָּל־ كُلُّ– בֵּ֥ית بَيْتِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ אַחֲרֵ֥י وَرَاءَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס ס
وكان من يوم جلوس ٱلتابوت في قرية يعاريم أن ٱلمدة طالت وكانت عشرين سنة. وناح كل بيت إسرائيل وراء ٱلرب.
3 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ שְׁמוּאֵ֗ל صَمُوئِيل אֶל־ إِلَى כָּל־ كُلِّ– בֵּ֣ית بَيْتِ יִשְׂרָאֵל֮ إِسْرَائِيلَ לֵאמֹר֒ قَائِلًا אִם־ إِنْ– בְּכָל־ بِ–كُلِّ– לְבַבְכֶ֗ם قُلُوبِكُمْ אַתֶּ֤ם أَنْتُمْ שָׁבִים֙ رَاجِعُونَ אֶל־ إِلَى יְהוָ֔ה يَهْوَه הָסִ֜ירוּ أَزِيلُوا אֶת־ أَتْ– אֱלֹהֵ֧י آلِهَةَ הַנֵּכָ֛ר الـ–غَرِيبَةِ מִתּוֹכְכֶ֖ם مِنْ–وَسَطِكُمْ וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת وَ–الْعَشْتَارُوت וְהָכִ֨ינוּ وَ–أَعِدُّوا לְבַבְכֶ֤ם قُلُوبَكُمْ אֶל־ إِلَى יְהוָה֙ يَهْوَه וְעִבְדֻ֣הוּ وَ–اعْبُدُوهُ לְבַדּ֔וֹ وَحْدَهُ וְיַצֵּ֥ל وَ–يُنَجِّيكُمْ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ מִיַּ֥ד مِنْ–يَدِ פְּלִשְׁתִּֽים׃ فِلِسْطِينَ
وكلم صموئيل كل بيت إسرائيل قائلا: «إن كنتم بكل قلوبكم راجعين إلى ٱلرب، فٱنزعوا ٱلآلهة ٱلغريبة وٱلعشتاروث من وسطكم، وأعدوا قلوبكم للرب وٱعبدوه وحده، فينقذكم من يد ٱلفلسطينيين».
4 וַיָּסִ֙ירוּ֙ وَ–أَزَالَ בְּנֵ֣י بَنُو יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אֶת־ أَتْ– הַבְּעָלִ֖ים الـ–بَعْلِيم וְאֶת־ وَ–أَتْ– הָעַשְׁתָּרֹ֑ת الـ–عَشْتَارُوت וַיַּעַבְד֥וּ وَ–عَبَدُوا אֶת־ أَتْ– יְהוָ֖ה يَهْوَه לְבַדּֽוֹ׃ وَحْدَهُ פ פ
فنزع بنو إسرائيل ٱلبعليم وٱلعشتاروث وعبدوا ٱلرب وحده.
5 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ שְׁמוּאֵ֔ל صَمُوئِيل קִבְצ֥וּ اجْمَعُوا אֶת־ أَتْ– כָּל־ كُلَّ– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ הַמִּצְפָּ֑תָה إِلَى–الْمِصْفَاةِ וְאֶתְפַּלֵּ֥ל وَ–أُصَلِّي בַּעַדְכֶ֖ם عَنْكُمْ אֶל־ إِلَى יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فقال صموئيل: «ٱجمعوا كل إسرائيل إلى ٱلمصفاة فأصلي لأجلكم إلى ٱلرب»
6 וַיִּקָּבְצ֣וּ وَ–اجْتَمَعُوا הַ֠מִּצְפָּתָה الـ–مِصْفَاةَ וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ وَ–اسْتَقَوْا– מַ֜יִם مَاءً וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ ׀ وَ–سَكَبُوا לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָ֗ה يَهْوَه וַיָּצ֙וּמוּ֙ وَ–صَامُوا בַּיּ֣וֹם فِي–الـ–يَوْمِ הַה֔וּא ذَلِكَ וַיֹּ֣אמְרוּ وَ–قَالُوا שָׁ֔ם هُنَاكَ חָטָ֖אנוּ أَخْطَأْنَا לַיהוָ֑ה إِلَى–يَهْوَه וַיִּשְׁפֹּ֧ט وَ–قَضَى שְׁמוּאֵ֛ל صَمُوئِيل אֶת־ أَتْ– בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ בַּמִּצְפָּֽה׃ فِي–الْمِصْفَاةِ
فٱجتمعوا إلى ٱلمصفاة وٱستقوا ماء وسكبوه أمام ٱلرب، وصاموا في ذلك ٱليوم وقالوا هناك: «قد أخطأنا إلى ٱلرب». وقضى صموئيل لبني إسرائيل في ٱلمصفاة.
7 וַיִּשְׁמְע֣וּ وَ–سَمِعَ פְלִשְׁתִּ֗ים فِلِسْطِينُ כִּֽי־ أَنَّ– הִתְקַבְּצ֤וּ اجْتَمَعَ בְנֵֽי־ بَنُو– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ הַמִּצְפָּ֔תָה الـ–مِصْفَاةَ וַיַּעֲל֥וּ وَ–صَعِدَ סַרְנֵֽי־ أَقْطَابُ– פְלִשְׁתִּ֖ים فِلِسْطِينَ אֶל־ عَلَى יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ وَ–سَمِعَ בְּנֵ֣י بَنُو יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וַיִּֽרְא֖וּ وَ–خَافُوا מִפְּנֵ֥י مِنْ–وَجْهِ פְלִשְׁתִּֽים׃ فِلِسْطِينَ
وسمع ٱلفلسطينيون أن بني إسرائيل قد ٱجتمعوا في ٱلمصفاة، فصعد أقطاب ٱلفلسطينيين إلى إسرائيل. فلما سمع بنو إسرائيل خافوا من ٱلفلسطينيين.
8 וַיֹּאמְר֤וּ وَ–قَالَ בְנֵֽי־ بَنُو– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ אֶל־ إِلَى שְׁמוּאֵ֔ל صَمُوئِيل אַל־ لَا– תַּחֲרֵ֣שׁ تَسْكُتْ מִמֶּ֔נּוּ عَنَّا מִזְּעֹ֖ק مِنْ–الصُّرَاخِ אֶל־ إِلَى יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֑ינוּ إِلَهِنَا וְיֹשִׁעֵ֖נוּ وَ–يُخَلِّصُنَا מִיַּ֥ד مِنْ–يَدِ פְּלִשְׁתִּֽים׃ فِلِسْطِينَ
وقال بنو إسرائيل لصموئيل: «لا تكف عن ٱلصراخ من أجلنا إلى ٱلرب إلهنا فيخلصنا من يد ٱلفلسطينيين».
9 וַיִּקַּ֣ח وَ–أَخَذَ שְׁמוּאֵ֗ל صَمُوئِيل טְלֵ֤ה حَمَلًا חָלָב֙ رَضِيعًا אֶחָ֔ד وَاحِدًا [ויעלה] [كتيب] (וַיַּעֲלֵ֧הוּ) (وَ–أَصْعَدَهُ) עוֹלָ֛ה مُحْرَقَةً כָּלִ֖יל كَامِلَةً לַֽיהוָ֑ה لِ–يَهْوَه וַיִּזְעַ֨ק وَ–صَرَخَ שְׁמוּאֵ֤ל صَمُوئِيل אֶל־ إِلَى יְהוָה֙ يَهْوَه בְּעַ֣ד عَنْ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ وَ–اسْتَجَابَهُ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فأخذ صموئيل حملا رضيعا وأصعده محرقة بتمامه للرب، وصرخ صموئيل إلى ٱلرب من أجل إسرائيل، فٱستجاب له ٱلرب.
10 וַיְהִ֤י وَ–كَانَ שְׁמוּאֵל֙ صَمُوئِيل מַעֲלֶ֣ה يُصْعِدُ הָעוֹלָ֔ה الـ–مُحْرَقَةَ וּפְלִשְׁתִּ֣ים وَ–فِلِسْطِينُ נִגְּשׁ֔וּ اقْتَرَبُوا לַמִּלְחָמָ֖ה لِ–الْحَرْبِ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל عَلَى–إِسْرَائِيلَ וַיַּרְעֵ֣ם وَ–أَرْعَدَ יְהוָ֣ה ׀ يَهْوَه בְּקוֹל־ بِ–صَوْتٍ– גָּ֠דוֹל عَظِيمٍ בַּיּ֨וֹם فِي–الـ–يَوْمِ הַה֤וּא ذَلِكَ עַל־ عَلَى פְּלִשְׁתִּים֙ فِلِسْطِينَ וַיְהֻמֵּ֔ם وَ–أَرْبَكَهُمْ וַיִּנָּגְפ֖וּ وَ–انْهَزَمُوا לִפְנֵ֥י أَمَامَ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وبينما كان صموئيل يصعد ٱلمحرقة، تقدم ٱلفلسطينيون لمحاربة إسرائيل، فأرعد ٱلرب بصوت عظيم في ذلك ٱليوم على ٱلفلسطينيين وأزعجهم، فٱنكسروا أمام إسرائيل.
11 וַיֵּ֨צְא֜וּ وَ–خَرَجَ אַנְשֵׁ֤י رِجَالُ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ מִן־ مِنَ הַמִּצְפָּ֔ה الـ–مِصْفَاةِ וַֽיִּרְדְּפ֖וּ وَ–طَارَدُوا אֶת־ أَتْ– פְּלִשְׁתִּ֑ים فِلِسْطِينَ וַיַּכּ֕וּם وَ–ضَرَبُوهُمْ עַד־ حَتَّى מִתַּ֖חַת تَحْتَ לְבֵ֥ית כָּֽר׃ بَيْتِ كَار
وخرج رجال إسرائيل من ٱلمصفاة وتبعوا ٱلفلسطينيين وضربوهم إلى ما تحت بيت كار.
12 וַיִּקַּ֨ח وَ–أَخَذَ שְׁמוּאֵ֜ל صَمُوئِيل אֶ֣בֶן حَجَرًا אַחַ֗ת وَاحِدًا וַיָּ֤שֶׂם وَ–وَضَعَهُ בֵּֽין־ بَيْنَ– הַמִּצְפָּה֙ الْمِصْفَاةِ וּבֵ֣ין وَ–بَيْنَ הַשֵּׁ֔ן الشِّنِّ וַיִּקְרָ֥א وَ–دَعَا אֶת־ أَتْ– שְׁמָ֖הּ اسْمَهَا אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר حَجَرَ الْمَعُونَةِ וַיֹּאמַ֕ר وَ–قَالَ עַד־ إِلَى הֵ֖נָּה هُنَا עֲזָרָ֥נוּ أَعَانَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فأخذ صموئيل حجرا ونصبه بين ٱلمصفاة وٱلسن، ودعا ٱسمه «حجر ٱلمعونة» وقال: «إلى هنا أعاننا ٱلرب».
13 וַיִּכָּֽנְעוּ֙ وَ–ذَلَّ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים الـ–فِلِسْطِينُ וְלֹא־ وَ–لَمْ– יָסְפ֣וּ يَعُودُوا ע֔וֹד بَعْدُ לָב֖וֹא لِ–الدُّخُولِ בִּגְב֣וּל فِي–حُدُودِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַתְּהִ֤י وَ–كَانَتْ יַד־ يَدُ– יְהוָה֙ يَهْوَه בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים عَلَى–الـ–فِلِسْطِينِ כֹּ֖ל كُلَّ יְמֵ֥י أَيَّامِ שְׁמוּאֵֽל׃ صَمُوئِيل
فذل ٱلفلسطينيون ولم يعودوا بعد للدخول في تخم إسرائيل. وكانت يد ٱلرب على ٱلفلسطينيين كل أيام صموئيل.
14 וַתָּשֹׁ֣בְנָה وَ–رَجَعَتْ הֶעָרִ֡ים الـ–مُدُنُ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي לָֽקְחוּ־ أَخَذَهَا– פְלִשְׁתִּים֩ فِلِسْطِينُ מֵאֵ֨ת مِنْ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ إِسْرَائِيلَ לְיִשְׂרָאֵל֙ إِلَى–إِسْرَائِيلَ מֵעֶקְר֣וֹן مِنْ–عَقْرُون וְעַד־ وَ–حَتَّى גַּ֔ת جَتّ וְאֶ֨ת־ وَ–أَتْ– גְּבוּלָ֔ן حُدُودَهَا הִצִּ֥יל أَنْقَذَ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلُ מִיַּ֣ד مِنْ–يَدِ פְּלִשְׁתִּ֑ים فِلِسْطِينَ וַיְהִ֣י وَ–كَانَ שָׁל֔וֹם سَلَامٌ בֵּ֥ין بَيْنَ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ וּבֵ֥ין وَ–بَيْنَ הָאֱמֹרִֽי׃ الـ–أَمُورِيِّ
وٱلمدن ٱلتي أخذها ٱلفلسطينيون من إسرائيل رجعت إلى إسرائيل من عقرون إلى جت. وٱستخلص إسرائيل تخومها من يد ٱلفلسطينيين. وكان صلح بين إسرائيل وٱلأموريين.
15 וַיִּשְׁפֹּ֤ט وَ–قَضَى שְׁמוּאֵל֙ صَمُوئِيل אֶת־ أَتْ– יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ כֹּ֖ל كُلَّ יְמֵ֥י أَيَّامِ חַיָּֽיו׃ حَيَاتِهِ
وقضى صموئيل لإسرائيل كل أيام حياته.
16 וְהָלַ֗ךְ وَ–ذَهَبَ מִדֵּ֤י مِنْ–كُلِّ שָׁנָה֙ سَنَةٍ בְּשָׁנָ֔ה فِي–سَنَةٍ וְסָבַב֙ وَ–دَارَ בֵּֽית־אֵ֔ל بَيْتَ–إِيل וְהַגִּלְגָּ֖ל وَ–الْجِلْجَال וְהַמִּצְפָּ֑ה وَ–الْمِصْفَاة וְשָׁפַט֙ وَ–قَضَى אֶת־ أَتْ– יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אֵ֥ת أَتْ כָּל־ كُلِّ– הַמְּקוֹמ֖וֹת الـ–أَمَاكِنِ הָאֵֽלֶּה׃ هَذِهِ
وكان يذهب من سنة إلى سنة ويدور في بيت إيل وٱلجلجال وٱلمصفاة، ويقضي لإسرائيل في جميع هذه ٱلمواضع.
17 וּתְשֻׁבָת֤וֹ وَ–رُجُوعُهُ הָרָמָ֙תָה֙ الـ–رَامَةَ כִּֽי־ لِأَنَّ– שָׁ֣ם هُنَاكَ בֵּית֔וֹ بَيْتُهُ וְשָׁ֖ם وَ–هُنَاكَ שָׁפָ֣ט قَضَى אֶת־ أَتْ– יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיִּֽבֶן־ وَ–بَنَى– שָׁ֥ם هُنَاكَ מִזְבֵּ֖חַ مَذْبَحًا לַֽיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه פ פ
وكان رجوعه إلى ٱلرامة لأن بيته هناك. وهناك قضى لإسرائيل، وبنى هناك مذبحا للرب.
