1 וַיִּשְׁלַ֧ח وَأَرسَلَ יְהוָ֛ה يَهْوَه אֶת־ (أداة المفعول)– נָתָ֖ן ناثانَ אֶל־ إلى– דָּוִ֑ד داوُدَ וַיָּבֹ֣א وَجاءَ אֵלָ֗יו إلَيهِ וַיֹּ֤אמֶר وَقالَ לוֹ֙ لَهُ שְׁנֵ֣י رَجُلانِ אֲנָשִׁ֗ים رَجُلانِ הָיוּ֙ كانا בְּעִ֣יר في–مَدينَةٍ אֶחָ֔ת واحِدَةٍ אֶחָ֥ד واحِدٌ עָשִׁ֖יר غَنِيٌّ וְאֶחָ֥ד وَواحِدٌ רָֽאשׁ׃ فَقيرٌ
فأرسل ٱلرب ناثان إلى داود. فجاء إليه وقال له: «كان رجلان في مدينة واحدة، واحد منهما غني وٱلآخر فقير.
2 לְעָשִׁ֗יר لِلغَنِيِّ הָיָ֛ה كانَ צֹ֥אן غَنَمٌ וּבָקָ֖ר وَبَقَرٌ הַרְבֵּ֥ה كَثيرٌ מְאֹֽד׃ جِدّاً
وكان للغني غنم وبقر كثيرة جدا.
3 וְלָרָ֣שׁ وَلِلفَقيرِ אֵֽין־ لَيسَ– כֹּ֗ל شَيءٌ כִּי֩ إلّا אִם־ إلّا– כִּבְשָׂ֨ה نَعجَةٌ אַחַ֤ת واحِدَةٌ קְטַנָּה֙ صَغيرَةٌ אֲשֶׁ֣ר الَّتي קָנָ֔ה اشتَراها וַיְחַיֶּ֕הָ وَأَحياها וַתִּגְדַּ֥ל وَكَبُرَت עִמּ֛וֹ مَعَهُ וְעִם־ وَمَعَ– בָּנָ֖יו بَنيهِ יַחְדָּ֑ו مَعاً מִפִּתּ֨וֹ مِن–لُقمَتِهِ תֹאכַ֜ל تَأكُلُ וּמִכֹּס֤וֹ وَمِن–كَأسِهِ תִשְׁתֶּה֙ تَشرَبُ וּבְחֵיק֣וֹ وَفي–حِضنِهِ תִשְׁכָּ֔ב تَضطَجِعُ וַתְּהִי־ وَكانَت– ל֖וֹ لَهُ כְּבַֽת׃ كَابنَةٍ
وأما ٱلفقير فلم يكن له شيء إلا نعجة واحدة صغيرة قد ٱقتناها ورباها وكبرت معه ومع بنيه جميعا. تأكل من لقمته وتشرب من كأسه وتنام في حضنه، وكانت له كٱبنة.
4 וַיָּ֣בֹא وَجاءَ הֵלֶךְ֮ مُسافِرٌ לְאִ֣ישׁ إلى–الرَّجُلِ הֶֽעָשִׁיר֒ الغَنِيِّ וַיַּחְמֹ֗ל وَشَفِقَ לָקַ֤חַת لِيَأخُذَ מִצֹּאנוֹ֙ مِن–غَنَمِهِ וּמִבְּקָר֔וֹ وَمِن–بَقَرِهِ לַעֲשׂ֕וֹת لِيَصنَعَ לָאֹרֵ֖חַ لِلمُسافِرِ הַבָּא־ الآتي– ל֑וֹ إلَيهِ וַיִּקַּ֗ח وَأَخَذَ אֶת־ (أداة المفعول)– כִּבְשַׂת֙ نَعجَةَ הָאִ֣ישׁ الرَّجُلِ הָרָ֔אשׁ الفَقيرِ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ وَصَنَعَها לָאִ֖ישׁ لِلرَّجُلِ הַבָּ֥א الآتي אֵלָֽיו׃ إلَيهِ
فجاء ضيف إلى ٱلرجل ٱلغني، فعفا أن يأخذ من غنمه ومن بقره ليهيئ للضيف ٱلذي جاء إليه، فأخذ نعجة ٱلرجل ٱلفقير وهيأ للرجل ٱلذي جاء إليه».
5 וַיִּֽחַר־ وَاحتَدَّ– אַ֥ף غَضَبُ דָּוִ֛ד داوُدَ בָּאִ֖ישׁ على–الرَّجُلِ מְאֹ֑ד جِدّاً וַיֹּ֙אמֶר֙ وَقالَ אֶל־ إلى– נָתָ֔ן ناثانَ חַי־ حَيٌّ– יְהוָ֕ה يَهْوَه כִּ֣י أَنَّ בֶן־ ابنُ– מָ֔וֶת المَوتِ הָאִ֖ישׁ الرَّجُلُ הָעֹשֶׂ֥ה الصّانِعُ זֹֽאת׃ هٰذا
فحمي غضب داود على ٱلرجل جدا، وقال لناثان: «حي هو ٱلرب، إنه يقتل ٱلرجل ٱلفاعل ذلك،
6 וְאֶת־ وَ(أداة المفعول)– הַכִּבְשָׂ֖ה النَّعجَةَ יְשַׁלֵּ֣ם يَرُدُّ אַרְבַּעְתָּ֑יִם أَربَعَةَ–أَضعافٍ עֵ֗קֶב بِسَبَبِ אֲשֶׁ֤ר أَنَّهُ עָשָׂה֙ صَنَعَ אֶת־ (أداة المفعول)– הַדָּבָ֣ר الأَمرَ הַזֶּ֔ה هٰذا וְעַ֖ל وَعلى אֲשֶׁ֥ר أَنَّهُ לֹֽא־ لَم– חָמָֽל׃ يَشفُق
ويرد ٱلنعجة أربعة أضعاف لأنه فعل هذا ٱلأمر ولأنه لم يشفق».
7 וַיֹּ֧אמֶר وَقالَ נָתָ֛ן ناثانُ אֶל־ إلى– דָּוִ֖ד داوُدَ אַתָּ֣ה أَنتَ הָאִ֑ישׁ الرَّجُلُ כֹּה־ هٰكَذا– אָמַ֨ר قالَ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إلٰهُ יִשְׂרָאֵ֗ל إسرائيلَ אָנֹכִ֞י أَنا מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ مَسَحتُكَ לְמֶ֙לֶךְ֙ لِمَلِكٍ עַל־ على– יִשְׂרָאֵ֔ל إسرائيلَ וְאָנֹכִ֥י وَأَنا הִצַּלְתִּ֖יךָ أَنقَذتُكَ מִיַּ֥ד مِن–يَدِ שָׁאֽוּל׃ شاوُلَ
فقال ناثان لداود: «أنت هو ٱلرجل! هكذا قال ٱلرب إله إسرائيل: أنا مسحتك ملكا على إسرائيل وأنقذتك من يد شاول،
8 וָאֶתְּנָ֨ה وَأَعطَيتُكَ לְךָ֜ لَكَ אֶת־ (أداة المفعول)– בֵּ֣ית بَيتَ אֲדֹנֶ֗יךָ سَيِّدِكَ וְאֶת־ وَ(أداة المفعول)– נְשֵׁ֤י نِساءَ אֲדֹנֶ֙יךָ֙ سَيِّدِكَ בְּחֵיקֶ֔ךָ في–حِضنِكَ וָאֶתְּנָ֣ה وَأَعطَيتُكَ לְךָ֔ لَكَ אֶת־ (أداة المفعول)– בֵּ֥ית بَيتَ יִשְׂרָאֵ֖ל إسرائيلَ וִֽיהוּדָ֑ה وَيَهوذا וְאִ֨ם־ وَإِن– מְעָ֔ט قَليلٌ וְאֹסִ֥פָה وَأُضيفُ לְּךָ֖ لَكَ כָּהֵ֥נָּה كَهٰذِهِ וְכָהֵֽנָּה׃ وَكَهٰذِهِ
وأعطيتك بيت سيدك ونساء سيدك في حضنك، وأعطيتك بيت إسرائيل ويهوذا. وإن كان ذلك قليلا، كنت أزيد لك كذا وكذا.
9 מַדּ֜וּעַ لِماذا בָּזִ֣יתָ ׀ احتَقَرتَ אֶת־ (أداة المفعول)– דְּבַ֣ר كَلِمَةَ יְהוָ֗ה يَهْوَه לַעֲשׂ֣וֹת لِتَصنَعَ הָרַע֮ الشَّرَّ [בעינו] [في عَينَيهِ] (בְּעֵינַי֒) (في–عَينَيَّ) אֵ֣ת (أداة المفعول) אוּרִיָּ֤ה أُورِيّا הַֽחִתִּי֙ الحِثِّيَّ הִכִּ֣יתָ ضَرَبتَهُ בַחֶ֔רֶב بِ–السَّيفِ וְאֶ֨ת־ وَ(أداة المفعول)– אִשְׁתּ֔וֹ زَوجَتَهُ לָקַ֥חְתָּ أَخَذتَ לְּךָ֖ لَكَ לְאִשָּׁ֑ה لِزَوجَةٍ וְאֹת֣וֹ وَإيّاهُ הָרַ֔גְתָּ قَتَلتَهُ בְּחֶ֖רֶב بِسَيفِ בְּנֵ֥י بَني עַמּֽוֹן׃ عَمّونَ
لماذا ٱحتقرت كلام ٱلرب لتعمل ٱلشر في عينيه؟ قد قتلت أوريا ٱلحثي بٱلسيف، وأخذت ٱمرأته لك ٱمرأة، وإياه قتلت بسيف بني عمون.
10 וְעַתָּ֗ה وَالآنَ לֹא־ لا– תָס֥וּר يَزولُ חֶ֛רֶב السَّيفُ מִבֵּיתְךָ֖ مِن–بَيتِكَ עַד־ إلى– עוֹלָ֑ם الأَبَدِ עֵ֚קֶב بِسَبَبِ כִּ֣י أَنَّكَ בְזִתָ֔נִי احتَقَرتَني וַתִּקַּ֗ח وَأَخَذتَ אֶת־ (أداة المفعول)– אֵ֙שֶׁת֙ زَوجَةَ אוּרִיָּ֣ה أُورِيّا הַחִתִּ֔י الحِثِّيِّ לִהְי֥וֹת لِتَكونَ לְךָ֖ لَكَ לְאִשָּֽׁה׃ لِزَوجَةٍ ס [فقرة]
وٱلآن لا يفارق ٱلسيف بيتك إلى ٱلأبد، لأنك ٱحتقرتني وأخذت ٱمرأة أوريا ٱلحثي لتكون لك ٱمرأة.
11 כֹּ֣ה ׀ هٰكَذا אָמַ֣ר قالَ יְהוָ֗ה يَهْوَه הִנְנִי֩ ها–أَنا מֵקִ֨ים مُقيمٌ עָלֶ֤יךָ علَيكَ רָעָה֙ شَرّاً מִבֵּיתֶ֔ךָ مِن–بَيتِكَ וְלָקַחְתִּ֤י وَآخُذُ אֶת־ (أداة المفعول)– נָשֶׁ֙יךָ֙ نِساءَكَ לְעֵינֶ֔יךָ لِعَينَيكَ וְנָתַתִּ֖י وَأُعطيهِم לְרֵעֶ֑יךָ لِقَريبِكَ וְשָׁכַב֙ وَيَضطَجِعُ עִם־ مَعَ– נָשֶׁ֔יךָ نِسائِكَ לְעֵינֵ֖י لِعَينَي הַשֶּׁ֥מֶשׁ الشَّمسِ הַזֹּֽאת׃ هٰذِهِ
هكذا قال ٱلرب: هأنذا أقيم عليك ٱلشر من بيتك، وآخذ نساءك أمام عينيك وأعطيهن لقريبك، فيضطجع مع نسائك في عين هذه ٱلشمس.
12 כִּ֥י لِأَنَّكَ אַתָּ֖ה أَنتَ עָשִׂ֣יתָ صَنَعتَ בַסָּ֑תֶר في–السِّرِّ וַאֲנִ֗י وَأَنا אֶעֱשֶׂה֙ أَصنَعُ אֶת־ (أداة المفعول)– הַדָּבָ֣ר الأَمرَ הַזֶּ֔ה هٰذا נֶ֥גֶד أَمامَ כָּל־ كُلِّ– יִשְׂרָאֵ֖ל إسرائيلَ וְנֶ֥גֶד وَأَمامَ הַשָּֽׁמֶשׁ׃ الشَّمسِ ס [فقرة]
لأنك أنت فعلت بٱلسر وأنا أفعل هذا ٱلأمر قدام جميع إسرائيل وقدام ٱلشمس».
13 וַיֹּ֤אמֶר وَقالَ דָּוִד֙ داوُدُ אֶל־ إلى– נָתָ֔ן ناثانَ חָטָ֖אתִי أَخطَأتُ לַֽיהוָ֑ה لِيَهْوَه ס [فقرة] וַיֹּ֨אמֶר وَقالَ נָתָ֜ן ناثانُ אֶל־ إلى– דָּוִ֗ד داوُدَ גַּם־ أَيضاً– יְהוָ֛ה يَهْوَه הֶעֱבִ֥יר أَعبَرَ חַטָּאתְךָ֖ خَطيئَتَكَ לֹ֥א لا תָמֽוּת׃ تَموتُ
فقال داود لناثان: «قد أخطأت إلى ٱلرب». فقال ناثان لداود: «ٱلرب أيضا قد نقل عنك خطيتك. لا تموت.
14 אֶ֗פֶס إلّا כִּֽי־ لِأَنَّ– נִאֵ֤ץ استهزاءً נִאַ֙צְתָּ֙ استَهزَأتَ אֶת־ (أداة المفعول)– אֹיְבֵ֣י أَعداءَ יְהוָ֔ה يَهْوَه בַּדָּבָ֖ר بِ–الأَمرِ הַזֶּ֑ה هٰذا גַּ֗ם أَيضاً הַבֵּ֛ן الابنُ הַיִּלּ֥וֹד المَولودُ לְךָ֖ لَكَ מ֥וֹת مَوتاً יָמֽוּת׃ يَموتُ
غير أنه من أجل أنك قد جعلت بهذا ٱلأمر أعداء ٱلرب يشمتون، فٱلٱبن ٱلمولود لك يموت».
15 וַיֵּ֥לֶךְ وَذَهَبَ נָתָ֖ן ناثانُ אֶל־ إلى– בֵּית֑וֹ بَيتِهِ וַיִּגֹּ֣ף وَضَرَبَ יְהוָ֗ה يَهْوَه אֶת־ (أداة المفعول)– הַיֶּ֜לֶד الوَلَدَ אֲשֶׁ֨ר الَّذي יָלְדָ֧ה وَلَدَتهُ אֵֽשֶׁת־ زَوجَةُ– אוּרִיָּ֛ה أُورِيّا לְדָוִ֖ד لِداوُدَ וַיֵּאָנַֽשׁ׃ وَمَرِضَ
وذهب ناثان إلى بيته. وضرب ٱلرب ٱلولد ٱلذي ولدته ٱمرأة أوريا لداود فثقل.
16 וַיְבַקֵּ֥שׁ وَطَلَبَ דָּוִ֛ד داوُدُ אֶת־ (أداة المفعول)– הָאֱלֹהִ֖ים اللّٰهَ בְּעַ֣ד مِن–أَجلِ הַנָּ֑עַר الصَّبِيِّ וַיָּ֤צָם وَصامَ דָּוִד֙ داوُدُ צ֔וֹם صَوماً וּבָ֥א وَدَخَلَ וְלָ֖ן وَباتَ וְשָׁכַ֥ב وَاضطَجَعَ אָֽרְצָה׃ أَرضاً
فسأل داود ٱلله من أجل ٱلصبي، وصام داود صوما، ودخل وبات مضطجعا على ٱلأرض.
17 וַיָּקֻ֜מוּ وَقامَ זִקְנֵ֤י شُيوخُ בֵיתוֹ֙ بَيتِهِ עָלָ֔יו علَيهِ לַהֲקִימ֖וֹ لِيُقيموهُ מִן־ مِن– הָאָ֑רֶץ الأَرضِ וְלֹ֣א وَلَم אָבָ֔ה يَشَأ וְלֹֽא־ وَلَم– בָרָ֥א يَأكُل אִתָּ֖ם مَعَهُم לָֽחֶם׃ خُبزاً
فقام شيوخ بيته عليه ليقيموه عن ٱلأرض فلم يشأ، ولم يأكل معهم خبزا.
18 וַיְהִ֛י وَكانَ בַּיּ֥וֹם في–اليَومِ הַשְּׁבִיעִ֖י السّابِعِ וַיָּ֣מָת وَماتَ הַיָּ֑לֶד الوَلَدُ וַיִּֽרְאוּ֩ وَخافَ עַבְדֵ֨י عَبيدُ דָוִ֜ד داوُدَ לְהַגִּ֥יד لِيُخبِروهُ ל֣וֹ ׀ لَهُ כִּי־ أَنَّ– מֵ֣ת ماتَ הַיֶּ֗לֶד الوَلَدُ כִּ֤י لِأَنَّهُم אָֽמְרוּ֙ قالوا הִנֵּה֩ ها–هُوَ בִהְי֨וֹת عِندَ–كَونِ הַיֶּ֜לֶד الوَلَدِ חַ֗י حَيّاً דִּבַּ֤רְנוּ تَكَلَّمنا אֵלָיו֙ إلَيهِ וְלֹא־ وَلَم– שָׁמַ֣ע يَسمَع בְּקוֹלֵ֔נוּ لِصَوتِنا וְאֵ֨יךְ وَكَيفَ נֹאמַ֥ר نَقولُ אֵלָ֛יו لَهُ מֵ֥ת ماتَ הַיֶּ֖לֶד الوَلَدُ וְעָשָׂ֥ה وَيَصنَعُ רָעָֽה׃ شَرّاً
وكان في ٱليوم ٱلسابع أن ٱلولد مات، فخاف عبيد داود أن يخبروه بأن ٱلولد قد مات لأنهم قالوا: «هوذا لما كان ٱلولد حيا كلمناه فلم يسمع لصوتنا. فكيف نقول له: قد مات ٱلولد؟ يعمل أشر!».
19 וַיַּ֣רְא وَرَأى דָּוִ֗ד داوُدُ כִּ֤י أَنَّ עֲבָדָיו֙ عَبيدَهُ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים يَتَهامَسونَ וַיָּ֥בֶן وَفَهِمَ דָּוִ֖ד داوُدُ כִּ֣י أَنَّ מֵ֣ת ماتَ הַיָּ֑לֶד الوَلَدُ וַיֹּ֨אמֶר وَقالَ דָּוִ֧ד داوُدُ אֶל־ إلى– עֲבָדָ֛יו عَبيدِهِ הֲמֵ֥ת هَل–ماتَ הַיֶּ֖לֶד الوَلَدُ וַיֹּ֥אמְרוּ وَقالوا מֵֽת׃ ماتَ
ورأى داود عبيده يتناجون، ففطن داود أن ٱلولد قد مات. فقال داود لعبيده: «هل مات ٱلولد؟» فقالوا: «مات».
20 וַיָּקָם֩ وَقامَ דָּוִ֨ד داوُدُ מֵהָאָ֜רֶץ مِن–الأَرضِ וַיִּרְחַ֣ץ وَاغتَسَلَ וַיָּ֗סֶךְ وَادَّهَنَ וַיְחַלֵּף֙ وَبَدَّلَ [שמלתו] [ثيابَهُ] (שִׂמְלֹתָ֔יו) (ثيابَهُ) וַיָּבֹ֥א وَدَخَلَ בֵית־ بَيتَ– יְהוָ֖ה يَهْوَه וַיִּשְׁתָּ֑חוּ وَسَجَدَ וַיָּבֹא֙ وَدَخَلَ אֶל־ إلى– בֵּית֔וֹ بَيتِهِ וַיִּשְׁאַ֕ל وَطَلَبَ וַיָּשִׂ֥ימוּ وَوَضَعوا ל֛וֹ لَهُ לֶ֖חֶם خُبزاً וַיֹּאכַֽל׃ وَأَكَلَ
فقام داود عن ٱلأرض وٱغتسل وٱدهن وبدل ثيابه ودخل بيت ٱلرب وسجد، ثم جاء إلى بيته وطلب فوضعوا له خبزا فأكل.
21 וַיֹּאמְר֤וּ وَقالوا עֲבָדָיו֙ عَبيدُهُ אֵלָ֔יו لَهُ מָֽה־ ما– הַדָּבָ֥ר الأَمرُ הַזֶּ֖ה هٰذا אֲשֶׁ֣ר الَّذي עָשִׂ֑יתָה صَنَعتَهُ בַּעֲב֞וּר مِن–أَجلِ הַיֶּ֤לֶד الوَلَدِ חַי֙ حَيّاً צַ֣מְתָּ صُمتَ וַתֵּ֔בְךְּ وَبَكَيتَ וְכַֽאֲשֶׁר֙ وَعِندَما מֵ֣ת ماتَ הַיֶּ֔לֶד الوَلَدُ קַ֖מְתָּ قُمتَ וַתֹּ֥אכַל وَأَكَلتَ לָֽחֶם׃ خُبزاً
فقال له عبيده: «ما هذا ٱلأمر ٱلذي فعلت؟ لما كان ٱلولد حيا صمت وبكيت، ولما مات ٱلولد قمت وأكلت خبزا».
22 וַיֹּ֕אמֶר وَقالَ בְּעוֹד֙ عِندَ–كَونِ הַיֶּ֣לֶד الوَلَدِ חַ֔י حَيّاً צַ֖מְתִּי صُمتُ וָֽאֶבְכֶּ֑ה وَبَكَيتُ כִּ֤י لِأَنّي אָמַ֙רְתִּי֙ قُلتُ מִ֣י مَن יוֹדֵ֔עַ يَعلَمُ [יחנני] [يَتَحَنَّنُني] (וְחַנַּ֥נִי) (وَيَتَحَنَّنُني) יְהוָ֖ה يَهْوَه וְחַ֥י وَيَحيا הַיָּֽלֶד׃ الوَلَدُ
فقال: «لما كان ٱلولد حيا صمت وبكيت لأني قلت: من يعلم؟ ربما يرحمني ٱلرب ويحيا ٱلولد.
23 וְעַתָּ֣ה ׀ وَالآنَ מֵ֗ת ماتَ לָ֤מָּה لِماذا זֶּה֙ هٰذا אֲנִ֣י أَنا צָ֔ם صائِمٌ הַאוּכַ֥ל هَل–أَقدِرُ לַהֲשִׁיב֖וֹ لِأُرجِعَهُ ע֑וֹד بَعدُ אֲנִי֙ أَنا הֹלֵ֣ךְ ذاهِبٌ אֵלָ֔יו إلَيهِ וְה֖וּא وَهُوَ לֹֽא־ لا– יָשׁ֥וּב يَرجِعُ אֵלָֽי׃ إلَيَّ
وٱلآن قد مات، فلماذا أصوم؟ هل أقدر أن أرده بعد؟ أنا ذاهب إليه وأما هو فلا يرجع إلي».
24 וַיְנַחֵ֣ם وَعَزّى דָּוִ֗ד داوُدُ אֵ֚ת (أداة المفعول) בַּת־שֶׁ֣בַע بَتْ–شَبَعَ אִשְׁתּ֔וֹ زَوجَتَهُ וַיָּבֹ֥א وَدَخَلَ אֵלֶ֖יהָ إلَيها וַיִּשְׁכַּ֣ב وَاضطَجَعَ עִמָּ֑הּ مَعَها וַתֵּ֣לֶד وَوَلَدَت בֵּ֗ן ابناً [ויקרא] [وَدَعا] (וַתִּקְרָ֤א) (وَدَعَت) אֶת־ (أداة المفعول)– שְׁמוֹ֙ اسمَهُ שְׁלֹמֹ֔ה سُلَيمانَ וַיהוָ֖ה وَيَهْوَه אֲהֵבֽוֹ׃ أَحَبَّهُ
وعزى داود بثشبع ٱمرأته، ودخل إليها وٱضطجع معها فولدت ٱبنا، فدعا ٱسمه سليمان، وٱلرب أحبه،
25 וַיִּשְׁלַ֗ח وَأَرسَلَ בְּיַד֙ بِيَدِ נָתָ֣ן ناثانَ הַנָּבִ֔יא النَّبِيِّ וַיִּקְרָ֥א وَدَعا אֶת־ (أداة المفعول)– שְׁמ֖וֹ اسمَهُ יְדִ֣ידְיָ֑הּ يَديدَيا בַּעֲב֖וּר مِن–أَجلِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ [فقرة]
وأرسل بيد ناثان ٱلنبي ودعا ٱسمه «يديديا» من أجل ٱلرب.
26 וַיִּלָּ֣חֶם وَحارَبَ יוֹאָ֔ב يوآبُ בְּרַבַּ֖ת في–رَبَّةَ בְּנֵ֣י بَني עַמּ֑וֹן عَمّونَ וַיִּלְכֹּ֖ד وَاستَولى אֶת־ على– עִ֥יר مَدينَةِ הַמְּלוּכָֽה׃ المَملَكَةِ
وحارب يوآب ربة بني عمون وأخذ مدينة ٱلمملكة.
27 וַיִּשְׁלַ֥ח وَأَرسَلَ יוֹאָ֛ב يوآبُ מַלְאָכִ֖ים رُسُلاً אֶל־ إلى– דָּוִ֑ד داوُدَ וַיֹּ֙אמֶר֙ وَقالَ נִלְחַ֣מְתִּי حارَبتُ בְרַבָּ֔ה في–رَبَّةَ גַּם־ أَيضاً– לָכַ֖דְתִּי استَولَيتُ אֶת־ على– עִ֥יר مَدينَةِ הַמָּֽיִם׃ المياهِ
وأرسل يوآب رسلا إلى داود يقول: «قد حاربت ربة وأخذت أيضا مدينة ٱلمياه.
28 וְעַתָּ֗ה وَالآنَ אֱסֹף֙ اجمَع אֶת־ (أداة المفعول)– יֶ֣תֶר بَقِيَّةَ הָעָ֔ם الشَّعبِ וַחֲנֵ֥ה وَعَسكِر עַל־ على– הָעִ֖יר المَدينَةِ וְלָכְדָ֑הּ وَاستَولِ פֶּן־ لِئَلّا– אֶלְכֹּ֤ד أَستَولي אֲנִי֙ أَنا אֶת־ على– הָעִ֔יר المَدينَةِ וְנִקְרָ֥א وَيُدعى שְׁמִ֖י اسمي עָלֶֽיהָ׃ علَيها
فٱلآن ٱجمع بقية ٱلشعب وٱنزل على ٱلمدينة وخذها لئلا آخذ أنا ٱلمدينة فيدعى بٱسمي عليها».
29 וַיֶּאֱסֹ֥ף وَجَمَعَ דָּוִ֛ד داوُدُ אֶת־ (أداة المفعول)– כָּל־ كُلَّ– הָעָ֖ם الشَّعبِ וַיֵּ֣לֶךְ وَذَهَبَ רַבָּ֑תָה رَبَّةَ וַיִּלָּ֥חֶם وَحارَبَ בָּ֖הּ فيها וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ وَاستَولى
فجمع داود كل ٱلشعب وذهب إلى ربة وحاربها وأخذها.
30 וַיִּקַּ֣ח وَأَخَذَ אֶת־ (أداة المفعول)– עֲטֶֽרֶת־ تاجَ– מַלְכָּם֩ مَلِكِهِم מֵעַ֨ל مِن–على רֹאשׁ֜וֹ رَأسِهِ וּמִשְׁקָלָ֨הּ وَوَزنُها כִּכַּ֤ר وَزنَةُ זָהָב֙ ذَهَبٍ וְאֶ֣בֶן وَحَجَرٌ יְקָרָ֔ה كَريمٌ וַתְּהִ֖י وَكانَت עַל־ على– רֹ֣אשׁ رَأسِ דָּוִ֑ד داوُدَ וּשְׁלַ֥ל وَغَنيمَةَ הָעִ֛יר المَدينَةِ הוֹצִ֖יא أَخرَجَ הַרְבֵּ֥ה كَثيراً מְאֹֽד׃ جِدّاً
وأخذ تاج ملكهم عن رأسه، ووزنه وزنة من ٱلذهب مع حجر كريم، وكان على رأس داود. وأخرج غنيمة ٱلمدينة كثيرة جدا.
31 וְאֶת־ وَ(أداة المفعول)– הָעָ֨ם الشَّعبَ אֲשֶׁר־ الَّذي– בָּ֜הּ فيها הוֹצִ֗יא أَخرَجَ וַיָּ֣שֶׂם وَوَضَعَهُم בַּ֠מְּגֵרָה في–المَنشارِ וּבַחֲרִצֵ֨י وَفي–مَعاوِلِ הַבַּרְזֶ֜ל الحَديدِ וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת وَفي–فُؤوسِ הַבַּרְזֶ֗ל الحَديدِ וְהֶעֱבִ֤יר وَأَمَرَهُم אוֹתָם֙ إيّاهُم [במלכן] [في المَلبَنِ] (בַּמַּלְבֵּ֔ן) (في–المَلبَنِ) וְכֵ֣ן وَهٰكَذا יַעֲשֶׂ֔ה يَصنَعُ לְכֹ֖ל لِكُلِّ עָרֵ֣י مُدُنِ בְנֵֽי־ بَني– עַמּ֑וֹן عَمّونَ וַיָּ֧שָׁב وَرَجَعَ דָּוִ֛ד داوُدُ וְכָל־ وَكُلُّ– הָעָ֖ם الشَّعبِ יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَليمَ פ [فقرة]
وأخرج ٱلشعب ٱلذي فيها ووضعهم تحت مناشير ونوارج حديد وفؤوس حديد وأمرهم في أتون ٱلآجر، وهكذا صنع بجميع مدن بني عمون. ثم رجع داود وجميع ٱلشعب إلى أورشليم.