1 וַיְהִ֣י وَكانَ אַֽחֲרֵי־ بَعدَ– כֵ֗ן ذٰلِكَ וּלְאַבְשָׁל֧וֹם وَلِأَبْشالومَ בֶּן־ ابنِ– דָּוִ֛ד داوُدَ אָח֥וֹת أُختٌ יָפָ֖ה جَميلَةٌ וּשְׁמָ֣הּ وَاسمُها– תָּמָ֑ר ثامارُ וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ فَأَحَبَّها אַמְנ֥וֹן أَمنونُ בֶּן־ ابنُ– דָּוִֽד׃ داوُدَ
وجرى بعد ذلك أنه كان لأبشالوم بن داود أخت جميلة ٱسمها ثامار، فأحبها أمنون بن داود.
2 וַיֵּ֨צֶר وَاغتَمَّ לְאַמְנ֜וֹן أَمنونُ לְהִתְחַלּ֗וֹת حَتّى مَرِضَ בַּֽעֲבוּר֙ مِن أَجلِ– תָּמָ֣ר ثامارَ אֲחֹת֔וֹ أُختِهِ כִּ֥י لِأَنَّ– בְתוּלָ֖ה عَذراءَ הִ֑יא هِيَ וַיִּפָּלֵא֙ وَصَعُبَ בְּעֵינֵ֣י في–عَينَي אַמְנ֔וֹן أَمنونَ לַעֲשׂ֥וֹת أَن يَفعَلَ לָ֖הּ لَها– מְאֽוּמָה׃ شَيئاً
وأحصر أمنون للسقم من أجل ثامار أخته لأنها كانت عذراء، وعسر في عيني أمنون أن يفعل لها شيئا.
3 וּלְאַמְנ֣וֹן وَلِأَمنونَ רֵ֗עַ صاحِبٌ וּשְׁמוֹ֙ وَاسمُهُ– יֽוֹנָדָ֔ב يونَداب בֶּן־ ابنُ– שִׁמְעָ֖ה شِمعَةَ אֲחִ֣י أَخي– דָוִ֑ד داوُدَ וְי֣וֹנָדָ֔ב وَيونَداب אִ֥ישׁ رَجُلٌ חָכָ֖ם حَكيمٌ מְאֹֽד׃ جِدّاً
وكان لأمنون صاحب ٱسمه يوناداب بن شمعى أخي داود. وكان يوناداب رجلا حكيما جدا.
4 וַיֹּ֣אמֶר فَقالَ ל֗וֹ لَهُ– מַדּ֣וּעַ لِماذا אַ֠תָּה أَنتَ כָּ֣כָה هٰكَذا דַּ֤ל ضَعيفٌ בֶּן־ يا ابنَ– הַמֶּ֙לֶךְ֙ المَلِكِ בַּבֹּ֣קֶר صَباحاً בַּבֹּ֔קֶר فَصَباحاً הֲל֖וֹא أَلا תַּגִּ֣יד تُخبِرُني לִ֑י لي– וַיֹּ֤אמֶר فَقالَ לוֹ֙ لَهُ– אַמְנ֔וֹן أَمنونُ אֶת־ (أداة المفعول)– תָּמָ֗ר ثامارَ אֲח֛וֹת أُختَ אַבְשָׁלֹ֥ם أَبْشالومَ אָחִ֖י أَخي– אֲנִ֥י أَنا אֹהֵֽב׃ أُحِبُّ
فقال له: «لماذا يا ٱبن ٱلملك أنت ضعيف هكذا من صباح إلى صباح؟ أما تخبرني؟» فقال له أمنون: «إني أحب ثامار أخت أبشالوم أخي».
5 וַיֹּ֤אמֶר فَقالَ לוֹ֙ لَهُ– יְה֣וֹנָדָ֔ב يَهونَداب שְׁכַ֥ב اضطَجِع עַל־ عَلى– מִשְׁכָּבְךָ֖ سَريرِكَ וְהִתְחָ֑ל وَتَمارَض וּבָ֧א فَيَأتي– אָבִ֣יךָ أَبوكَ לִרְאוֹתֶ֗ךָ لِيَراكَ וְאָמַרְתָּ֣ وَتَقولُ– אֵלָ֡יו لَهُ– תָּ֣בֹא لِتَأتِ נָא֩ رَجاءً– תָמָ֨ר ثامارُ אֲחוֹתִ֜י أُختي– וְתַבְרֵ֣נִי وَتُطعِمَني– לֶ֗חֶם طَعاماً וְעָשְׂתָ֤ה وَتَصنَع– לְעֵינַי֙ أَمامَ عَينَيَّ– אֶת־ (أداة المفعول)– הַבִּרְיָ֔ה الطَّعامَ לְמַ֙עַן֙ لِكَي– אֲשֶׁ֣ר (الَّذي)– אֶרְאֶ֔ה أَرى וְאָכַלְתִּ֖י وَآكُلَ– מִיָּדָֽהּ׃ مِن يَدِها
فقال يوناداب: «ٱضطجع على سريرك وتمارض. وإذا جاء أبوك ليراك فقل له: دع ثامار أختي فتأتي وتطعمني خبزا، وتعمل أمامي ٱلطعام لأرى فآكل من يدها».
6 וַיִּשְׁכַּ֥ב فَاضطَجَعَ אַמְנ֖וֹן أَمنونُ וַיִּתְחָ֑ל وَتَمارَضَ וַיָּבֹ֨א فَجاءَ הַמֶּ֜לֶךְ المَلِكُ לִרְאֹת֗וֹ لِيَراهُ וַיֹּ֨אמֶר فَقالَ אַמְנ֤וֹן أَمنونُ אֶל־ إلى– הַמֶּ֙לֶךְ֙ المَلِكِ תָּֽבוֹא־ لِتَأتِ– נָ֞א رَجاءً– תָּמָ֣ר ثامارُ אֲחֹתִ֗י أُختي– וּתְלַבֵּ֤ב وَتَصنَعَ לְעֵינַי֙ أَمامَ عَينَيَّ– שְׁתֵּ֣י كَعكَتَينِ לְבִב֔וֹת عَلى شَكلِ قَلبٍ וְאֶבְרֶ֖ה فَآكُلَ מִיָּדָֽהּ׃ مِن يَدِها
فٱضطجع أمنون وتمارض، فجاء ٱلملك ليراه. فقال أمنون للملك: «دع ثامار أختي فتأتي وتصنع أمامي كعكتين فآكل من يدها».
7 וַיִּשְׁלַ֥ח فَأَرسَلَ דָּוִ֛ד داوُدُ אֶל־ إلى– תָּמָ֖ר ثامارَ הַבַּ֣יְתָה إلى البَيتِ– לֵאמֹ֑ר قائِلاً לְכִ֣י اذهَبي– נָ֗א رَجاءً– בֵּ֚ית بَيتَ אַמְנ֣וֹן أَمنونَ אָחִ֔יךְ أَخيكِ וַעֲשִׂי־ وَاصنَعي– ל֖וֹ لَهُ– הַבִּרְיָֽה׃ طَعاماً
فأرسل داود إلى ثامار إلى ٱلبيت قائلا: «ٱذهبي إلى بيت أمنون أخيك وٱعملي له طعاما».
8 וַתֵּ֣לֶךְ فَذَهَبَت תָּמָ֗ר ثامارُ בֵּ֛ית بَيتَ אַמְנ֥וֹן أَمنونَ אָחִ֖יהָ أَخيها וְה֣וּא وَهُوَ– שֹׁכֵ֑ב مُضطَجِعٌ וַתִּקַּ֨ח فَأَخَذَت אֶת־ (أداة المفعول)– הַבָּצֵ֤ק العَجينَ [ותלוש] [وَعَجَنَت] (וַתָּ֙לָשׁ֙) (وَعَجَنَت) וַתְּלַבֵּ֣ב وَصَنَعَت كَعكاً לְעֵינָ֔יו أَمامَ عَينَيهِ– וַתְּבַשֵּׁ֖ל وَطَبَخَت אֶת־ (أداة المفعول)– הַלְּבִבֽוֹת׃ الكَعكاتِ
فذهبت ثامار إلى بيت أمنون أخيها وهو مضطجع. وأخذت ٱلعجين وعجنت وعملت كعكا أمامه وخبزت ٱلكعك،
9 וַתִּקַּ֤ח فَأَخَذَت אֶת־ (أداة المفعول)– הַמַּשְׂרֵת֙ المِقلاةَ וַתִּצֹ֣ק وَسَكَبَت לְפָנָ֔יו أَمامَهُ וַיְמָאֵ֖ן فَأَبى לֶאֱכ֑וֹל أَن يَأكُلَ וַיֹּ֣אמֶר فَقالَ אַמְנ֗וֹן أَمنونُ הוֹצִ֤יאוּ أَخرِجوا כָל־ كُلَّ– אִישׁ֙ إنسانٍ מֵֽעָלַ֔י مِن عِندي וַיֵּצְא֥וּ فَخَرَجَ כָל־ كُلُّ– אִ֖ישׁ إنسانٍ מֵעָלָֽיו׃ مِن عِندِهِ
وأخذت ٱلمقلاة وسكبت أمامه، فأبى أن يأكل. وقال أمنون: «أخرجوا كل إنسان عني». فخرج كل إنسان عنه.
10 וַיֹּ֨אמֶר فَقالَ אַמְנ֜וֹן أَمنونُ אֶל־ إلى– תָּמָ֗ר ثامارَ הָבִ֤יאִי أَحضِري הַבִּרְיָה֙ الطَّعامَ הַחֶ֔דֶר إلى الغُرفَةِ וְאֶבְרֶ֖ה فَآكُلَ מִיָּדֵ֑ךְ مِن يَدِكِ וַתִּקַּ֣ח فَأَخَذَت תָּמָ֗ר ثامارُ אֶת־ (أداة المفعول)– הַלְּבִבוֹת֙ الكَعكاتِ אֲשֶׁ֣ר الَّتي– עָשָׂ֔תָה صَنَعَتها וַתָּבֵ֛א وَأَحضَرَتها לְאַמְנ֥וֹן لِأَمنونَ אָחִ֖יהָ أَخيها הֶחָֽדְרָה׃ إلى الغُرفَةِ
ثم قال أمنون لثامار: «ٱيتي بٱلطعام إلى ٱلمخدع فآكل من يدك». فأخذت ثامار ٱلكعك ٱلذي عملته وأتت به أمنون أخاها إلى ٱلمخدع.
11 וַתַּגֵּ֥שׁ فَقَرَّبَت אֵלָ֖יו إلَيهِ– לֶֽאֱכֹ֑ל لِيَأكُلَ וַיַּֽחֲזֶק־ فَأَمسَكَها– בָּהּ֙ بِها– וַיֹּ֣אמֶר وَقالَ לָ֔הּ لَها– בּ֛וֹאִי تَعالي– שִׁכְבִ֥י اضطَجِعي עִמִּ֖י مَعي– אֲחוֹתִֽי׃ يا أُختي
وقدمت له ليأكل، فأمسكها وقال لها: «تعالي ٱضطجعي معي ياأختي».
12 וַתֹּ֣אמֶר فَقالَت ל֗וֹ لَهُ– אַל־ لا– אָחִי֙ يا أَخي– אַל־ لا– תְּעַנֵּ֔נִי تُذِلَّني כִּ֛י لِأَنَّهُ– לֹא־ لا– יֵֽעָשֶׂ֥ה يُفعَلُ כֵ֖ן هٰكَذا בְּיִשְׂרָאֵ֑ל في–إسرائيلَ אַֽל־ لا– תַּעֲשֵׂ֖ה تَفعَل אֶת־ (أداة المفعول)– הַנְּבָלָ֥ה السَّفاهَةَ הַזֹּֽאת׃ هٰذِهِ
فقالت له: «لا يا أخي، لا تذلني لأنه لا يفعل هكذا في إسرائيل. لا تعمل هذه ٱلقباحة.
13 וַאֲנִ֗י وَأَنا– אָ֤נָה أَينَ אוֹלִיךְ֙ أَذهَبُ بِـ– אֶת־ (أداة المفعول)– חֶרְפָּתִ֔י عاري וְאַתָּ֗ה وَأَنتَ– תִּהְיֶ֛ה تَكونُ כְּאַחַ֥ד كَواحِدٍ مِنَ– הַנְּבָלִ֖ים السُّفَهاءِ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל في–إسرائيلَ וְעַתָּה֙ وَالآنَ– דַּבֶּר־ كَلِّمِ– נָ֣א رَجاءً– אֶל־ إلى– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ כִּ֛י لِأَنَّهُ– לֹ֥א لَن– יִמְנָעֵ֖נִי يَمنَعَني מִמֶּֽךָּ׃ مِنكَ
أما أنا فأين أذهب بعاري؟ وأما أنت فتكون كواحد من ٱلسفهاء في إسرائيل! وٱلآن كلم ٱلملك لأنه لا يمنعني منك».
14 וְלֹ֥א فَلَم– אָבָ֖ה يَشَأ לִשְׁמֹ֣עַ أَن يَسمَعَ בְּקוֹלָ֑הּ لِصَوتِها– וַיֶּחֱזַ֤ק وَتَغَلَّبَ מִמֶּ֙נָּה֙ عَلَيها– וַיְעַנֶּ֔הָ وَأَذَلَّها וַיִּשְׁכַּ֖ב وَاضطَجَعَ אֹתָֽהּ׃ مَعَها
فلم يشأ أن يسمع لصوتها، بل تمكن منها وقهرها وٱضطجع معها.
15 וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ فَكَرِهَها אַמְנ֗וֹן أَمنونُ שִׂנְאָה֙ كُرهاً גְּדוֹלָ֣ה عَظيماً מְאֹ֔ד جِدّاً כִּ֣י لِأَنَّ– גְדוֹלָ֗ה عَظيمَةً הַשִּׂנְאָה֙ الكَراهِيَةُ אֲשֶׁ֣ר الَّتي– שְׂנֵאָ֔הּ كَرِهَها بِها מֵאַהֲבָ֖ה مِنَ المَحَبَّةِ אֲשֶׁ֣ר الَّتي– אֲהֵבָ֑הּ أَحَبَّها بِها וַֽיֹּאמֶר־ فَقالَ– לָ֥הּ لَها– אַמְנ֖וֹן أَمنونُ ק֥וּמִי قومي לֵֽכִי׃ انصَرِفي
ثم أبغضها أمنون بغضة شديدة جدا، حتى إن ٱلبغضة ٱلتي أبغضها إياها كانت أشد من ٱلمحبة ٱلتي أحبها إياها. وقال لها أمنون: «قومي ٱنطلقي».
16 וַתֹּ֣אמֶר فَقالَت ל֗וֹ لَهُ– אַל־ لا– אוֹדֹ֞ת بِسَبَبِ– הָרָעָ֤ה الشَّرِّ הַגְּדוֹלָה֙ العَظيمِ הַזֹּ֔את هٰذا– מֵאַחֶ֛רֶת أَكبَرُ مِنَ الآخَرِ אֲשֶׁר־ الَّذي– עָשִׂ֥יתָ فَعَلتَ עִמִּ֖י مَعي– לְשַׁלְּחֵ֑נִי أَن تَطرُدَني וְלֹ֥א فَلَم– אָבָ֖ה يَشَأ לִשְׁמֹ֥עַֽ أَن يَسمَعَ לָֽהּ׃ لَها
فقالت له: «لا سبب! هذا ٱلشر بطردك إياي هو أعظم من ٱلآخر ٱلذي عملته بي». فلم يشأ أن يسمع لها،
17 וַיִּקְרָ֗א فَدَعا אֶֽת־ (أداة المفعول)– נַעֲרוֹ֙ غُلامَهُ– מְשָׁ֣רְת֔וֹ خادِمَهُ– וַיֹּ֕אמֶר وَقالَ שִׁלְחוּ־ أَخرِجوا– נָ֥א رَجاءً– אֶת־ (أداة المفعول)– זֹ֛את هٰذِهِ מֵעָלַ֖י مِن عِندي הַח֑וּצָה إلى الخارِجِ וּנְעֹ֥ל وَأَغلِقوا– הַדֶּ֖לֶת البابَ אַחֲרֶֽיהָ׃ وَراءَها
بل دعا غلامه ٱلذي كان يخدمه وقال: «ٱطرد هذه عني خارجا وأقفل ٱلباب وراءها».
18 וְעָלֶ֙יהָ֙ وَعَلَيها– כְּתֹ֣נֶת ثَوبٌ פַּסִּ֔ים مُلَوَّنٌ כִּי֩ لِأَنَّ– כֵ֨ן هٰكَذا תִּלְבַּ֧שְׁןָ كانَت تَلبَسُ– בְנוֹת־ بَناتُ– הַמֶּ֛לֶךְ المَلِكِ הַבְּתוּלֹ֖ת العَذارى מְעִילִ֑ים جُبَباً וַיֹּצֵ֨א فَأَخرَجَها אוֹתָ֤הּ إيّاها– מְשָֽׁרְתוֹ֙ خادِمُهُ– הַח֔וּץ إلى الخارِجِ וְנָעַ֥ל وَأَغلَقَ הַדֶּ֖לֶת البابَ אַחֲרֶֽיהָ׃ وَراءَها
وكان عليها ثوب ملون، لأن بنات ٱلملك ٱلعذارى كن يلبسن جبات مثل هذه. فأخرجها خادمه إلى ٱلخارج وأقفل ٱلباب وراءها.
19 וַתִּקַּ֨ח فَأَخَذَت תָּמָ֥ר ثامارُ אֵ֙פֶר֙ رَماداً עַל־ عَلى– רֹאשָׁ֔הּ رَأسِها וּכְתֹ֧נֶת وَثَوبَ– הַפַּסִּ֛ים الأَلوانِ אֲשֶׁ֥ר الَّذي– עָלֶ֖יהָ عَلَيها קָרָ֑עָה مَزَّقَتهُ וַתָּ֤שֶׂם وَوَضَعَت יָדָהּ֙ يَدَها– עַל־ عَلى– רֹאשָׁ֔הּ رَأسِها וַתֵּ֥לֶךְ وَذَهَبَت הָל֖וֹךְ ذَهاباً וְזָעָֽקָה׃ وَصُراخاً
فجعلت ثامار رمادا على رأسها، ومزقت ٱلثوب ٱلملون ٱلذي عليها، ووضعت يدها على رأسها وكانت تذهب صارخة.
20 וַיֹּ֨אמֶר فَقالَ אֵלֶ֜יהָ لَها– אַבְשָׁל֣וֹם أَبْشالومُ אָחִ֗יהָ أَخوها הַאֲמִינ֣וֹן هَل أَمنونُ– אָחִיךְ֮ أَخيكِ– הָיָ֣ה كانَ עִמָּךְ֒ مَعَكِ וְעַתָּ֞ה وَالآنَ– אֲחוֹתִ֤י يا أُختي– הַחֲרִ֙ישִׁי֙ اسكُتي– אָחִ֣יךְ أَخيكِ– ה֔וּא هُوَ אַל־ لا– תָּשִׁ֥יתִי تَضَعي אֶת־ (أداة المفعول)– לִבֵּ֖ךְ قَلبَكِ– לַדָּבָ֣ר عَلى هٰذا– הַזֶּ֑ה الأَمرِ וַתֵּ֤שֶׁב فَأَقامَت תָּמָר֙ ثامارُ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה وَخارِبَةً בֵּ֖ית في بَيتِ– אַבְשָׁל֥וֹם أَبْشالومَ אָחִֽיהָ׃ أَخيها
فقال لها أبشالوم أخوها: «هل كان أمنون أخوك معك؟ فٱلآن يا أختي ٱسكتي. أخوك هو. لا تضعي قلبك على هذا ٱلأمر». فأقامت ثامار مستوحشة في بيت أبشالوم أخيها.
21 וְהַמֶּ֣לֶךְ وَالمَلِكُ– דָּוִ֔ד داوُدُ שָׁמַ֕ע سَمِعَ אֵ֥ת (أداة المفعول)– כָּל־ كُلَّ– הַדְּבָרִ֖ים الأُمورِ הָאֵ֑לֶּה هٰذِهِ וַיִּ֥חַר فَغَضِبَ ל֖וֹ لَهُ– מְאֹֽד׃ جِدّاً
ولما سمع ٱلملك داود بجميع هذه ٱلأمور ٱغتاظ جدا.
22 וְלֹֽא־ وَلَم– דִבֶּ֧ר يَتَكَلَّم אַבְשָׁל֛וֹם أَبْشالومُ עִם־ مَعَ– אַמְנ֖וֹן أَمنونَ לְמֵרָ֣ע لا بِشَرٍّ– וְעַד־ وَلا بِـ– ט֑וֹב خَيرٍ כִּֽי־ لِأَنَّ– שָׂנֵ֤א كَرِهَ אַבְשָׁלוֹם֙ أَبْشالومُ אֶת־ (أداة المفعول)– אַמְנ֔וֹן أَمنونَ עַל־ عَلى– דְּבַר֙ أَمرِ– אֲשֶׁ֣ר الَّذي– עִנָּ֔ה أَذَلَّ אֵ֖ת (أداة المفعول) תָּמָ֥ר ثامارَ אֲחֹתֽוֹ׃ أُختَهُ פ [فقرة]
ولم يكلم أبشالوم أمنون بشر ولا بخير، لأن أبشالوم أبغض أمنون من أجل أنه أذل ثامار أخته.
23 וַֽיְהִי֙ وَكانَ– לִשְׁנָתַ֣יִם بَعدَ سَنَتَينِ– יָמִ֔ים مِنَ الأَيّامِ וַיִּהְי֤וּ وَكانَ גֹֽזְזִים֙ جازّونَ לְאַבְשָׁל֔וֹם لِأَبْشالومَ בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר في بَعل حاصورَ אֲשֶׁ֣ר الَّذي– עִם־ بِجانِبِ– אֶפְרָ֑יִם أَفرايِمَ וַיִּקְרָ֥א فَدَعا אַבְשָׁל֖וֹם أَبْشالومُ לְכָל־ لِكُلِّ– בְּנֵ֥י بَني– הַמֶּֽלֶךְ׃ المَلِكِ
وكان بعد سنتين من ٱلزمان، أنه كان لأبشالوم جزازون في بعل حاصور ٱلتي عند أفرايم. فدعا أبشالوم جميع بني ٱلملك.
24 וַיָּבֹ֤א فَجاءَ אַבְשָׁלוֹם֙ أَبْشالومُ אֶל־ إلى– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ וַיֹּ֕אמֶר وَقالَ הִנֵּה־ ها– נָ֥א رَجاءً– גֹזְזִ֖ים جازّونَ לְעַבְדֶּ֑ךָ لِعَبدِكَ יֵֽלֶךְ־ لِيَذهَب– נָ֥א رَجاءً– הַמֶּ֛לֶךְ المَلِكُ וַעֲבָדָ֖יו وَعَبيدُهُ– עִם־ مَعَ– עַבְדֶּֽךָ׃ عَبدِكَ
وجاء أبشالوم إلى ٱلملك وقال: «هوذا لعبدك جزازون. فليذهب ٱلملك وعبيده مع عبدك».
25 וַיֹּ֨אמֶר فَقالَ הַמֶּ֜לֶךְ المَلِكُ אֶל־ إلى– אַבְשָׁל֗וֹם أَبْشالومَ אַל־ لا– בְּנִי֙ يا ابني– אַל־ لا– נָ֤א رَجاءً– נֵלֵךְ֙ نَذهَبُ– כֻּלָּ֔נוּ كُلُّنا וְלֹ֥א وَلا– נִכְבַּ֖ד نُثقِلَ עָלֶ֑יךָ عَلَيكَ וַיִּפְרָץ־ فَأَلَحَّ– בּ֛וֹ عَلَيهِ– וְלֹֽא־ فَلَم– אָבָ֥ה يَشَأ לָלֶ֖כֶת أَن يَذهَبَ וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ فَبارَكَهُ
فقال ٱلملك لأبشالوم: «لا يا ٱبني. لا نذهب كلنا لئلا نثقل عليك». فألح عليه، فلم يشأ أن يذهب بل باركه.
26 וַיֹּ֙אמֶר֙ فَقالَ– אַבְשָׁל֔וֹם أَبْشالومُ וָלֹ֕א وَإِن لا– יֵֽלֶךְ־ لِيَذهَب– נָ֥א رَجاءً– אִתָּ֖נוּ مَعَنا אַמְנ֣וֹן أَمنونُ אָחִ֑י أَخي וַיֹּ֤אמֶר فَقالَ לוֹ֙ لَهُ– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكُ לָ֥מָּה لِماذا יֵלֵ֖ךְ يَذهَبُ עִמָּֽךְ׃ مَعَكَ
فقال أبشالوم: «إذا دع أخي أمنون يذهب معنا». فقال ٱلملك: «لماذا يذهب معك؟»
27 וַיִּפְרָץ־ فَأَلَحَّ– בּ֖וֹ عَلَيهِ– אַבְשָׁל֑וֹם أَبْشالومُ וַיִּשְׁלַ֤ח فَأَرسَلَ אִתּוֹ֙ مَعَهُ– אֶת־ (أداة المفعول)– אַמְנ֔וֹן أَمنونَ וְאֵ֖ת وَ(أداة المفعول)– כָּל־ كُلَّ– בְּנֵ֥י بَني– הַמֶּֽלֶךְ׃ المَلِكِ ס [ستوما]
فألح عليه أبشالوم، فأرسل معه أمنون وجميع بني ٱلملك.
28 וַיְצַו֩ فَأَمَرَ אַבְשָׁל֨וֹם أَبْشالومُ אֶת־ (أداة المفعول)– נְעָרָ֜יו غِلمانَهُ– לֵאמֹ֗ר قائِلاً רְא֣וּ انظُروا– נָ֠א رَجاءً– כְּט֨וֹב حينَ يَطيبُ– לֵב־ قَلبُ– אַמְנ֤וֹן أَمنونَ בַּיַּ֙יִן֙ بِالخَمرِ וְאָמַרְתִּ֣י وَقُلتُ– אֲלֵיכֶ֔ם لَكُم– הַכּ֧וּ اضرِبوا אֶת־ (أداة المفعول)– אַמְנ֛וֹן أَمنونَ וַהֲמִתֶּ֥ם وَاقتُلوهُ אֹת֖וֹ إيّاهُ– אַל־ لا– תִּירָ֑אוּ تَخافوا הֲל֗וֹא أَلَيسَ– כִּ֤י لِأَنَّ– אָֽנֹכִי֙ أَنا צִוִּ֣יתִי أَمَرتُكُم– אֶתְכֶ֔ם إيّاكُم– חִזְק֖וּ تَشَجَّعوا וִהְי֥וּ وَكونوا לִבְנֵי־ بَني– חָֽיִל׃ بَأسٍ
فأوصى أبشالوم غلمانه قائلا: «ٱنظروا. متى طاب قلب أمنون بٱلخمر وقلت لكم ٱضربوا أمنون فٱقتلوه. لا تخافوا. أليس أني أنا أمرتكم؟ فتشددوا وكونوا ذوي بأس».
29 וַֽיַּעֲשׂ֞וּ فَفَعَلَ נַעֲרֵ֤י غِلمانُ– אַבְשָׁלוֹם֙ أَبْشالومَ לְאַמְנ֔וֹן بِأَمنونَ כַּאֲשֶׁ֥ר كَما– צִוָּ֖ה أَمَرَ אַבְשָׁל֑וֹם أَبْشالومُ וַיָּקֻ֣מוּ ׀ فَقامَ כָּל־ كُلُّ– בְּנֵ֣י بَني– הַמֶּ֗לֶךְ المَلِكِ וַֽיִּרְכְּב֛וּ وَرَكِبوا אִ֥ישׁ كُلُّ واحِدٍ עַל־ عَلى– פִּרְדּ֖וֹ بَغلِهِ וַיָּנֻֽסוּ׃ وَهَرَبوا
ففعل غلمان أبشالوم بأمنون كما أمر أبشالوم. فقام جميع بني ٱلملك وركبوا كل واحد على بغله وهربوا.
30 וַֽיְהִי֙ وَكانَ– הֵ֣מָּה هُم– בַדֶּ֔רֶךְ في الطَّريقِ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה وَالخَبَرُ– בָ֔אָה جاءَ אֶל־ إلى– דָּוִ֖ד داوُدَ לֵאמֹ֑ר قائِلاً הִכָּ֤ה ضَرَبَ אַבְשָׁלוֹם֙ أَبْشالومُ אֶת־ (أداة المفعول)– כָּל־ كُلَّ– בְּנֵ֣י بَني– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ וְלֹֽא־ وَلَم– נוֹתַ֥ר يَبقَ מֵהֶ֖ם مِنهُم– אֶחָֽד׃ واحِدٌ ס [ستوما]
وفيما هم في ٱلطريق وصل ٱلخبر إلى داود وقيل له: «قد قتل أبشالوم جميع بني ٱلملك، ولم يتبق منهم أحد».
31 וַיָּ֧קָם فَقامَ הַמֶּ֛לֶךְ المَلِكُ וַיִּקְרַ֥ע وَمَزَّقَ אֶת־ (أداة المفعول)– בְּגָדָ֖יו ثيابَهُ וַיִּשְׁכַּ֣ב وَاضطَجَعَ אָ֑רְצָה عَلى الأَرضِ וְכָל־ وَكُلُّ– עֲבָדָ֥יו عَبيدِهِ– נִצָּבִ֖ים واقِفونَ קְרֻעֵ֥י مُمَزَّقو בְגָדִֽים׃ الثِّيابِ ס [ستوما]
فقام ٱلملك ومزق ثيابه وٱضطجع على ٱلأرض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة.
32 וַיַּ֡עַן فَأَجابَ יוֹנָדָ֣ב ׀ يونَدابُ בֶּן־ ابنُ– שִׁמְעָ֨ה شِمعَةَ אֲחִֽי־ أَخي– דָוִ֜ד داوُدَ וַיֹּ֗אמֶר وَقالَ אַל־ لا– יֹאמַ֤ר يَظُنَّ אֲדֹנִי֙ سَيِّدي– אֵ֣ת (أداة المفعول) כָּל־ كُلَّ– הַנְּעָרִ֤ים الغِلمانِ בְּנֵֽי־ بَني– הַמֶּ֙לֶךְ֙ المَلِكِ הֵמִ֔יתוּ قُتِلوا כִּֽי־ لِأَنَّ– אַמְנ֥וֹן أَمنونُ לְבַדּ֖וֹ وَحدَهُ– מֵ֑ת مَيِّتٌ כִּֽי־ لِأَنَّ– עַל־ عَلى– פִּ֤י فَمِ– אַבְשָׁלוֹם֙ أَبْشالومَ הָיְתָ֣ה كانَت שׂוּמָ֔ה مَوضوعَةً מִיּוֹם֙ مِن يَومِ– עַנֹּת֔וֹ إِذلالِهِ– אֵ֖ת (أداة المفعول) תָּמָ֥ר ثامارَ אֲחֹתֽוֹ׃ أُختَهُ
فأجاب يوناداب بن شمعى أخي داود وقال: «لا يظن سيدي أنهم قتلوا جميع ٱلفتيان بني ٱلملك. إنما أمنون وحده مات، لأن ذلك قد وضع عند أبشالوم منذ يوم أذل ثامار أخته.
33 וְעַתָּ֡ה وَالآنَ– אַל־ لا– יָשֵׂם֩ يَضَع– אֲדֹנִ֨י سَيِّدي– הַמֶּ֤לֶךְ المَلِكُ אֶל־ إلى– לִבּוֹ֙ قَلبِهِ– דָּבָ֣ר أَمراً לֵאמֹ֔ר قائِلاً כָּל־ كُلُّ– בְּנֵ֥י بَني– הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكِ מֵ֑תוּ ماتوا כִּֽי־ لِأَنَّ– אִם־ إِلاّ– אַמְנ֥וֹן أَمنونُ לְבַדּ֖וֹ وَحدَهُ– מֵֽת׃ ماتَ פ [فقرة]
وٱلآن لا يضعن سيدي ٱلملك في قلبه شيئا قائلا: إن جميع بني ٱلملك قد ماتوا. إنما أمنون وحده مات».
34 וַיִּבְרַ֖ח فَهَرَبَ אַבְשָׁל֑וֹם أَبْشالومُ וַיִּשָּׂ֞א وَرَفَعَ הַנַּ֤עַר الغُلامُ הַצֹּפֶה֙ الرَّقيبُ אֶת־ (أداة المفعول)– [עינו] [عَينَهُ] (עֵינָ֔יו) (عَينَيهِ) וַיַּ֗רְא وَنَظَرَ וְהִנֵּ֨ה وَإِذا– עַם־ جَماعَةٌ– רַ֜ב كَثيرَةٌ הֹלְכִ֥ים سائِرونَ מִדֶּ֛רֶךְ مِن طَريقِ– אַחֲרָ֖יו وَرائِهِ מִצַּ֥ד مِن جانِبِ– הָהָֽר׃ الجَبَلِ
وهرب أبشالوم. ورفع ٱلغلام ٱلرقيب طرفه ونظر وإذا بشعب كثير يسيرون على ٱلطريق وراءه بجانب ٱلجبل.
35 וַיֹּ֤אמֶר فَقالَ יֽוֹנָדָב֙ يونَدابُ אֶל־ إلى– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ הִנֵּ֥ה ها– בְנֵֽי־ بَنو– הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكِ בָּ֑אוּ جاءوا כִּדְבַ֥ר كَكَلامِ– עַבְדְּךָ֖ عَبدِكَ כֵּ֥ן هٰكَذا הָיָֽה׃ كانَ
فقال يوناداب للملك: «هوذا بنو ٱلملك قد جاءوا. كما قال عبدك كذلك صار».
36 וַיְהִ֣י ׀ وَكانَ כְּכַלֹּת֣וֹ عِندَما انتَهى– לְדַבֵּ֗ר مِنَ الكَلامِ וְהִנֵּ֤ה وَإِذا– בְנֵֽי־ بَنو– הַמֶּ֙לֶךְ֙ المَلِكِ בָּ֔אוּ جاءوا וַיִּשְׂא֥וּ وَرَفَعوا קוֹלָ֖ם صَوتَهُم– וַיִּבְכּ֑וּ وَبَكَوا וְגַם־ وَأَيضاً– הַמֶּ֙לֶךְ֙ المَلِكُ וְכָל־ وَكُلُّ– עֲבָדָ֔יו عَبيدِهِ– בָּכ֕וּ بَكَوا בְּכִ֖י بُكاءً גָּד֥וֹל عَظيماً מְאֹֽד׃ جِدّاً
ولما فرغ من ٱلكلام إذا ببني ٱلملك قد جاءوا ورفعوا أصواتهم وبكوا، وكذلك بكى ٱلملك وعبيده بكاء عظيما جدا.
37 וְאַבְשָׁל֣וֹם وَأَبْشالومُ– בָּרַ֔ח هَرَبَ וַיֵּ֛לֶךְ وَذَهَبَ אֶל־ إلى– תַּלְמַ֥י تَلمايَ בֶּן־ ابنِ– [עמיחור] [عَمّيحور] (עַמִּיה֖וּד) (عَمّيهود) מֶ֣לֶךְ مَلِكِ גְּשׁ֑וּר جَشورَ וַיִּתְאַבֵּ֥ל وَناحَ עַל־ عَلى– בְּנ֖וֹ ابنِهِ– כָּל־ كُلَّ– הַיָּמִֽים׃ الأَيّامِ
فهرب أبشالوم وذهب إلى تلماي بن عميهود ملك جشور. وناح داود على ٱبنه ٱلأيام كلها.
38 וְאַבְשָׁל֥וֹם وَأَبْشالومُ– בָּרַ֖ח هَرَبَ וַיֵּ֣לֶךְ وَذَهَبَ גְּשׁ֑וּר جَشورَ וַיְהִי־ وَكانَ– שָׁ֖ם هُناكَ שָׁלֹ֥שׁ ثَلاثَ שָׁנִֽים׃ سنينَ
وهرب أبشالوم وذهب إلى جشور، وكان هناك ثلاث سنين.
39 וַתְּכַל֙ وَتاقَت דָּוִ֣ד داوُدُ הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكُ לָצֵ֖את لِلخُروجِ אֶל־ إلى– אַבְשָׁל֑וֹם أَبْشالومَ כִּֽי־ لِأَنَّ– נִחַ֥ם تَعَزّى עַל־ عَلى– אַמְנ֖וֹן أَمنونَ כִּֽי־ لِأَنَّ– מֵֽת׃ ماتَ ס [ستوما]
وكان داود يتوق إلى ٱلخروج إلى أبشالوم، لأنه تعزى عن أمنون حيث إنه مات.