1 אָ֣ז حِينَئِذٍ יַקְהֵ֣ל جَمَعَ שְׁלֹמֹ֣ה سُلَيْمَانُ אֶת־ اَلـ– זִקְנֵ֣י شُيُوخَ יִשְׂרָאֵ֡ל إِسْرَائِيلَ אֶת־ اَلـ– כָּל־ كُلَّ– רָאשֵׁ֣י رُؤُوسِ הַמַּטּוֹת֩ الـ–أَسْبَاطِ נְשִׂיאֵ֨י رُؤَسَاءَ הָאָב֜וֹת الـ–آبَاءِ לִבְנֵ֧י لِـ–بَنِي יִשְׂרָאֵ֛ל إِسْرَائِيلَ אֶל־ إِلَى– הַמֶּ֥לֶךְ الـ–مَلِكِ שְׁלֹמֹ֖ה سُلَيْمَانَ יְרוּשָׁלִָ֑ם أُورُشَلِيمَ לְֽהַעֲל֞וֹת لِـ–يُصْعِدُوا אֶת־ اَلـ– אֲר֧וֹן تَابُوتَ בְּרִית־ عَهْدِ– יְהוָ֛ה يَهْوَه מֵעִ֥יר مِنْ–مَدِينَةِ דָּוִ֖ד دَاوُدَ הִ֥יא هِيَ צִיּֽוֹן׃ صِهْيَوْنُ
حينئذ جمع سليمان شيوخ إسرائيل وكل رؤوس ٱلأسباط، رؤساء ٱلآباء من بني إسرائيل إلى ٱلملك سليمان في أورشليم، لإصعاد تابوت عهد ٱلرب من مدينة داود، هي صهيون.
2 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ وَ–اجْتَمَعُوا אֶל־ إِلَى– הַמֶּ֤לֶךְ الـ–مَلِكِ שְׁלֹמֹה֙ سُلَيْمَانَ כָּל־ كُلُّ– אִ֣ישׁ رَجُلِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ בְּיֶ֥רַח فِي–شَهْرِ הָאֵֽתָנִ֖ים إِيثَانِيمَ בֶּחָ֑ג فِي–الـ–عِيدِ ה֖וּא هُوَ הַחֹ֥דֶשׁ الـ–شَّهْرُ הַשְּׁבִיעִֽי׃ الـ–سَّابِعُ
فٱجتمع إلى ٱلملك سليمان جميع رجال إسرائيل في ٱلعيد في شهر أيثانيم، هو ٱلشهر ٱلسابع.
3 וַיָּבֹ֕אוּ وَ–جَاءَ כֹּ֖ל كُلُّ זִקְנֵ֣י شُيُوخِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיִּשְׂא֥וּ وَ–حَمَلَ הַכֹּהֲנִ֖ים الـ–كَهَنَةُ אֶת־ اَلـ– הָאָרֽוֹן׃ الـ–تَّابُوتَ
وجاء جميع شيوخ إسرائيل، وحمل ٱلكهنة ٱلتابوت.
4 וַֽיַּעֲל֞וּ وَ–أَصْعَدُوا אֶת־ اَلـ– אֲר֤וֹן تَابُوتَ יְהוָה֙ يَهْوَه וְאֶת־ وَ–اَلـ– אֹ֣הֶל خَيْمَةَ מוֹעֵ֔ד الـ–اجْتِمَاعِ וְאֶֽת־ وَ–اَلـ– כָּל־ كُلَّ– כְּלֵ֥י آنِيَةِ הַקֹּ֖דֶשׁ الـ–قُدْسِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي בָּאֹ֑הֶל فِي–الـ–خَيْمَةِ וַיַּעֲל֣וּ وَ–أَصْعَدَهَا אֹתָ֔ם إِيَّاهَا הַכֹּהֲנִ֖ים الـ–كَهَنَةُ וְהַלְוִיִּֽם׃ وَ–الـ–لَّاوِيُّونَ
وأصعدوا تابوت ٱلرب وخيمة ٱلٱجتماع مع جميع آنية ٱلقدس ٱلتي في ٱلخيمة، فأصعدها ٱلكهنة وٱللاويون.
5 וְהַמֶּ֣לֶךְ وَ–الـ–مَلِكُ שְׁלֹמֹ֗ה سُلَيْمَانُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– עֲדַ֤ת جَمَاعَةِ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ הַנּוֹעָדִ֣ים الـ–مُجْتَمِعِينَ עָלָ֔יו عَلَيْهِ אִתּ֖וֹ مَعَهُ לִפְנֵ֣י أَمَامَ הָֽאָר֑וֹן الـ–تَّابُوتِ מְזַבְּחִים֙ يَذْبَحُونَ צֹ֣אן غَنَمًا וּבָקָ֔ר وَ–بَقَرًا אֲשֶׁ֧ר الَّتِي לֹֽא־ لَا– יִסָּפְר֛וּ تُحْصَى וְלֹ֥א وَ–لَا יִמָּנ֖וּ تُعَدُّ מֵרֹֽב׃ مِنَ–الـ–كَثْرَةِ
وٱلملك سليمان وكل جماعة إسرائيل ٱلمجتمعين إليه معه أمام ٱلتابوت، كانوا يذبحون من ٱلغنم وٱلبقر ما لا يحصى ولا يعد من ٱلكثرة.
6 וַיָּבִ֣אוּ وَ–أَدْخَلَ הַ֠כֹּהֲנִים الـ–كَهَنَةُ אֶת־ اَلـ– אֲר֨וֹן تَابُوتَ בְּרִית־ عَهْدِ– יְהוָ֧ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى– מְקוֹמ֛וֹ مَكَانِهِ אֶל־ إِلَى– דְּבִ֥יר مِحْرَابِ הַבַּ֖יִת الـ–بَيْتِ אֶל־ إِلَى– קֹ֣דֶשׁ قُدْسِ הַקֳּדָשִׁ֑ים الـ–أَقْدَاسِ אֶל־ إِلَى– תַּ֖חַת تَحْتَ כַּנְפֵ֥י أَجْنِحَةِ הַכְּרוּבִֽים׃ الـ–كَرُوبِيمَ
وأدخل ٱلكهنة تابوت عهد ٱلرب إلى مكانه في محراب ٱلبيت في قدس ٱلأقداس، إلى تحت جناحي ٱلكروبين،
7 כִּ֤י لِأَنَّ הַכְּרוּבִים֙ الـ–كَرُوبِيمَ פֹּרְשִׂ֣ים بَاسِطُونَ כְּנָפַ֔יִם أَجْنِحَتَهُمَا אֶל־ إِلَى– מְק֖וֹם مَكَانِ הָֽאָר֑וֹן الـ–تَّابُوتِ וַיָּסֹ֧כּוּ وَ–غَطَّى הַכְּרֻבִ֛ים الـ–كَرُوبِيمُ עַל־ عَلَى– הָאָר֥וֹן الـ–تَّابُوتِ וְעַל־ وَ–عَلَى– בַּדָּ֖יו عِصِيِّهِ מִלְמָֽעְלָה׃ مِنْ–فَوْقُ
لأن ٱلكروبين بسطا أجنحتهما على موضع ٱلتابوت، وظلل ٱلكروبان ٱلتابوت وعصيه من فوق.
8 וַֽיַּאֲרִכוּ֮ وَ–أَطَالُوا הַבַּדִּים֒ الـ–عِصِيَّ וַיֵּרָאוּ֩ وَ–تُرَى רָאשֵׁ֨י رُؤُوسُ הַבַּדִּ֤ים الـ–عِصِيِّ מִן־ مِنَ– הַקֹּ֙דֶשׁ֙ الـ–قُدْسِ עַל־ عَلَى– פְּנֵ֣י وَجْهِ הַדְּבִ֔יר الـ–مِحْرَابِ וְלֹ֥א وَ–لَا יֵרָא֖וּ تُرَى הַח֑וּצָה الـ–خَارِجَ וַיִּ֣הְיוּ وَ–كَانَتْ שָׁ֔ם هُنَاكَ עַ֖ד إِلَى– הַיּ֥וֹם الـ–يَوْمِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
وجذبوا ٱلعصي فتراءت رؤوس ٱلعصي من ٱلقدس أمام ٱلمحراب ولم تر خارجا، وهي هناك إلى هذا ٱليوم.
9 אֵ֚ין لَيْسَ בָּֽאָר֔וֹן فِي–الـ–تَّابُوتِ רַ֗ק سِوَى שְׁנֵי֙ لَوْحَيِ לֻח֣וֹת لَوْحَيِ הָאֲבָנִ֔ים الـ–حِجَارَةِ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي הִנִּ֥חַ وَضَعَهُمَا שָׁ֛ם هُنَاكَ מֹשֶׁ֖ה مُوسَى בְּחֹרֵ֑ב فِي–حُورِيبَ אֲשֶׁ֨ר حَيْثُ כָּרַ֤ת قَطَعَ יְהוָה֙ يَهْوَه עִם־ مَعَ– בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ בְּצֵאתָ֖ם عِنْدَ–خُرُوجِهِمْ מֵאֶ֥רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
لم يكن في ٱلتابوت إلا لوحا ٱلحجر ٱللذان وضعهما موسى هناك في حوريب حين عاهد ٱلرب بني إسرائيل عند خروجهم من أرض مصر.
10 וַיְהִ֕י وَ–كَانَ בְּצֵ֥את عِنْدَ–خُرُوجِ הַכֹּהֲנִ֖ים الـ–كَهَنَةِ מִן־ مِنَ– הַקֹּ֑דֶשׁ الـ–قُدْسِ וְהֶעָנָ֥ן وَ–الـ–سَّحَابُ מָלֵ֖א مَلَأَ אֶת־ اَلـ– בֵּ֥ית بَيْتَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وكان لما خرج ٱلكهنة من ٱلقدس أن ٱلسحاب ملأ بيت ٱلرب،
11 וְלֹֽא־ وَ–لَا– יָכְל֧וּ اسْتَطَاعَ הַכֹּהֲנִ֛ים الـ–كَهَنَةُ לַעֲמֹ֥ד أَنْ–يَقِفُوا לְשָׁרֵ֖ת لِـ–يَخْدِمُوا מִפְּנֵ֥י مِنْ–وَجْهِ הֶֽעָנָ֑ן الـ–سَّحَابِ כִּי־ لِأَنَّ– מָלֵ֥א مَلَأَ כְבוֹד־ مَجْدُ– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶת־ اَلـ– בֵּ֥ית بَيْتَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ فَاصِل
ولم يستطع ٱلكهنة أن يقفوا للخدمة بسبب ٱلسحاب، لأن مجد ٱلرب ملأ بيت ٱلرب.
12 אָ֖ז حِينَئِذٍ אָמַ֣ר قَالَ שְׁלֹמֹ֑ה سُلَيْمَانُ יְהוָ֣ה يَهْوَه אָמַ֔ר قَالَ לִשְׁכֹּ֖ן لِـ–يَسْكُنَ בָּעֲרָפֶֽל׃ فِي–الـ–ضَّبَابِ
حينئذ تكلم سليمان: «قال ٱلرب إنه يسكن في ٱلضباب.
13 בָּנֹ֥ה بَنَى בָנִ֛יתִי بَنَيْتُ בֵּ֥ית بَيْتَ זְבֻ֖ל سُكْنَى לָ֑ךְ لَكَ מָכ֥וֹן مَكَانًا לְשִׁבְתְּךָ֖ لِـ–إِقَامَتِكَ עוֹלָמִֽים׃ إِلَى–الـ–أَبَدِ
إني قد بنيت لك بيت سكنى، مكانا لسكناك إلى ٱلأبد».
14 וַיַּסֵּ֤ב وَ–أَدَارَ הַמֶּ֙לֶךְ֙ الـ–مَلِكُ אֶת־ اَلـ– פָּנָ֔יו وَجْهَهُ וַיְבָ֕רֶךְ وَ–بَارَكَ אֵ֖ת اَلـ כָּל־ كُلَّ– קְהַ֣ל جَمْعِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְכָל־ وَ–كُلُّ– קְהַ֥ל جَمْعِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ עֹמֵֽד׃ وَاقِفٌ
وحول ٱلملك وجهه وبارك كل جمهور إسرائيل، وكل جمهور إسرائيل واقف.
15 וַיֹּ֗אמֶר وَ–قَالَ בָּר֤וּךְ مُبَارَكٌ יְהוָה֙ يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁר֙ الَّذِي דִּבֶּ֣ר تَكَلَّمَ בְּפִ֔יו بِـ–فَمِهِ אֵ֖ת اَلـ דָּוִ֣ד دَاوُدَ אָבִ֑י أَبِي וּבְיָד֥וֹ وَ–بِـ–يَدِهِ מִלֵּ֖א أَتَمَّ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وقال: «مبارك ٱلرب إله إسرائيل ٱلذي تكلم بفمه إلى داود أبي وأكمل بيده قائلا:
16 מִן־ مِنَ– הַיּ֗וֹם الـ–يَوْمِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي הוֹצֵ֜אתִי أَخْرَجْتُ אֶת־ اَلـ– עַמִּ֣י شَعْبِي אֶת־ اَلـ– יִשְׂרָאֵל֮ إِسْرَائِيلَ מִמִּצְרַיִם֒ مِنْ–مِصْرَ לֹֽא־ لَمْ– בָחַ֣רְתִּי أَخْتَرْ בְעִ֗יר بِـ–مَدِينَةٍ מִכֹּל֙ مِنْ–كُلِّ שִׁבְטֵ֣י أَسْبَاطِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ לִבְנ֣וֹת لِـ–أَبْنِيَ בַּ֔יִת بَيْتًا לִהְי֥וֹת لِـ–يَكُونَ שְׁמִ֖י اسْمِي שָׁ֑ם هُنَاكَ וָאֶבְחַ֣ר وَ–اخْتَرْتُ בְּדָוִ֔ד بِـ–دَاوُدَ לִֽהְי֖וֹת لِـ–يَكُونَ עַל־ عَلَى– עַמִּ֥י شَعْبِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
منذ يوم أخرجت شعبي إسرائيل من مصر لم أختر مدينة من جميع أسباط إسرائيل لبناء بيت ليكون ٱسمي هناك، بل إنما ٱخترت داود ليكون على شعبي إسرائيل.
17 וַיְהִ֕י وَ–كَانَ עִם־ مَعَ– לְבַ֖ב قَلْبِ דָּוִ֣ד دَاوُدَ אָבִ֑י أَبِي לִבְנ֣וֹת لِـ–يَبْنِيَ בַּ֔יִת بَيْتًا לְשֵׁ֥ם لِـ–اسْمِ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وكان في قلب داود أبي أن يبني بيتا لٱسم ٱلرب إله إسرائيل.
18 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ إِلَى– דָּוִ֣ד دَاوُدَ אָבִ֔י أَبِي יַ֗עַן بِمَا–أَنَّ אֲשֶׁ֤ר الَّذِي הָיָה֙ كَانَ עִם־ مَعَ– לְבָ֣בְךָ֔ قَلْبِكَ לִבְנ֥וֹת لِـ–تَبْنِيَ בַּ֖יִת بَيْتًا לִשְׁמִ֑י لِـ–اسْمِي הֱטִיבֹ֔תָ أَحْسَنْتَ כִּ֥י لِأَنَّ הָיָ֖ה كَانَ עִם־ مَعَ– לְבָבֶֽךָ׃ قَلْبِكَ
فقال ٱلرب لداود أبي: من أجل أنه كان في قلبك أن تبني بيتا لٱسمي، قد أحسنت بكونه في قلبك.
19 רַ֣ק وَلٰكِنْ אַתָּ֔ה أَنْتَ לֹ֥א لَا תִבְנֶ֖ה تَبْنِي הַבָּ֑יִת الـ–بَيْتَ כִּ֤י لٰكِنْ– אִם־ إِلَّا– בִּנְךָ֙ ابْنُكَ הַיֹּצֵ֣א الـ–خَارِجُ מֵחֲלָצֶ֔יךָ مِنْ–صُلْبِكَ הֽוּא־ هُوَ– יִבְנֶ֥ה يَبْنِي הַבַּ֖יִת الـ–بَيْتَ לִשְׁמִֽי׃ لِـ–اسْمِي
إلا إنك أنت لا تبني ٱلبيت، بل ٱبنك ٱلخارج من صلبك هو يبني ٱلبيت لٱسمي.
20 וַיָּ֣קֶם وَ–أَقَامَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶת־ اَلـ– דְּבָר֖וֹ كَلِمَتَهُ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي דִּבֵּ֑ר تَكَلَّمَ וָאָקֻ֡ם وَ–قُمْتُ תַּחַת֩ مَكَانَ דָּוִ֨ד دَاوُدَ אָבִ֜י أَبِي וָאֵשֵׁ֣ב وَ–جَلَسْتُ עַל־ عَلَى– כִּסֵּ֣א كُرْسِيِّ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ כַּֽאֲשֶׁר֙ كَمَا דִּבֶּ֣ר تَكَلَّمَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וָאֶבְנֶ֣ה وَ–بَنَيْتُ הַבַּ֔יִת الـ–بَيْتَ לְשֵׁ֥ם لِـ–اسْمِ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وأقام ٱلرب كلامه ٱلذي تكلم به، وقد قمت أنا مكان داود أبي وجلست على كرسي إسرائيل كما تكلم ٱلرب، وبنيت ٱلبيت لٱسم ٱلرب إله إسرائيل،
21 וָאָשִׂ֨ם وَ–وَضَعْتُ שָׁ֤ם هُنَاكَ מָקוֹם֙ مَكَانًا לָֽאָר֔וֹן لِلـ–تَّابُوتِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– שָׁ֖ם هُنَاكَ בְּרִ֣ית عَهْدُ יְהוָ֑ה يَهْوَه אֲשֶׁ֤ר الَّذِي כָּרַת֙ قَطَعَ עִם־ مَعَ– אֲבֹתֵ֔ינוּ آبَائِنَا בְּהוֹצִיא֥וֹ عِنْدَ–إِخْرَاجِهِ אֹתָ֖ם إِيَّاهُمْ מֵאֶ֥רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ ס فَاصِل
وجعلت هناك مكانا للتابوت ٱلذي فيه عهد ٱلرب ٱلذي قطعه مع آبائنا عند إخراجه إياهم من أرض مصر».
22 וַיַּעֲמֹ֣ד وَ–وَقَفَ שְׁלֹמֹ֗ה سُلَيْمَانُ לִפְנֵי֙ أَمَامَ מִזְבַּ֣ח مَذْبَحِ יְהוָ֔ה يَهْوَه נֶ֖גֶד تُجَاهَ כָּל־ كُلِّ– קְהַ֣ל جَمْعِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיִּפְרֹ֥שׂ وَ–بَسَطَ כַּפָּ֖יו كَفَّيْهِ הַשָּׁמָֽיִם׃ الـ–سَّمَاوَاتِ
ووقف سليمان أمام مذبح ٱلرب تجاه كل جماعة إسرائيل، وبسط يديه إلى ٱلسماء
23 וַיֹּאמַ֗ר وَ–قَالَ יְהוָ֞ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֤י إِلٰهَ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ אֵין־ لَيْسَ– כָּמ֣וֹךָ كَمِثْلِكَ אֱלֹהִ֔ים إِلٰهٌ בַּשָּׁמַ֣יִם فِي–الـ–سَّمَاوَاتِ מִמַּ֔עַל مِنْ–فَوْقُ וְעַל־ وَ–عَلَى– הָאָ֖רֶץ الـ–أَرْضِ מִתָּ֑חַת مِنْ–تَحْتُ שֹׁמֵ֤ר حَافِظُ הַבְּרִית֙ الـ–عَهْدِ וְֽהַחֶ֔סֶד وَ–الـ–رَّحْمَةِ לַעֲבָדֶ֕יךָ لِـ–عَبِيدِكَ הַהֹלְכִ֥ים الـ–سَّالِكِينَ לְפָנֶ֖יךָ أَمَامَكَ בְּכָל־ بِـ–كُلِّ– לִבָּֽם׃ قَلْبِهِمْ
وقال: «أيها ٱلرب إله إسرائيل، ليس إله مثلك في ٱلسماء من فوق، ولا على ٱلأرض من أسفل، حافظ ٱلعهد وٱلرحمة لعبيدك ٱلسائرين أمامك بكل قلوبهم.
24 אֲשֶׁ֣ר الَّذِي שָׁמַ֗רְתָּ حَفِظْتَ לְעַבְדְּךָ֙ لِـ–عَبْدِكَ דָּוִ֣ד دَاوُدَ אָבִ֔י أَبِي אֵ֥ת اَلـ אֲשֶׁר־ الَّذِي– דִּבַּ֖רְתָּ تَكَلَّمْتَهُ ל֑וֹ لَهُ וַתְּדַבֵּ֥ר وَ–تَكَلَّمْتَ בְּפִ֛יךָ بِـ–فَمِكَ וּבְיָדְךָ֥ وَ–بِـ–يَدِكَ מִלֵּ֖אתָ أَتْمَمْتَ כַּיּ֥וֹם كَـ–الـ–يَوْمِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
ٱلذي قد حفظت لعبدك داود أبي ما كلمته به، فتكلمت بفمك وأكملت بيدك كهذا ٱليوم.
25 וְעַתָּ֞ה وَ–الـْآنَ יְהוָ֣ה ׀ يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهَ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ שְׁ֠מֹר احْفَظْ לְעַבְדְּךָ֨ لِـ–عَبْدِكَ דָוִ֤ד دَاوُدَ אָבִי֙ أَبِي אֵת֩ اَلـ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي דִּבַּ֤רְתָּ تَكَلَّمْتَهُ לּוֹ֙ لَهُ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا לֹא־ لَا– יִכָּרֵ֨ת يُقْطَعُ לְךָ֥ لَكَ אִישׁ֙ رَجُلٌ מִלְּפָנַ֔י مِنْ–أَمَامِي יֹשֵׁ֖ב جَالِسٌ עַל־ عَلَى– כִּסֵּ֣א كُرْسِيِّ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ רַ֠ק وَلٰكِنْ אִם־ إِنْ– יִשְׁמְר֨וּ يَحْفَظْ בָנֶ֤יךָ بَنُوكَ אֶת־ اَلـ– דַּרְכָּם֙ طَرِيقَهُمْ לָלֶ֣כֶת لِـ–يَسْلُكُوا לְפָנַ֔י أَمَامِي כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا הָלַ֖כְתָּ سَلَكْتَ לְפָנָֽי׃ أَمَامِي
وٱلآن أيها ٱلرب إله إسرائيل ٱحفظ لعبدك داود أبي ما كلمته به قائلا: لا يعدم لك أمامي رجل يجلس على كرسي إسرائيل، إن كان بنوك إنما يحفظون طرقهم حتى يسيروا أمامي كما سرت أنت أمامي.
26 וְעַתָּ֖ה وَ–الـْآنَ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهَ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ יֵאָ֤מֶן لِيُصَدَّقْ נָא֙ رَجَاءً [דבריך] كَلِمَاتُكَ (דְּבָ֣רְךָ֔) كَلِمَتُكَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي דִּבַּ֔רְתָּ تَكَلَّمْتَهَا לְעַבְדְּךָ֖ لِـ–عَبْدِكَ דָּוִ֥ד دَاوُدَ אָבִֽי׃ أَبِي
وٱلآن يا إله إسرائيل فليتحقق كلامك ٱلذي كلمت به عبدك داود أبي.
27 כִּ֚י لٰكِنْ הַֽאֻמְנָ֔ם أَحَقًّا יֵשֵׁ֥ב يَسْكُنُ אֱלֹהִ֖ים اللهُ עַל־ عَلَى– הָאָ֑רֶץ الـ–أَرْضِ הִ֠נֵּה هَا הַשָּׁמַ֜יִם الـ–سَّمَاوَاتُ וּשְׁמֵ֤י وَ–سَمَاءُ הַשָּׁמַ֙יִם֙ الـ–سَّمَاوَاتِ לֹ֣א لَا יְכַלְכְּל֔וּךָ تَسَعُكَ אַ֕ף فَكَمْ כִּֽי־ لِأَنَّ– הַבַּ֥יִת الـ–بَيْتُ הַזֶּ֖ה هٰذَا אֲשֶׁ֥ר الَّذِي בָּנִֽיתִי׃ بَنَيْتُ
لأنه هل يسكن ٱلله حقا على ٱلأرض؟ هوذا ٱلسماوات وسماء ٱلسماوات لا تسعك، فكم بٱلأقل هذا ٱلبيت ٱلذي بنيت؟
28 וּפָנִ֜יתָ وَ–الْتَفِتْ אֶל־ إِلَى– תְּפִלַּ֧ת صَلَاةِ עַבְדְּךָ֛ عَبْدِكَ וְאֶל־ وَ–إِلَى– תְּחִנָּת֖וֹ تَضَرُّعِهِ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהָ֑י إِلٰهِي לִשְׁמֹ֤עַ لِـ–تَسْمَعَ אֶל־ إِلَى– הָֽרִנָּה֙ الـ–تَرْنِيمَةِ וְאֶל־ وَ–إِلَى– הַתְּפִלָּ֔ה الـ–صَّلَاةِ אֲשֶׁ֧ר الَّتِي עַבְדְּךָ֛ عَبْدُكَ מִתְפַּלֵּ֥ל يُصَلِّي לְפָנֶ֖יךָ أَمَامَكَ הַיּֽוֹם׃ الـ–يَوْمَ
فٱلتفت إلى صلاة عبدك وإلى تضرعه أيها ٱلرب إلهي، وٱسمع ٱلصراخ وٱلصلاة ٱلتي يصليها عبدك أمامك ٱليوم.
29 לִהְיוֹת֩ لِـ–تَكُونَ עֵינֶ֨ךָ عَيْنُكَ פְתֻח֜וֹת مَفْتُوحَتَيْنِ אֶל־ إِلَى– הַבַּ֤יִת الـ–بَيْتِ הַזֶּה֙ هٰذَا לַ֣יְלָה لَيْلًا וָי֔וֹם وَ–نَهَارًا אֶל־ إِلَى– הַ֨מָּק֔וֹם الـ–مَكَانِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي אָמַ֔רְתָּ قُلْتَ יִהְיֶ֥ה يَكُونُ שְׁמִ֖י اسْمِي שָׁ֑ם هُنَاكَ לִשְׁמֹ֙עַ֙ لِـ–تَسْمَعَ אֶל־ إِلَى– הַתְּפִלָּ֔ה الـ–صَّلَاةِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي יִתְפַּלֵּ֣ל يُصَلِّي עַבְדְּךָ֔ عَبْدُكَ אֶל־ إِلَى– הַמָּק֖וֹם الـ–مَكَانِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
لتكون عيناك مفتوحتين على هذا ٱلبيت ليلا ونهارا، على ٱلموضع ٱلذي قلت: إن ٱسمي يكون فيه، لتسمع ٱلصلاة ٱلتي يصليها عبدك في هذا ٱلموضع.
30 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ وَ–اسْمَعْ אֶל־ إِلَى– תְּחִנַּ֤ת تَضَرُّعِ עַבְדְּךָ֙ عَبْدِكَ וְעַמְּךָ֣ وَ–شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ יִֽתְפַּֽלְל֖וּ يُصَلُّونَ אֶל־ إِلَى– הַמָּק֣וֹם الـ–مَكَانِ הַזֶּ֑ה هٰذَا וְ֠אַתָּה وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֞ע اسْمَعْ אֶל־ إِلَى– מְק֤וֹם مَكَانِ שִׁבְתְּךָ֙ سُكْنَاكَ אֶל־ إِلَى– הַשָּׁמַ֔יִם الـ–سَّمَاوَاتِ וְשָׁמַעְתָּ֖ وَ–اسْمَعْ וְסָלָֽחְתָּ׃ وَ–اغْفِرْ
وٱسمع تضرع عبدك وشعبك إسرائيل ٱلذين يصلون في هذا ٱلموضع، وٱسمع أنت في موضع سكناك في ٱلسماء، وإذا سمعت فٱغفر.
31 אֵת֩ اَلـ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي יֶחֱטָ֥א يُخْطِئُ אִישׁ֙ رَجُلٌ לְרֵעֵ֔הוּ إِلَى–قَرِيبِهِ וְנָֽשָׁא־ وَ–يُحَمِّلُهُ– ב֥וֹ بِـ–هِ אָלָ֖ה لَعْنَةً לְהַֽאֲלֹת֑וֹ لِـ–يُلْعِنَهُ וּבָ֗א وَ–يَأْتِي אָלָ֛ה لَعْنَةٌ לִפְנֵ֥י أَمَامَ מִֽזְבַּחֲךָ֖ مَذْبَحِكَ בַּבַּ֥יִת فِي–الـ–بَيْتِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
إذا أخطأ أحد إلى صاحبه ووضع عليه حلفا ليحلفه، وجاء ٱلحلف أمام مذبحك في هذا ٱلبيت،
32 וְאַתָּ֣ה ׀ وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֣ע اسْمَعْ הַשָּׁמַ֗יִם الـ–سَّمَاوَاتِ וְעָשִׂ֙יתָ֙ وَ–اعْمَلْ וְשָׁפַטְתָּ֣ وَ–احْكُمْ אֶת־ اَلـ– עֲבָדֶ֔יךָ عَبِيدَكَ לְהַרְשִׁ֣יעַ لِـ–تُذْنِبَ רָשָׁ֔ע الـ–شِّرِيرَ לָתֵ֥ת لِـ–تُعْطِيَ דַּרְכּ֖וֹ طَرِيقَهُ בְּרֹאשׁ֑וֹ عَلَى–رَأْسِهِ וּלְהַצְדִּ֣יק وَ–لِـ–تُبَرِّرَ צַדִּ֔יק الـ–بَارَّ לָ֥תֶת لِـ–تُعْطِيَ ל֖וֹ لَهُ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ كَـ–بِرِّهِ ס فَاصِل
فٱسمع أنت في ٱلسماء وٱعمل وٱقض بين عبيدك، إذ تحكم على ٱلمذنب فتجعل طريقه على رأسه، وتبرر ٱلبار إذ تعطيه حسب بره.
33 בְּֽהִנָּגֵ֞ף عِنْدَ–انْكِسَارِ עַמְּךָ֧ شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֛ל إِسْرَائِيلَ לִפְנֵ֥י أَمَامَ אוֹיֵ֖ב عَدُوٍّ אֲשֶׁ֣ר لِأَنَّهُمْ יֶחֶטְאוּ־ أَخْطَأُوا– לָ֑ךְ إِلَيْكَ וְשָׁ֤בוּ وَ–رَجَعُوا אֵלֶ֙יךָ֙ إِلَيْكَ וְהוֹד֣וּ وَ–اعْتَرَفُوا אֶת־ اَلـ– שְׁמֶ֔ךָ اسْمَكَ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ وَ–صَلَّوْا וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ وَ–تَضَرَّعُوا אֵלֶ֖יךָ إِلَيْكَ בַּבַּ֥יִת فِي–الـ–بَيْتِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
إذا ٱنكسر شعبك إسرائيل أمام ٱلعدو لأنهم أخطأوا إليك، ثم رجعوا إليك وٱعترفوا بٱسمك وصلوا وتضرعوا إليك نحو هذا ٱلبيت،
34 וְאַתָּה֙ وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֣ע اسْمَعْ הַשָּׁמַ֔יִם الـ–سَّمَاوَاتِ וְסָ֣לַחְתָּ֔ وَ–اغْفِرْ לְחַטַּ֖את لِـ–خَطِيئَةِ עַמְּךָ֣ شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ وَ–أَرْجِعْهُمْ אֶל־ إِلَى– הָ֣אֲדָמָ֔ה الـ–أَرْضِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي נָתַ֖תָּ أَعْطَيْتَ לַאֲבוֹתָֽם׃ لِـ–آبَائِهِمْ ס فَاصِل
فٱسمع أنت من ٱلسماء وٱغفر خطية شعبك إسرائيل، وأرجعهم إلى ٱلأرض ٱلتي أعطيتها لآبائهم.
35 בְּהֵעָצֵ֥ר عِنْدَ–انْغِلَاقِ שָׁמַ֛יִם سَمَاوَاتٍ וְלֹא־ وَ–لَا– יִהְיֶ֥ה يَكُونُ מָטָ֖ר مَطَرٌ כִּ֣י لِأَنَّهُمْ יֶחֶטְאוּ־ أَخْطَأُوا– לָ֑ךְ إِلَيْكَ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ وَ–صَلَّوْا אֶל־ إِلَى– הַמָּק֤וֹם الـ–مَكَانِ הַזֶּה֙ هٰذَا וְהוֹד֣וּ وَ–اعْتَرَفُوا אֶת־ اَلـ– שְׁמֶ֔ךָ اسْمَكَ וּמֵחַטָּאתָ֥ם وَ–مِنْ–خَطِيئَتِهِمْ יְשׁוּב֖וּן يَرْجِعُونَ כִּ֥י لِأَنَّكَ תַעֲנֵֽם׃ تُذَلِّلُهُمْ
«إذا أغلقت ٱلسماء ولم يكن مطر، لأنهم أخطأوا إليك، ثم صلوا في هذا ٱلموضع وٱعترفوا بٱسمك، ورجعوا عن خطيتهم لأنك ضايقتهم،
36 וְאַתָּ֣ה ׀ وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֣ע اسْمَعْ הַשָּׁמַ֗יִם الـ–سَّمَاوَاتِ וְסָ֨לַחְתָּ֜ وَ–اغْفِرْ לְחַטַּ֤את لِـ–خَطِيئَةِ עֲבָדֶ֙יךָ֙ عَبِيدِكَ וְעַמְּךָ֣ وَ–شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ כִּ֥י لِأَنَّكَ תוֹרֵ֛ם تُعَلِّمُهُمْ אֶת־ اَلـ– הַדֶּ֥רֶךְ الـ–طَّرِيقَ הַטּוֹבָ֖ה الـ–جَيِّدَةَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي יֵֽלְכוּ־ يَسْلُكُونَ– בָ֑הּ بِـ–هَا וְנָתַתָּ֤ה وَ–أَعْطِ מָטָר֙ مَطَرًا עַל־ عَلَى– אַרְצְךָ֔ أَرْضِكَ אֲשֶׁר־ الَّتِي– נָתַ֥תָּה أَعْطَيْتَ לְעַמְּךָ֖ لِـ–شَعْبِكَ לְנַחֲלָֽה׃ لِـ–مِيرَاثٍ ס فَاصِل
فٱسمع أنت من ٱلسماء وٱغفر خطية عبيدك وشعبك إسرائيل، فتعلمهم ٱلطريق ٱلصالح ٱلذي يسلكون فيه، وأعط مطرا على أرضك ٱلتي أعطيتها لشعبك ميراثا.
37 רָעָ֞ב مَجَاعَةٌ כִּֽי־ إِنْ– יִהְיֶ֣ה كَانَ בָאָ֗רֶץ فِي–الـ–أَرْضِ דֶּ֣בֶר وَبَاءٌ כִּֽי־ إِنْ– יִ֠הְיֶה كَانَ שִׁדָּפ֨וֹן لَفْحٌ יֵרָק֜וֹן يَرَقَانٌ אַרְבֶּ֤ה جَرَادٌ חָסִיל֙ جُنْدُبٌ כִּ֣י إِنْ יִהְיֶ֔ה كَانَ כִּ֧י إِنْ יָֽצַר־ ضَايَقَ– ל֛וֹ لَهُ אֹיְב֖וֹ عَدُوُّهُ בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ שְׁעָרָ֑יו أَبْوَابِهِ כָּל־ كُلُّ– נֶ֖גַע ضَرْبَةٍ כָּֽל־ كُلُّ– מַחֲלָֽה׃ مَرَضٍ
إذا صار في ٱلأرض جوع، إذا صار وبأ، إذا صار لفح أو يرقان أو جراد جردم، أو إذا حاصره عدوه في أرض مدنه، في كل ضربة وكل مرض،
38 כָּל־ كُلُّ– תְּפִלָּ֣ה صَلَاةٍ כָל־ كُلُّ– תְּחִנָּ֗ה تَضَرُّعٍ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي תִֽהְיֶה֙ تَكُونُ לְכָל־ لِـ–كُلِّ– הָ֣אָדָ֔ם الـ–إِنْسَانِ לְכֹ֖ל لِـ–كُلِّ עַמְּךָ֣ شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ יֵדְע֗וּן يَعْرِفُونَ אִ֚ישׁ رَجُلٌ נֶ֣גַע ضَرْبَةَ לְבָב֔וֹ قَلْبِهِ וּפָרַ֥שׂ وَ–بَسَطَ כַּפָּ֖יו كَفَّيْهِ אֶל־ إِلَى– הַבַּ֥יִת الـ–بَيْتِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
فكل صلاة وكل تضرع تكون من أي إنسان كان من كل شعبك إسرائيل، ٱلذين يعرفون كل واحد ضربة قلبه، فيبسط يديه نحو هذا ٱلبيت،
39 וְ֠אַתָּה وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֨ע اسْمَعْ הַשָּׁמַ֜יִם الـ–سَّمَاوَاتِ מְכ֤וֹן مَكَانَ שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ سُكْنَاكَ וְסָלַחְתָּ֣ وَ–اغْفِرْ וְעָשִׂ֔יתָ وَ–اعْمَلْ וְנָתַתָּ֤ وَ–أَعْطِ לָאִישׁ֙ لِلـ–رَّجُلِ כְּכָל־ كَـ–كُلِّ– דְּרָכָ֔יו طُرُقِهِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي תֵּדַ֖ע تَعْرِفُ אֶת־ اَلـ– לְבָב֑וֹ قَلْبَهُ כִּֽי־ لِأَنَّ– אַתָּ֤ה أَنْتَ יָדַ֙עְתָּ֙ تَعْرِفُ לְבַדְּךָ֔ وَحْدَكَ אֶת־ اَلـ– לְבַ֖ב قَلْبَ כָּל־ كُلِّ– בְּנֵ֥י بَنِي הָאָדָֽם׃ الـ–إِنْسَانِ
فٱسمع أنت من ٱلسماء مكان سكناك وٱغفر، وٱعمل وأعط كل إنسان حسب كل طرقه كما تعرف قلبه. لأنك أنت وحدك قد عرفت قلوب كل بني ٱلبشر،
40 לְמַ֙עַן֙ لِكَيْ יִֽרָא֔וּךָ يَخَافُوكَ כָּל־ كُلَّ– הַ֨יָּמִ֔ים الـ–أَيَّامِ אֲשֶׁר־ الَّتِي– הֵ֥ם هُمْ חַיִּ֖ים أَحْيَاءٌ עַל־ عَلَى– פְּנֵ֣י وَجْهِ הָאֲדָמָ֑ה الـ–أَرْضِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي נָתַ֖תָּה أَعْطَيْتَ לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ لِـ–آبَائِنَا
لكي يخافوك كل ٱلأيام ٱلتي يحيون فيها على وجه ٱلأرض ٱلتي أعطيت لآبائنا.
41 וְגַם֙ وَ–أَيْضًا אֶל־ إِلَى– הַנָּכְרִ֔י الـ–غَرِيبِ אֲשֶׁ֛ר الَّذِي לֹא־ لَيْسَ– מֵעַמְּךָ֥ مِنْ–شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ ה֑וּא هُوَ וּבָ֛א وَ–يَأْتِي מֵאֶ֥רֶץ مِنْ–أَرْضٍ רְחוֹקָ֖ה بَعِيدَةٍ לְמַ֥עַן لِـ–أَجْلِ שְׁמֶֽךָ׃ اسْمِكَ
وكذلك ٱلأجنبي ٱلذي ليس من شعبك إسرائيل هو، وجاء من أرض بعيدة من أجل ٱسمك،
42 כִּ֤י لِأَنَّهُمْ יִשְׁמְעוּן֙ يَسْمَعُونَ אֶת־ اَلـ– שִׁמְךָ֣ اسْمَكَ הַגָּד֔וֹל الـ–عَظِيمَ וְאֶת־ وَ–اَلـ– יָֽדְךָ֙ يَدَكَ הַֽחֲזָקָ֔ה الـ–قَوِيَّةَ וּֽזְרֹעֲךָ֖ وَ–ذِرَاعَكَ הַנְּטוּיָ֑ה الـ–مَمْدُودَةَ וּבָ֥א وَ–يَأْتِي וְהִתְפַּלֵּ֖ל وَ–يُصَلِّي אֶל־ إِلَى– הַבַּ֥יִת الـ–بَيْتِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
لأنهم يسمعون بٱسمك ٱلعظيم وبيدك ٱلقوية وذراعك ٱلممدودة، فمتى جاء وصلى في هذا ٱلبيت،
43 אַתָּ֞ה أَنْتَ תִּשְׁמַ֤ע اسْمَعْ הַשָּׁמַ֙יִם֙ الـ–سَّمَاوَاتِ מְכ֣וֹן مَكَانَ שִׁבְתֶּ֔ךָ سُكْنَاكَ וְעָשִׂ֕יתָ وَ–افْعَلْ כְּכֹ֛ל كَـ–كُلِّ אֲשֶׁר־ الَّذِي– יִקְרָ֥א يَدْعُو אֵלֶ֖יךָ إِلَيْكَ הַנָּכְרִ֑י الـ–غَرِيبُ לְמַ֣עַן لِكَيْ יֵדְעוּן֩ يَعْرِفُوا כָּל־ كُلُّ– עַמֵּ֨י شُعُوبِ הָאָ֜רֶץ الـ–أَرْضِ אֶת־ اَلـ– שְׁמֶ֗ךָ اسْمَكَ לְיִרְאָ֤ה لِـ–يَخَافُوا אֹֽתְךָ֙ إِيَّاكَ כְּעַמְּךָ֣ كَـ–شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וְלָדַ֕עַת وَ–لِـ–يَعْرِفُوا כִּי־ لِأَنَّ– שִׁמְךָ֣ اسْمُكَ נִקְרָ֔א دُعِيَ עַל־ عَلَى– הַבַּ֥יִת الـ–بَيْتِ הַזֶּ֖ה هٰذَا אֲשֶׁ֥ר الَّذِي בָּנִֽיתִי׃ بَنَيْتُ
فٱسمع أنت من ٱلسماء مكان سكناك، وٱفعل حسب كل ما يدعو به إليك ٱلأجنبي، لكي يعلم كل شعوب ٱلأرض ٱسمك، فيخافوك كشعبك إسرائيل، ولكي يعلموا أنه قد دعي ٱسمك على هذا ٱلبيت ٱلذي بنيت.
44 כִּי־ إِنْ– יֵצֵ֨א يَخْرُجْ עַמְּךָ֤ شَعْبُكَ לַמִּלְחָמָה֙ لِلـ–حَرْبِ עַל־ عَلَى– אֹ֣יְב֔וֹ عَدُوِّهِ בַּדֶּ֖רֶךְ فِي–الـ–طَّرِيقِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي תִּשְׁלָחֵ֑ם تُرْسِلُهُمْ וְהִתְפַּֽלְל֣וּ وَ–يُصَلُّونَ אֶל־ إِلَى– יְהוָ֗ה يَهْوَه דֶּ֤רֶךְ طَرِيقَ הָעִיר֙ الـ–مَدِينَةِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي בָּחַ֣רְתָּ اخْتَرْتَ בָּ֔הּ بِـ–هَا וְהַבַּ֖יִת وَ–الـ–بَيْتُ אֲשֶׁר־ الَّذِي– בָּנִ֥תִי بَنَيْتُ לִשְׁמֶֽךָ׃ لِـ–اسْمِكَ
«إذا خرج شعبك لمحاربة عدوه في ٱلطريق ٱلذي ترسلهم فيه، وصلوا إلى ٱلرب نحو ٱلمدينة ٱلتي ٱخترتها وٱلبيت ٱلذي بنيته لٱسمك،
45 וְשָׁמַעְתָּ֙ وَ–اسْمَعْ הַשָּׁמַ֔יִם الـ–سَّمَاوَاتِ אֶת־ اَلـ– תְּפִלָּתָ֖ם صَلَاتَهُمْ וְאֶת־ وَ–اَلـ– תְּחִנָּתָ֑ם تَضَرُّعَهُمْ וְעָשִׂ֖יתָ وَ–افْعَلْ מִשְׁפָּטָֽם׃ حُكْمَهُمْ
فٱسمع من ٱلسماء صلاتهم وتضرعهم وٱقض قضاءهم.
46 כִּ֣י إِنْ– יֶֽחֶטְאוּ־ أَخْطَأُوا– לָ֗ךְ إِلَيْكَ כִּ֣י لِأَنَّ אֵ֤ין لَيْسَ אָדָם֙ إِنْسَانٌ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي לֹא־ لَا– יֶחֱטָ֔א يُخْطِئُ וְאָנַפְתָּ֣ وَ–غَضِبْتَ בָ֔ם عَلَيْهِمْ וּנְתַתָּ֖ם وَ–أَعْطَيْتَهُمْ לִפְנֵ֣י أَمَامَ אוֹיֵ֑ב عَدُوٍّ וְשָׁב֤וּם وَ–سَبَاهُمْ שֹֽׁבֵיהֶם֙ سَابِوهُمْ אֶל־ إِلَى– אֶ֣רֶץ أَرْضِ הָאוֹיֵ֔ב الـ–عَدُوِّ רְחוֹקָ֖ה بَعِيدَةٍ א֥וֹ أَوْ קְרוֹבָֽה׃ قَرِيبَةٍ
إذا أخطأوا إليك، لأنه ليس إنسان لا يخطئ، وغضبت عليهم ودفعتهم أمام ٱلعدو وسباهم، سابوهم إلى أرض ٱلعدو، بعيدة أو قريبة،
47 וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ وَ–أَرْجَعُوا אֶל־ إِلَى– לִבָּ֔ם قَلْبِهِمْ בָּאָ֖רֶץ فِي–الـ–أَرْضِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي נִשְׁבּוּ־ سُبِيوا– שָׁ֑ם هُنَاكَ וְשָׁ֣בוּ ׀ وَ–رَجَعُوا וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ وَ–تَضَرَّعُوا אֵלֶ֗יךָ إِلَيْكَ בְּאֶ֤רֶץ فِي–أَرْضِ שֹֽׁבֵיהֶם֙ سَابِيهِمْ לֵאמֹ֔ר قَائِلِينَ חָטָ֥אנוּ أَخْطَأْنَا וְהֶעֱוִ֖ינוּ وَ–أَثِمْنَا רָשָֽׁעְנוּ׃ شَرُرْنَا
فإذا ردوا إلى قلوبهم في ٱلأرض ٱلتي يسبون إليها ورجعوا وتضرعوا إليك في أرض سبيهم قائلين: قد أخطأنا وعوجنا وأذنبنا.
48 וְשָׁ֣בוּ وَ–رَجَعُوا אֵלֶ֗יךָ إِلَيْكَ בְּכָל־ بِـ–كُلِّ– לְבָבָם֙ قَلْبِهِمْ וּבְכָל־ وَ–بِـ–كُلِّ– נַפְשָׁ֔ם نَفْسِهِمْ בְּאֶ֥רֶץ فِي–أَرْضِ אֹיְבֵיהֶ֖ם أَعْدَائِهِمْ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ– שָׁב֣וּ سَبَوْا אֹתָ֑ם إِيَّاهُمْ וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ وَ–صَلَّوْا אֵלֶ֗יךָ إِلَيْكَ דֶּ֤רֶךְ طَرِيقَ אַרְצָם֙ أَرْضِهِمْ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي נָתַ֣תָּה أَعْطَيْتَ לַאֲבוֹתָ֔ם لِـ–آبَائِهِمْ הָעִיר֙ الـ–مَدِينَةِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي בָּחַ֔רְתָּ اخْتَرْتَ וְהַבַּ֖יִת وَ–الـ–بَيْتُ אֲשֶׁר־ الَّذِي– [בנית] بَنَيْتَ (בָּנִ֥יתִי) بَنَيْتُ לִשְׁמֶֽךָ׃ لِـ–اسْمِكَ
ورجعوا إليك من كل قلوبهم ومن كل أنفسهم في أرض أعدائهم ٱلذين سبوهم، وصلوا إليك نحو أرضهم ٱلتي أعطيت لآبائهم، نحو ٱلمدينة ٱلتي ٱخترت وٱلبيت ٱلذي بنيت لٱسمك،
49 וְשָׁמַעְתָּ֤ وَ–اسْمَعْ הַשָּׁמַ֙יִם֙ الـ–سَّمَاوَاتِ מְכ֣וֹן مَكَانَ שִׁבְתְּךָ֔ سُكْنَاكَ אֶת־ اَلـ– תְּפִלָּתָ֖ם صَلَاتَهُمْ וְאֶת־ وَ–اَلـ– תְּחִנָּתָ֑ם تَضَرُّعَهُمْ וְעָשִׂ֖יתָ وَ–افْعَلْ מִשְׁפָּטָֽם׃ حُكْمَهُمْ
فٱسمع في ٱلسماء مكان سكناك صلاتهم وتضرعهم وٱقض قضاءهم،
50 וְסָלַחְתָּ֤ وَ–اغْفِرْ לְעַמְּךָ֙ لِـ–شَعْبِكَ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ חָֽטְאוּ־ أَخْطَأُوا– לָ֔ךְ إِلَيْكَ וּלְכָל־ وَ–لِـ–كُلِّ– פִּשְׁעֵיהֶ֖ם مَعَاصِيهِمْ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي פָּשְׁעוּ־ عَصَوْا– בָ֑ךְ بِـ–كَ וּנְתַתָּ֧ם وَ–اجْعَلْهُمْ לְרַחֲמִ֛ים لِـ–رَحْمَةٍ לִפְנֵ֥י أَمَامَ שֹׁבֵיהֶ֖ם سَابِيهِمْ וְרִֽחֲמֽוּם׃ وَ–يَرْحَمُوهُمْ
وٱغفر لشعبك ما أخطأوا به إليك، وجميع ذنوبهم ٱلتي أذنبوا بها إليك، وأعطهم رحمة أمام ٱلذين سبوهم فيرحموهم،
51 כִּֽי־ لِأَنَّ– עַמְּךָ֥ شَعْبُكَ וְנַחֲלָתְךָ֖ وَ–مِيرَاثُكَ הֵ֑ם هُمْ אֲשֶׁ֤ר الَّذِينَ הוֹצֵ֙אתָ֙ أَخْرَجْتَ מִמִּצְרַ֔יִם مِنْ–مِصْرَ מִתּ֖וֹךְ مِنْ–وَسَطِ כּ֥וּר كُورِ הַבַּרְזֶֽל׃ الـ–حَدِيدِ
لأنهم شعبك وميراثك ٱلذين أخرجت من مصر، من وسط كور ٱلحديد.
52 לִהְי֨וֹת لِـ–تَكُونَ עֵינֶ֤יךָ عَيْنَاكَ פְתֻחוֹת֙ مَفْتُوحَتَيْنِ אֶל־ إِلَى– תְּחִנַּ֣ת تَضَرُّعِ עַבְדְּךָ֔ عَبْدِكَ וְאֶל־ وَ–إِلَى– תְּחִנַּ֖ת تَضَرُّعِ עַמְּךָ֣ شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ לִשְׁמֹ֣עַ لِـ–تَسْمَعَ אֲלֵיהֶ֔ם إِلَيْهِمْ בְּכֹ֖ל بِـ–كُلِّ קָרְאָ֥ם دُعَائِهِمْ אֵלֶֽיךָ׃ إِلَيْكَ
لتكون عيناك مفتوحتين نحو تضرع عبدك وتضرع شعبك إسرائيل، فتصغي إليهم في كل ما يدعونك،
53 כִּֽי־ لِأَنَّ– אַתָּ֞ה أَنْتَ הִבְדַּלְתָּ֤ם أَفْرَزْتَهُمْ לְךָ֙ لَكَ לְֽנַחֲלָ֔ה لِـ–مِيرَاثٍ מִכֹּ֖ל مِنْ–كُلِّ עַמֵּ֣י شُعُوبِ הָאָ֑רֶץ الـ–أَرْضِ כַּאֲשֶׁ֨ר كَمَا דִּבַּ֜רְתָּ تَكَلَّمْتَ בְּיַ֣ד ׀ بِـ–يَدِ מֹשֶׁ֣ה مُوسَى עַבְדֶּ֗ךָ عَبْدِكَ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ عِنْدَ–إِخْرَاجِكَ אֶת־ اَلـ– אֲבֹתֵ֛ינוּ آبَاءَنَا מִמִּצְרַ֖יִם مِنْ–مِصْرَ אֲדֹנָ֥י يَا–سَيِّدُ יְהוִֽה׃ يَهْوَه פ فَاصِل
لأنك أنت أفرزتهم لك ميراثا من جميع شعوب ٱلأرض، كما تكلمت عن يد موسى عبدك عند إخراجك آباءنا من مصر ياسيدي ٱلرب».
54 וַיְהִ֣י ׀ وَ–كَانَ כְּכַלּ֣וֹת عِنْدَ–إِتْمَامِ שְׁלֹמֹ֗ה سُلَيْمَانَ לְהִתְפַּלֵּל֙ لِـ–يُصَلِّيَ אֶל־ إِلَى– יְהוָ֔ה يَهْوَه אֵ֛ת اَلـ כָּל־ كُلَّ– הַתְּפִלָּ֥ה الـ–صَّلَاةِ וְהַתְּחִנָּ֖ה وَ–الـ–تَّضَرُّعِ הַזֹּ֑את هٰذِهِ קָ֞ם قَامَ מִלִּפְנֵ֨י مِنْ–أَمَامِ מִזְבַּ֤ח مَذْبَحِ יְהוָה֙ يَهْوَه מִכְּרֹ֣עַ مِنَ–الـ–رُّكُوعِ עַל־ عَلَى– בִּרְכָּ֔יו رُكْبَتَيْهِ וְכַפָּ֖יו وَ–كَفَّاهُ פְּרֻשׂ֥וֹת مَبْسُوطَتَانِ הַשָּׁמָֽיִם׃ الـ–سَّمَاوَاتِ
وكان لما ٱنتهى سليمان من ٱلصلاة إلى ٱلرب بكل هذه ٱلصلاة وٱلتضرع، أنه نهض من أمام مذبح ٱلرب، من ٱلجثو على ركبتيه، ويداه مبسوطتان نحو ٱلسماء،
55 וַֽיַּעְמֹ֕ד وَ–وَقَفَ וַיְבָ֕רֶךְ وَ–بَارَكَ אֵ֖ת اَلـ כָּל־ كُلَّ– קְהַ֣ל جَمْعِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ ק֥וֹל بِـ–صَوْتٍ גָּד֖וֹל عَظِيمٍ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
ووقف وبارك كل جماعة إسرائيل بصوت عال قائلا:
56 בָּר֣וּךְ مُبَارَكٌ יְהוָ֗ה يَهْوَه אֲשֶׁ֨ר الَّذِي נָתַ֤ן أَعْطَى מְנוּחָה֙ رَاحَةً לְעַמּ֣וֹ لِـ–شَعْبِهِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ כְּכֹ֖ל كَـ–كُلِّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي דִּבֵּ֑ר تَكَلَّمَ לֹֽא־ لَمْ– נָפַ֞ל سَقَطَتْ דָּבָ֣ר كَلِمَةٌ אֶחָ֗ד وَاحِدَةٌ מִכֹּל֙ مِنْ–كُلِّ דְּבָר֣וֹ كَلِمَتِهِ הַטּ֔וֹב الـ–صَّالِحَةِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي דִּבֶּ֔ר تَكَلَّمَ בְּיַ֖ד بِـ–يَدِ מֹשֶׁ֥ה مُوسَى עַבְדּֽוֹ׃ عَبْدِهِ
«مبارك ٱلرب ٱلذي أعطى راحة لشعبه إسرائيل حسب كل ما تكلم به، ولم تسقط كلمة واحدة من كل كلامه ٱلصالح ٱلذي تكلم به عن يد موسى عبده.
57 יְהִ֨י يَكُونُ יְהוָ֤ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ إِلٰهُنَا עִמָּ֔נוּ مَعَنَا כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا הָיָ֖ה كَانَ עִם־ مَعَ– אֲבֹתֵ֑ינוּ آبَائِنَا אַל־ لَا– יַעַזְבֵ֖נוּ يَتْرُكْنَا וְאַֽל־ وَ–لَا– יִטְּשֵֽׁנוּ׃ يَهْجُرْنَا
ليكن ٱلرب إلهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا.
58 לְהַטּ֥וֹת لِـ–يُمِيلَ לְבָבֵ֖נוּ قُلُوبَنَا אֵלָ֑יו إِلَيْهِ לָלֶ֣כֶת لِـ–نَسْلُكَ בְּכָל־ بِـ–كُلِّ– דְּרָכָ֗יו طُرُقِهِ וְלִשְׁמֹ֨ר وَ–لِـ–نَحْفَظَ מִצְוֺתָ֤יו وَصَايَاهُ וְחֻקָּיו֙ وَ–فَرَائِضَهُ וּמִשְׁפָּטָ֔יו وَ–أَحْكَامَهُ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي צִוָּ֖ה أَمَرَ אֶת־ اَلـ– אֲבֹתֵֽינוּ׃ آبَاءَنَا
ليميل بقلوبنا إليه لكي نسير في جميع طرقه ونحفظ وصاياه وفرائضه وأحكامه ٱلتي أوصى بها آباءنا.
59 וְיִֽהְי֨וּ وَ–لِيَكُونُوا דְבָרַ֜י كَلِمَاتِي אֵ֗לֶּה هٰؤُلَاءِ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ تَضَرَّعْتُ לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָ֔ה يَهْوَه קְרֹבִ֛ים قَرِيبَةً אֶל־ إِلَى– יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֖ינוּ إِلٰهِنَا יוֹמָ֣ם نَهَارًا וָלָ֑יְלָה وَ–لَيْلًا לַעֲשׂ֣וֹת ׀ لِـ–يَعْمَلَ מִשְׁפַּ֣ט حُكْمَ עַבְדּ֗וֹ عَبْدِهِ וּמִשְׁפַּ֛ט وَ–حُكْمَ עַמּ֥וֹ شَعْبِهِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ דְּבַר־ أَمْرَ– י֥וֹם يَوْمٍ בְּיוֹמֽוֹ׃ بِـ–يَوْمِهِ
وليكن كلامي هذا ٱلذي تضرعت به أمام ٱلرب قريبا من ٱلرب إلهنا نهارا وليلا، ليقضي قضاء عبده وقضاء شعبه إسرائيل، أمر كل يوم في يومه.
60 לְמַ֗עַן لِكَيْ דַּ֚עַת يَعْلَمَ כָּל־ كُلُّ– עַמֵּ֣י شُعُوبِ הָאָ֔רֶץ الـ–أَرْضِ כִּ֥י لِأَنَّ יְהוָ֖ה يَهْوَه ה֣וּא هُوَ הָאֱלֹהִ֑ים اللهُ אֵ֖ין لَيْسَ עֽוֹד׃ آخَرُ
ليعلم كل شعوب ٱلأرض أن ٱلرب هو ٱلله وليس آخر.
61 וְהָיָ֤ה وَ–لِيَكُنْ לְבַבְכֶם֙ قَلْبُكُمْ שָׁלֵ֔ם كَامِلًا עִ֖ם مَعَ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֑ינוּ إِلٰهِنَا לָלֶ֧כֶת لِـ–تَسْلُكُوا בְּחֻקָּ֛יו بِـ–فَرَائِضِهِ וְלִשְׁמֹ֥ר وَ–لِـ–تَحْفَظُوا מִצְוֺתָ֖יו وَصَايَاهُ כַּיּ֥וֹם كَـ–الـ–يَوْمِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
فليكن قلبكم كاملا لدى ٱلرب إلهنا إذ تسيرون في فرائضه وتحفظون وصاياه كهذا ٱليوم».
62 וְֽהַמֶּ֔לֶךְ وَ–الـ–مَلِكُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ עִמּ֑וֹ مَعَهُ זֹבְחִ֥ים يَذْبَحُونَ זֶ֖בַח ذَبِيحَةً לִפְנֵ֥י أَمَامَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
ثم إن ٱلملك وجميع إسرائيل معه ذبحوا ذبائح أمام ٱلرب،
63 וַיִּזְבַּ֣ח وَ–ذَبَحَ שְׁלֹמֹ֗ה سُلَيْمَانُ אֵ֣ת اَلـ זֶ֣בַח ذَبِيحَةَ הַשְּׁלָמִים֮ الـ–سَّلَامَةِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي זָבַ֣ח ذَبَحَ לַיהוָה֒ لِـ–يَهْوَه בָּקָ֗ר بَقَرًا עֶשְׂרִ֤ים عِشْرِينَ וּשְׁנַ֙יִם֙ وَ–اثْنَيْنِ אֶ֔לֶף أَلْفًا וְצֹ֕אן وَ–غَنَمًا מֵאָ֥ה مِائَةً וְעֶשְׂרִ֖ים وَ–عِشْرِينَ אָ֑לֶף أَلْفًا וַֽיַּחְנְכוּ֙ وَ–دَشَّنُوا אֶת־ اَلـ– בֵּ֣ית بَيْتَ יְהוָ֔ה يَهْوَه הַמֶּ֖לֶךְ الـ–مَلِكُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وذبح سليمان ذبائح ٱلسلامة ٱلتي ذبحها للرب: من ٱلبقر ٱثنين وعشرين ألفا، ومن ٱلغنم مئة ألف وعشرين ألفا، فدشن ٱلملك وجميع بني إسرائيل بيت ٱلرب.
64 בַּיּ֣וֹם فِي–الـ–يَوْمِ הַה֗וּא ذٰلِكَ קִדַּ֨שׁ قَدَّسَ הַמֶּ֜לֶךְ الـ–مَلِكُ אֶת־ اَلـ– תּ֣וֹךְ وَسَطَ הֶחָצֵ֗ר الـ–دَّارِ אֲשֶׁר֙ الَّتِي לִפְנֵ֣י أَمَامَ בֵית־ بَيْتِ– יְהוָ֔ה يَهْوَه כִּי־ لِأَنَّهُ– עָ֣שָׂה عَمِلَ שָׁ֗ם هُنَاكَ אֶת־ اَلـ– הָֽעֹלָה֙ الـ–مُحْرَقَةَ וְאֶת־ وَ–اَلـ– הַמִּנְחָ֔ה الـ–تَّقْدِمَةَ וְאֵ֖ת وَ–اَلـ חֶלְבֵ֣י شُحُومَ הַשְּׁלָמִ֑ים الـ–سَّلَامَةِ כִּֽי־ لِأَنَّ– מִזְבַּ֤ח مَذْبَحَ הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ الـ–نُّحَاسِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָ֔ה يَهْوَه קָטֹ֗ן صَغِيرٌ מֵֽהָכִיל֙ مِنْ–أَنْ–يَسَعَ אֶת־ اَلـ– הָעֹלָ֣ה الـ–مُحْرَقَةَ וְאֶת־ وَ–اَلـ– הַמִּנְחָ֔ה الـ–تَّقْدِمَةَ וְאֵ֖ת وَ–اَلـ חֶלְבֵ֥י شُحُومَ הַשְּׁלָמִֽים׃ الـ–سَّلَامَةِ
في ذلك ٱليوم قدس ٱلملك وسط ٱلدار ٱلتي أمام بيت ٱلرب، لأنه قرب هناك ٱلمحرقات وٱلتقدمات وشحم ذبائح ٱلسلامة، لأن مذبح ٱلنحاس ٱلذي أمام ٱلرب كان صغيرا عن أن يسع ٱلمحرقات وٱلتقدمات وشحم ذبائح ٱلسلامة.
65 וַיַּ֣עַשׂ وَ–عَمِلَ שְׁלֹמֹ֣ה سُلَيْمَانُ בָֽעֵת־ فِي–الـ–وَقْتِ– הַהִ֣יא ׀ ذٰلِكَ אֶת־ اَلـ– הֶחָ֡ג الـ–عِيدَ וְכָל־ وَ–كُلُّ– יִשְׂרָאֵ֣ל إِسْرَائِيلَ עִמּוֹ֩ مَعَهُ קָהָ֨ל جَمْعٌ גָּד֜וֹל عَظِيمٌ מִלְּב֥וֹא مِنْ–مَدْخَلِ חֲמָ֣ת ׀ حَمَاةَ עַד־ إِلَى– נַ֣חַל وَادِي מִצְרַ֗יִם مِصْرَ לִפְנֵי֙ أَمَامَ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلٰهِنَا שִׁבְעַ֥ת سَبْعَةَ יָמִ֖ים أَيَّامٍ וְשִׁבְעַ֣ת وَ–سَبْعَةَ יָמִ֑ים أَيَّامٍ אַרְבָּעָ֥ה أَرْبَعَةَ עָשָׂ֖ר عَشَرَ יֽוֹם׃ يَوْمًا
وعيد سليمان ٱلعيد في ذلك ٱلوقت وجميع إسرائيل معه، جمهور كبير من مدخل حماة إلى وادي مصر، أمام ٱلرب إلهنا سبعة أيام وسبعة أيام، أربعة عشر يوما.
66 בַּיּ֤וֹם فِي–الـ–يَوْمِ הַשְּׁמִינִי֙ الـ–ثَّامِنِ שִׁלַּ֣ח أَرْسَلَ אֶת־ اَلـ– הָעָ֔ם الـ–شَّعْبَ וַֽיְבָרֲכ֖וּ وَ–بَارَكُوا אֶת־ اَلـ– הַמֶּ֑לֶךְ الـ–مَلِكَ וַיֵּלְכ֣וּ وَ–ذَهَبُوا לְאָהֳלֵיהֶ֗ם إِلَى–خِيَامِهِمْ שְׂמֵחִים֙ فَرِحِينَ וְט֣וֹבֵי وَ–طَيِّبِي לֵ֔ב الـ–قَلْبِ עַ֣ל عَلَى כָּל־ كُلِّ– הַטּוֹבָ֗ה الـ–خَيْرِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي עָשָׂ֤ה عَمِلَ יְהוָה֙ يَهْوَه לְדָוִ֣ד لِـ–دَاوُدَ עַבְדּ֔וֹ عَبْدِهِ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל وَ–لِـ–إِسْرَائِيلَ עַמּֽוֹ׃ شَعْبِهِ
وفي ٱليوم ٱلثامن صرف ٱلشعب، فباركوا ٱلملك وذهبوا إلى خيمهم فرحين وطيبي ٱلقلوب، لأجل كل ٱلخير ٱلذي عمل ٱلرب لداود عبده ولإسرائيل شعبه.