1 וְאֶת־ وَ–اِتَّ– בֵּיתוֹ֙ بَيْتَهُ בָּנָ֣ה بَنَى שְׁלֹמֹ֔ה سُلَيْمَانُ שְׁלֹ֥שׁ ثَلَاثَ עֶשְׂרֵ֖ה عَشْرَةَ שָׁנָ֑ה سَنَةً וַיְכַ֖ל وَ–أَكْمَلَ אֶת־ اِتَّ– כָּל־ كُلَّ– בֵּיתֽוֹ׃ بَيْتِهِ
وأما بيته فبناه سليمان في ثلاث عشرة سنة وأكمل كل بيته.
2 וַיִּ֜בֶן وَ–بَنَى אֶת־ اِتَّ– בֵּ֣ית ׀ بَيْتَ יַ֣עַר غَابَةِ הַלְּבָנ֗וֹן الـ–لُبْنَانِ מֵאָ֨ה مِئَةَ אַמָּ֤ה ذِرَاعًا אָרְכּוֹ֙ طُولُهُ וַחֲמִשִּׁ֤ים وَ–خَمْسِينَ אַמָּה֙ ذِرَاعًا רָחְבּ֔וֹ عَرْضُهُ וּשְׁלֹשִׁ֥ים وَ–ثَلَاثِينَ אַמָּ֖ה ذِرَاعًا קוֹמָת֑וֹ ارْتِفَاعُهُ עַ֗ל عَلَى אַרְבָּעָה֙ أَرْبَعَةِ טוּרֵי֙ صُفُوفٍ עַמּוּדֵ֣י أَعْمِدَةِ אֲרָזִ֔ים أَرْزٍ וּכְרֻת֥וֹת وَ–جَوَائِزَ אֲרָזִ֖ים أَرْزٍ עַל־ عَلَى– הָעַמּוּדִֽים׃ الـ–أَعْمِدَةِ
وبنى بيت وعر لبنان، طوله مئة ذراع وعرضه خمسون ذراعا وسمكه ثلاثون ذراعا، على أربعة صفوف من أعمدة أرز وجوائز أرز على ٱلأعمدة.
3 וְסָפֻ֣ן وَ–مَسْقُوفٌ בָּאֶ֗רֶז بِ–الـ–أَرْزِ מִמַּ֙עַל֙ مِنْ–فَوْقُ עַל־ عَلَى– הַצְּלָעֹת֙ الـ–أَضْلَاعِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي עַל־ عَلَى– הָֽעַמּוּדִ֔ים الـ–أَعْمِدَةِ אַרְבָּעִ֖ים أَرْبَعِينَ וַחֲמִשָּׁ֑ה وَ–خَمْسَةً חֲמִשָּׁ֥ה خَمْسَةَ עָשָׂ֖ר عَشَرَ הַטּֽוּר׃ الـ–صَّفِّ
وسقف بأرز من فوق على ٱلغرفات ٱلخمس وٱلأربعين ٱلتي على ٱلأعمدة. كل صف خمس عشرة.
4 וּשְׁקֻפִ֖ים وَ–شُبَّاكِيَّةٌ שְׁלֹשָׁ֣ה ثَلَاثَةُ טוּרִ֑ים صُفُوفٍ וּמֶחֱזָ֥ה وَ–مَنْظَرٌ אֶל־ إِلَى– מֶחֱזָ֖ה مَنْظَرٍ שָׁלֹ֥שׁ ثَلَاثَ פְּעָמִֽים׃ مَرَّاتٍ
وٱلسقوف ثلاث طباق، وكوة مقابل كوة ثلاث مرات.
5 וְכָל־ وَ–كُلُّ– הַפְּתָחִ֥ים الـ–أَبْوَابِ וְהַמְּזוּז֖וֹת وَ–الـ–قَوَائِمِ רְבֻעִ֣ים مُرَبَّعَةٌ שָׁ֑קֶף شُبَّاكٌ וּמ֧וּל وَ–مُقَابِلَ מֶחֱזָ֛ה مَنْظَرٍ אֶל־ إِلَى– מֶחֱזָ֖ה مَنْظَرٍ שָׁלֹ֥שׁ ثَلَاثَ פְּעָמִֽים׃ مَرَّاتٍ
وجميع ٱلأبواب وٱلقوائم مربعة مسقوفة، ووجه كوة مقابل كوة ثلاث مرات.
6 וְאֵ֨ת وَ–اِتَّ אוּלָ֤ם رِوَاقَ הָֽעַמּוּדִים֙ الـ–أَعْمِدَةِ עָשָׂ֔ה صَنَعَ חֲמִשִּׁ֤ים خَمْسِينَ אַמָּה֙ ذِرَاعًا אָרְכּ֔וֹ طُولُهُ וּשְׁלֹשִׁ֥ים وَ–ثَلَاثِينَ אַמָּ֖ה ذِرَاعًا רָחְבּ֑וֹ عَرْضُهُ וְאוּלָם֙ وَ–رِوَاقٌ עַל־ عَلَى– פְּנֵיהֶ֔ם وَجْهِهِمْ וְעַמֻּדִ֥ים وَ–أَعْمِدَةٌ וְעָ֖ב وَ–إِفْرِيزٌ עַל־ عَلَى– פְּנֵיהֶֽם׃ وَجْهِهِمْ
وعمل رواق ٱلأعمدة طوله خمسون ذراعا وعرضه ثلاثون ذراعا. ورواقا آخر قدامها وأعمدة وأسكفة قدامها.
7 וְאוּלָ֤ם وَ–رِوَاقُ הַכִּסֵּא֙ الـ–كُرْسِيِّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي יִשְׁפָּט־ يَقْضِي– שָׁ֔ם هُنَاكَ אֻלָ֥ם رِوَاقُ הַמִּשְׁפָּ֖ט الـ–قَضَاءِ עָשָׂ֑ה صَنَعَ וְסָפ֣וּן وَ–مَسْقُوفٌ בָּאֶ֔רֶז بِ–الـ–أَرْزِ מֵהַקַּרְקַ֖ע مِنَ–الـ–أَرْضِيَّةِ עַד־ إِلَى– הַקַּרְקָֽע׃ الـ–أَرْضِيَّةِ
وعمل رواق ٱلكرسي حيث يقضي، أي رواق ٱلقضاء، وغشي بأرز من أرض إلى سقف.
8 וּבֵיתוֹ֩ وَ–بَيْتُهُ אֲשֶׁר־ الَّذِي– יֵ֨שֶׁב يَسْكُنُ שָׁ֜ם هُنَاكَ חָצֵ֣ר دَارٌ הָאַחֶ֗רֶת الـ–أُخْرَى מִבֵּית֙ مِنْ–دَاخِلِ לָֽאוּלָ֔ם لِ–الـ–رِّوَاقِ כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה كَ–الـ–صَّنْعَةِ הַזֶּ֖ה هَذِهِ הָיָ֑ה كَانَ וּבַ֜יִת وَ–بَيْتٌ יַעֲשֶׂ֤ה يَصْنَعُ לְבַת־ لِ–بِنْتِ– פַּרְעֹה֙ فِرْعَوْنَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي לָקַ֣ח أَخَذَ שְׁלֹמֹ֔ה سُلَيْمَانُ כָּאוּלָ֖ם كَ–الـ–رِّوَاقِ הַזֶּֽה׃ هَذَا
وبيته ٱلذي كان يسكنه في دار أخرى داخل ٱلرواق، كان كهذا ٱلعمل. وعمل بيتا لٱبنة فرعون ٱلتي أخذها سليمان، كهذا ٱلرواق.
9 כָּל־ كُلُّ– אֵ֜לֶּה هَذِهِ אֲבָנִ֤ים حِجَارَةٌ יְקָרֹת֙ ثَمِينَةٌ כְּמִדֹּ֣ת كَ–مَقَاسَاتِ גָּזִ֔ית مَنْحُوتَةٍ מְגֹרָר֥וֹת مَنْشُورَةٌ בַּמְּגֵרָ֖ה بِ–الـ–مِنْشَارِ מִבַּ֣יִת مِنَ–الـ–دَّاخِلِ וּמִח֑וּץ وَ–مِنَ–الـ–خَارِجِ וּמִמַּסָּד֙ وَ–مِنَ–الـ–أَسَاسِ עַד־ إِلَى– הַטְּפָח֔וֹת الـ–إِفْرِيزِ וּמִח֖וּץ وَ–مِنَ–الـ–خَارِجِ עַד־ إِلَى– הֶחָצֵ֥ר الـ–دَّارِ הַגְּדוֹלָֽה׃ الـ–كَبِيرَةِ
كل هذه من حجارة كريمة كقياس ٱلحجارة ٱلمنحوتة منشورة بمنشار من داخل ومن خارج، من ٱلأساس إلى ٱلإفريز، ومن خارج إلى ٱلدار ٱلكبيرة.
10 וּמְיֻסָּ֕ד وَ–مُؤَسَّسٌ אֲבָנִ֥ים حِجَارَةٌ יְקָר֖וֹת ثَمِينَةٌ אֲבָנִ֣ים حِجَارَةٌ גְּדֹל֑וֹת كَبِيرَةٌ אַבְנֵי֙ حِجَارَةُ עֶ֣שֶׂר عَشَرَةِ אַמּ֔וֹת أَذْرُعٍ וְאַבְנֵ֖י وَ–حِجَارَةُ שְׁמֹנֶ֥ה ثَمَانِيَةِ אַמּֽוֹת׃ أَذْرُعٍ
وكان مؤسسا على حجارة كريمة، حجارة عظيمة، حجارة عشر أذرع، وحجارة ثمان أذرع.
11 וּמִלְמַ֗עְלָה وَ–مِنْ–فَوْقُ אֲבָנִ֧ים حِجَارَةٌ יְקָר֛וֹת ثَمِينَةٌ כְּמִדּ֥וֹת كَ–مَقَاسَاتِ גָּזִ֖ית مَنْحُوتَةٍ וָאָֽרֶז׃ وَ–أَرْزٌ
ومن فوق حجارة كريمة كقياس ٱلمنحوتة، وأرز.
12 וְחָצֵ֨ר وَ–الـ–دَّارُ הַגְּדוֹלָ֜ה الـ–كَبِيرَةُ סָבִ֗יב حَوَالَيْهِ שְׁלֹשָׁה֙ ثَلَاثَةُ טוּרִ֣ים صُفُوفٍ גָּזִ֔ית مَنْحُوتَةٍ וְט֖וּר وَ–صَفٌّ כְּרֻתֹ֣ת جَوَائِزَ אֲרָזִ֑ים أَرْزٍ וְלַחֲצַ֧ר وَ–لِ–دَارِ בֵּית־ بَيْتِ– יְהוָ֛ה يَهْوَه הַפְּנִימִ֖ית الـ–دَّاخِلِيَّةِ וּלְאֻלָ֥ם وَ–لِ–رِوَاقِ הַבָּֽיִת׃ الـ–بَيْتِ פ פ
وللدار ٱلكبيرة في مستديرها ثلاثة صفوف منحوتة، وصف من جوائز ٱلأرز. كذلك دار بيت ٱلرب ٱلداخلية ورواق ٱلبيت.
13 וַיִּשְׁלַח֙ وَ–أَرْسَلَ הַמֶּ֣לֶךְ الـ–مَلِكُ שְׁלֹמֹ֔ה سُلَيْمَانُ וַיִּקַּ֥ח وَ–أَخَذَ אֶת־ اِتَّ– חִירָ֖ם حِيرَامَ מִצֹּֽר׃ مِنْ–صُورَ
وأرسل ٱلملك سليمان وأخذ حيرام من صور.
14 בֶּן־ اِبْنُ– אִשָּׁה֩ اِمْرَأَةٍ אַלְמָנָ֨ה أَرْمَلَةٍ ה֜וּא هُوَ מִמַּטֵּ֣ה مِنْ–سِبْطِ נַפְתָּלִ֗י نَفْتَالِي וְאָבִ֣יו وَ–أَبُوهُ אִישׁ־ رَجُلٌ– צֹרִי֮ صُورِيٌّ חֹרֵ֣שׁ حَدَّادُ נְחֹשֶׁת֒ نُحَاسٍ וַ֠יִּמָּלֵא وَ–اِمْتَلَأَ אֶת־ اِتَّ– הַחָכְמָ֤ה الـ–حِكْمَةَ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַתְּבוּנָה֙ الـ–فَهْمَ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַדַּ֔עַת الـ–مَعْرِفَةَ לַעֲשׂ֥וֹת لِ–يَصْنَعَ כָּל־ كُلَّ– מְלָאכָ֖ה عَمَلٍ בַּנְּחֹ֑שֶׁת بِ–الـ–نُّحَاسِ וַיָּבוֹא֙ وَ–جَاءَ אֶל־ إِلَى– הַמֶּ֣לֶךְ الـ–مَلِكِ שְׁלֹמֹ֔ה سُلَيْمَانَ וַיַּ֖עַשׂ وَ–صَنَعَ אֶת־ اِتَّ– כָּל־ كُلَّ– מְלַאכְתּֽוֹ׃ عَمَلِهِ
وهو ٱبن ٱمرأة أرملة من سبط نفتالي، وأبوه رجل صوري نحاس، وكان ممتلئا حكمة وفهما ومعرفة لعمل كل عمل في ٱلنحاس. فأتى إلى ٱلملك سليمان وعمل كل عمله.
15 וַיָּ֛צַר وَ–صَاغَ אֶת־ اِتَّ– שְׁנֵ֥י اِثْنَيْنِ הָעַמּוּדִ֖ים الـ–أَعْمِدَةِ נְחֹ֑שֶׁת نُحَاسًا שְׁמֹנֶ֨ה ثَمَانِيَةَ עֶשְׂרֵ֜ה عَشَرَ אַמָּ֗ה ذِرَاعًا קוֹמַת֙ ارْتِفَاعُ הָעַמּ֣וּד الـ–عَمُودِ הָאֶחָ֔ד الـ–وَاحِدِ וְחוּט֙ وَ–خَيْطٌ שְׁתֵּים־ اِثْنَتَيْ– עֶשְׂרֵ֣ה عَشْرَةَ אַמָּ֔ה ذِرَاعًا יָסֹ֖ב يُحِيطُ אֶת־ اِتَّ– הָעַמּ֥וּד الـ–عَمُودِ הַשֵּׁנִֽי׃ الـ–ثَّانِي
وصور ٱلعمودين من نحاس، طول ٱلعمود ٱلواحد ثماني عشر ذراعا. وخيط ٱثنتا عشرة ذراعا يحيط بٱلعمود ٱلآخر.
16 וּשְׁתֵּ֨י وَ–اِثْنَتَيْنِ כֹתָרֹ֜ת تَاجَيْنِ עָשָׂ֗ה صَنَعَ לָתֵ֛ת لِ–يَضَعَ עַל־ عَلَى– רָאשֵׁ֥י رُؤُوسِ הָֽעַמּוּדִ֖ים الـ–أَعْمِدَةِ מֻצַ֣ק مَسْبُوكٌ נְחֹ֑שֶׁת نُحَاسًا חָמֵ֣שׁ خَمْسُ אַמּ֗וֹת أَذْرُعٍ קוֹמַת֙ ارْتِفَاعُ הַכֹּתֶ֣רֶת الـ–تَّاجِ הָאֶחָ֔ת الـ–وَاحِدِ וְחָמֵ֣שׁ وَ–خَمْسُ אַמּ֔וֹת أَذْرُعٍ קוֹמַ֖ת ارْتِفَاعُ הַכֹּתֶ֥רֶת الـ–تَّاجِ הַשֵּׁנִֽית׃ الـ–ثَّانِي
وعمل تاجين ليضعهما على رأسي ٱلعمودين من نحاس مسبوك. طول ٱلتاج ٱلواحد خمس أذرع، وطول ٱلتاج ٱلآخر خمس أذرع.
17 שְׂבָכִ֞ים شَبَكَاتٌ מַעֲשֵׂ֣ה صَنْعَةُ שְׂבָכָ֗ה شَبَكَةٍ גְּדִלִים֙ ضَفَائِرُ מַעֲשֵׂ֣ה صَنْعَةُ שַׁרְשְׁר֔וֹת سَلَاسِلَ לַכֹּ֣תָרֹ֔ת لِ–الـ–تِّيجَانِ אֲשֶׁ֖ר الَّتِي עַל־ عَلَى– רֹ֣אשׁ رَأْسِ הָעַמּוּדִ֑ים الـ–أَعْمِدَةِ שִׁבְעָה֙ سَبْعَةٌ לַכֹּתֶ֣רֶת لِ–الـ–تَّاجِ הָאֶחָ֔ת الـ–وَاحِدِ וְשִׁבְעָ֖ה وَ–سَبْعَةٌ לַכֹּתֶ֥רֶת لِ–الـ–تَّاجِ הַשֵּׁנִֽית׃ الـ–ثَّانِي
وشباكا عملا مشبكا وضفائر كعمل ٱلسلاسل للتاجين ٱللذين على رأسي ٱلعمودين، سبعا للتاج ٱلواحد، وسبعا للتاج ٱلآخر.
18 וַיַּ֖עַשׂ وَ–صَنَعَ אֶת־ اِتَّ– הָעַמּוּדִ֑ים الـ–أَعْمِدَةَ וּשְׁנֵי֩ وَ–اِثْنَيْنِ טוּרִ֨ים صُفُوفٍ סָבִ֜יב حَوَالَيْهِ עַל־ عَلَى– הַשְּׂבָכָ֣ה الـ–شَّبَكَةِ הָאֶחָ֗ת الـ–وَاحِدَةِ לְכַסּ֤וֹת لِ–يُغَطِّيَ אֶת־ اِتَّ– הַכֹּֽתָרֹת֙ الـ–تِّيجَانَ אֲשֶׁר֙ الَّتِي עַל־ عَلَى– רֹ֣אשׁ رَأْسِ הָֽרִמֹּנִ֔ים الـ–رُّمَّانَاتِ וְכֵ֣ן وَ–كَذَلِكَ עָשָׂ֔ה صَنَعَ לַכֹּתֶ֖רֶת لِ–الـ–تَّاجِ הַשֵּׁנִֽית׃ الـ–ثَّانِي
وعمل للعمودين صفين من ٱلرمان في مستديرهما على ٱلشبكة ٱلواحدة لتغطية ٱلتاج ٱلذي على رأس ٱلعمود، وهكذا عمل للتاج ٱلآخر.
19 וְכֹֽתָרֹ֗ת وَ–تِيجَانٌ אֲשֶׁר֙ الَّتِي עַל־ عَلَى– רֹ֣אשׁ رَأْسِ הָעַמּוּדִ֔ים الـ–أَعْمِدَةِ מַעֲשֵׂ֖ה صَنْعَةُ שׁוּשַׁ֣ן سَوْسَنٍ בָּֽאוּלָ֑ם فِي–الـ–رِّوَاقِ אַרְבַּ֖ע أَرْبَعُ אַמּֽוֹת׃ أَذْرُعٍ
وٱلتاجان ٱللذان على رأسي ٱلعمودين من صيغة ٱلسوسن كما في ٱلرواق هما أربع أذرع.
20 וְכֹתָרֹ֗ת وَ–تِيجَانٌ עַל־ عَلَى– שְׁנֵי֙ اِثْنَيْنِ הָֽעַמּוּדִ֔ים الـ–أَعْمِدَةِ גַּם־ أَيْضًا– מִמַּ֙עַל֙ مِنْ–فَوْقُ מִלְּעֻמַּ֣ת مِنْ–مُقَابِلِ הַבֶּ֔טֶן الـ–بَطْنِ אֲשֶׁ֖ר الَّذِي לְעֵ֣בֶר لِ–جَانِبِ [שבכה] الـ–شَّبَكَةِ (הַשְּׂבָכָ֑ה) الـ–شَّبَكَةِ וְהָרִמּוֹנִ֤ים وَ–الـ–رُّمَّانَاتُ מָאתַ֙יִם֙ مِئَتَانِ טֻרִ֣ים صُفُوفًا סָבִ֔יב حَوَالَيْهِ עַ֖ל عَلَى הַכֹּתֶ֥רֶת الـ–تَّاجِ הַשֵּׁנִֽית׃ الـ–ثَّانِي
وكذلك ٱلتاجان ٱللذان على ٱلعمودين من عند ٱلبطن ٱلذي من جهة ٱلشبكة صاعدا. وٱلرمانات مئتان على صفوف مستديرة على ٱلتاج ٱلثاني.
21 וַיָּ֙קֶם֙ وَ–أَقَامَ אֶת־ اِتَّ– הָֽעַמֻּדִ֔ים الـ–أَعْمِدَةَ לְאֻלָ֖ם لِ–رِوَاقِ הַֽהֵיכָ֑ל الـ–هَيْكَلِ וַיָּ֜קֶם وَ–أَقَامَ אֶת־ اِتَّ– הָעַמּ֣וּד الـ–عَمُودَ הַיְמָנִ֗י الـ–أَيْمَنَ וַיִּקְרָ֤א وَ–سَمَّى אֶת־ اِتَّ– שְׁמוֹ֙ اِسْمَهُ יָכִ֔ין يَاكِينَ וַיָּ֙קֶם֙ وَ–أَقَامَ אֶת־ اِتَّ– הָעַמּ֣וּד الـ–عَمُودَ הַשְּׂמָאלִ֔י الـ–أَيْسَرَ וַיִּקְרָ֥א وَ–سَمَّى אֶת־ اِتَّ– שְׁמ֖וֹ اِسْمَهُ בֹּֽעַז׃ بُوعَزَ
وأوقف ٱلعمودين في رواق ٱلهيكل. فأوقف ٱلعمود ٱلأيمن ودعا ٱسمه «ياكين». ثم أوقف ٱلعمود ٱلأيسر ودعا ٱسمه «بوعز».
22 וְעַ֛ל وَ–عَلَى רֹ֥אשׁ رَأْسِ הָעַמּוּדִ֖ים الـ–أَعْمِدَةِ מַעֲשֵׂ֣ה صَنْعَةُ שׁוֹשָׁ֑ן سَوْسَنٍ וַתִּתֹּ֖ם وَ–تَمَّتْ מְלֶ֥אכֶת صَنْعَةُ הָעַמּוּדִֽים׃ الـ–أَعْمِدَةِ
وعلى رأس ٱلعمودين صيغة ٱلسوسن. فكمل عمل ٱلعمودين.
23 וַיַּ֥עַשׂ وَ–صَنَعَ אֶת־ اِتَّ– הַיָּ֖ם الـ–بَحْرَ מוּצָ֑ק مَسْبُوكًا עֶ֣שֶׂר عَشَرَةُ בָּ֠אַמָּה بِ–الـ–ذِّرَاعِ מִשְּׂפָת֨וֹ مِنْ–شَفَتِهِ עַד־ إِلَى– שְׂפָת֜וֹ شَفَتِهِ עָגֹ֣ל ׀ مُدَوَّرًا סָבִ֗יב حَوَالَيْهِ וְחָמֵ֤שׁ وَ–خَمْسُ בָּֽאַמָּה֙ بِ–الـ–ذِّرَاعِ קוֹמָת֔וֹ ارْتِفَاعُهُ [וקוה] وَ–خَيْطٌ (וְקָו֙) وَ–خَيْطٌ שְׁלֹשִׁ֣ים ثَلَاثِينَ בָּֽאַמָּ֔ה بِ–الـ–ذِّرَاعِ יָסֹ֥ב يُحِيطُ אֹת֖וֹ إِيَّاهُ סָבִֽיב׃ حَوَالَيْهِ
وعمل ٱلبحر مسبوكا. عشر أذرع من شفته إلى شفته، وكان مدورا مستديرا. ٱرتفاعه خمس أذرع، وخيط ثلاثون ذراعا يحيط به بدائره.
24 וּפְקָעִים֩ وَ–قِثَّاءٌ מִתַּ֨חַת مِنْ–تَحْتِ לִשְׂפָת֤וֹ ׀ لِ–شَفَتِهِ סָבִיב֙ حَوَالَيْهِ סֹבְבִ֣ים مُحِيطَةٌ אֹת֔וֹ إِيَّاهُ עֶ֚שֶׂר عَشَرَةٌ בָּֽאַמָּ֔ה بِ–الـ–ذِّرَاعِ מַקִּפִ֥ים مُحِيطَةٌ אֶת־ اِتَّ– הַיָּ֖ם الـ–بَحْرَ סָבִ֑יב حَوَالَيْهِ שְׁנֵ֤י اِثْنَانِ טוּרִים֙ صُفُوفٍ הַפְּקָעִ֔ים الـ–قِثَّاءِ יְצֻקִ֖ים مَسْبُوكَةٌ בִּיצֻקָתֽוֹ׃ فِي–سَبْكِهِ
وتحت شفته قثاء مستديرة تحيط به. عشر للذراع. محيطة بٱلبحر بمستديره صفين. ٱلقثاء قد سبكت بسبكه.
25 עֹמֵ֞ד قَائِمٌ עַל־ عَلَى– שְׁנֵ֧י اِثْنَيْ עָשָׂ֣ר عَشَرَ בָּקָ֗ר بَقَرًا שְׁלֹשָׁ֣ה ثَلَاثَةٌ פֹנִ֣ים ׀ مُتَّجِهَةٌ צָפ֡וֹנָה شَمَالًا וּשְׁלֹשָׁה֩ وَ–ثَلَاثَةٌ פֹנִ֨ים ׀ مُتَّجِهَةٌ יָ֜מָּה غَرْبًا וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ وَ–ثَلَاثَةٌ פֹּנִ֣ים مُتَّجِهَةٌ נֶ֗גְבָּה جَنُوبًا וּשְׁלֹשָׁה֙ وَ–ثَلَاثَةٌ פֹּנִ֣ים مُتَّجِهَةٌ מִזְרָ֔חָה شَرْقًا וְהַיָּ֥ם وَ–الـ–بَحْرُ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهِمْ מִלְמָ֑עְלָה مِنْ–فَوْقُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם أَعْجَازِهِمْ בָּֽיְתָה׃ دَاخِلًا
وكان قائما على ٱثني عشر ثورا: ثلاثة متوجهة إلى ٱلشمال، وثلاثة متوجهة إلى ٱلغرب، وثلاثة متوجهة إلى ٱلجنوب، وثلاثة متوجهة إلى ٱلشرق. وٱلبحر عليها من فوق، وجميع أعجازها إلى داخل.
26 וְעָבְי֣וֹ وَ–سُمْكُهُ טֶ֔פַח شِبْرٌ וּשְׂפָת֛וֹ وَ–شَفَتُهُ כְּמַעֲשֵׂ֥ה كَ–صَنْعَةِ שְׂפַת־ شَفَةِ– כּ֖וֹס كَأْسٍ פֶּ֣רַח زَهْرَةُ שׁוֹשָׁ֑ן سَوْسَنٍ אַלְפַּ֥יִם أَلْفَيْنِ בַּ֖ת بَثًّا יָכִֽיל׃ يَسَعُ פ פ
وغلظه شبر، وشفته كعمل شفة كأس بزهر سوسن. يسع ألفي بث.
27 וַיַּ֧עַשׂ وَ–صَنَعَ אֶת־ اِتَّ– הַמְּכֹנ֛וֹת الـ–قَوَاعِدَ עֶ֖שֶׂר عَشَرَةَ נְחֹ֑שֶׁת نُحَاسًا אַרְבַּ֣ע أَرْبَعُ בָּאַמָּ֗ה بِ–الـ–ذِّرَاعِ אֹ֚רֶךְ طُولُ הַמְּכוֹנָ֣ה الـ–قَاعِدَةِ הָֽאֶחָ֔ת الـ–وَاحِدَةِ וְאַרְבַּ֤ע وَ–أَرْبَعُ בָּֽאַמָּה֙ بِ–الـ–ذِّرَاعِ רָחְבָּ֔הּ عَرْضُهَا וְשָׁלֹ֥שׁ وَ–ثَلَاثُ בָּאַמָּ֖ה بِ–الـ–ذِّرَاعِ קוֹמָתָֽהּ׃ ارْتِفَاعُهَا
وعمل ٱلقواعد ٱلعشر من نحاس، طول ٱلقاعدة ٱلواحدة أربع أذرع، وعرضها أربع أذرع، وٱرتفاعها ثلاث أذرع.
28 וְזֶ֛ה وَ–هَذِهِ מַעֲשֵׂ֥ה صَنْعَةُ הַמְּכוֹנָ֖ה الـ–قَاعِدَةِ מִסְגְּרֹ֣ת حَوَافٍ לָהֶ֑ם لَهَا וּמִסְגְּרֹ֖ת وَ–حَوَافٍ בֵּ֥ין بَيْنَ הַשְׁלַבִּֽים׃ الـ–دَّرَجَاتِ
وهذا عمل ٱلقواعد: لها أتراس، وٱلأتراس بين ٱلحواجب.
29 וְעַֽל־ وَ–عَلَى– הַמִּסְגְּר֞וֹת الـ–حَوَافِ אֲשֶׁ֣ר ׀ الَّتِي בֵּ֣ין بَيْنَ הַשְׁלַבִּ֗ים الـ–دَّرَجَاتِ אֲרָי֤וֹת ׀ أُسُودٌ בָּקָר֙ بَقَرٌ וּכְרוּבִ֔ים وَ–كَرُوبِيمَ וְעַל־ وَ–عَلَى– הַשְׁלַבִּ֖ים الـ–دَّرَجَاتِ כֵּ֣ן كَذَلِكَ מִמָּ֑עַל مِنْ–فَوْقُ וּמִתַּ֙חַת֙ وَ–مِنْ–تَحْتِ לַאֲרָי֣וֹת لِ–الـ–أُسُودِ וְלַבָּקָ֔ר وَ–لِ–الـ–بَقَرِ לֹי֖וֹת أَكَالِيلُ מַעֲשֵׂ֥ה صَنْعَةُ מוֹרָֽד׃ مُنْحَدِرَةٍ
وعلى ٱلأتراس ٱلتي بين ٱلحواجب أسود وثيران وكروبيم، وكذلك على ٱلحواجب من فوق. ومن تحت ٱلأسود وٱلثيران قلائد زهور عمل مدلى.
30 וְאַרְבָּעָה֩ وَ–أَرْبَعَةُ אוֹפַנֵּ֨י عَجَلَاتٍ נְחֹ֜שֶׁת نُحَاسٍ לַמְּכוֹנָ֤ה لِ–الـ–قَاعِدَةِ הָֽאַחַת֙ الـ–وَاحِدَةِ וְסַרְנֵ֣י وَ–مِحْوَرَاتُ נְחֹ֔שֶׁת نُحَاسٍ וְאַרְבָּעָ֥ה وَ–أَرْبَعَةُ פַעֲמֹתָ֖יו أَقْدَامِهَا כְּתֵפֹ֣ת أَكْتَافٌ לָהֶ֑ם لَهَا מִתַּ֤חַת مِنْ–تَحْتِ לַכִּיֹּר֙ لِ–الـ–مِرْحَضَةِ הַכְּתֵפֹ֣ת الـ–أَكْتَافُ יְצֻק֔וֹת مَسْبُوكَةٌ מֵעֵ֥בֶר مِنْ–جَانِبِ אִ֖ישׁ كُلٍّ לֹיֽוֹת׃ أَكَالِيلُ
ولكل قاعدة أربع بكر من نحاس وقطاب من نحاس، ولقوائمها ٱلأربع أكتاف، وٱلأكتاف مسبوكة تحت ٱلمرحضة بجانب كل قلادة.
31 וּ֠פִיהוּ وَ–فَمُهَا מִבֵּ֨ית مِنْ–دَاخِلِ לַכֹּתֶ֤רֶת لِ–الـ–تَّاجِ וָמַ֙עְלָה֙ وَ–فَوْقُ בָּֽאַמָּ֔ה بِ–الـ–ذِّرَاعِ וּפִ֙יהָ֙ وَ–فَمُهَا עָגֹ֣ל مُدَوَّرٌ מַעֲשֵׂה־ صَنْعَةُ– כֵ֔ן كَذَلِكَ אַמָּ֖ה ذِرَاعٌ וַחֲצִ֣י وَ–نِصْفُ הָֽאַמָּ֑ה الـ–ذِّرَاعِ וְגַם־ وَ–أَيْضًا– עַל־ عَلَى– פִּ֙יהָ֙ فَمِهَا מִקְלָע֔וֹת نُقُوشٌ וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם وَ–حَوَافِهَا מְרֻבָּע֖וֹת مُرَبَّعَةٌ לֹ֥א لَا עֲגֻלּֽוֹת׃ مُدَوَّرَةٌ
وفمها داخل ٱلإكليل ومن فوق ذراع. وفمها مدور كعمل قاعدة ذراع ونصف ذراع. وأيضا على فمها نقش. وأتراسها مربعة لا مدورة.
32 וְאַרְבַּ֣עַת وَ–أَرْبَعَةُ הָאֽוֹפַנִּ֗ים الـ–عَجَلَاتِ לְמִתַּ֙חַת֙ لِ–تَحْتِ לַֽמִּסְגְּר֔וֹת لِ–الـ–حَوَافِ וִיד֥וֹת وَ–مَقَابِضُ הָאֽוֹפַנִּ֖ים الـ–عَجَلَاتِ בַּמְּכוֹנָ֑ה فِي–الـ–قَاعِدَةِ וְקוֹמַת֙ وَ–ارْتِفَاعُ הָאוֹפַ֣ן الـ–عَجَلَةِ הָאֶחָ֔ד الـ–وَاحِدَةِ אַמָּ֖ה ذِرَاعٌ וַחֲצִ֥י وَ–نِصْفُ הָאַמָּֽה׃ الـ–ذِّرَاعِ
وٱلبكر ٱلأربع تحت ٱلأتراس، وخطاطيف ٱلبكر في ٱلقاعدة، وٱرتفاع ٱلبكرة ٱلواحدة ذراع ونصف ذراع.
33 וּמַֽעֲשֵׂה֙ وَ–صَنْعَةُ הָא֣וֹפַנִּ֔ים الـ–عَجَلَاتِ כְּמַעֲשֵׂ֖ה كَ–صَنْعَةِ אוֹפַ֣ן عَجَلَةِ הַמֶּרְכָּבָ֑ה الـ–مَرْكَبَةِ יְדוֹתָ֣ם مَقَابِضُهَا וְגַבֵּיהֶ֗ם وَ–أَطْوَاقُهَا וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם وَ–حَلَقَاتُهَا וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם وَ–مِحَاوِرُهَا הַכֹּ֥ל الـ–كُلُّ מוּצָֽק׃ مَسْبُوكٌ
وعمل ٱلبكر كعمل بكرة مركبة. خطاطيفها وأطرها وأصابعها وقبوبها كلها مسبوكة.
34 וְאַרְבַּ֣ע وَ–أَرْبَعُ כְּתֵפ֔וֹת أَكْتَافٍ אֶ֚ל إِلَى אַרְבַּ֣ע أَرْبَعِ פִּנּ֔וֹת زَوَايَا הַמְּכֹנָ֖ה الـ–قَاعِدَةِ הָֽאֶחָ֑ת الـ–وَاحِدَةِ מִן־ مِنَ– הַמְּכֹנָ֖ה الـ–قَاعِدَةِ כְּתֵפֶֽיהָ׃ أَكْتَافُهَا
وأربعة أكتاف على أربع زوايا ٱلقاعدة ٱلواحدة، وأكتاف ٱلقاعدة منها.
35 וּבְרֹ֣אשׁ وَ–فِي–رَأْسِ הַמְּכוֹנָ֗ה الـ–قَاعِدَةِ חֲצִ֧י نِصْفُ הָאַמָּ֛ה الـ–ذِّرَاعِ קוֹמָ֖ה ارْتِفَاعًا עָגֹ֣ל ׀ مُدَوَّرًا סָבִ֑יב حَوَالَيْهِ וְעַ֨ל وَ–عَلَى רֹ֤אשׁ رَأْسِ הַמְּכֹנָה֙ الـ–قَاعِدَةِ יְדֹתֶ֔יהָ مَقَابِضُهَا וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ وَ–حَوَافُهَا מִמֶּֽנָּה׃ مِنْهَا
وأعلى ٱلقاعدة مقبب مستدير على ٱرتفاع نصف ذراع من أعلى ٱلقاعدة. أياديها وأتراسها منها.
36 וַיְפַתַּ֤ח وَ–نَقَشَ עַל־ عَلَى– הַלֻּחֹת֙ الـ–أَلْوَاحِ יְדֹתֶ֔יהָ مَقَابِضِهَا וְעַל֙ وَ–عَلَى [ומסגרתיה] وَ–حَوَافِهَا (מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ) حَوَافِهَا כְּרוּבִ֖ים كَرُوبِيمَ אֲרָי֣וֹת أُسُودًا וְתִמֹרֹ֑ת وَ–نَخِيلًا כְּמַֽעַר־ كَ–الـ–فَرَاغِ– אִ֥ישׁ كُلٍّ וְלֹי֖וֹת وَ–أَكَالِيلَ סָבִֽיב׃ حَوَالَيْهِ
ونقش على ألواح أياديها، وعلى أتراسها كروبيم وأسودا ونخيلا كسعة كل واحدة، وقلائد زهور مستديرة.
37 כָּזֹ֣את هَكَذَا עָשָׂ֔ה صَنَعَ אֵ֖ת اِتَّ עֶ֣שֶׂר عَشَرِ הַמְּכֹנ֑וֹת الـ–قَوَاعِدِ מוּצָ֨ק مَسْبُوكٌ אֶחָ֜ד وَاحِدٌ מִדָּ֥ה قِيَاسٌ אַחַ֛ת وَاحِدٌ קֶ֥צֶב شَكْلٌ אֶחָ֖ד وَاحِدٌ לְכֻלָּֽהְנָה׃ لِ–كُلِّهِنَّ ס ס
هكذا عمل ٱلقواعد ٱلعشر. لجميعها سبك واحد وقياس واحد وشكل واحد.
38 וַיַּ֛עַשׂ وَ–صَنَعَ עֲשָׂרָ֥ה عَشَرَةَ כִיֹּר֖וֹת مَرَاحِضَ נְחֹ֑שֶׁת نُحَاسًا אַרְבָּעִ֨ים أَرْبَعِينَ בַּ֜ת بَثًّا יָכִ֣יל ׀ يَسَعُ הַכִּיּ֣וֹר الـ–مِرْحَضَةُ הָאֶחָ֗ד الـ–وَاحِدَةُ אַרְבַּ֤ע أَرْبَعُ בָּֽאַמָּה֙ بِ–الـ–ذِّرَاعِ הַכִּיּ֣וֹר الـ–مِرْحَضَةُ הָאֶחָ֔ד الـ–وَاحِدَةُ כִּיּ֤וֹר مِرْحَضَةٌ אֶחָד֙ وَاحِدَةٌ עַל־ عَلَى– הַמְּכוֹנָ֣ה الـ–قَاعِدَةِ הָאַחַ֔ת الـ–وَاحِدَةِ לְעֶ֖שֶׂר لِ–عَشَرِ הַמְּכֹנֽוֹת׃ الـ–قَوَاعِدِ
وعمل عشر مراحض من نحاس تسع كل مرحضة أربعين بثا. ٱلمرحضة ٱلواحدة أربع أذرع. مرحضة واحدة على ٱلقاعدة ٱلواحدة للعشر ٱلقواعد.
39 וַיִּתֵּן֙ وَ–وَضَعَ אֶת־ اِتَّ– הַמְּכֹנ֔וֹת الـ–قَوَاعِدَ חָמֵ֞שׁ خَمْسًا עַל־ عَلَى– כֶּ֤תֶף كَتِفِ הַבַּ֙יִת֙ الـ–بَيْتِ מִיָּמִ֔ין مِنَ–الـ–يَمِينِ וְחָמֵ֛שׁ وَ–خَمْسًا עַל־ عَلَى– כֶּ֥תֶף كَتِفِ הַבַּ֖יִת الـ–بَيْتِ מִשְּׂמֹאל֑וֹ مِنْ–شِمَالِهِ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַיָּ֗ם الـ–بَحْرَ נָתַ֞ן وَضَعَ מִכֶּ֨תֶף مِنْ–كَتِفِ הַבַּ֧יִת الـ–بَيْتِ הַיְמָנִ֛ית الـ–يُمْنَى קֵ֖דְמָה شَرْقًا מִמּ֥וּל مُقَابِلَ נֶֽגֶב׃ الـ–جَنُوبِ ס ס
وجعل ٱلقواعد خمسا على جانب ٱلبيت ٱلأيمن، وخمسا على جانب ٱلبيت ٱلأيسر، وجعل ٱلبحر على جانب ٱلبيت ٱلأيمن إلى ٱلشرق من جهة ٱلجنوب.
40 וַיַּ֣עַשׂ وَ–صَنَعَ חִיר֔וֹם حِيرَامُ אֶת־ اِتَّ– הַ֨כִּיֹּר֔וֹת الـ–مَرَاحِضَ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַיָּעִ֖ים الـ–مَجَارِفَ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַמִּזְרָק֑וֹת الـ–مَنَاضِحَ וַיְכַ֣ל وَ–أَكْمَلَ חִירָ֗ם حِيرَامُ לַֽעֲשׂוֹת֙ لِ–يَصْنَعَ אֶת־ اِتَّ– כָּל־ كُلَّ– הַמְּלָאכָ֔ה الـ–عَمَلِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي עָשָׂ֛ה صَنَعَ לַמֶּ֥לֶךְ لِ–الـ–مَلِكِ שְׁלֹמֹ֖ה سُلَيْمَانَ בֵּ֥ית بَيْتَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وعمل حيرام ٱلمراحض وٱلرفوش وٱلمناضح. وٱنتهى حيرام من جميع ٱلعمل ٱلذي عمله للملك سليمان لبيت ٱلرب.
41 עַמֻּדִ֣ים أَعْمِدَةٌ שְׁנַ֔יִם اِثْنَانِ וְגֻלֹּ֧ת وَ–كُرَتَا הַכֹּתָרֹ֛ת الـ–تَّاجَيْنِ אֲשֶׁר־ الَّتِي– עַל־ عَلَى– רֹ֥אשׁ رَأْسِ הָֽעַמֻּדִ֖ים الـ–أَعْمِدَةِ שְׁתָּ֑יִם اِثْنَتَانِ וְהַשְּׂבָכ֣וֹת وَ–الـ–شَّبَكَتَانِ שְׁתַּ֔יִם اِثْنَتَانِ לְכַסּ֗וֹת لِ–تُغَطِّيَ אֶת־ اِتَّ– שְׁתֵּי֙ اِثْنَتَيْ גֻּלֹּ֣ת كُرَتَيْ הַכֹּֽתָרֹ֔ת الـ–تَّاجَيْنِ אֲשֶׁ֖ר الَّتِي עַל־ عَلَى– רֹ֥אשׁ رَأْسِ הָעַמּוּדִֽים׃ الـ–أَعْمِدَةِ
ٱلعمودين وكرتي ٱلتاجين ٱللذين على رأسي ٱلعمودين، وٱلشبكتين لتغطية كرتي ٱلتاجين ٱللذين على رأسي ٱلعمودين.
42 וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הָרִמֹּנִ֛ים الـ–رُّمَّانَاتِ אַרְבַּ֥ע أَرْبَعَ מֵא֖וֹת مِئَاتٍ לִשְׁתֵּ֣י لِ–الـ–شَّبَكَتَيْنِ הַשְּׂבָכ֑וֹת الـ–شَّبَكَتَيْنِ שְׁנֵֽי־ اِثْنَيْنِ– טוּרִ֤ים صُفُوفٍ רִמֹּנִים֙ رُمَّانَاتٍ לַשְּׂבָכָ֣ה لِ–الـ–شَّبَكَةِ הָֽאֶחָ֔ת الـ–وَاحِدَةِ לְכַסּ֗וֹת لِ–تُغَطِّيَ אֶת־ اِتَّ– שְׁתֵּי֙ اِثْنَتَيْ גֻּלֹּ֣ת كُرَتَيْ הַכֹּֽתָרֹ֔ת الـ–تَّاجَيْنِ אֲשֶׁ֖ר الَّتِي עַל־ عَلَى– פְּנֵ֥י وَجْهِ הָעַמּוּדִֽים׃ الـ–أَعْمِدَةِ
وأربع مئة ٱلرمانة ٱلتي للشبكتين، صفا رمان للشبكة ٱلواحدة لأجل تغطية كرتي ٱلتاجين ٱللذين على ٱلعمودين.
43 וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַמְּכֹנ֖וֹת الـ–قَوَاعِدَ עָ֑שֶׂר عَشَرًا וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַכִּיֹּרֹ֥ת الـ–مَرَاحِضَ עֲשָׂרָ֖ה عَشَرًا עַל־ عَلَى– הַמְּכֹנֽוֹת׃ الـ–قَوَاعِدِ
وٱلقواعد ٱلعشر وٱلمراحض ٱلعشر على ٱلقواعد.
44 וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַיָּ֖ם الـ–بَحْرَ הָאֶחָ֑ד الـ–وَاحِدَ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַבָּקָ֥ר الـ–بَقَرَ שְׁנֵים־ اِثْنَيْ– עָשָׂ֖ר عَشَرَ תַּ֥חַת تَحْتَ הַיָּֽם׃ الـ–بَحْرِ
وٱلبحر ٱلواحد وٱلٱثني عشر ثورا تحت ٱلبحر.
45 וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַסִּיר֨וֹת الـ–قُدُورَ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַיָּעִ֜ים الـ–مَجَارِفَ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַמִּזְרָק֗וֹת الـ–مَنَاضِحَ וְאֵת֙ وَ–اِتَّ כָּל־ كُلَّ– הַכֵּלִ֣ים الـ–آنِيَةِ [האהל] هَذِهِ (הָאֵ֔לֶּה) هَذِهِ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي עָשָׂ֥ה صَنَعَ חִירָ֛ם حِيرَامُ לַמֶּ֥לֶךְ لِ–الـ–مَلِكِ שְׁלֹמֹ֖ה سُلَيْمَانَ בֵּ֣ית بَيْتَ יְהוָ֑ה يَهْوَه נְחֹ֖שֶׁת نُحَاسٌ מְמֹרָֽט׃ مَصْقُولٌ
وٱلقدور وٱلرفوش وٱلمناضح. وجميع هذه ٱلآنية ٱلتي عملها حيرام للملك سليمان لبيت ٱلرب هي من نحاس مصقول.
46 בְּכִכַּ֤ר فِي–غَوْرِ הַיַּרְדֵּן֙ الـ–أُرْدُنِّ יְצָקָ֣ם سَبَكَهَا הַמֶּ֔לֶךְ الـ–مَلِكُ בְּמַעֲבֵ֖ה فِي–كَثَافَةِ הָאֲדָמָ֑ה الـ–أَرْضِ בֵּ֥ין بَيْنَ סֻכּ֖וֹת سُكُّوتَ וּבֵ֥ין وَ–بَيْنَ צָרְתָֽן׃ صَرْتَانَ
في غور ٱلأردن سبكها ٱلملك، في أرض ٱلخزف بين سكوت وصرتان.
47 וַיַּנַּ֤ח وَ–تَرَكَ שְׁלֹמֹה֙ سُلَيْمَانُ אֶת־ اِتَّ– כָּל־ كُلَّ– הַכֵּלִ֔ים الـ–آنِيَةِ מֵרֹ֖ב مِنْ–كَثْرَةٍ מְאֹ֣ד جِدًّا מְאֹ֑ד جِدًّا לֹ֥א لَا נֶחְקַ֖ר فُحِصَ מִשְׁקַ֥ל وَزْنُ הַנְּחֹֽשֶׁת׃ الـ–نُّحَاسِ
وترك سليمان وزن جميع ٱلآنية لأنها كثيرة جدا جدا. لم يتحقق وزن ٱلنحاس.
48 וַיַּ֣עַשׂ وَ–صَنَعَ שְׁלֹמֹ֔ה سُلَيْمَانُ אֵ֚ת اِتَّ כָּל־ كُلَّ– הַכֵּלִ֔ים الـ–آنِيَةِ אֲשֶׁ֖ר الَّتِي בֵּ֣ית بَيْتُ יְהוָ֑ה يَهْوَه אֵ֚ת اِتَّ מִזְבַּ֣ח مَذْبَحَ הַזָּהָ֔ב الـ–ذَّهَبِ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַשֻּׁלְחָ֗ן الـ–مَائِدَةَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي עָלָ֛יו عَلَيْهَا לֶ֥חֶם خُبْزُ הַפָּנִ֖ים الـ–وُجُوهِ זָהָֽב׃ ذَهَبًا
وعمل سليمان جميع آنية بيت ٱلرب: ٱلمذبح من ذهب، وٱلمائدة ٱلتي عليها خبز ٱلوجوه من ذهب،
49 וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַ֠מְּנֹרוֹת الـ–مَنَائِرَ חָמֵ֨שׁ خَمْسًا מִיָּמִ֜ין مِنَ–الـ–يَمِينِ וְחָמֵ֧שׁ وَ–خَمْسًا מִשְּׂמֹ֛אול مِنَ–الـ–شِّمَالِ לִפְנֵ֥י أَمَامَ הַדְּבִ֖יר الـ–مِحْرَابِ זָהָ֣ב ذَهَبًا סָג֑וּר خَالِصًا וְהַפֶּ֧רַח وَ–الـ–زَّهْرَةُ וְהַנֵּרֹ֛ת وَ–الـ–سُّرُجُ וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם وَ–الـ–مَلَاقِطُ זָהָֽב׃ ذَهَبًا
وٱلمنائر خمسا عن ٱليمين وخمسا عن ٱليسار أمام ٱلمحراب من ذهب خالص، وٱلأزهار وٱلسرج وٱلملاقط من ذهب،
50 וְ֠הַסִּפּוֹת وَ–الـ–أَطْبَاقُ וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת وَ–الـ–مَقَاصَّاتُ וְהַמִּזְרָק֛וֹת وَ–الـ–مَنَاضِحُ וְהַכַּפּ֥וֹת وَ–الـ–صُّحُونُ וְהַמַּחְתּ֖וֹת وَ–الـ–مَجَامِرُ זָהָ֣ב ذَهَبًا סָג֑וּר خَالِصًا וְהַפֹּת֡וֹת وَ–الـ–مَفَاصِلُ לְדַלְתוֹת֩ لِ–أَبْوَابِ הַבַּ֨יִת الـ–بَيْتِ הַפְּנִימִ֜י الـ–دَّاخِلِيِّ לְקֹ֣דֶשׁ لِ–قُدْسِ הַקֳּדָשִׁ֗ים الـ–أَقْدَاسِ לְדַלְתֵ֥י لِ–أَبْوَابِ הַבַּ֛יִת الـ–بَيْتِ לַהֵיכָ֖ל لِ–الـ–هَيْكَلِ זָהָֽב׃ ذَهَبًا פ פ
وٱلطسوس وٱلمقاص وٱلمناضح وٱلصحون وٱلمجامر من ذهب خالص، وٱلوصل لمصاريع ٱلبيت ٱلداخلي، أي لقدس ٱلأقداس، ولأبواب ٱلبيت، أي ٱلهيكل من ذهب.
51 וַתִּשְׁלַם֙ وَ–تَمَّتْ כָּל־ كُلُّ– הַמְּלָאכָ֔ה الـ–صَّنْعَةِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي עָשָׂ֛ה صَنَعَ הַמֶּ֥לֶךְ الـ–مَلِكُ שְׁלֹמֹ֖ה سُلَيْمَانُ בֵּ֣ית بَيْتَ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיָּבֵ֨א وَ–أَدْخَلَ שְׁלֹמֹ֜ה سُلَيْمَانُ אֶת־ اِتَّ– קָדְשֵׁ֣י ׀ أَقْدَاسِ דָּוִ֣ד دَاوُدَ אָבִ֗יו أَبِيهِ אֶת־ اِتَّ– הַכֶּ֤סֶף الـ–فِضَّةَ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַזָּהָב֙ الـ–ذَّهَبَ וְאֶת־ وَ–اِتَّ– הַכֵּלִ֔ים الـ–آنِيَةَ נָתַ֕ן وَضَعَ בְּאֹצְר֖וֹת فِي–خَزَائِنِ בֵּ֥ית بَيْتِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ פ
وأكمل جميع ٱلعمل ٱلذي عمله ٱلملك سليمان لبيت ٱلرب. وأدخل سليمان أقداس داود أبيه: ٱلفضة وٱلذهب وٱلآنية، وجعلها في خزائن بيت ٱلرب.
