1 בָּעֵ֣ת فِي–الْوَقْتِ הַהִ֔יא ذَلِكَ חָלָ֖ה مَرِضَ אֲבִיָּ֥ה أَبِيَّا בֶן־ ابْنُ יָרָבְעָֽם׃ يَرَبْعَامَ
في ذلك ٱلزمان مرض أبيا بن يربعام.
2 וַיֹּ֨אמֶר وَ–قَالَ יָרָבְעָ֜ם يَرَبْعَامُ לְאִשְׁתּ֗וֹ لِامْرَأَتِهِ ק֤וּמִי قُومِي נָא֙ رَجَاءً וְהִשְׁתַּנִּ֔ית وَ–تَنَكَّرِي וְלֹ֣א وَ–لَا יֵֽדְע֔וּ يَعْلَمُوا כִּי־ أَنَّ [אתי] [أنتِ] (אַ֖תְּ) (أَنْتِ) אֵ֣שֶׁת امْرَأَةُ יָרָבְעָ֑ם يَرَبْعَامَ וְהָלַ֣כְתְּ وَ–اذْهَبِي שִׁלֹ֗ה شِيلُوهَ הִנֵּה־ هُوَذَا שָׁם֙ هُنَاكَ אֲחִיָּ֣ה أَخِيَّا הַנָּבִ֔יא النَّبِيُّ הֽוּא־ هُوَ דִבֶּ֥ר تَكَلَّمَ עָלַ֛י عَلَيَّ לְמֶ֖לֶךְ لِمَلِكٍ עַל־ عَلَى הָעָ֥ם الشَّعْبِ הַזֶּֽה׃ هَذَا
فقال يربعام لٱمرأته: «قومي غيري شكلك حتى لا يعلموا أنك ٱمرأة يربعام وٱذهبي إلى شيلوه. هوذا هناك أخيا ٱلنبي ٱلذي قال عني إني أملك على هذا ٱلشعب.
3 וְלָקַ֣חַתְּ وَ–خُذِي בְּ֠יָדֵךְ بِ–يَدِكِ עֲשָׂרָ֨ה عَشَرَةَ לֶ֧חֶם خُبْزٍ וְנִקֻּדִ֛ים وَ–كَعْكًا וּבַקְבֻּ֥ק وَ–قِنِّينَةَ דְּבַ֖שׁ عَسَلٍ וּבָ֣את وَ–اذْهَبِي אֵלָ֑יו إِلَيْهِ ה֚וּא هُوَ יַגִּ֣יד يُخْبِرُكِ לָ֔ךְ لَكِ מַה־ مَا יִּֽהְיֶ֖ה يَكُونُ לַנָּֽעַר׃ لِلصَّبِيِّ
وخذي بيدك عشرة أرغفة وكعكا وجرة عسل، وسيري إليه وهو يخبرك ماذا يكون للغلام».
4 וַתַּ֤עַשׂ وَ–فَعَلَتْ כֵּן֙ كَذَلِكَ אֵ֣שֶׁת امْرَأَةُ יָרָבְעָ֔ם يَرَبْعَامَ וַתָּ֙קָם֙ وَ–قَامَتْ וַתֵּ֣לֶךְ وَ–ذَهَبَتْ שִׁלֹ֔ה شِيلُوهَ וַתָּבֹ֖א وَ–جَاءَتْ בֵּ֣ית بَيْتَ אֲחִיָּ֑ה أَخِيَّا וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ وَ–أَخِيَّا לֹֽא־ لَمْ יָכֹ֣ל يَسْتَطِعْ לִרְא֔וֹת أَنْ–يَرَى כִּ֛י لِأَنَّ קָ֥מוּ جَمُدَتْ עֵינָ֖יו عَيْنَاهُ מִשֵּׂיבֽוֹ׃ مِنْ–شَيْخُوخَتِهِ ס س
ففعلت ٱمرأة يربعام هكذا، وقامت وذهبت إلى شيلوه ودخلت بيت أخيا. وكان أخيا لا يقدر أن يبصر لأنه قد قامت عيناه بسبب شيخوخته.
5 וַיהוָ֞ה وَ–يَهْوَه אָמַ֣ר قَالَ אֶל־ إِلَى אֲחִיָּ֗הוּ أَخِيَّا הִנֵּ֣ה هُوَذَا אֵ֣שֶׁת امْرَأَةُ יָרָבְעָ֡ם يَرَبْعَامَ בָּאָ֣ה آتِيَةٌ לִדְרֹשׁ֩ لِ–تَسْأَلَ דָּבָ֨ר كَلِمَةً מֵעִמְּךָ֤ مِنْ–عِنْدِكَ אֶל־ إِلَى בְּנָהּ֙ ابْنِهَا כִּֽי־ لِأَنَّ חֹלֶ֣ה مَرِيضٌ ה֔וּא هُوَ כָּזֹ֥ה كَذَا וְכָזֶ֖ה وَ–كَذَا תְּדַבֵּ֣ר تَكَلَّمِي אֵלֶ֑יהָ إِلَيْهَا וִיהִ֣י وَ–يَكُونُ כְבֹאָ֔הּ عِنْدَ–مَجِيئِهَا וְהִ֖יא وَ–هِيَ מִתְנַכֵּרָֽה׃ مُتَنَكِّرَةٌ
وقال ٱلرب لأخيا: «هوذا ٱمرأة يربعام آتية لتسأل منك شيئا من جهة ٱبنها لأنه مريض. فقل لها: كذا وكذا، فإنها عند دخولها تتنكر».
6 וַיְהִי֩ وَ–كَانَ כִשְׁמֹ֨עַ عِنْدَ–سَماعِ אֲחִיָּ֜הוּ أَخِيَّا אֶת־ אֶת ק֤וֹל صَوْتَ רַגְלֶ֙יהָ֙ رِجْلَيْهَا בָּאָ֣ה آتِيَةً בַפֶּ֔תַח فِي–الْبَابِ וַיֹּ֕אמֶר وَ–قَالَ בֹּ֖אִי ادْخُلِي אֵ֣שֶׁת امْرَأَةَ יָרָבְעָ֑ם يَرَبْعَامَ לָ֣מָּה لِمَاذَا זֶּ֗ה هَذَا אַ֚תְּ أَنْتِ מִתְנַכֵּרָ֔ה مُتَنَكِّرَةٌ וְאָ֣נֹכִ֔י وَ–أَنَا שָׁל֥וּחַ مُرْسَلٌ אֵלַ֖יִךְ إِلَيْكِ קָשָֽׁה׃ قَاسٍ
فلما سمع أخيا حس رجليها وهي داخلة في ٱلباب قال: «ٱدخلي يا ٱمرأة يربعام. لماذا تتنكرين وأنا مرسل إليك بقول قاس؟
7 לְכִ֞י اذْهَبِي אִמְרִ֣י قُولِي לְיָרָבְעָ֗ם لِيَرَبْعَامَ כֹּֽה־ هَكَذَا אָמַ֤ר قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلَهُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ יַ֛עַן لِأَنَّ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي הֲרִימֹתִ֖יךָ رَفَعْتُكَ מִתּ֣וֹךְ مِنْ–وَسَطِ הָעָ֑ם الشَّعْبِ וָאֶתֶּנְךָ֣ وَ–أَعْطَيْتُكَ נָגִ֔יד رَئِيسًا עַ֖ל عَلَى עַמִּ֥י شَعْبِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
اذهبي قولي ليربعام: هكذا قال ٱلرب إله إسرائيل: من أجل أني قد رفعتك من وسط ٱلشعب وجعلتك رئيسا على شعبي إسرائيل،
8 וָאֶקְרַ֤ע وَ–مَزَّقْتُ אֶת־ אֶת הַמַּמְלָכָה֙ الْمَمْلَكَةَ מִבֵּ֣ית مِنْ–بَيْتِ דָּוִ֔ד دَاوُدَ וָאֶתְּנֶ֖הָ وَ–أَعْطَيْتُهَا לָ֑ךְ لَكَ וְלֹֽא־ وَ–لَمْ הָיִ֜יתָ تَكُنْ כְּעַבְדִּ֣י كَ–عَبْدِي דָוִ֗ד دَاوُدَ אֲשֶׁר֩ الَّذِي שָׁמַ֨ר حَفِظَ מִצְוֺתַ֜י وَصَايَايَ וַאֲשֶׁר־ وَ–الَّذِي הָלַ֤ךְ سَلَكَ אַחֲרַי֙ وَرَائِي בְּכָל־ بِ–كُلِّ לְבָב֔וֹ قَلْبِهِ לַעֲשׂ֕וֹת لِيَفْعَلَ רַ֖ק فَقَطْ הַיָּשָׁ֥ר الْمُسْتَقِيمَ בְּעֵינָֽי׃ فِي–عَيْنَيَّ
وشققت ٱلمملكة من بيت داود وأعطيتك إياها، ولم تكن كعبدي داود ٱلذي حفظ وصاياي وٱلذي سار ورائي بكل قلبه ليفعل ما هو مستقيم فقط في عيني،
9 וַתָּ֣רַע وَ–أَسَأْتَ לַעֲשׂ֔וֹת فِي–الْعَمَلِ מִכֹּ֖ל مِنْ–كُلِّ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ הָי֣וּ كَانُوا לְפָנֶ֑יךָ قَبْلَكَ וַתֵּ֡לֶךְ وَ–ذَهَبْتَ וַתַּעֲשֶׂה־ وَ–صَنَعْتَ לְּךָ֩ لِ–نَفْسِكَ אֱלֹהִ֨ים آلِهَةً אֲחֵרִ֤ים أُخْرَى וּמַסֵּכוֹת֙ وَ–مَسْبُوكَاتٍ לְהַכְעִיסֵ֔נִי لِتُغِيظَنِي וְאֹתִ֥י وَ–إِيَّايَ הִשְׁלַ֖כְתָּ طَرَحْتَ אַחֲרֵ֥י وَرَاءَ גַוֶּֽךָ׃ ظَهْرِكَ ס س
وقد ساء عملك أكثر من جميع ٱلذين كانوا قبلك، فسرت وعملت لنفسك آلهة أخرى ومسبوكات لتغيظني، وقد طرحتني وراء ظهرك.
10 לָכֵ֗ן لِذَلِكَ הִנְנִ֨י هَأَنَذَا מֵבִ֤יא أُجِيءُ רָעָה֙ شَرًّا אֶל־ إِلَى בֵּ֣ית بَيْتِ יָרָבְעָ֔ם يَرَبْعَامَ וְהִכְרַתִּ֤י وَ–أَقْطَعُ לְיָֽרָבְעָם֙ لِيَرَبْعَامَ מַשְׁתִּ֣ין بَائِلًا בְּקִ֔יר عَلَى–حَائِطٍ עָצ֥וּר مَحْبُوسًا וְעָז֖וּב وَ–مَتْرُوكًا בְּיִשְׂרָאֵ֑ל فِي–إِسْرَائِيلَ וּבִֽעַרְתִּי֙ وَ–أُحْرِقُ אַחֲרֵ֣י وَرَاءَ בֵית־ بَيْتِ יָרָבְעָ֔ם يَرَبْعَامَ כַּאֲשֶׁ֛ר كَمَا יְבַעֵ֥ר يُحْرَقُ הַגָּלָ֖ל الرَّوْثَ עַד־ حَتَّى תֻּמּֽוֹ׃ تَمَامِهِ
لذلك هأنذا جالب شرا على بيت يربعام، وأقطع ليربعام كل بائل بحائط محجوزا ومطلقا في إسرائيل، وأنزع آخر بيت يربعام كما ينزع ٱلبعر حتى يفنى.
11 הַמֵּ֨ת الْمَيِّتُ לְיָֽרָבְעָ֤ם لِيَرَبْعَامَ בָּעִיר֙ فِي–الْمَدِينَةِ יֹאכְל֣וּ تَأْكُلُهُ הַכְּלָבִ֔ים الْكِلَابُ וְהַמֵּת֙ وَ–الْمَيِّتُ בַּשָּׂדֶ֔ה فِي–الْحَقْلِ יֹאכְל֖וּ يَأْكُلُهُ ע֣וֹף طَيْرُ הַשָּׁמָ֑יִם السَّمَاءِ כִּ֥י لِأَنَّ יְהוָ֖ה يَهْوَه דִּבֵּֽר׃ تَكَلَّمَ
من مات ليربعام في ٱلمدينة تأكله ٱلكلاب، ومن مات في ٱلحقل تأكله طيور ٱلسماء، لأن ٱلرب تكلم.
12 וְאַ֥תְּ وَ–أَنْتِ ק֖וּמִי قُومِي לְכִ֣י اذْهَبِي לְבֵיתֵ֑ךְ إِلَى–بَيْتِكِ בְּבֹאָ֥ה عِنْدَ–دُخُولِ רַגְלַ֛יִךְ رِجْلَيْكِ הָעִ֖ירָה الْمَدِينَةَ וּמֵ֥ת وَ–يَمُوتُ הַיָּֽלֶד׃ الصَّبِيُّ
وأنت فقومي وٱنطلقي إلى بيتك، وعند دخول رجليك ٱلمدينة يموت ٱلولد،
13 וְסָֽפְדוּ־ وَ–يَنُوحُوا ל֤וֹ عَلَيْهِ כָל־ كُلُّ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ וְקָבְר֣וּ وَ–يَدْفِنُونَهُ אֹת֔וֹ إِيَّاهُ כִּֽי־ لِأَنَّ זֶ֣ה هَذَا לְבַדּ֔וֹ وَحْدَهُ יָבֹ֥א يَدْخُلُ לְיָרָבְעָ֖ם لِيَرَبْعَامَ אֶל־ إِلَى קָ֑בֶר قَبْرٍ יַ֣עַן لِأَنَّ נִמְצָא־ وُجِدَ ב֞וֹ فِيهِ דָּבָ֣ר كَلِمَةٌ ט֗וֹב صَالِحَةٌ אֶל־ إِلَى יְהוָ֛ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلَهِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ בְּבֵ֥ית فِي–بَيْتِ יָרָבְעָֽם׃ يَرَبْعَامَ
ويندبه جميع إسرائيل ويدفنونه، لأن هذا وحده من يربعام يدخل ٱلقبر، لأنه وجد فيه أمر صالح نحو ٱلرب إله إسرائيل في بيت يربعام.
14 וְהֵקִים֩ وَ–يُقِيمُ יְהוָ֨ה يَهْوَه ל֥וֹ لَهُ מֶ֙לֶךְ֙ مَلِكًا עַל־ عَلَى יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي יַכְרִ֛ית يَقْطَعُ אֶת־ אֶת בֵּ֥ית بَيْتَ יָרָבְעָ֖ם يَرَبْعَامَ זֶ֣ה هَذَا הַיּ֑וֹם الْيَوْمَ וּמֶ֖ה وَ–مَاذَا גַּם־ أَيْضًا עָֽתָּה׃ الْآنَ
ويقيم ٱلرب لنفسه ملكا على إسرائيل يقرض بيت يربعام هذا ٱليوم. وماذا؟ الآن أيضا!
15 וְהִכָּ֨ה وَ–يَضْرِبُ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֶת־ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ כַּאֲשֶׁ֨ר كَمَا יָנ֣וּד يَتَمَايَلُ הַקָּנֶה֮ الْقَصَبُ בַּמַּיִם֒ فِي–الْمَاءِ וְנָתַ֣שׁ وَ–يَقْلَعُ אֶת־ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ מֵ֠עַל مِنْ–عَلَى הָאֲדָמָ֨ה الْأَرْضِ הַטּוֹבָ֤ה الطَّيِّبَةِ הַזֹּאת֙ هَذِهِ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي נָתַן֙ أَعْطَى לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם لِآبَائِهِمْ וְזֵרָ֖ם وَ–يُذَرِّيهِمْ מֵעֵ֣בֶר مِنْ–عَبْرِ לַנָּהָ֑ר النَّهْرِ יַ֗עַן لِأَنَّ אֲשֶׁ֤ר الَّذِينَ עָשׂוּ֙ صَنَعُوا אֶת־ אֶת אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם أَشِيرَاتِهِمْ מַכְעִיסִ֖ים مُغِيظِينَ אֶת־ אֶת יְהוָֽה׃ يَهْوَه
ويضرب ٱلرب إسرائيل كٱهتزاز ٱلقصب في ٱلماء، ويستأصل إسرائيل عن هذه ٱلأرض ٱلصالحة ٱلتي أعطاها لآبائهم، ويبددهم إلى عبر ٱلنهر لأنهم عملوا سواريهم وأغاظوا ٱلرب.
16 וְיִתֵּ֖ן وَ–يُسَلِّمُ אֶת־ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ בִּגְלַ֞ל بِسَبَبِ חַטֹּ֤אות خَطَايَا יָֽרָבְעָם֙ يَرَبْعَامَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي חָטָ֔א خَطِئَ וַאֲשֶׁ֥ר وَ–الَّتِي הֶחֱטִ֖יא جَعَلَ–يَخْطَئُ אֶת־ אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
ويدفع إسرائيل من أجل خطايا يربعام ٱلذي أخطأ وجعل إسرائيل يخطئ».
17 וַתָּ֙קָם֙ وَ–قَامَتْ אֵ֣שֶׁת امْرَأَةُ יָרָבְעָ֔ם يَرَبْعَامَ וַתֵּ֖לֶךְ وَ–ذَهَبَتْ וַתָּבֹ֣א وَ–جَاءَتْ תִרְצָ֑תָה تِرْصَةَ הִ֛יא هِيَ בָּאָ֥ה آتِيَةً בְסַף־ إِلَى–عتبةِ הַבַּ֖יִת الْبَيْتِ וְהַנַּ֥עַר وَ–الصَّبِيُّ מֵֽת׃ مَاتَ
فقامت ٱمرأة يربعام وذهبت وجاءت إلى ترصة، ولما وصلت إلى عتبة ٱلباب مات ٱلغلام،
18 וַיִּקְבְּר֥וּ وَ–دَفَنُوهُ אֹת֛וֹ إِيَّاهُ וַיִּסְפְּדוּ־ وَ–نَاحُوا ל֖וֹ عَلَيْهِ כָּל־ كُلُّ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ כִּדְבַ֤ר كَ–كَلِمَةِ יְהוָה֙ يَهْوَه אֲשֶׁ֣ר الَّتِي דִּבֶּ֔ר تَكَلَّمَ בְּיַד־ بِ–يَدِ עַבְדּ֖וֹ عَبْدِهِ אֲחִיָּ֥הוּ أَخِيَّا הַנָּבִֽיא׃ النَّبِيِّ
فدفنه وندبه جميع إسرائيل حسب كلام ٱلرب ٱلذي تكلم به عن يد عبده أخيا ٱلنبي.
19 וְיֶ֙תֶר֙ وَ–بَقِيَّةُ דִּבְרֵ֣י أُمُورِ יָֽרָבְעָ֔ם يَرَبْعَامَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي נִלְחַ֖ם حَارَبَ וַאֲשֶׁ֣ר وَ–الَّتِي מָלָ֑ךְ مَلَكَ הִנָּ֣ם هُوَذَا כְּתוּבִ֗ים مَكْتُوبَةٌ עַל־ فِي סֵ֛פֶר سِفْرِ דִּבְרֵ֥י أُمُورِ הַיָּמִ֖ים الْأَيَّامِ לְמַלְכֵ֥י لِمُلُوكِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وأما بقية أمور يربعام، كيف حارب وكيف ملك، فإنها مكتوبة في سفر أخبار ٱلأيام لملوك إسرائيل.
20 וְהַיָּמִים֙ وَ–الْأَيَّامُ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي מָלַ֣ךְ مَلَكَ יָרָבְעָ֔ם يَرَبْعَامُ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וּשְׁתַּ֖יִם وَ–اثْنَتَانِ שָׁנָ֑ה سَنَةً וַיִּשְׁכַּב֙ وَ–اضْطَجَعَ עִם־ مَعَ אֲבֹתָ֔יו آبَائِهِ וַיִּמְלֹ֛ךְ وَ–مَلَكَ נָדָ֥ב نَادَابُ בְּנ֖וֹ ابْنُهُ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضَهُ פ ف
وٱلزمان ٱلذي ملك فيه يربعام هو ٱثنتان وعشرون سنة، ثم ٱضطجع مع آبائه، وملك ناداب ٱبنه عوضا عنه.
21 וּרְחַבְעָם֙ وَ–رَحَبْعَامُ בֶּן־ ابْنُ שְׁלֹמֹ֔ה سُلَيْمَانَ מָלַ֖ךְ مَلَكَ בִּֽיהוּדָ֑ה فِي–يَهُوذَا בֶּן־ ابْنُ אַרְבָּעִ֣ים أَرْبَعِينَ וְאַחַ֣ת وَ–وَاحِدَةٍ שָׁנָה֩ سَنَةً רְחַבְעָ֨ם رَحَبْعَامُ בְּמָלְכ֜וֹ عِنْدَ–مُلْكِهِ וּֽשֲׁבַ֨ע وَ–سَبْعَ עֶשְׂרֵ֥ה عَشْرَةَ שָׁנָ֣ה ׀ سَنَةً מָלַ֣ךְ مَلَكَ בִּירוּשָׁלִַ֗ם فِي–أُورُشَلِيمَ הָ֠עִיר الْمَدِينَةِ אֲשֶׁר־ الَّتِي בָּחַ֨ר اخْتَارَهَا יְהוָ֜ה يَهْوَه לָשׂ֨וּם لِيَضَعَ אֶת־ אֶת שְׁמ֥וֹ اسْمَهُ שָׁם֙ هُنَاكَ מִכֹּל֙ مِنْ–كُلِّ שִׁבְטֵ֣י أَسْبَاطِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וְשֵׁ֣ם وَ–اسْمُ אִמּ֔וֹ أُمِّهِ נַעֲמָ֖ה نَعْمَةُ הָעַמֹּנִֽית׃ الْعَمُّونِيَّةُ
وأما رحبعام بن سليمان فملك في يهوذا. وكان رحبعام ٱبن إحدى وأربعين سنة حين ملك، وملك سبع عشرة سنة في أورشليم، ٱلمدينة ٱلتي ٱختارها ٱلرب لوضع ٱسمه فيها من جميع أسباط إسرائيل، وٱسم أمه نعمة ٱلعمونية.
22 וַיַּ֧עַשׂ وَ–فَعَلَ יְהוּדָ֛ה يَهُوذَا הָרַ֖ע الشَّرَّ בְּעֵינֵ֣י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיְקַנְא֣וּ وَ–أَغِيرُوهُ אֹת֗וֹ إِيَّاهُ מִכֹּל֙ مِنْ–كُلِّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي עָשׂ֣וּ فَعَلَ אֲבֹתָ֔ם آبَاؤُهُمْ בְּחַטֹּאתָ֖ם بِ–خَطَايَاهُمْ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي חָטָֽאוּ׃ خَطِئُوا
وعمل يهوذا ٱلشر في عيني ٱلرب وأغاروه أكثر من جميع ما عمل آباؤهم بخطاياهم ٱلتي أخطأوا بها.
23 וַיִּבְנ֨וּ وَ–بَنَوْا גַם־ أَيْضًا הֵ֧מָּה هُمْ לָהֶ֛ם لَهُمْ בָּמ֥וֹת مَشَارِفَ וּמַצֵּב֖וֹת وَ–أَنْصَابًا וַאֲשֵׁרִ֑ים وَ–أَشِيرَاتٍ עַ֚ל عَلَى כָּל־ كُلِّ גִּבְעָ֣ה تَلَّةٍ גְבֹהָ֔ה عَالِيَةٍ וְתַ֖חַת وَ–تَحْتَ כָּל־ كُلِّ עֵ֥ץ شَجَرَةٍ רַעֲנָֽן׃ خَضْرَاءَ
وبنوا هم أيضا لأنفسهم مرتفعات وأنصابا وسواري على كل تل مرتفع وتحت كل شجرة خضراء.
24 וְגַם־ وَ–أَيْضًا קָדֵ֖שׁ مُأَنَّثٌ הָיָ֣ה كَانَ בָאָ֑רֶץ فِي–الْأَرْضِ עָשׂ֗וּ فَعَلُوا כְּכֹל֙ كَ–كُلِّ הַתּוֹעֲבֹ֣ת رَجَاسَاتِ הַגּוֹיִ֔ם الْأُمَمِ אֲשֶׁר֙ الَّتِي הוֹרִ֣ישׁ طَرَدَهُمْ יְהוָ֔ה يَهْوَه מִפְּנֵ֖י مِنْ–أَمَامِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ פ ف
وكان أيضا مأبونون في ٱلأرض، فعلوا حسب كل أرجاس ٱلأمم ٱلذين طردهم ٱلرب من أمام بني إسرائيل.
25 וַיְהִ֛י وَ–كَانَ בַּשָּׁנָ֥ה فِي–السَّنَةِ הַחֲמִישִׁ֖ית الْخَامِسَةِ לַמֶּ֣לֶךְ لِلْمَلِكِ רְחַבְעָ֑ם رَحَبْعَامَ עָלָ֛ה صَعِدَ [שושק] [شيشق] (שִׁישַׁ֥ק) (شِيشَقُ) מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ מִצְרַ֖יִם مِصْرَ עַל־ عَلَى יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
وفي ٱلسنة ٱلخامسة للملك رحبعام، صعد شيشق ملك مصر إلى أورشليم،
26 וַיִּקַּ֞ח وَ–أَخَذَ אֶת־ אֶת אֹצְר֣וֹת خَزَائِنَ בֵּית־ بَيْتِ יְהוָ֗ה يَهْوَه וְאֶת־ وَ–אֶת אֽוֹצְרוֹת֙ خَزَائِنَ בֵּ֣ית بَيْتِ הַמֶּ֔לֶךְ الْمَلِكِ וְאֶת־ وَ–אֶת הַכֹּ֖ל الْكُلِّ לָקָ֑ח أَخَذَ וַיִּקַּח֙ وَ–أَخَذَ אֶת־ אֶת כָּל־ كُلِّ מָגִנֵּ֣י تُرُوسِ הַזָּהָ֔ב الذَّهَبِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي עָשָׂ֖ה صَنَعَهَا שְׁלֹמֹֽה׃ سُلَيْمَانُ
وأخذ خزائن بيت ٱلرب وخزائن بيت ٱلملك، وأخذ كل شيء. وأخذ جميع أتراس ٱلذهب ٱلتي عملها سليمان.
27 וַיַּ֨עַשׂ وَ–صَنَعَ הַמֶּ֤לֶךְ الْمَلِكُ רְחַבְעָם֙ رَحَبْعَامُ תַּחְתָּ֔ם عِوَضَهَا מָגִנֵּ֖י تُرُوسَ נְחֹ֑שֶׁת نُحَاسٍ וְהִפְקִ֗יד وَ–أَوْدَعَهَا עַל־ عَلَى–يَدِ יַד֙ يَدِ שָׂרֵ֣י رُؤَسَاءِ הָרָצִ֔ים السُّعَاةِ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים الْحَارِسِينَ פֶּ֖תַח بَابَ בֵּ֥ית بَيْتِ הַמֶּֽלֶךְ׃ الْمَلِكِ
فعمل ٱلملك رحبعام عوضا عنها أتراس نحاس وسلمها ليد رؤساء ٱلسعاة ٱلحافظين باب بيت ٱلملك.
28 וַיְהִ֛י وَ–كَانَ מִדֵּי־ كُلَّمَا בֹ֥א دَخَلَ הַמֶּ֖לֶךְ الْمَلِكُ בֵּ֣ית بَيْتَ יְהוָ֑ה يَهْوَه יִשָּׂאוּם֙ يَحْمِلُهَا הָֽרָצִ֔ים السُّعَاةُ וֶהֱשִׁיב֖וּם وَ–يَرُدُّونَهَا אֶל־ إِلَى תָּ֥א حُجْرَةِ הָרָצִֽים׃ السُّعَاةِ
وكان إذا دخل ٱلملك بيت ٱلرب يحملها ٱلسعاة، ثم يرجعونها إلى غرفة ٱلسعاة.
29 וְיֶ֛תֶר وَ–بَقِيَّةُ דִּבְרֵ֥י أُمُورِ רְחַבְעָ֖ם رَحَبْعَامَ וְכָל־ وَ–كُلُّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي עָשָׂ֑ה فَعَلَ הֲלֹא־ أَلَا הֵ֣מָּה هِيَ כְתוּבִ֗ים مَكْتُوبَةٌ עַל־ فِي סֵ֛פֶר سِفْرِ דִּבְרֵ֥י أُمُورِ הַיָּמִ֖ים الْأَيَّامِ לְמַלְכֵ֥י لِمُلُوكِ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
وبقية أمور رحبعام وكل ما فعل، أما هي مكتوبة في سفر أخبار ٱلأيام لملوك يهوذا؟
30 וּמִלְחָמָ֨ה وَ–حَرْبٌ הָיְתָ֧ה كَانَتْ בֵין־ بَيْنَ רְחַבְעָ֛ם رَحَبْعَامَ וּבֵ֥ין وَ–بَيْنَ יָרָבְעָ֖ם يَرَبْعَامَ כָּל־ كُلَّ הַיָּמִֽים׃ الْأَيَّامِ
وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل ٱلأيام.
31 וַיִּשְׁכַּ֨ב وَ–اضْطَجَعَ רְחַבְעָ֜ם رَحَبْعَامُ עִם־ مَعَ אֲבֹתָ֗יו آبَائِهِ וַיִּקָּבֵ֤ר وَ–دُفِنَ עִם־ مَعَ אֲבֹתָיו֙ آبَائِهِ בְּעִ֣יר فِي–مَدِينَةِ דָּוִ֔ד دَاوُدَ וְשֵׁ֣ם وَ–اسْمُ אִמּ֔וֹ أُمِّهِ נַעֲמָ֖ה نَعْمَةُ הָעַמֹּנִ֑ית الْعَمُّونِيَّةُ וַיִּמְלֹ֛ךְ وَ–مَلَكَ אֲבִיָּ֥ם أَبِيَّامُ בְּנ֖וֹ ابْنُهُ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضَهُ פ ف
ثم ٱضطجع رحبعام مع آبائه، ودفن مع آبائه في مدينة داود. وٱسم أمه نعمة ٱلعمونية. وملك أبيام ٱبنه عوضا عنه.