1 וּבִשְׁנַת֙ وَ–فِي–سَنَةِ שְׁמֹנֶ֣ה ثَمَانيَ עֶשְׂרֵ֔ה عَشْرَةَ לַמֶּ֖לֶךְ لِلْمَلِكِ יָרָבְעָ֣ם يَرَبْعَامَ בֶּן־ ابْنِ נְבָ֑ט نَبَاطَ מָלַ֥ךְ مَلَكَ אֲבִיָּ֖ם أَبِيَّامُ עַל־ عَلَى יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
وفي ٱلسنة ٱلثامنة عشرة للملك يربعام بن نباط، ملك أبيام على يهوذا.
2 שָׁלֹ֣שׁ ثَلَاثَ שָׁנִ֔ים سَنَوَاتٍ מָלַ֖ךְ مَلَكَ בִּירוּשָׁלִָ֑ם فِي–أُورُشَلِيمَ וְשֵׁ֣ם وَ–اسْمُ אִמּ֔וֹ أُمِّهِ מַעֲכָ֖ה مَعْكَةُ בַּת־ بِنْتُ אֲבִישָׁלֽוֹם׃ أَبْشَالُومَ
ملك ثلاث سنين في أورشليم، وٱسم أمه معكة ٱبنة أبشالوم.
3 וַיֵּ֕לֶךְ وَ–سَلَكَ בְּכָל־ بِ–كُلِّ חַטֹּ֥אות خَطَايَا אָבִ֖יו أَبِيهِ אֲשֶׁר־ الَّتِي עָשָׂ֣ה فَعَلَ לְפָנָ֑יו قَبْلَهُ וְלֹא־ وَ–لَمْ הָיָ֨ה يَكُنْ לְבָב֤וֹ قَلْبُهُ שָׁלֵם֙ كَامِلًا עִם־ مَعَ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהָ֔יו إِلَهِهِ כִּלְבַ֖ב كَ–قَلْبِ דָּוִ֥ד دَاوُدَ אָבִֽיו׃ أَبِيهِ
وسار في جميع خطايا أبيه ٱلتي عملها قبله، ولم يكن قلبه كاملا مع ٱلرب إلهه كقلب داود أبيه.
4 כִּ֚י لِأَنَّ לְמַ֣עַן لِأَجْلِ דָּוִ֔ד دَاوُدَ נָתַן֩ أَعْطَى יְהוָ֨ה يَهْوَه אֱלֹהָ֥יו إِلَهُهُ ל֛וֹ لَهُ נִ֖יר سِرَاجًا בִּירוּשָׁלִָ֑ם فِي–أُورُشَلِيمَ לְהָקִ֤ים لِيُقِيمَ אֶת־ אֶת בְּנוֹ֙ ابْنَهُ אַחֲרָ֔יו بَعْدَهُ וּֽלְהַעֲמִ֖יד وَ–لِيُثَبِّتَ אֶת־ אֶת יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
ولكن لأجل داود أعطاه ٱلرب إلهه سراجا في أورشليم، إذ أقام ٱبنه بعده وثبت أورشليم.
5 אֲשֶׁ֨ר الَّذِي עָשָׂ֥ה فَعَلَ דָוִ֛ד دَاوُدُ אֶת־ אֶת הַיָּשָׁ֖ר الْمُسْتَقِيمَ בְּעֵינֵ֣י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֑ה يَهْوَه וְלֹֽא־ وَ–لَمْ סָ֞ר يَحِدْ מִכֹּ֣ל مِنْ–كُلِّ אֲשֶׁר־ الَّذِي צִוָּ֗הוּ أَمَرَهُ כֹּ֚ל كُلَّ יְמֵ֣י أَيَّامِ חַיָּ֔יו حَيَاتِهِ רַ֕ק إِلَّا בִּדְבַ֖ר بِ–أَمْرِ אוּרִיָּ֥ה أُورِيَّا הַחִתִּֽי׃ الْحِثِّيِّ
لأن داود عمل ما هو مستقيم في عيني ٱلرب ولم يحد عن شيء مما أوصاه به كل أيام حياته، إلا في قضية أوريا ٱلحثي.
6 וּמִלְחָמָ֨ה وَ–حَرْبٌ הָיְתָ֧ה كَانَتْ בֵין־ بَيْنَ רְחַבְעָ֛ם رَحَبْعَامَ וּבֵ֥ין وَ–بَيْنَ יָרָבְעָ֖ם يَرَبْعَامَ כָּל־ كُلَّ יְמֵ֥י أَيَّامِ חַיָּֽיו׃ حَيَاتِهِ
وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل أيام حياته.
7 וְיֶ֨תֶר وَ–بَقِيَّةُ דִּבְרֵ֤י أُمُورِ אֲבִיָּם֙ أَبِيَّامَ וְכָל־ وَ–كُلُّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي עָשָׂ֔ה فَعَلَ הֲלֽוֹא־ أَلَا הֵ֣ם هِيَ כְּתוּבִ֗ים مَكْتُوبَةٌ עַל־ فِي סֵ֛פֶר سِفْرِ דִּבְרֵ֥י أُمُورِ הַיָּמִ֖ים الْأَيَّامِ לְמַלְכֵ֣י لِمُلُوكِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וּמִלְחָמָ֥ה وَ–حَرْبٌ הָיְתָ֛ה كَانَتْ בֵּ֥ין بَيْنَ אֲבִיָּ֖ם أَبِيَّامَ וּבֵ֥ין وَ–بَيْنَ יָרָבְעָֽם׃ يَرَبْعَامَ
وبقية أمور أبيام وكل ما عمل، أما هي مكتوبة في سفر أخبار ٱلأيام لملوك يهوذا؟ وكانت حرب بين أبيام ويربعام.
8 וַיִּשְׁכַּ֤ב وَ–اضْطَجَعَ אֲבִיָּם֙ أَبِيَّامُ עִם־ مَعَ אֲבֹתָ֔יו آبَائِهِ וַיִּקְבְּר֥וּ وَ–دُفِنَ אֹת֖וֹ إِيَّاهُ בְּעִ֣יר فِي–مَدِينَةِ דָּוִ֑ד دَاوُدَ וַיִּמְלֹ֛ךְ وَ–مَلَكَ אָסָ֥א آسَا בְנ֖וֹ ابْنُهُ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضَهُ פ ف
ثم ٱضطجع أبيام مع آبائه، فدفنوه في مدينة داود، وملك آسا ٱبنه عوضا عنه.
9 וּבִשְׁנַ֣ת وَ–فِي–سَنَةِ עֶשְׂרִ֔ים عِشْرِينَ לְיָרָבְעָ֖ם لِيَرَبْعَامَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ מָלַ֥ךְ مَلَكَ אָסָ֖א آسَا מֶ֥לֶךְ مَلِكُ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
وفي ٱلسنة ٱلعشرين ليربعام ملك إسرائيل، ملك آسا على يهوذا.
10 וְאַרְבָּעִ֤ים وَ–أَرْبَعِينَ וְאַחַת֙ وَ–وَاحِدَةً שָׁנָ֔ה سَنَةً מָלַ֖ךְ مَلَكَ בִּירוּשָׁלִָ֑ם فِي–أُورُشَلِيمَ וְשֵׁ֣ם وَ–اسْمُ אִמּ֔וֹ أُمِّهِ מַעֲכָ֖ה مَعْكَةُ בַּת־ بِنْتُ אֲבִישָׁלֽוֹם׃ أَبْشَالُومَ
ملك إحدى وأربعين سنة في أورشليم، وٱسم أمه معكة ٱبنة أبشالوم.
11 וַיַּ֧עַשׂ وَ–فَعَلَ אָסָ֛א آسَا הַיָּשָׁ֖ר الْمُسْتَقِيمَ בְּעֵינֵ֣י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֑ה يَهْوَه כְּדָוִ֖ד كَ–دَاوُدَ אָבִֽיו׃ أَبِيهِ
وعمل آسا ما هو مستقيم في عيني ٱلرب كداود أبيه،
12 וַיַּעֲבֵ֥ר وَ–أَعْبَرَ הַקְּדֵשִׁ֖ים الْمُأَنَّثِينَ מִן־ مِنَ הָאָ֑רֶץ الْأَرْضِ וַיָּ֙סַר֙ وَ–أَزَالَ אֶת־ אֶת כָּל־ كُلَّ הַגִּלֻּלִ֔ים الْأَصْنَامِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي עָשׂ֖וּ صَنَعَهَا אֲבֹתָֽיו׃ آبَاؤُهُ
وأزال ٱلمأبونين من ٱلأرض، ونزع جميع ٱلأصنام ٱلتي عملها آباؤه،
13 וְגַ֣ם ׀ وَ–أَيْضًا אֶת־ אֶת מַעֲכָ֣ה مَعْكَةَ אִמּ֗וֹ أُمِّهِ וַיְסִרֶ֙הָ֙ وَ–عَزَلَهَا מִגְּבִירָ֔ה مِنَ–السِّيَادَةِ אֲשֶׁר־ لِأَنَّهَا עָשְׂתָ֥ה صَنَعَتْ מִפְלֶ֖צֶת فَظَاعَةً לָאֲשֵׁרָ֑ה لِلْأَشِيرَةِ וַיִּכְרֹ֤ת وَ–قَطَعَ אָסָא֙ آسَا אֶת־ אֶת מִפְלַצְתָּ֔הּ فَظَاعَتَهَا וַיִּשְׂרֹ֖ף وَ–أَحْرَقَهَا בְּנַ֥חַל بِ–وَادِي קִדְרֽוֹן׃ قِدْرُونَ
حتى إن معكة أمه خلعها من أن تكون ملكة، لأنها عملت تمثالا لسارية، وقطع آسا تمثالها وأحرقه في وادي قدرون.
14 וְהַבָּמ֖וֹת وَ–الْمَشَارِفُ לֹא־ لَمْ סָ֑רוּ تُنْزَعْ רַ֣ק لَكِنَّ לְבַב־ قَلْبُ אָסָ֗א آسَا הָיָ֥ה كَانَ שָׁלֵ֛ם كَامِلًا עִם־ مَعَ יְהוָ֖ה يَهْوَه כָּל־ كُلَّ יָמָֽיו׃ أَيَّامِهِ
وأما ٱلمرتفعات فلم تنزع، إلا إن قلب آسا كان كاملا مع ٱلرب كل أيامه.
15 וַיָּבֵא֙ وَ–أَدْخَلَ אֶת־ אֶת קָדְשֵׁ֣י مُقَدَّسَاتِ אָבִ֔יו أَبِيهِ [וקדשו] [ومقدسه] (וְקָדְשֵׁ֖י) (وَ–مُقَدَّسَاتِهِ) בֵּ֣ית بَيْتَ יְהוָ֑ה يَهْوَه כֶּ֥סֶף فِضَّةً וְזָהָ֖ב وَ–ذَهَبًا וְכֵלִֽים׃ وَ–آنِيَةً
وأدخل أقداس أبيه وأقداسه إلى بيت ٱلرب من ٱلفضة وٱلذهب وٱلآنية.
16 וּמִלְחָמָ֨ה وَ–حَرْبٌ הָיְתָ֜ה كَانَتْ בֵּ֣ין بَيْنَ אָסָ֗א آسَا וּבֵ֛ין وَ–بَيْنَ בַּעְשָׁ֥א بَعْشَا מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ כָּל־ كُلَّ יְמֵיהֶֽם׃ أَيَّامِهِمَا
وكانت حرب بين آسا وبعشا ملك إسرائيل كل أيامهما.
17 וַיַּ֨עַל وَ–صَعِدَ בַּעְשָׁ֤א بَعْشَا מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ עַל־ عَلَى יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וַיִּ֖בֶן وَ–بَنَى אֶת־ אֶת הָרָמָ֑ה الرَّامَةَ לְבִלְתִּ֗י لِكَيْلَا תֵּ֚ת يُعْطِي יֹצֵ֣א خَارِجًا וָבָ֔א وَ–دَاخِلًا לְאָסָ֖א لِآسَا מֶ֥לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
وصعد بعشا ملك إسرائيل على يهوذا وبنى ٱلرامة لكي لا يدع أحدا يخرج أو يدخل إلى آسا ملك يهوذا.
18 וַיִּקַּ֣ח وَ–أَخَذَ אָ֠סָא آسَا אֶת־ אֶת כָּל־ كُلِّ הַכֶּ֨סֶף الْفِضَّةِ וְהַזָּהָ֜ב وَ–الذَّهَبِ הַֽנּוֹתָרִ֣ים ׀ الْبَاقِيَةِ בְּאוֹצְר֣וֹת فِي–خَزَائِنِ בֵּית־ بَيْتِ יְהוָ֗ה يَهْوَه וְאֶת־ وَ–אֶת אֽוֹצְרוֹת֙ خَزَائِنَ בֵּ֣ית بَيْتِ [מלך] [الملك] (הַמֶּ֔לֶךְ) (الْمَلِكِ) וַֽיִּתְּנֵ֖ם وَ–أَعْطَاهَا בְּיַד־ بِ–يَدِ עֲבָדָ֑יו عَبِيدِهِ וַיִּשְׁלָחֵ֞ם وَ–أَرْسَلَهُمْ הַמֶּ֣לֶךְ الْمَلِكُ אָסָ֗א آسَا אֶל־ إِلَى בֶּן־הֲ֠דַד بَنْ–هَدَدَ בֶּן־ ابْنِ טַבְרִמֹּ֤ן طَبْرِمُونَ בֶּן־ ابْنِ חֶזְיוֹן֙ حَزْيُونَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ אֲרָ֔ם أَرَامَ הַיֹּשֵׁ֥ב السَّاكِنِ בְּדַמֶּ֖שֶׂק فِي–دِمَشْقَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وأخذ آسا جميع ٱلفضة وٱلذهب ٱلباقية في خزائن بيت ٱلرب وخزائن بيت ٱلملك ودفعها ليد عبيده، وأرسلهم ٱلملك آسا إلى بنهدد بن طبريمون بن حزيون ملك أرام ٱلساكن في دمشق قائلا:
19 בְּרִית֙ عَهْدٌ בֵּינִ֣י بَيْنِي וּבֵינֶ֔ךָ وَ–بَيْنَكَ בֵּ֥ין بَيْنَ אָבִ֖י أَبِي וּבֵ֣ין وَ–بَيْنَ אָבִ֑יךָ أَبِيكَ הִנֵּה֩ هُوَذَا שָׁלַ֨חְתִּֽי أَرْسَلْتُ לְךָ֥ لَكَ שֹׁ֙חַד֙ رَشْوَةً כֶּ֣סֶף فِضَّةً וְזָהָ֔ב وَ–ذَهَبًا לֵ֣ךְ اذْهَبْ הָפֵ֗רָה انْقُضْ אֶת־ אֶת בְּרִֽיתְךָ֙ عَهْدَكَ אֶת־ אֶת בַּעְשָׁ֣א بَعْشَا מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וְיַעֲלֶ֖ה وَ–يَصْعَدْ מֵעָלָֽי׃ مِنْ–عَلَيَّ
«إن بيني وبينك وبين أبي وأبيك عهدا. هوذا قد أرسلت لك هدية من فضة وذهب، فتعال ٱنقض عهدك مع بعشا ملك إسرائيل فيصعد عني».
20 וַיִּשְׁמַ֨ע وَ–سَمِعَ בֶּן־הֲדַ֜ד بَنْ–هَدَدُ אֶל־ إِلَى הַמֶּ֣לֶךְ الْمَلِكِ אָסָ֗א آسَا וַ֠יִּשְׁלַח وَ–أَرْسَلَ אֶת־ אֶת שָׂרֵ֨י رُؤَسَاءَ הַחֲיָלִ֤ים الْجُيُوشِ אֲשֶׁר־ الَّتِي לוֹ֙ لَهُ עַל־ عَلَى עָרֵ֣י مُدُنِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וַיַּךְ֙ وَ–ضَرَبَ אֶת־ אֶת עִיּ֣וֹן عِيُونَ וְאֶת־ وَ–אֶת דָּ֔ן دَانَ וְאֵ֖ת وَ–אֶת אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה آبَلَ–بَيْتِ–مَعْكَةَ וְאֵת֙ وَ–אֶת כָּל־ كُلِّ כִּנְר֔וֹת كِنَّرُوتَ עַ֖ל عَلَى כָּל־ كُلِّ אֶ֥רֶץ أَرْضِ נַפְתָּלִֽי׃ نَفْتَالِي
فسمع بنهدد للملك آسا وأرسل رؤساء ٱلجيوش ٱلتي له على مدن إسرائيل، وضرب عيون ودان وآبل بيت معكة وكل كنروت مع كل أرض نفتالي.
21 וַֽיְהִי֙ وَ–كَانَ כִּשְׁמֹ֣עַ عِنْدَ–سَماعِ בַּעְשָׁ֔א بَعْشَا וַיֶּחְדַּ֕ל وَ–كَفَّ מִבְּנ֖וֹת عَنْ–بِنَاءِ אֶת־ אֶת הָֽרָמָ֑ה الرَّامَةِ וַיֵּ֖שֶׁב وَ–سَكَنَ בְּתִרְצָֽה׃ فِي–تِرْصَةَ
ولما سمع بعشا كف عن بناء ٱلرامة وأقام في ترصة.
22 וְהַמֶּ֨לֶךְ وَ–الْمَلِكُ אָסָ֜א آسَا הִשְׁמִ֤יעַ أَسْمَعَ אֶת־ אֶת כָּל־ كُلِّ יְהוּדָה֙ يَهُوذَا אֵ֣ין لَيْسَ נָקִ֔י مُعْفىً וַיִּשְׂא֞וּ وَ–حَمَلُوا אֶת־ אֶת אַבְנֵ֤י حِجَارَةَ הָֽרָמָה֙ الرَّامَةِ וְאֶת־ وَ–אֶת עֵצֶ֔יהָ أَخْشَابِهَا אֲשֶׁ֥ר الَّتِي בָּנָ֖ה بَنَاهَا בַּעְשָׁ֑א بَعْشَا וַיִּ֤בֶן وَ–بَنَى בָּם֙ بِهَا הַמֶּ֣לֶךְ الْمَلِكُ אָסָ֔א آسَا אֶת־ אֶת גֶּ֥בַע جِبْعَ בִּנְיָמִ֖ן بِنْيَامِينَ וְאֶת־ وَ–אֶת הַמִּצְפָּֽה׃ الْمِصْفَاةَ
فٱستدعى ٱلملك آسا كل يهوذا. لم يكن بريء. فحملوا كل حجارة ٱلرامة وأخشابها ٱلتي بناها بعشا، وبنى بها ٱلملك آسا جبع بنيامين وٱلمصفاة.
23 וְיֶ֣תֶר وَ–بَقِيَّةُ כָּל־ كُلِّ דִּבְרֵֽי־ أُمُورِ אָ֠סָא آسَا וְכָל־ وَ–كُلُّ גְּב֨וּרָת֜וֹ بَطْشِهِ וְכָל־ وَ–كُلُّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي עָשָׂ֗ה فَعَلَ וְהֶֽעָרִים֙ وَ–الْمُدُنُ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي בָּנָ֔ה بَنَاهَا הֲלֹֽא־ أَلَا הֵ֣מָּה هِيَ כְתוּבִ֗ים مَكْتُوبَةٌ עַל־ فِي סֵ֛פֶר سِفْرِ דִּבְרֵ֥י أُمُورِ הַיָּמִ֖ים الْأَيَّامِ לְמַלְכֵ֣י لِمُلُوكِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا רַ֚ק لَكِنَّ לְעֵ֣ת فِي–وَقْتِ זִקְנָת֔וֹ شَيْخُوخَتِهِ חָלָ֖ה مَرِضَ אֶת־ אֶת רַגְלָֽיו׃ رِجْلَيْهِ
وبقية كل أمور آسا وكل جبروته وكل ما فعل وٱلمدن ٱلتي بناها، أما هي مكتوبة في سفر أخبار ٱلأيام لملوك يهوذا؟ غير أنه في زمان شيخوخته مرض في رجليه.
24 וַיִּשְׁכַּ֤ב وَ–اضْطَجَعَ אָסָא֙ آسَا עִם־ مَعَ אֲבֹתָ֔יו آبَائِهِ וַיִּקָּבֵר֙ وَ–دُفِنَ עִם־ مَعَ אֲבֹתָ֔יו آبَائِهِ בְּעִ֖יר فِي–مَدِينَةِ דָּוִ֣ד دَاوُدَ אָבִ֑יו أَبِيهِ וַיִּמְלֹ֛ךְ وَ–مَلَكَ יְהוֹשָׁפָ֥ט يَهُوشَافَاطُ בְּנ֖וֹ ابْنُهُ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضَهُ פ ف
ثم ٱضطجع آسا مع آبائه، ودفن مع آبائه في مدينة داود أبيه، وملك يهوشافاط ٱبنه عوضا عنه.
25 וְנָדָ֣ב وَ–نَادَابُ בֶּן־ ابْنُ יָרָבְעָ֗ם يَرَبْعَامَ מָלַךְ֙ مَلَكَ עַל־ عَلَى יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ בִּשְׁנַ֣ת فِي–سَنَةِ שְׁתַּ֔יִם اثْنَتَيْنِ לְאָסָ֖א لِآسَا מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וַיִּמְלֹ֥ךְ وَ–مَلَكَ עַל־ عَلَى יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ שְׁנָתָֽיִם׃ سَنَتَيْنِ
وملك ناداب بن يربعام على إسرائيل في ٱلسنة ٱلثانية لآسا ملك يهوذا، فملك على إسرائيل سنتين.
26 וַיַּ֥עַשׂ وَ–فَعَلَ הָרַ֖ע الشَّرَّ בְּעֵינֵ֣י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיֵּ֙לֶךְ֙ وَ–سَلَكَ בְּדֶ֣רֶךְ فِي–طَرِيقِ אָבִ֔יו أَبِيهِ וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ وَ–بِخَطِيئَتِهِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي הֶחֱטִ֖יא جَعَلَ–يَخْطَئُ אֶת־ אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وعمل ٱلشر في عيني ٱلرب، وسار في طريق أبيه وفي خطيته ٱلتي جعل بها إسرائيل يخطئ.
27 וַיִּקְשֹׁ֨ר وَ–تَآمَرَ עָלָ֜יו عَلَيْهِ בַּעְשָׁ֤א بَعْشَا בֶן־ ابْنُ אֲחִיָּה֙ أَخِيَّا לְבֵ֣ית لِبَيْتِ יִשָּׂשכָ֔ר يَسَاكَارَ וַיַּכֵּ֣הוּ وَ–ضَرَبَهُ בַעְשָׁ֔א بَعْشَا בְּגִבְּת֖וֹן فِي–جِبِّتُونَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي לַפְּלִשְׁתִּ֑ים لِلْفِلِسْطِينِيِّينَ וְנָדָב֙ وَ–نَادَابُ וְכָל־ وَ–كُلُّ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ צָרִ֖ים مُحَاصِرُونَ עַֽל־ عَلَى גִּבְּתֽוֹן׃ جِبِّتُونَ
وفتن عليه بعشا بن أخيا من بيت يساكر، وضربه بعشا في جبثون ٱلتي للفلسطينيين. وكان ناداب وكل إسرائيل محاصرين جبثون.
28 וַיְמִתֵ֣הוּ وَ–أَمَاتَهُ בַעְשָׁ֔א بَعْشَا בִּשְׁנַ֣ת فِي–سَنَةِ שָׁלֹ֔שׁ ثَلَاثٍ לְאָסָ֖א لِآسَا מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וַיִּמְלֹ֖ךְ وَ–مَلَكَ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضَهُ
وأماته بعشا في ٱلسنة ٱلثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه.
29 וַיְהִ֣י وَ–كَانَ כְמָלְכ֗וֹ عِنْدَ–مُلْكِهِ הִכָּה֙ ضَرَبَ אֶת־ אֶת כָּל־ كُلِّ בֵּ֣ית بَيْتِ יָרָבְעָ֔ם يَرَبْعَامَ לֹֽא־ لَمْ הִשְׁאִ֧יר يَتْرُكْ כָּל־ كُلَّ נְשָׁמָ֛ה نَسَمَةٍ לְיָרָבְעָ֖ם لِيَرَبْعَامَ עַד־ حَتَّى הִשְׁמִד֑וֹ أَهْلَكَهُمْ כִּדְבַ֣ר كَ–كَلِمَةِ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֲשֶׁ֣ר الَّتِي דִּבֶּ֔ר تَكَلَّمَ בְּיַד־ بِ–يَدِ עַבְדּ֖וֹ عَبْدِهِ אֲחִיָּ֥ה أَخِيَّا הַשִּׁילֹנִֽי׃ الشِّيلُونِيِّ
ولما ملك ضرب كل بيت يربعام. لم يبق نسمة ليربعام حتى أفناهم، حسب كلام ٱلرب ٱلذي تكلم به عن يد عبده أخيا ٱلشيلوني،
30 עַל־ عَلَى חַטֹּ֤אות خَطَايَا יָרָבְעָם֙ يَرَبْعَامَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي חָטָ֔א خَطِئَ וַאֲשֶׁ֥ר وَ–الَّتِي הֶחֱטִ֖יא جَعَلَ–يَخْطَئُ אֶת־ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ בְּכַעְס֕וֹ بِ–إِغْظَابِهِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي הִכְעִ֔יס أَغْظَبَ אֶת־ אֶת יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلَهِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
لأجل خطايا يربعام ٱلتي أخطأها وٱلتي جعل بها إسرائيل يخطئ بإغاظته ٱلتي أغاظ بها ٱلرب إله إسرائيل.
31 וְיֶ֛תֶר وَ–بَقِيَّةُ דִּבְרֵ֥י أُمُورِ נָדָ֖ב نَادَابَ וְכָל־ وَ–كُلُّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي עָשָׂ֑ה فَعَلَ הֲלֹא־ أَلَا הֵ֣ם هِيَ כְּתוּבִ֗ים مَكْتُوبَةٌ עַל־ فِي סֵ֛פֶר سِفْرِ דִּבְרֵ֥י أُمُورِ הַיָּמִ֖ים الْأَيَّامِ לְמַלְכֵ֥י لِمُلُوكِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وبقية أمور ناداب وكل ما عمل، أما هي مكتوبة في سفر أخبار ٱلأيام لملوك إسرائيل؟
32 וּמִלְחָמָ֨ה وَ–حَرْبٌ הָיְתָ֜ה كَانَتْ בֵּ֣ין بَيْنَ אָסָ֗א آسَا וּבֵ֛ין وَ–بَيْنَ בַּעְשָׁ֥א بَعْشَا מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ כָּל־ كُلَّ יְמֵיהֶֽם׃ أَيَّامِهِمَا פ ف
وكانت حرب بين آسا وبعشا ملك إسرائيل كل أيامهما.
33 בִּשְׁנַ֣ת فِي–سَنَةِ שָׁלֹ֔שׁ ثَلَاثٍ לְאָסָ֖א لِآسَا מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا מָ֠לַךְ مَلَكَ בַּעְשָׁ֨א بَعْشَا בֶן־ ابْنُ אֲחִיָּ֤ה أَخِيَّا עַל־ عَلَى כָּל־ كُلِّ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ בְּתִרְצָ֔ה فِي–تِرْصَةَ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرِينَ וְאַרְבַּ֖ע وَ–أَرْبَعًا שָׁנָֽה׃ سَنَةً
في ٱلسنة ٱلثالثة لآسا ملك يهوذا، ملك بعشا بن أخيا على جميع إسرائيل في ترصة أربعا وعشرين سنة.
34 וַיַּ֥עַשׂ وَ–فَعَلَ הָרַ֖ע الشَّرَّ בְּעֵינֵ֣י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיֵּ֙לֶךְ֙ وَ–سَلَكَ בְּדֶ֣רֶךְ فِي–طَرِيقِ יָרָבְעָ֔ם يَرَبْعَامَ וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ وَ–بِخَطِيئَتِهِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي הֶחֱטִ֖יא جَعَلَ–يَخْطَئُ אֶת־ אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ ס س
وعمل ٱلشر في عيني ٱلرب، وسار في طريق يربعام وفي خطيته ٱلتي جعل بها إسرائيل يخطئ.
