1 וְאִשָּׁ֣ה وَامْرَأَةٌ אַחַ֣ת وَاحِدَةٌ מִנְּשֵׁ֣י مِنْ–نِسَاءِ בְנֵֽי־ بَنِي– הַ֠נְּבִיאִים الأَنْبِيَاءِ צָעֲקָ֨ה صَرَخَتْ אֶל־ إِلَى– אֱלִישָׁ֜ע أَلِيشَعَ לֵאמֹ֗ר قَائِلَةً עַבְדְּךָ֤ عَبْدُكَ אִישִׁי֙ زَوْجِي מֵ֔ת مَاتَ וְאַתָּ֣ה وَأَنْتَ יָדַ֔עְתָּ عَلِمْتَ כִּ֣י أَنَّ עַבְדְּךָ֔ عَبْدَكَ הָיָ֥ה كَانَ יָרֵ֖א يَتَّقِي אֶת־ – יְהוָ֑ה يَهْوَه וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה وَالدَّائِنُ בָּ֗א جَاءَ לָקַ֜חַת لِيَأْخُذَ אֶת־ – שְׁנֵ֧י اثْنَيْنِ יְלָדַ֛י وَلَدَيَّ ל֖וֹ لَهُ לַעֲבָדִֽים׃ عَبِيدًا
وصرخت إلى أليشع ٱمرأة من نساء بني ٱلأنبياء قائلة: «إن عبدك زوجي قد مات، وأنت تعلم أن عبدك كان يخاف ٱلرب. فأتى ٱلمرابي ليأخذ ولدي له عبدين».
2 וַיֹּ֨אמֶר فَقَالَ אֵלֶ֤יהָ لَهَا אֱלִישָׁע֙ أَلِيشَعُ מָ֣ה مَاذَا אֶֽעֱשֶׂה־ أَصْنَعُ– לָּ֔ךְ لَكِ הַגִּ֣ידִי أَخْبِرِينِي לִ֔י لِي מַה־ مَاذَا– יֶּשׁ־ يُوجَدُ– [לכי] لَكِ (לָ֖ךְ) لَكِ בַּבָּ֑יִת فِي–الْبَيْتِ וַתֹּ֗אמֶר فَقَالَتْ אֵ֣ין لَيْسَ לְשִׁפְחָתְךָ֥ لِجَارِيَتِكَ כֹל֙ شَيْءٌ בַּבַּ֔יִת فِي–الْبَيْتِ כִּ֖י إِلَّا אִם־ إِنْ– אָס֥וּךְ جَرَّةُ שָֽׁמֶן׃ زَيْتٍ
فقال لها أليشع: «ماذا أصنع لك؟ أخبريني ماذا لك في ٱلبيت؟». فقالت: «ليس لجاريتك شيء في ٱلبيت إلا دهنة زيت».
3 וַיֹּ֗אמֶר فَقَالَ לְכִ֨י اذْهَبِي שַׁאֲלִי־ اسْتَعِيرِي– לָ֤ךְ لَكِ כֵּלִים֙ أَوَانِيَ מִן־ مِنَ– הַח֔וּץ الْخَارِجِ מֵאֵ֖ת مِنْ–عِنْدِ כָּל־ كُلِّ– [שכנכי] جِيرَانِكِ (שְׁכֵנָ֑יִךְ) جِيرَانِكِ כֵּלִ֥ים أَوَانِيَ רֵקִ֖ים فَارِغَةً אַל־ لَا– תַּמְעִֽיטִי׃ تُقَلِّلِي
فقال: «ٱذهبي ٱستعيري لنفسك أوعية من خارج، من عند جميع جيرانك، أوعية فارغة. لا تقللي.
4 וּבָ֗את وَادْخُلِي וְסָגַ֤רְתְּ وَأَغْلِقِي הַדֶּ֙לֶת֙ الْبَابَ בַּעֲדֵ֣ךְ عَلَيْكِ וּבְעַד־ وَعَلَى– בָּנַ֔יִךְ بَنِيكِ וְיָצַ֕קְתְּ وَاصْبُكِي עַ֥ל عَلَى כָּל־ كُلِّ– הַכֵּלִ֖ים الأَوَانِي הָאֵ֑לֶּה هٰذِهِ וְהַמָּלֵ֖א وَالْمَمْلُوءَ תַּסִּֽיעִי׃ أَبْعِدِي
ثم ٱدخلي وأغلقي ٱلباب على نفسك وعلى بنيك، وصبي في جميع هذه ٱلأوعية، وما ٱمتلأ ٱنقليه».
5 וַתֵּ֙לֶךְ֙ فَذَهَبَتْ מֵֽאִתּ֔וֹ مِنْ–عِنْدِهِ וַתִּסְגֹּ֣ר وَأَغْلَقَتِ הַדֶּ֔לֶת الْبَابَ בַּעֲדָ֖הּ عَلَيْهَا וּבְעַ֣ד وَعَلَى בָּנֶ֑יהָ بَنِيهَا הֵ֛ם هُمْ מַגִּשִׁ֥ים يُقَدِّمُونَ אֵלֶ֖יהָ إِلَيْهَا וְהִ֥יא وَهِيَ [מיצקת] تَصُبُّ (מוֹצָֽקֶת׃) تَصُبُّ
فذهبت من عنده وأغلقت ٱلباب على نفسها وعلى بنيها. فكانوا هم يقدمون لها ٱلأوعية وهي تصب.
6 וַיְהִ֣י ׀ وَكَانَ כִּמְלֹ֣את عِنْدَ–امْتِلَاءِ הַכֵּלִ֗ים الأَوَانِي וַתֹּ֤אמֶר فَقَالَتْ אֶל־ إِلَى– בְּנָהּ֙ ابْنِهَا הַגִּ֨ישָׁה قَدِّمْ אֵלַ֥י إِلَيَّ עוֹד֙ أَيْضًا כֶּ֔לִי إِنَاءً וַיֹּ֣אמֶר فَقَالَ אֵלֶ֔יהָ لَهَا אֵ֥ין لَيْسَ ע֖וֹד بَعْدُ כֶּ֑לִי إِنَاءٌ וַֽיַּעֲמֹ֖ד فَوَقَفَ הַשָּֽׁמֶן׃ الزَّيْتُ
ولما ٱمتلأت ٱلأوعية قالت لٱبنها: «قدم لي أيضا وعاء». فقال لها: «لا يوجد بعد وعاء». فوقف ٱلزيت.
7 וַתָּבֹ֗א فَجَاءَتْ וַתַּגֵּד֙ وَأَخْبَرَتْ לְאִ֣ישׁ رَجُلَ הָאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ וַיֹּ֗אמֶר فَقَالَ לְכִי֙ اذْهَبِي מִכְרִ֣י بِيعِي אֶת־ – הַשֶּׁ֔מֶן الزَّيْتَ וְשַׁלְּמִ֖י وَادْفَعِي אֶת־ – [נשיכי] دَيْنَكِ (נִשְׁיֵ֑ךְ) دَيْنَكِ וְאַ֣תְּ وَأَنْتِ [בניכי] وَبَنُوكِ (וּבָנַ֔יִךְ) وَبَنُوكِ תִֽחְיִ֖י عِيشُوا בַּנּוֹתָֽר׃ بِ–الْبَاقِي פ פ
فأتت وأخبرت رجل ٱلله فقال: «ٱذهبي بيعي ٱلزيت وأوفي دينك، وعيشي أنت وبنوك بما بقي».
8 וַיְהִ֨י وَكَانَ הַיּ֜וֹם يَوْمًا וַיַּעֲבֹ֧ר وَعَبَرَ אֱלִישָׁ֣ע أَلِيشَعُ אֶל־ إِلَى– שׁוּנֵ֗ם شُونَمَ וְשָׁם֙ وَهُنَاكَ אִשָּׁ֣ה امْرَأَةٌ גְדוֹלָ֔ה عَظِيمَةٌ וַתַּחֲזֶק־ فَأَلَحَّتْ– בּ֖וֹ عَلَيْهِ לֶאֱכָל־ لِيَأْكُلَ– לָ֑חֶם خُبْزًا וַֽיְהִי֙ وَكَانَ מִדֵּ֣י كُلَّمَا עָבְר֔וֹ عَبَرَ יָסֻ֥ר يَمِيلُ שָׁ֖מָּה هُنَاكَ לֶאֱכָל־ لِيَأْكُلَ– לָֽחֶם׃ خُبْزًا
وفي ذات يوم عبر أليشع إلى شونم. وكانت هناك ٱمرأة عظيمة، فأمسكته ليأكل خبزا. وكان كلما عبر يميل إلى هناك ليأكل خبزا.
9 וַתֹּ֙אמֶר֙ فَقَالَتْ אֶל־ إِلَى– אִישָׁ֔הּ زَوْجِهَا הִנֵּה־ هَا– נָ֣א أَرْجُوكَ יָדַ֔עְתִּי عَلِمْتُ כִּ֛י أَنَّ אִ֥ישׁ رَجُلُ אֱלֹהִ֖ים اللّٰهِ קָד֣וֹשׁ قُدُّوسٌ ה֑וּא هُوَ עֹבֵ֥ר عَابِرٌ עָלֵ֖ינוּ عَلَيْنَا תָּמִֽיד׃ دَائِمًا
فقالت لرجلها: «قد علمت أنه رجل ٱلله، مقدس ٱلذي يمر علينا دائما.
10 נַֽעֲשֶׂה־ لِنَصْنَعْ– נָּ֤א أَرْجُوكَ עֲלִיַּת־ عُلِّيَّةَ– קִיר֙ حَائِطٍ קְטַנָּ֔ה صَغِيرَةً וְנָשִׂ֨ים وَنَضَعْ ל֥וֹ لَهُ שָׁ֛ם هُنَاكَ מִטָּ֥ה سَرِيرًا וְשֻׁלְחָ֖ן وَمَائِدَةً וְכִסֵּ֣א وَكُرْسِيًّا וּמְנוֹרָ֑ה وَمِنْارَةً וְהָיָ֛ה وَيَكُونُ בְּבֹא֥וֹ عِنْدَ–مَجِيئِهِ אֵלֵ֖ינוּ إِلَيْنَا יָס֥וּר يَمِيلُ שָֽׁמָּה׃ هُنَاكَ
فلنعمل علية على ٱلحائط صغيرة ونضع له هناك سريرا وخوانا وكرسيا ومنارة، حتى إذا جاء إلينا يميل إليها».
11 וַיְהִ֥י وَكَانَ הַיּ֖וֹם يَوْمًا וַיָּ֣בֹא وَجَاءَ שָׁ֑מָּה هُنَاكَ וַיָּ֥סַר وَمَالَ אֶל־ إِلَى– הָעֲלִיָּ֖ה الْعُلِّيَّةِ וַיִּשְׁכַּב־ وَاضْطَجَعَ– שָֽׁמָּה׃ هُنَاكَ
وفي ذات يوم جاء إلى هناك ومال إلى ٱلعلية وٱضطجع فيها.
12 וַיֹּ֙אמֶר֙ فَقَالَ אֶל־ إِلَى– גֵּחֲזִ֣י جِيحَزِي נַעֲר֔וֹ غُلَامِهِ קְרָ֖א ادْعُ לַשּׁוּנַמִּ֣ית الشُّونَمِيَّةَ הַזֹּ֑את هٰذِهِ וַיִּקְרָא־ فَدَعَاهَا– לָ֔הּ لَهَا וַֽתַּעֲמֹ֖ד فَوَقَفَتْ לְפָנָֽיו׃ أَمَامَهُ
فقال لجيحزي غلامه: «ٱدع هذه ٱلشونمية». فدعاها، فوقفت أمامه.
13 וַיֹּ֣אמֶר فَقَالَ ל֗וֹ لَهُ אֱמָר־ قُلْ– נָ֣א أَرْجُوكَ אֵלֶיהָ֮ لَهَا הִנֵּ֣ה هَا חָרַ֣דְתְּ ׀ اهْتَمَمْتِ אֵלֵינוּ֮ بِنَا אֶת־ – כָּל־ كُلَّ– הַחֲרָדָ֣ה هٰذَا–الاهْتِمَامِ הַזֹּאת֒ هٰذَا מֶ֚ה مَاذَا לַעֲשׂ֣וֹת لِيُصْنَعَ לָ֔ךְ لَكِ הֲיֵ֤שׁ هَلْ–يُوجَدُ לְדַבֶּר־ لِيُتَكَلَّمَ– לָךְ֙ لَكِ אֶל־ إِلَى– הַמֶּ֔לֶךְ الْمَلِكِ א֖וֹ أَوْ אֶל־ إِلَى– שַׂ֣ר رَئِيسِ הַצָּבָ֑א الْجَيْشِ וַתֹּ֕אמֶר فَقَالَتْ בְּת֥וֹךְ فِي–وَسْطِ עַמִּ֖י شَعْبِي אָנֹכִ֥י أَنَا יֹשָֽׁבֶת׃ سَاكِنَةٌ
فقال له: «قل لها: هوذا قد ٱنزعجت بسببنا كل هذا ٱلٱنزعاج، فماذا يصنع لك؟ هل لك ما يتكلم به إلى ٱلملك أو إلى رئيس ٱلجيش؟» فقالت: «إنما أنا ساكنة في وسط شعبي».
14 וַיֹּ֕אמֶר فَقَالَ וּמֶ֖ה وَمَاذَا לַעֲשׂ֣וֹת لِيُصْنَعَ לָ֑הּ لَهَا וַיֹּ֣אמֶר فَقَالَ גֵּיחֲזִ֗י جِيحَزِي אֲבָ֛ל حَقًّا בֵּ֥ן ابْنٌ אֵֽין־ لَيْسَ– לָ֖הּ لَهَا וְאִישָׁ֥הּ وَزَوْجُهَا זָקֵֽן׃ شَاخَ
ثم قال: «فماذا يصنع لها؟» فقال جيحزي: «إنه ليس لها ٱبن، ورجلها قد شاخ».
15 וַיֹּ֖אמֶר فَقَالَ קְרָא־ ادْعُهَا– לָ֑הּ لَهَا וַיִּקְרָא־ فَدَعَاهَا– לָ֔הּ لَهَا וַֽתַּעֲמֹ֖ד فَوَقَفَتْ בַּפָּֽתַח׃ فِي–الْبَابِ
فقال: «ٱدعها». فدعاها، فوقفت في ٱلباب.
16 וַיֹּ֗אמֶר فَقَالَ לַמּוֹעֵ֤ד فِي–الْمِيعَادِ הַזֶּה֙ هٰذَا כָּעֵ֣ת كَ–الْوَقْتِ חַיָּ֔ה الْحَيِّ [אתי] أَنْتِ (אַ֖תְּ) أَنْتِ חֹבֶ֣קֶת حَاضِنَةٌ בֵּ֑ן ابْنًا וַתֹּ֗אמֶר فَقَالَتْ אַל־ لَا– אֲדֹנִי֙ يَا–سَيِّدِي אִ֣ישׁ رَجُلَ הָאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ אַל־ لَا– תְּכַזֵּ֖ב تَكْذِبْ בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ عَلَى–جَارِيَتِكَ
فقال: «في هذا ٱلميعاد نحو زمان ٱلحياة تحتضنين ٱبنا». فقالت: «لا يا سيدي رجل ٱلله. لا تكذب على جاريتك».
17 וַתַּ֥הַר فَحَبِلَتِ הָאִשָּׁ֖ה الْمَرْأَةُ וַתֵּ֣לֶד وَوَلَدَتْ בֵּ֑ן ابْنًا לַמּוֹעֵ֤ד فِي–الْمِيعَادِ הַזֶּה֙ هٰذَا כָּעֵ֣ת كَ–الْوَقْتِ חַיָּ֔ה الْحَيِّ אֲשֶׁר־ الَّذِي– דִּבֶּ֥ר تَكَلَّمَ אֵלֶ֖יהָ لَهَا אֱלִישָֽׁע׃ أَلِيشَعُ
فحبلت ٱلمرأة وولدت ٱبنا في ذلك ٱلميعاد نحو زمان ٱلحياة، كما قال لها أليشع.
18 וַיִּגְדַּ֖ל فَكَبُرَ הַיָּ֑לֶד الْوَلَدُ וַיְהִ֣י وَكَانَ הַיּ֔וֹם يَوْمًا וַיֵּצֵ֥א وَخَرَجَ אֶל־ إِلَى– אָבִ֖יו أَبِيهِ אֶל־ إِلَى– הַקֹּצְרִֽים׃ الْحَصَّادِينَ
وكبر ٱلولد. وفي ذات يوم خرج إلى أبيه إلى ٱلحصادين،
19 וַיֹּ֥אמֶר فَقَالَ אֶל־ إِلَى– אָבִ֖יו أَبِيهِ רֹאשִׁ֣י ׀ رَأْسِي רֹאשִׁ֑י رَأْسِي וַיֹּ֙אמֶר֙ فَقَالَ אֶל־ إِلَى– הַנַּ֔עַר الْغُلَامِ שָׂאֵ֖הוּ احْمِلْهُ אֶל־ إِلَى– אִמּֽוֹ׃ أُمِّهِ
وقال لأبيه: «رأسي، رأسي». فقال للغلام: «ٱحمله إلى أمه».
20 וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ فَحَمَلَهُ וַיְבִיאֵ֖הוּ وَجَاءَ–بِهِ אֶל־ إِلَى– אִמּ֑וֹ أُمِّهِ וַיֵּ֧שֶׁב فَجَلَسَ עַל־ عَلَى– בִּרְכֶּ֛יהָ رُكْبَتَيْهَا עַד־ حَتَّى– הַֽצָּהֳרַ֖יִם الظُّهْرِ וַיָּמֹֽת׃ وَمَاتَ
فحمله وأتى به إلى أمه، فجلس على ركبتيها إلى ٱلظهر ومات.
21 וַתַּ֙עַל֙ فَصَعِدَتْ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ وَأَضْجَعَتْهُ עַל־ عَلَى– מִטַּ֖ת سَرِيرِ אִ֣ישׁ رَجُلِ הָאֱלֹהִ֑ים اللّٰهِ וַתִּסְגֹּ֥ר وَأَغْلَقَتْ בַּעֲד֖וֹ عَلَيْهِ וַתֵּצֵֽא׃ وَخَرَجَتْ
فصعدت وأضجعته على سرير رجل ٱلله، وأغلقت عليه وخرجت.
22 וַתִּקְרָא֮ فَنَادَتْ אֶל־ إِلَى– אִישָׁהּ֒ زَوْجِهَا וַתֹּ֗אמֶר وَقَالَتْ שִׁלְחָ֨ה أَرْسِلْ נָ֥א أَرْجُوكَ לִי֙ لِي אֶחָ֣ד وَاحِدًا מִן־ مِنَ– הַנְּעָרִ֔ים الْغِلْمَانِ וְאַחַ֖ת وَوَاحِدَةً הָאֲתֹנ֑וֹת الأُتُنِ וְאָר֛וּצָה وَأَرْكُضُ עַד־ حَتَّى– אִ֥ישׁ رَجُلِ הָאֱלֹהִ֖ים اللّٰهِ וְאָשֽׁוּבָה׃ وَأَرْجِعُ
ونادت رجلها وقالت: «أرسل لي واحدا من ٱلغلمان وإحدى ٱلأتن فأجري إلى رجل ٱلله وأرجع».
23 וַיֹּ֗אמֶר فَقَالَ מַ֠דּוּעַ لِمَاذَا [אתי] أَنْتِ (אַ֣תְּ) أَنْتِ [הלכתי] ذَاهِبَةٌ (הֹלֶ֤כֶת) ذَاهِبَةٌ אֵלָיו֙ إِلَيْهِ הַיּ֔וֹם الْيَوْمَ לֹֽא־ لَيْسَ– חֹ֖דֶשׁ رَأْسَ–شَهْرٍ וְלֹ֣א وَلَيْسَ שַׁבָּ֑ת سَبْتًا וַתֹּ֖אמֶר فَقَالَتْ שָׁלֽוֹם׃ سَلَامٌ
فقال: «لماذا تذهبين إليه ٱليوم؟ لا رأس شهر ولا سبت». فقالت: «سلام».
24 וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ فَشَدَّتْ הָֽאָת֔וֹן الأَتَانَ וַתֹּ֥אמֶר وَقَالَتْ אֶֽל־ إِلَى– נַעֲרָ֖הּ غُلَامِهَا נְהַ֣ג سُقْ וָלֵ֑ךְ وَامْضِ אַל־ لَا– תַּעֲצָר־ تَحْبِسْ– לִ֣י لِي לִרְכֹּ֔ב الرُّكُوبَ כִּ֖י إِلَّا אִם־ إِنْ– אָמַ֥רְתִּי قُلْتُ לָֽךְ׃ لَكَ
وشدت على ٱلأتان، وقالت لغلامها: «سق وسر ولا تتعوق لأجلي في ٱلركوب إن لم أقل لك».
25 וַתֵּ֗לֶךְ فَذَهَبَتْ וַתָּב֛וֹא وَجَاءَتْ אֶל־ إِلَى– אִ֥ישׁ رَجُلِ הָאֱלֹהִ֖ים اللّٰهِ אֶל־ إِلَى– הַ֣ר جَبَلِ הַכַּרְמֶ֑ל الْكَرْمَلِ וַ֠יְהִי وَكَانَ כִּרְא֨וֹת عِنْدَ–رُؤْيَةِ אִישׁ־ رَجُلِ– הָאֱלֹהִ֤ים اللّٰهِ אֹתָהּ֙ إِيَّاهَا מִנֶּ֔גֶד مِنْ–بَعِيدٍ וַיֹּ֙אמֶר֙ فَقَالَ אֶל־ إِلَى– גֵּיחֲזִ֣י جِيحَزِي נַעֲר֔וֹ غُلَامِهِ הִנֵּ֖ה هَا הַשּׁוּנַמִּ֥ית الشُّونَمِيَّةُ הַלָּֽז׃ تِلْكَ
وٱنطلقت حتى جاءت إلى رجل ٱلله إلى جبل ٱلكرمل. فلما رآها رجل ٱلله من بعيد قال لجيحزي غلامه: «هوذا تلك ٱلشونمية.
26 עַתָּה֮ الْآنَ רֽוּץ־ ارْكُضْ– נָ֣א أَرْجُوكَ לִקְרָאתָהּ֒ لِلِقَائِهَا וֶאֱמָר־ وَقُلْ– לָ֗הּ لَهَا הֲשָׁל֥וֹם هَلْ–سَلَامٌ לָ֛ךְ لَكِ הֲשָׁל֥וֹם هَلْ–سَلَامٌ לְאִישֵׁ֖ךְ لِزَوْجِكِ הֲשָׁל֣וֹם هَلْ–سَلَامٌ לַיָּ֑לֶד لِلْوَلَدِ וַתֹּ֖אמֶר فَقَالَتْ שָׁלֽוֹם׃ سَلَامٌ
اركض ٱلآن للقائها وقل لها: أسلام لك؟ أسلام لزوجك؟ أسلام للولد؟» فقالت: «سلام».
27 וַתָּבֹ֞א فَجَاءَتْ אֶל־ إِلَى– אִ֤ישׁ رَجُلِ הָֽאֱלֹהִים֙ اللّٰهِ אֶל־ إِلَى– הָהָ֔ר الْجَبَلِ וַֽתַּחֲזֵ֖ק وَأَمْسَكَتْ בְּרַגְלָ֑יו بِرِجْلَيْهِ וַיִּגַּ֨שׁ فَاقْتَرَبَ גֵּֽיחֲזִ֜י جِيحَزِي לְהָדְפָ֗הּ لِيَدْفَعَهَا וַיֹּאמֶר֩ فَقَالَ אִ֨ישׁ رَجُلُ הָאֱלֹהִ֤ים اللّٰهِ הַרְפֵּֽה־ دَعْهَا– לָהּ֙ لَهَا כִּֽי־ لِأَنَّ– נַפְשָׁ֣הּ نَفْسَهَا מָֽרָה־ مَرِيرَةٌ– לָ֔הּ لَهَا וַֽיהוָה֙ وَيَهْوَه הֶעְלִ֣ים أَخْفَى מִמֶּ֔נִּי عَنِّي וְלֹ֥א وَلَمْ הִגִּ֖יד يُخْبِرْ לִֽי׃ لِي
فلما جاءت إلى رجل ٱلله إلى ٱلجبل أمسكت رجليه. فتقدم جيحزي ليدفعها، فقال رجل ٱلله: «دعها لأن نفسها مرة فيها وٱلرب كتم ٱلأمر عني ولم يخبرني».
28 וַתֹּ֕אמֶר فَقَالَتْ הֲשָׁאַ֥לְתִּי هَلْ–سَأَلْتُ בֵ֖ן ابْنًا מֵאֵ֣ת مِنْ–عِنْدِ אֲדֹנִ֑י سَيِّدِي הֲלֹ֣א أَلَمْ אָמַ֔רְתִּי أَقُلْ לֹ֥א لَا תַשְׁלֶ֖ה تُخَدِّعْ אֹתִֽי׃ إِيَّايَ
فقالت: «هل طلبت ٱبنا من سيدي؟ ألم أقل لا تخدعني؟»
29 וַיֹּ֨אמֶר فَقَالَ לְגֵיחֲזִ֜י لِجِيحَزِي חֲגֹ֣ר شُدَّ מָתְנֶ֗יךָ حَقْوَيْكَ וְקַ֨ח وَخُذْ מִשְׁעַנְתִּ֣י عَصَايَ בְיָדְךָ֮ بِيَدِكَ וָלֵךְ֒ وَامْضِ כִּֽי־ إِنْ– תִמְצָ֥א صَادَفْتَ אִישׁ֙ رَجُلًا לֹ֣א لَا תְבָרְכֶ֔נּוּ تُبَارِكْهُ וְכִֽי־ وَإِنْ– יְבָרֶכְךָ֥ بَارَكَكَ אִ֖ישׁ رَجُلٌ לֹ֣א لَا תַעֲנֶנּ֑וּ تُجِبْهُ וְשַׂמְתָּ֥ وَضَعْ מִשְׁעַנְתִּ֖י عَصَايَ עַל־ عَلَى– פְּנֵ֥י وَجْهِ הַנָּֽעַר׃ الصَّبِيِّ
فقال لجيحزي: «أشدد حقويك وخذ عكازي بيدك وٱنطلق، وإذا صادفت أحدا فلا تباركه، وإن باركك أحد فلا تجبه. وضع عكازي على وجه ٱلصبي».
30 וַתֹּ֙אמֶר֙ فَقَالَتْ אֵ֣ם أُمُّ הַנַּ֔עַר الصَّبِيِّ חַי־ حَيٌّ– יְהוָ֥ה يَهْوَه וְחֵֽי־ وَحَيَاةُ– נַפְשְׁךָ֖ نَفْسِكَ אִם־ إِنْ– אֶעֶזְבֶ֑ךָּ أَتْرُكُكَ וַיָּ֖קָם فَقَامَ וַיֵּ֥לֶךְ وَذَهَبَ אַחֲרֶֽיהָ׃ خَلْفَهَا
فقالت أم ٱلصبي: «حي هو ٱلرب، وحية هي نفسك، إنني لا أتركك». فقام وتبعها.
31 וְגֵחֲזִ֞י وَجِيحَزِي עָבַ֣ר عَبَرَ לִפְנֵיהֶ֗ם أَمَامَهُمَا וַיָּ֤שֶׂם وَوَضَعَ אֶת־ – הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ الْعَصَا עַל־ عَلَى– פְּנֵ֣י وَجْهِ הַנַּ֔עַר الصَّبِيِّ וְאֵ֥ין وَلَيْسَ ק֖וֹל صَوْتٌ וְאֵ֣ין وَلَيْسَ קָ֑שֶׁב إِصْغَاءٌ וַיָּ֤שָׁב فَرَجَعَ לִקְרָאתוֹ֙ لِلِقَائِهِ וַיַּגֶּד־ وَأَخْبَرَهُ– ל֣וֹ لَهُ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا לֹ֥א لَمْ הֵקִ֖יץ يَسْتَيْقِظْ הַנָּֽעַר׃ الصَّبِيُّ
وجاز جيحزي قدامهما ووضع ٱلعكاز على وجه ٱلصبي، فلم يكن صوت ولا مصغ. فرجع للقائه وأخبره قائلا: «لم ينتبه ٱلصبي».
32 וַיָּבֹ֥א فَجَاءَ אֱלִישָׁ֖ע أَلِيشَعُ הַבָּ֑יְתָה الْبَيْتَ וְהִנֵּ֤ה وَإِذَا הַנַּ֙עַר֙ الصَّبِيُّ מֵ֔ת مَيِّتٌ מֻשְׁכָּ֖ב مُضْجَعٌ עַל־ عَلَى– מִטָּתֽוֹ׃ سَرِيرِهِ
ودخل أليشع ٱلبيت وإذا بٱلصبي ميت ومضطجع على سريره.
33 וַיָּבֹ֕א فَدَخَلَ וַיִּסְגֹּ֥ר وَأَغْلَقَ הַדֶּ֖לֶת الْبَابَ בְּעַ֣ד عَلَى שְׁנֵיהֶ֑ם كِلَيْهِمَا וַיִּתְפַּלֵּ֖ל وَصَلَّى אֶל־ إِلَى– יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فدخل وأغلق ٱلباب على نفسيهما كليهما، وصلى إلى ٱلرب.
34 וַיַּ֜עַל فَصَعِدَ וַיִּשְׁכַּ֣ב وَاضْطَجَعَ עַל־ عَلَى– הַיֶּ֗לֶד الْوَلَدِ וַיָּשֶׂם֩ وَوَضَعَ פִּ֨יו فَمَهُ עַל־ عَلَى– פִּ֜יו فَمِهِ וְעֵינָ֤יו وَعَيْنَيْهِ עַל־ عَلَى– עֵינָיו֙ عَيْنَيْهِ וְכַפָּ֣יו وَكَفَّيْهِ עַל־ عَلَى– [כפו] كَفَّيْهِ (כַּפָּ֔יו) كَفَّيْهِ וַיִּגְהַ֖ר وَانْبَسَطَ עָלָ֑יו عَلَيْهِ וַיָּ֖חָם فَدَفِئَ בְּשַׂ֥ר جَسَدُ הַיָּֽלֶד׃ الْوَلَدِ
ثم صعد وٱضطجع فوق ٱلصبي ووضع فمه على فمه، وعينيه على عينيه، ويديه على يديه، وتمدد عليه فسخن جسد ٱلولد.
35 וַיָּ֜שָׁב فَرَجَعَ וַיֵּ֣לֶךְ وَذَهَبَ בַּבַּ֗יִת فِي–الْبَيْتِ אַחַ֥ת وَاحِدَةً הֵ֙נָּה֙ هُنَا וְאַחַ֣ת وَوَاحِدَةً הֵ֔נָּה هُنَاكَ וַיַּ֖עַל وَصَعِدَ וַיִּגְהַ֣ר وَانْبَسَطَ עָלָ֑יו عَلَيْهِ וַיְזוֹרֵ֤ר فَعَطَسَ הַנַּ֙עַר֙ الصَّبِيُّ עַד־ حَتَّى– שֶׁ֣בַע سَبْعِ פְּעָמִ֔ים مَرَّاتٍ וַיִּפְקַ֥ח فَفَتَحَ הַנַּ֖עַר الصَّبِيُّ אֶת־ – עֵינָֽיו׃ عَيْنَيْهِ
ثم عاد وتمشى في ٱلبيت تارة إلى هنا وتارة إلى هناك، وصعد وتمدد عليه فعطس ٱلصبي سبع مرات، ثم فتح ٱلصبي عينيه.
36 וַיִּקְרָ֣א فَنَادَى אֶל־ إِلَى– גֵּיחֲזִ֗י جِيحَزِي וַיֹּ֙אמֶר֙ فَقَالَ קְרָא֙ ادْعُ אֶל־ إِلَى– הַשֻּׁנַמִּ֣ית الشُّونَمِيَّةِ הַזֹּ֔את هٰذِهِ וַיִּקְרָאֶ֖הָ فَدَعَاهَا וַתָּב֣וֹא فَجَاءَتْ אֵלָ֑יו إِلَيْهِ וַיֹּ֖אמֶר فَقَالَ שְׂאִ֥י احْمِلِي בְנֵֽךְ׃ ابْنَكِ
فدعا جيحزي وقال: «ادع هذه ٱلشونمية» فدعاها. ولما دخلت إليه قال: «ٱحملي ٱبنك».
37 וַתָּבֹא֙ فَجَاءَتْ וַתִּפֹּ֣ל وَسَقَطَتْ עַל־ عَلَى– רַגְלָ֔יו رِجْلَيْهِ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ وَسَجَدَتْ אָ֑רְצָה إِلَى–الأَرْضِ וַתִּשָּׂ֥א وَحَمَلَتْ אֶת־ – בְּנָ֖הּ ابْنَهَا וַתֵּצֵֽא׃ وَخَرَجَتْ פ פ
فأتت وسقطت على رجليه وسجدت إلى ٱلأرض، ثم حملت ٱبنها وخرجت.
38 וֶאֱלִישָׁ֞ע وَأَلِيشَعُ שָׁ֤ב رَجَعَ הַגִּלְגָּ֙לָה֙ الْجِلْجَالَ וְהָרָעָ֣ב وَالْمَجَاعَةُ בָּאָ֔רֶץ فِي–الأَرْضِ וּבְנֵי֙ وَبَنُو הַנְּבִיאִ֔ים الأَنْبِيَاءِ יֹשְׁבִ֖ים جَالِسُونَ לְפָנָ֑יו أَمَامَهُ וַיֹּ֣אמֶר فَقَالَ לְנַעֲר֗וֹ لِغُلَامِهِ שְׁפֹת֙ ضَعْ הַסִּ֣יר الْقِدْرَ הַגְּדוֹלָ֔ה الْكَبِيرَةَ וּבַשֵּׁ֥ל وَاطْبُخْ נָזִ֖יד حَسَاءً לִבְנֵ֥י لِبَنِي הַנְּבִיאִֽים׃ الأَنْبِيَاءِ
ورجع أليشع إلى ٱلجلجال. وكان جوع في ٱلأرض وكان بنو ٱلأنبياء جلوسا أمامه. فقال لغلامه: «ضع ٱلقدر ٱلكبيرة، وٱسلق سليقة لبني ٱلأنبياء».
39 וַיֵּצֵ֨א فَخَرَجَ אֶחָ֣ד وَاحِدٌ אֶל־ إِلَى– הַשָּׂדֶה֮ الْحَقْلِ לְלַקֵּ֣ט لِيَلْتَقِطَ אֹרֹת֒ بُقُولًا וַיִּמְצָא֙ فَوَجَدَ גֶּ֣פֶן كَرْمَةً שָׂדֶ֔ה بَرِّيَّةً וַיְלַקֵּ֥ט وَالْتَقَطَ מִמֶּ֛נּוּ مِنْهُ פַּקֻּעֹ֥ת حَنْظَلَ שָׂדֶ֖ה بَرِّيًّا מְלֹ֣א مِلْءَ בִגְד֑וֹ ثَوْبِهِ וַיָּבֹ֗א وَجَاءَ וַיְפַלַּ֛ח وَقَطَّعَ אֶל־ إِلَى– סִ֥יר قِدْرِ הַנָּזִ֖יד الْحَسَاءِ כִּֽי־ لِأَنَّهُمْ– לֹ֥א لَمْ יָדָֽעוּ׃ يَعْرِفُوا
وخرج واحد إلى ٱلحقل ليلتقط بقولا، فوجد يقطينا بريا، فٱلتقط منه قثاء بريا ملء ثوبه، وأتى وقطعه في قدر ٱلسليقة، لأنهم لم يعرفوا.
40 וַיִּֽצְק֥וּ فَصَبُّوا לַאֲנָשִׁ֖ים لِلرِّجَالِ לֶאֱכ֑וֹל لِيَأْكُلُوا וַ֠יְהִי وَكَانَ כְּאָכְלָ֨ם عِنْدَ–أَكْلِهِمْ מֵהַנָּזִ֜יד مِنَ–الْحَسَاءِ וְהֵ֣מָּה وَهُمْ צָעָ֗קוּ صَرَخُوا וַיֹּֽאמְרוּ֙ وَقَالُوا מָ֤וֶת مَوْتٌ בַּסִּיר֙ فِي–الْقِدْرِ אִ֣ישׁ يَا–رَجُلَ הָאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ וְלֹ֥א وَلَمْ יָכְל֖וּ يَسْتَطِيعُوا לֶאֱכֹֽל׃ لِيَأْكُلُوا
وصبوا للقوم ليأكلوا. وفيما هم يأكلون من ٱلسليقة صرخوا وقالوا: «في ٱلقدر موت يا رجل ٱلله!». ولم يستطيعوا أن يأكلوا.
41 וַיֹּ֙אמֶר֙ فَقَالَ וּקְחוּ־ وَاحْضِرُوا– קֶ֔מַח دَقِيقًا וַיַּשְׁלֵ֖ךְ فَأَلْقَى אֶל־ إِلَى– הַסִּ֑יר الْقِدْرِ וַיֹּ֗אמֶר فَقَالَ צַ֤ק اصْبُبْ לָעָם֙ لِلشَّعْبِ וְיֹאכֵ֔לוּ وَلْيَأْكُلُوا וְלֹ֥א وَلَمْ הָיָ֛ה يَكُنْ דָּבָ֥ר شَيْءٌ רָ֖ע رَدِيءٌ בַּסִּֽיר׃ فِي–الْقِدْرِ ס ס
فقال: «هاتوا دقيقا». فألقاه في ٱلقدر وقال: «صب للقوم فيأكلوا». فكأنه لم يكن شيء رديء في ٱلقدر.
42 וְאִ֨ישׁ وَرَجُلٌ בָּ֜א جَاءَ מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה مِنْ–بَعْلَ–شَلِيشَةَ וַיָּבֵא֩ وَأَحْضَرَ לְאִ֨ישׁ لِرَجُلِ הָאֱלֹהִ֜ים اللّٰهِ לֶ֤חֶם خُبْزَ בִּכּוּרִים֙ بَاكُورَاتٍ עֶשְׂרִֽים־ عِشْرِينَ– לֶ֣חֶם خُبْزَ שְׂעֹרִ֔ים شَعِيرٍ וְכַרְמֶ֖ל وَسُنْبُلًا בְּצִקְלֹנ֑וֹ فِي–جِرَابِهِ וַיֹּ֕אמֶר فَقَالَ תֵּ֥ן أَعْطِ לָעָ֖ם لِلشَّعْبِ וְיֹאכֵֽלוּ׃ وَلْيَأْكُلُوا
وجاء رجل من بعل شليشة وأحضر لرجل ٱلله خبز باكورة عشرين رغيفا من شعير، وسويقا في جرابه. فقال: «أعط ٱلشعب ليأكلوا».
43 וַיֹּ֙אמֶר֙ فَقَالَ מְשָׁ֣רְת֔וֹ خَادِمُهُ מָ֚ה مَاذَا אֶתֵּ֣ן أُعْطِي זֶ֔ה هٰذَا לִפְנֵ֖י أَمَامَ מֵ֣אָה مِائَةِ אִ֑ישׁ رَجُلٍ וַיֹּ֗אמֶר فَقَالَ תֵּ֤ן أَعْطِ לָעָם֙ لِلشَّعْبِ וְיֹאכֵ֔לוּ وَلْيَأْكُلُوا כִּ֣י لِأَنَّ כֹ֥ה هٰكَذَا אָמַ֛ר قَالَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אָכֹ֥ל يَأْكُلُونَ וְהוֹתֵֽר׃ وَيَفْضُلُ
فقال خادمه: «ماذا؟ هل أجعل هذا أمام مئة رجل؟» فقال: «أعط ٱلشعب فيأكلوا، لأنه هكذا قال ٱلرب: يأكلون ويفضل عنهم».
44 וַיִּתֵּ֧ן فَوَضَعَ לִפְנֵיהֶ֛ם أَمَامَهُمْ וַיֹּאכְל֥וּ فَأَكَلُوا וַיּוֹתִ֖רוּ وَفَضَلَ כִּדְבַ֥ר كَكَلِمَةِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ פ
فجعل أمامهم فأكلوا، وفضل عنهم حسب قول ٱلرب.