1 בִּשְׁנַת֙ فِي–سَنَةِ שְׁתֵּ֣ים اِثْنَتَيْ עֶשְׂרֵ֔ה عَشْرَةَ לְאָחָ֖ז لِآحَازَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا מָ֠לַךְ مَلَكَ הוֹשֵׁ֨עַ هُوشَعُ בֶּן־ اِبْنُ– אֵלָ֧ה إِيلَةَ בְשֹׁמְר֛וֹן فِي–السَّامِرَةِ עַל־ عَلَى– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ תֵּ֥שַׁע تِسْعَ שָׁנִֽים׃ سِنِينَ
في ٱلسنة ٱلثانية عشرة لآحاز ملك يهوذا، ملك هوشع بن أيلة في ٱلسامرة على إسرائيل تسع سنين.
2 וַיַּ֥עַשׂ وَعَمِلَ הָרַ֖ע الشَّرَّ בְּעֵינֵ֣י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֑ה يَهْوَه רַ֗ק لٰكِنْ לֹ֚א لَا כְּמַלְכֵ֣י كَمُلُوكِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ הָי֖וּ كَانُوا לְפָנָֽיו׃ قَبْلَهُ
وعمل ٱلشر في عيني ٱلرب، ولكن ليس كملوك إسرائيل ٱلذين كانوا قبله.
3 עָלָ֣יו عَلَيْهِ עָלָ֔ה صَعِدَ שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר شَلْمَنْأَسَرُ מֶ֣לֶךְ مَلِكُ אַשּׁ֑וּר أَشُّورَ וַֽיְהִי־ وَصَارَ– ל֤וֹ لَهُ הוֹשֵׁ֙עַ֙ هُوشَعُ עֶ֔בֶד عَبْدًا וַיָּ֥שֶׁב وَدَفَعَ ל֖וֹ لَهُ מִנְחָֽה׃ جِزْيَةً
وصعد عليه شلمنأسر ملك أشور، فصار له هوشع عبدا ودفع له جزية.
4 וַיִּמְצָא֩ وَوَجَدَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– אַשּׁ֨וּר أَشُّورَ בְּהוֹשֵׁ֜עַ فِي–هُوشَعَ קֶ֗שֶׁר خِيَانَةً אֲשֶׁ֨ר إِذْ שָׁלַ֤ח أَرْسَلَ מַלְאָכִים֙ رُسُلًا אֶל־ إِلَى– ס֣וֹא سَوَا מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– מִצְרַ֔יִם مِصْرَ וְלֹא־ وَلَمْ– הֶעֱלָ֥ה يُقَدِّمْ מִנְחָ֛ה جِزْيَةً לְמֶ֥לֶךְ لِمَلِكِ אַשּׁ֖וּר أَشُّورَ כְּשָׁנָ֣ה كَسَنَةٍ בְשָׁנָ֑ה فَسَنَةٍ וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ فَقَبَضَ–عَلَيْهِ מֶ֣לֶךְ مَلِكُ אַשּׁ֔וּר أَشُّورَ וַיַּאַסְרֵ֖הוּ وَأَوْثَقَهُ בֵּ֥ית فِي–بَيْتِ כֶּֽלֶא׃ السِّجْنِ
ووجد ملك أشور في هوشع خيانة، لأنه أرسل رسلا إلى سوا ملك مصر، ولم يؤد جزية إلى ملك أشور حسب كل سنة، فقبض عليه ملك أشور وأوثقه في ٱلسجن.
5 וַיַּ֥עַל وَصَعِدَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– אַשּׁ֖וּר أَشُّورَ בְּכָל־ فِي–كُلِّ– הָאָ֑רֶץ الأَرْضِ וַיַּ֙עַל֙ وَصَعِدَ שֹׁמְר֔וֹן السَّامِرَةَ וַיָּ֥צַר وَحَاصَرَهَا עָלֶ֖יהָ عَلَيْهَا שָׁלֹ֥שׁ ثَلَاثَ שָׁנִֽים׃ سِنِينَ
وصعد ملك أشور على كل ٱلأرض، وصعد إلى ٱلسامرة وحاصرها ثلاث سنين.
6 בִּשְׁנַ֨ת فِي–سَنَةِ הַתְּשִׁיעִ֜ית التَّاسِعَةِ לְהוֹשֵׁ֗עַ لِهُوشَعَ לָכַ֤ד أَخَذَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– אַשּׁוּר֙ أَشُّورَ אֶת־ – שֹׁ֣מְר֔וֹן السَّامِرَةَ וַיֶּ֥גֶל وَسَبَى אֶת־ – יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ אַשּׁ֑וּרָה إِلَى–أَشُّورَ וַיֹּ֨שֶׁב وَأَسْكَنَهُمْ אֹתָ֜ם إِيَّاهُمْ בַּחְלַ֧ח فِي–حَلَحَ וּבְחָב֛וֹר وَفِي–خَابُورَ נְהַ֥ר نَهْرِ גּוֹזָ֖ן جُوزَانَ וְעָרֵ֥י وَفِي–مُدُنِ מָדָֽי׃ مَادِي פ ¶
في ٱلسنة ٱلتاسعة لهوشع أخذ ملك أشور ٱلسامرة، وسبى إسرائيل إلى أشور وأسكنهم في حلح وخابور نهر جوزان وفي مدن مادي.
7 וַיְהִ֗י وَكَانَ כִּֽי־ لِأَنَّ– חָטְא֤וּ أَخْطَأَ בְנֵֽי־ بَنُو– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ לַיהוָ֣ה إِلَى–يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶ֔ם إِلٰهِهِمِ הַמַּעֲלֶ֤ה الَّذِي–أَصْعَدَهُمْ אֹתָם֙ إِيَّاهُمْ מֵאֶ֣רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ מִתַּ֕חַת مِنْ–تَحْتِ יַ֖ד يَدِ פַּרְעֹ֣ה فِرْعَوْنَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– מִצְרָ֑יִם مِصْرَ וַיִּֽירְא֖וּ وَاتَّقَوْا אֱלֹהִ֥ים آلِهَةً אֲחֵרִֽים׃ أُخْرَى
وكان أن بني إسرائيل أخطأوا إلى ٱلرب إلههم ٱلذي أصعدهم من أرض مصر من تحت يد فرعون ملك مصر، وٱتقوا آلهة أخرى،
8 וַיֵּֽלְכוּ֙ وَسَلَكُوا בְּחֻקּ֣וֹת فِي–فَرَائِضِ הַגּוֹיִ֔ם الأُمَمِ אֲשֶׁר֙ الَّذِينَ הוֹרִ֣ישׁ طَرَدَهُمْ יְהוָ֔ה يَهْوَه מִפְּנֵ֖י مِنْ–أَمَامِ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וּמַלְכֵ֥י وَمُلُوكِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ עָשֽׂוּ׃ صَنَعُوهَا
وسلكوا حسب فرائض ٱلأمم ٱلذين طردهم ٱلرب من أمام بني إسرائيل وملوك إسرائيل ٱلذين أقاموهم.
9 וַיְחַפְּא֣וּ وَأَخْفَى בְנֵֽי־ بَنُو– יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ דְּבָרִים֙ أُمُورًا אֲשֶׁ֣ר الَّتِي לֹא־ لَيْسَتْ– כֵ֔ן حَقًّا עַל־ عَلَى– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶ֑ם إِلٰهِهِمْ וַיִּבְנ֨וּ وَبَنَوْا לָהֶ֤ם لَهُمْ בָּמוֹת֙ مُرْتَفَعَاتٍ בְּכָל־ فِي–جَمِيعِ– עָ֣רֵיהֶ֔ם مُدُنِهِمْ מִמִּגְדַּ֥ל مِنْ–بُرْجِ נוֹצְרִ֖ים النَّوَاطِيرِ עַד־ إِلَى– עִ֥יר المَدِينَةِ מִבְצָֽר׃ المُحَصَّنَةِ
وعمل بنو إسرائيل سرا ضد ٱلرب إلههم أمورا ليست بمستقيمة، وبنوا لأنفسهم مرتفعات في جميع مدنهم، من برج ٱلنواطير إلى ٱلمدينة ٱلمحصنة.
10 וַיַּצִּ֧בוּ وَأَقَامُوا לָהֶ֛ם لَهُمْ מַצֵּב֖וֹת أَنْصَابًا וַאֲשֵׁרִ֑ים وَأَشِيرَاتٍ עַ֚ל عَلَى כָּל־ كُلِّ– גִּבְעָ֣ה تَلٍّ גְבֹהָ֔ה مُرْتَفِعٍ וְתַ֖חַת وَتَحْتَ כָּל־ كُلِّ– עֵ֥ץ شَجَرَةٍ רַעֲנָֽן׃ خَضْرَاءَ
وأقاموا لأنفسهم أنصابا وسواري على كل تل عال وتحت كل شجرة خضراء.
11 וַיְקַטְּרוּ־ وَأَوْقَدُوا– שָׁם֙ هُنَاكَ בְּכָל־ فِي–جَمِيعِ– בָּמ֔וֹת المُرْتَفَعَاتِ כַּגּוֹיִ֕ם كَالأُمَمِ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ– הֶגְלָ֥ה سَبَاهُمْ יְהוָ֖ה يَهْوَه מִפְּנֵיהֶ֑ם مِنْ–أَمَامِهِمْ וַֽיַּעֲשׂוּ֙ وَعَمِلُوا דְּבָרִ֣ים أُمُورًا רָעִ֔ים شِرِّيرَةً לְהַכְעִ֖יס لِيُغِيظُوا אֶת־ – יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وأوقدوا هناك على جميع ٱلمرتفعات مثل ٱلأمم ٱلذين ساقهم ٱلرب من أمامهم، وعملوا أمورا قبيحة لإغاظة ٱلرب.
12 וַיַּֽעַבְד֖וּ وَعَبَدُوا הַגִּלֻּלִ֑ים الأَصْنَامَ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي אָמַ֤ר قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه לָהֶ֔ם لَهُمْ לֹ֥א لَا תַעֲשׂ֖וּ تَعْمَلُوا אֶת־ – הַדָּבָ֥ר الأَمْرَ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
وعبدوا ٱلأصنام ٱلتي قال ٱلرب لهم عنها: «لا تعملوا هذا ٱلأمر».
13 וַיָּ֣עַד وَأَشْهَدَ יְהוָ֡ה يَهْوَه בְּיִשְׂרָאֵ֣ל عَلَى–إِسْرَائِيلَ וּבִיהוּדָ֡ה وَعَلَى–يَهُوذَا בְּיַד֩ بِيَدِ כָּל־ جَمِيعِ– [נביאו] [أَنْبِيَائِهِ] (נְבִיאֵ֨י) (أَنْبِيَاءَ) כָל־ كُلِّ– חֹזֶ֜ה رَائٍ לֵאמֹ֗ר قَائِلًا שֻׁ֝֠בוּ اِرْجِعُوا מִדַּרְכֵיכֶ֤ם مِنْ–طُرُقِكُمُ הָֽרָעִים֙ الرَّدِيئَةِ וְשִׁמְרוּ֙ وَاحْفَظُوا מִצְוֺתַ֣י وَصَايَايَ חֻקּוֹתַ֔י فَرَائِضِي כְּכָ֨ל־ حَسَبَ–كُلِّ– הַתּוֹרָ֔ה التَّوْرَاةِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي צִוִּ֖יתִי أَوْصَيْتُ אֶת־ – אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם آبَاءَكُمْ וַֽאֲשֶׁר֙ وَالَّتِي שָׁלַ֣חְתִּי أَرْسَلْتُهَا אֲלֵיכֶ֔ם إِلَيْكُمْ בְּיַ֖ד بِيَدِ עֲבָדַ֥י عَبِيدِي הַנְּבִיאִֽים׃ الأَنْبِيَاءِ
وأشهد ٱلرب على إسرائيل وعلى يهوذا عن يد جميع ٱلأنبياء وكل راء قائلا: «ٱرجعوا عن طرقكم ٱلرديئة وٱحفظوا وصاياي، فرائضي، حسب كل ٱلشريعة ٱلتي أوصيت بها آباءكم، وٱلتي أرسلتها إليكم عن يد عبيدي ٱلأنبياء».
14 וְלֹ֖א فَلَمْ שָׁמֵ֑עוּ يَسْمَعُوا וַיַּקְשׁ֤וּ وَصَلَّبُوا אֶת־ – עָרְפָּם֙ أَقْفَاءَهُمْ כְּעֹ֣רֶף كَقَفَا אֲבוֹתָ֔ם آبَائِهِمِ אֲשֶׁר֙ الَّذِينَ לֹ֣א لَمْ הֶאֱמִ֔ינוּ يُؤْمِنُوا בַּֽיהוָ֖ה بِـ–يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶֽם׃ إِلٰهِهِمْ
فلم يسمعوا بل صلبوا أقفيتهم كأقفية آبائهم ٱلذين لم يؤمنوا بٱلرب إلههم.
15 וַיִּמְאֲס֣וּ وَرَفَضُوا אֶת־ – חֻקָּ֗יו فَرَائِضَهُ וְאֶת־ وَ– בְּרִיתוֹ֙ عَهْدَهُ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي כָּרַ֣ת قَطَعَهُ אֶת־ مَعَ– אֲבוֹתָ֔ם آبَائِهِمْ וְאֵת֙ وَ– עֵֽדְוֺתָ֔יו شَهَادَاتِهِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي הֵעִ֖יד أَشْهَدَهَا בָּ֑ם عَلَيْهِمْ וַיֵּ֨לְכ֜וּ وَسَارُوا אַחֲרֵ֤י وَرَاءَ הַהֶ֙בֶל֙ البَاطِلِ וַיֶּהְבָּ֔לוּ وَبَطَلُوا וְאַחֲרֵ֤י وَوَرَاءَ הַגּוֹיִם֙ الأُمَمِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ סְבִֽיבֹתָ֔ם حَوْلَهُمُ אֲשֶׁ֨ר الَّذِينَ צִוָּ֤ה أَمَرَهُمْ יְהוָה֙ يَهْوَه אֹתָ֔ם إِيَّاهُمْ לְבִלְתִּ֖י أَنْ–لَا עֲשׂ֥וֹת يَعْمَلُوا כָּהֶֽם׃ مِثْلَهُمْ
ورفضوا فرائضه وعهده ٱلذي قطعه مع آبائهم وشهاداته ٱلتي شهد بها عليهم، وساروا وراء ٱلباطل، وصاروا باطلا وراء ٱلأمم ٱلذين حولهم، ٱلذين أمرهم ٱلرب أن لا يعملوا مثلهم.
16 וַיַּעַזְב֗וּ وَتَرَكُوا אֶת־ – כָּל־ جَمِيعَ– מִצְוֺת֙ وَصَايَا יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶ֔ם إِلٰهِهِمْ וַיַּעֲשׂ֥וּ وَصَنَعُوا לָהֶ֛ם لَهُمْ מַסֵּכָ֖ה مَسْبُوكَةً [שנים] [اِثْنَيْنِ] (שְׁנֵ֣י) (اِثْنَيْ) עֲגָלִ֑ים عِجْلَيْنِ וַיַּעֲשׂ֣וּ وَصَنَعُوا אֲשֵׁירָ֗ה أَشِيرَةً וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ وَسَجَدُوا לְכָל־ لِكُلِّ– צְבָ֣א جُنْدِ הַשָּׁמַ֔יִם السَّمَاءِ וַיַּעַבְד֖וּ وَعَبَدُوا אֶת־ – הַבָּֽעַל׃ البَعْلَ
وتركوا جميع وصايا ٱلرب إلههم وعملوا لأنفسهم مسبوكات عجلين، وعملوا سواري، وسجدوا لجميع جند ٱلسماء، وعبدوا ٱلبعل.
17 וַֽ֠יַּעֲבִירוּ وَأَجَازُوا אֶת־ – בְּנֵיהֶ֤ם بَنِيهِمْ וְאֶת־ وَ– בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ بَنَاتِهِمْ בָּאֵ֔שׁ فِي–النَّارِ וַיִּקְסְמ֥וּ وَعَرَّفُوا קְסָמִ֖ים عِرَافَةً וַיְנַחֵ֑שׁוּ وَتَفَاءَلُوا וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ وَبَاعُوا–أَنْفُسَهُمْ לַעֲשׂ֥וֹת لِعَمَلِ הָרַ֛ע الشَّرِّ בְּעֵינֵ֥י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֖ה يَهْوَه לְהַכְעִיסֽוֹ׃ لِيُغِيظُوهُ
وعبروا بنيهم وبناتهم في ٱلنار، وعرفوا عرافة وتفاءلوا، وباعوا أنفسهم لعمل ٱلشر في عيني ٱلرب لإغاظته.
18 וַיִּתְאַנַּ֨ף فَغَضِبَ יְהוָ֤ה يَهْوَه מְאֹד֙ جِدًّا בְּיִשְׂרָאֵ֔ל عَلَى–إِسْرَائِيلَ וַיְסִרֵ֖ם وَنَحَّاهُمْ מֵעַ֣ל مِنْ–عِنْدِ פָּנָ֑יו وَجْهِهِ לֹ֣א لَمْ נִשְׁאַ֔ר يَبْقَ רַ֛ק إِلَّا שֵׁ֥בֶט سِبْطُ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا לְבַדּֽוֹ׃ وَحْدَهُ
فغضب ٱلرب جدا على إسرائيل ونحاهم من أمامه، ولم يبق إلا سبط يهوذا وحده.
19 גַּם־ وَأَيْضًا– יְהוּדָ֕ה يَهُوذَا לֹ֣א لَمْ שָׁמַ֔ר يَحْفَظْ אֶת־ – מִצְוֺ֖ת وَصَايَا יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶ֑ם إِلٰهِهِمْ וַיֵּ֣לְכ֔וּ وَسَلَكُوا בְּחֻקּ֥וֹת فِي–فَرَائِضِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي עָשֽׂוּ׃ عَمِلُوهَا
ويهوذا أيضا لم يحفظوا وصايا ٱلرب إلههم، بل سلكوا في فرائض إسرائيل ٱلتي عملوها.
20 וַיִּמְאַ֨ס فَرَذَلَ יְהוָ֜ה يَهْوَه בְּכָל־ كُلَّ– זֶ֤רַע نَسْلِ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ וַיְעַנֵּ֔ם وَأَذَلَّهُمْ וַֽיִּתְּנֵ֖ם وَدَفَعَهُمْ בְּיַד־ بِيَدِ– שֹׁסִ֑ים نَاهِبِينَ עַ֛ד حَتَّى אֲשֶׁ֥ר أَنَّهُ הִשְׁלִיכָ֖ם طَرَحَهُمْ מִפָּנָֽיו׃ مِنْ–أَمَامِهِ
فرذل ٱلرب كل نسل إسرائيل، وأذلهم ودفعهم ليد ناهبين حتى طرحهم من أمامه،
21 כִּֽי־ لِأَنَّهُ– קָרַ֣ע شَقَّ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ מֵעַל֙ مِنْ–عِنْدِ בֵּ֣ית بَيْتِ דָּוִ֔ד دَاوُدَ וַיַּמְלִ֖יכוּ فَمَلَّكُوا אֶת־ – יָרָבְעָ֣ם يَرُبْعَامَ בֶּן־ اِبْنَ– נְבָ֑ט نَبَاطَ [וידא] [فَأَبْعَدَ] (וַיַּדַּ֨ח) (وَأَبْعَدَ) יָרָבְעָ֤ם يَرُبْعَامُ אֶת־ – יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ מֵאַחֲרֵ֣י مِنْ–وَرَاءِ יְהוָ֔ה يَهْوَه וְהֶחֱטֵיאָ֖ם وَجَعَلَهُمْ–يُخْطِئُونَ חֲטָאָ֥ה خَطِيئَةً גְדוֹלָֽה׃ عَظِيمَةً
لأنه شق إسرائيل عن بيت داود، فملكوا يربعام بن نباط، فأبعد يربعام إسرائيل من وراء ٱلرب وجعلهم يخطئون خطية عظيمة.
22 וַיֵּֽלְכוּ֙ وَسَلَكَ בְּנֵ֣י بَنُو יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ בְּכָל־ فِي–جَمِيعِ– חַטֹּ֥אות خَطَايَا יָרָבְעָ֖ם يَرُبْعَامَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي עָשָׂ֑ה عَمِلَهَا לֹא־ لَمْ– סָ֖רוּ يَحِيدُوا מִמֶּֽנָּה׃ عَنْهَا
وسلك بنو إسرائيل في جميع خطايا يربعام ٱلتي عمل. لم يحيدوا عنها
23 עַ֠ד حَتَّى אֲשֶׁר־ أَنَّ– הֵסִ֨יר نَحَّى יְהוָ֤ה يَهْوَه אֶת־ – יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ מֵעַ֣ל مِنْ–عِنْدِ פָּנָ֔יו وَجْهِهِ כַּאֲשֶׁ֣ר كَمَا דִּבֶּ֔ר تَكَلَّمَ בְּיַ֖ד بِيَدِ כָּל־ جَمِيعِ– עֲבָדָ֣יו عَبِيدِهِ הַנְּבִיאִ֑ים الأَنْبِيَاءِ וַיִּ֨גֶל فَسُبِيَ יִשְׂרָאֵ֜ל إِسْرَائِيلُ מֵעַ֤ל مِنْ–عَلَى אַדְמָתוֹ֙ أَرْضِهِ אַשּׁ֔וּרָה إِلَى–أَشُّورَ עַ֖ד إِلَى הַיּ֥וֹם اليَوْمِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا פ ¶
حتى نحى ٱلرب إسرائيل من أمامه كما تكلم عن يد جميع عبيده ٱلأنبياء، فسبي إسرائيل من أرضه إلى أشور إلى هذا ٱليوم.
24 וַיָּבֵ֣א وَأَتَى מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– אַשּׁ֡וּר أَشُّورَ מִבָּבֶ֡ל مِنْ–بَابِلَ וּ֠מִכּוּ֠תָה وَمِنْ–كُوثَ וּמֵעַוָּ֤א وَمِنْ–عَوَّا וּמֵֽחֲמָת֙ وَمِنْ–حَمَاةَ וּסְפַרְוַ֔יִם وَسَفَرْوَايِمَ וַיֹּ֙שֶׁב֙ وَأَسْكَنَهُمْ בְּעָרֵ֣י فِي–مُدُنِ שֹֽׁמְר֔וֹן السَّامِرَةِ תַּ֖חַת عِوَضًا–عَنْ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיִּֽרְשׁוּ֙ فَامْتَلَكُوا אֶת־ – שֹׁ֣מְר֔וֹן السَّامِرَةَ וַיֵּֽשְׁב֖וּ وَسَكَنُوا בְּעָרֶֽיהָ׃ فِي–مُدُنِهَا
وأتى ملك أشور بقوم من بابل وكوث وعوا وحماة وسفروايم، وأسكنهم في مدن ٱلسامرة عوضا عن بني إسرائيل، فٱمتلكوا ٱلسامرة وسكنوا في مدنها.
25 וַיְהִ֗י وَكَانَ בִּתְחִלַּת֙ فِي–ابْتِدَاءِ שִׁבְתָּ֣ם سُكْنَاهُمْ שָׁ֔ם هُنَاكَ לֹ֥א لَمْ יָרְא֖וּ يَتَّقُوا אֶת־ – יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיְשַׁלַּ֨ח فَأَرْسَلَ יְהוָ֤ה يَهْوَه בָּהֶם֙ عَلَيْهِمُ אֶת־ – הָ֣אֲרָי֔וֹת الأُسُودَ וַיִּֽהְי֥וּ وَكَانَتْ הֹרְגִ֖ים تَقْتُلُ בָּהֶֽם׃ مِنْهُمْ
وكان في ٱبتداء سكنهم هناك أنهم لم يتقوا ٱلرب، فأرسل ٱلرب عليهم ٱلسباع فكانت تقتل منهم.
26 וַיֹּאמְר֗וּ فَقَالُوا לְמֶ֣לֶךְ لِمَلِكِ אַשּׁוּר֮ أَشُّورَ לֵאמֹר֒ قَائِلِينَ הַגּוֹיִ֗ם الأُمَمُ אֲשֶׁ֤ר الَّذِينَ הִגְלִ֙יתָ֙ سَبَيْتَهُمْ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ وَأَسْكَنْتَهُمْ בְּעָרֵ֣י فِي–مُدُنِ שֹׁמְר֔וֹן السَّامِرَةِ לֹ֣א لَا יָֽדְע֔וּ يَعْرِفُونَ אֶת־ – מִשְׁפַּ֖ט قَضَاءَ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهِ הָאָ֑רֶץ الأَرْضِ וַיְשַׁלַּח־ فَأَرْسَلَ– בָּ֣ם عَلَيْهِمُ אֶת־ – הָאֲרָי֗וֹת الأُسُودَ וְהִנָּם֙ فَهِيَ מְמִיתִ֣ים تُمِيتُهُمْ אוֹתָ֔ם إِيَّاهُمْ כַּאֲשֶׁר֙ لِأَنَّهُمْ אֵינָ֣ם لَيْسُوا יֹדְעִ֔ים يَعْرِفُونَ אֶת־ – מִשְׁפַּ֖ט قَضَاءَ אֱלֹהֵ֥י إِلٰهِ הָאָֽרֶץ׃ الأَرْضِ
فكلموا ملك أشور قائلين: «إن ٱلأمم ٱلذين سبيتهم وأسكنتهم في مدن ٱلسامرة، لا يعرفون قضاء إله ٱلأرض، فأرسل عليهم ٱلسباع فهي تقتلهم لأنهم لا يعرفون قضاء إله ٱلأرض».
27 וַיְצַ֨ו فَأَمَرَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– אַשּׁ֜וּר أَشُّورَ לֵאמֹ֗ר قَائِلًا הֹלִ֤יכוּ اِذْهَبُوا שָׁ֙מָּה֙ إِلَى–هُنَاكَ אֶחָ֤ד وَاحِدًا מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ مِنَ–الكَهَنَةِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ הִגְלִיתֶ֣ם سَبَيْتُمُوهُمْ מִשָּׁ֔ם مِنْ–هُنَاكَ וְיֵלְכ֖וּ وَلْيَذْهَبُوا וְיֵ֣שְׁבוּ وَلْيَسْكُنُوا שָׁ֑ם هُنَاكَ וְיֹרֵ֕ם فَيُعَلِّمُهُمْ אֶת־ – מִשְׁפַּ֖ט قَضَاءَ אֱלֹהֵ֥י إِلٰهِ הָאָֽרֶץ׃ الأَرْضِ
فأمر ملك أشور قائلا: «ٱبعثوا إلى هناك واحدا من ٱلكهنة ٱلذين سبيتموهم من هناك فيذهب ويسكن هناك، ويعلمهم قضاء إله ٱلأرض».
28 וַיָּבֹ֞א فَجَاءَ אֶחָ֣ד وَاحِدٌ מֵהַכֹּהֲנִ֗ים مِنَ–الكَهَنَةِ אֲשֶׁ֤ר الَّذِينَ הִגְלוּ֙ سَبَوْهُمْ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן مِنَ–السَّامِرَةِ וַיֵּ֖שֶׁב وَسَكَنَ בְּבֵֽית־אֵ֑ל فِي–بَيْتِ–إِيلَ וַֽיְהִי֙ وَكَانَ מוֹרֶ֣ה يُعَلِّمُهُمْ אֹתָ֔ם إِيَّاهُمْ אֵ֖יךְ كَيْفَ יִֽירְא֥וּ يَتَّقُونَ אֶת־ – יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فأتى واحد من ٱلكهنة ٱلذين سبوهم من ٱلسامرة، وسكن في بيت إيل وعلمهم كيف يتقون ٱلرب.
29 וַיִּהְי֣וּ وَكَانُوا עֹשִׂ֔ים يَعْمَلُونَ גּ֥וֹי أُمَّةً גּ֖וֹי أُمَّةً אֱלֹהָ֑יו آلِهَتَهَا וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ وَوَضَعُوا בְּבֵ֣ית فِي–بَيْتِ הַבָּמ֗וֹת المُرْتَفَعَاتِ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي עָשׂוּ֙ صَنَعَهَا הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים السَّامِرِيُّونَ גּ֥וֹי أُمَّةً גּוֹי֙ أُمَّةً בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם فِي–مُدُنِهِمُ אֲשֶׁ֛ר الَّتِي הֵ֥ם هُمْ יֹשְׁבִ֖ים سَاكِنُونَ שָֽׁם׃ فِيهَا
فكانت كل أمة تعمل آلهتها ووضعوها في بيوت ٱلمرتفعات ٱلتي عملها ٱلسامريون، كل أمة في مدنها ٱلتي سكنت فيها.
30 וְאַנְשֵׁ֣י وَأَهْلُ בָבֶ֗ל بَابِلَ עָשׂוּ֙ عَمِلُوا אֶת־ – סֻכּ֣וֹת سُكُّوثَ בְּנ֔וֹת بَنُوثَ וְאַנְשֵׁי־ وَأَهْلُ– כ֔וּת كُوثَ עָשׂ֖וּ عَمِلُوا אֶת־ – נֵֽרְגַ֑ל نِرْجَلَ וְאַנְשֵׁ֥י وَأَهْلُ חֲמָ֖ת حَمَاةَ עָשׂ֥וּ عَمِلُوا אֶת־ – אֲשִׁימָֽא׃ أَشِيمَا
فعمل أهل بابل سكوث بنوث، وأهل كوث عملوا نرجل، وأهل حماة عملوا أشيما،
31 וְהָעַוִּ֛ים وَالعَوِّيُّونَ עָשׂ֥וּ عَمِلُوا נִבְחַ֖ז نِبْحَازَ וְאֶת־ وَ– תַּרְתָּ֑ק تَرْتَاقَ וְהַסְפַרְוִ֗ים وَالسَّفَرْوِيُّونَ שֹׂרְפִ֤ים يُحْرِقُونَ אֶת־ – בְּנֵיהֶם֙ بَنِيهِمْ בָּאֵ֔שׁ بِالنَّارِ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ لِأَدْرَمَّلِكَ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ وَعَنَمَّلِكَ [אלה] [آلِهَةِ] (אֱלֹהֵ֥י) (إِلٰهَيْ) [ספרים] [سَفَرْوَايِمَ] (סְפַרְוָֽיִם׃) (سَفَرْوَايِمَ)
وٱلعويون عملوا نبحز وترتاق، وٱلسفروايميون كانوا يحرقون بنيهم بٱلنار لأدرملك وعنملك إلهي سفروايم.
32 וַיִּהְי֥וּ فَكَانُوا יְרֵאִ֖ים يَتَّقُونَ אֶת־ – יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיַּעֲשׂ֨וּ وَصَنَعُوا לָהֶ֤ם لَهُمْ מִקְצוֹתָם֙ مِنْ–أَطْرَافِهِمْ כֹּהֲנֵ֣י كَهَنَةَ בָמ֔וֹת مُرْتَفَعَاتٍ וַיִּהְי֛וּ وَكَانُوا עֹשִׂ֥ים يَعْمَلُونَ לָהֶ֖ם لَهُمْ בְּבֵ֥ית فِي–بَيْتِ הַבָּמֽוֹת׃ المُرْتَفَعَاتِ
فكانوا يتقون ٱلرب، ويعملون لأنفسهم من أطرافهم كهنة مرتفعات، كانوا يقربون لأجلهم في بيوت ٱلمرتفعات.
33 אֶת־ – יְהוָ֖ה يَهْوَه הָי֣וּ كَانُوا יְרֵאִ֑ים يَتَّقُونَ וְאֶת־ وَ– אֱלֹֽהֵיהֶם֙ آلِهَتَهُمْ הָי֣וּ كَانُوا עֹֽבְדִ֔ים يَعْبُدُونَ כְּמִשְׁפַּט֙ كَعَادَةِ הַגּוֹיִ֔ם الأُمَمِ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ– הִגְל֥וּ سَبَوْهُمْ אֹתָ֖ם إِيَّاهُمْ מִשָּֽׁם׃ مِنْ–هُنَاكَ
كانوا يتقون ٱلرب ويعبدون آلهتهم كعادة ٱلأمم ٱلذين سبوهم من بينهم
34 עַ֣ד إِلَى הַיּ֤וֹם اليَوْمِ הַזֶּה֙ هٰذَا הֵ֣ם هُمْ עֹשִׂ֔ים يَعْمَلُونَ כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים كَالعَادَاتِ הָרִֽאשֹׁנִ֑ים الأُولَى אֵינָ֤ם لَيْسُوا יְרֵאִים֙ يَتَّقُونَ אֶת־ – יְהוָ֔ה يَهْوَه וְאֵינָ֣ם وَلَيْسُوا עֹשִׂ֗ים يَعْمَلُونَ כְּחֻקֹּתָם֙ كَفَرَائِضِهِمْ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם وَكَأَحْكَامِهِمْ וְכַתּוֹרָ֣ה وَكَالتَّوْرَاةِ וְכַמִּצְוָ֗ה وَكَالوَصِيَّةِ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي צִוָּ֤ה أَمَرَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶת־ – בְּנֵ֣י بَنِي יַעֲקֹ֔ב يَعْقُوبَ אֲשֶׁר־ الَّذِي– שָׂ֥ם جَعَلَ שְׁמ֖וֹ اِسْمَهُ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
إلى هذا ٱليوم يعملون كعاداتهم ٱلأول. لا يتقون ٱلرب ولا يعملون حسب فرائضهم وعوائدهم ولا حسب ٱلشريعة وٱلوصية ٱلتي أمر بها ٱلرب بني يعقوب، ٱلذي جعل ٱسمه إسرائيل.
35 וַיִּכְרֹ֨ת وَقَطَعَ יְהוָ֤ה يَهْوَه אִתָּם֙ مَعَهُمْ בְּרִ֔ית عَهْدًا וַיְצַוֵּ֣ם وَأَمَرَهُمْ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا לֹ֥א لَا תִֽירְא֖וּ تَتَّقُوا אֱלֹהִ֣ים آلِهَةً אֲחֵרִ֑ים أُخْرَى וְלֹא־ وَلَا– תִשְׁתַּחֲו֣וּ تَسْجُدُوا לָהֶ֔ם لَهَا וְלֹ֣א وَلَا תַעַבְד֔וּם تَعْبُدُوهَا וְלֹ֥א وَلَا תִזְבְּח֖וּ تَذْبَحُوا לָהֶֽם׃ لَهَا
وقطع ٱلرب معهم عهدا وأمرهم قائلا: «لا تتقوا آلهة أخرى، ولا تسجدوا لها ولا تعبدوها ولا تذبحوا لها.
36 כִּ֣י بَلْ אִֽם־ إِنَّ– אֶת־ – יְהוָ֗ה يَهْوَه אֲשֶׁר֩ الَّذِي הֶעֱלָ֨ה أَصْعَدَكُمْ אֶתְכֶ֜ם إِيَّاكُمْ מֵאֶ֧רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרַ֛יִם مِصْرَ בְּכֹ֧חַ بِقُوَّةٍ גָּד֛וֹל عَظِيمَةٍ וּבִזְר֥וֹעַ وَبِذِرَاعٍ נְטוּיָ֖ה مَمْدُودَةٍ אֹת֣וֹ إِيَّاهُ תִירָ֑אוּ اِتَّقُوا וְל֥וֹ وَلَهُ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ اُسْجُدُوا וְל֥וֹ وَلَهُ תִזְבָּֽחוּ׃ اِذْبَحُوا
بل إنما ٱتقوا ٱلرب ٱلذي أصعدكم من أرض مصر بقوة عظيمة وذراع ممدودة، وله ٱسجدوا، وله ٱذبحوا.
37 וְאֶת־ وَ– הַחֻקִּ֨ים الفَرَائِضَ וְאֶת־ وَ– הַמִּשְׁפָּטִ֜ים الأَحْكَامَ וְהַתּוֹרָ֤ה وَالتَّوْرَاةَ וְהַמִּצְוָה֙ وَالوَصِيَّةَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي כָּתַ֣ב كَتَبَهَا לָכֶ֔ם لَكُمْ תִּשְׁמְר֥וּן اِحْفَظُوهَا לַעֲשׂ֖וֹת لِتَعْمَلُوا כָּל־ كُلَّ– הַיָּמִ֑ים الأَيَّامِ וְלֹ֥א وَلَا תִֽירְא֖וּ تَتَّقُوا אֱלֹהִ֥ים آلِهَةً אֲחֵרִֽים׃ أُخْرَى
وٱحفظوا ٱلفرائض وٱلأحكام وٱلشريعة وٱلوصية ٱلتي كتبها لكم لتعملوا بها كل ٱلأيام، ولا تتقوا آلهة أخرى.
38 וְהַבְּרִ֛ית وَالعَهْدَ אֲשֶׁר־ الَّذِي– כָּרַ֥תִּי قَطَعْتُهُ אִתְּכֶ֖ם مَعَكُمْ לֹ֣א لَا תִשְׁכָּ֑חוּ تَنْسَوْهُ וְלֹ֥א وَلَا תִֽירְא֖וּ تَتَّقُوا אֱלֹהִ֥ים آلِهَةً אֲחֵרִֽים׃ أُخْرَى
ولا تنسوا ٱلعهد ٱلذي قطعته معكم، ولا تتقوا آلهة أخرى.
39 כִּ֛י بَلْ אִֽם־ إِنَّ– אֶת־ – יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהֵיכֶ֖ם إِلٰهَكُمُ תִּירָ֑אוּ اِتَّقُوا וְהוּא֙ وَهُوَ יַצִּ֣יל يُنْقِذُكُمْ אֶתְכֶ֔ם إِيَّاكُمْ מִיַּ֖ד مِنْ–يَدِ כָּל־ جَمِيعِ– אֹיְבֵיכֶֽם׃ أَعْدَائِكُمْ
بل إنما ٱتقوا ٱلرب إلهكم وهو ينقذكم من أيدي جميع أعدائكم».
40 וְלֹ֖א فَلَمْ שָׁמֵ֑עוּ يَسْمَعُوا כִּ֛י بَلْ אִֽם־ إِنَّهُمْ– כְּמִשְׁפָּטָ֥ם كَعَادَتِهِمُ הָֽרִאשׁ֖וֹן الأُولَى הֵ֥ם هُمْ עֹשִֽׂים׃ يَعْمَلُونَ
فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم ٱلأولى.
41 וַיִּהְי֣וּ ׀ فَكَانَتْ הַגּוֹיִ֣ם الأُمَمُ הָאֵ֗לֶּה هٰؤُلَاءِ יְרֵאִים֙ يَتَّقُونَ אֶת־ – יְהוָ֔ה يَهْوَه וְאֶת־ وَ– פְּסִֽילֵיהֶ֖ם تَمَاثِيلَهُمْ הָי֣וּ كَانُوا עֹֽבְדִ֑ים يَعْبُدُونَ גַּם־ وَأَيْضًا– בְּנֵיהֶ֣ם ׀ بَنُوهُمْ וּבְנֵ֣י وَبَنُو בְנֵיהֶ֗ם بَنِيهِمْ כַּאֲשֶׁ֨ר كَمَا עָשׂ֤וּ عَمِلَ אֲבֹתָם֙ آبَاؤُهُمْ הֵ֣ם هُمْ עֹשִׂ֔ים يَعْمَلُونَ עַ֖ד إِلَى הַיּ֥וֹם اليَوْمِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا פ ¶
فكان هؤلاء ٱلأمم يتقون ٱلرب، ويعبدون تماثيلهم، وأيضا بنوهم وبنو بنيهم. فكما عمل آباؤهم هكذا هم عاملون إلى هذا ٱليوم.