1 בֶּן־ اِبْنُ– שְׁתֵּ֨ים اِثْنَتَيْ עֶשְׂרֵ֤ה عَشْرَةَ שָׁנָה֙ سَنَةً מְנַשֶּׁ֣ה مَنَسَّى בְמָלְכ֔וֹ بِمُلْكِهِ וַחֲמִשִּׁ֤ים وَخَمْسِينَ וְחָמֵשׁ֙ وَخَمْسَ שָׁנָ֔ה سَنَةً מָלַ֖ךְ مَلَكَ בִּירוּשָׁלִָ֑ם فِي–أُورُشَلِيمَ וְשֵׁ֥ם وَاسْمُ אִמּ֖וֹ أُمِّهِ חֶפְצִי־ حِفْصِيبَاه– בָֽהּ׃ –
كان منسى ٱبن ٱثنتي عشرة سنة حين ملك، وملك خمسا وخمسين سنة في أورشليم، وٱسم أمه حفصيبة.
2 וַיַּ֥עַשׂ وَعَمِلَ הָרַ֖ע –الشَّرَّ בְּעֵינֵ֣י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֑ה يَهْوَه כְּתֽוֹעֲבֹת֙ كَرَجَاسَاتِ הַגּוֹיִ֔ם الْأُمَمِ אֲשֶׁר֙ الَّذِينَ הוֹרִ֣ישׁ طَرَدَ יְהוָ֔ה يَهْوَه מִפְּנֵ֖י مِنْ–أَمَامِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وعمل ٱلشر في عيني ٱلرب حسب رجاسات ٱلأمم ٱلذين طردهم ٱلرب من أمام بني إسرائيل.
3 וַיָּ֗שָׁב وَعَادَ וַיִּ֙בֶן֙ وَبَنَى אֶת־ – הַבָּמ֔וֹת الْمُرْتَفَعَاتِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي אִבַּ֖ד أَبَادَ חִזְקִיָּ֣הוּ حِزْقِيَّا אָבִ֑יו أَبُوهُ וַיָּ֨קֶם وَأَقَامَ מִזְבְּחֹ֜ת مَذَابِحَ לַבַּ֗עַל لِلْبَعْلِ וַיַּ֤עַשׂ وَعَمِلَ אֲשֵׁרָה֙ أَشِيرَةً כַּאֲשֶׁ֣ר كَمَا עָשָׂ֗ה عَمِلَ אַחְאָב֙ أَخْآبُ מֶ֣לֶךְ مَلِكُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ وَسَجَدَ לְכָל־ لِكُلِّ– צְבָ֣א جُنْدِ הַשָּׁמַ֔יִם السَّمَاءِ וַֽיַּעֲבֹ֖ד وَعَبَدَ אֹתָֽם׃ إِيَّاهُمْ
وعاد فبنى ٱلمرتفعات ٱلتي أبادها حزقيا أبوه، وأقام مذابح للبعل، وعمل سارية كما عمل أخآب ملك إسرائيل، وسجد لكل جند ٱلسماء وعبدها.
4 וּבָנָ֥ה وَبَنَى מִזְבְּחֹ֖ת مَذَابِحَ בְּבֵ֣ית فِي–بَيْتِ יְהוָ֑ה يَهْوَه אֲשֶׁר֙ الَّذِي אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه בִּירוּשָׁלִַ֖ם فِي–أُورُشَلِيمَ אָשִׂ֥ים أَضَعُ אֶת־ – שְׁמִֽי׃ اسْمِي
وبنى مذابح في بيت ٱلرب ٱلذي قال ٱلرب عنه: «في أورشليم أضع ٱسمي».
5 וַיִּ֥בֶן وَبَنَى מִזְבְּח֖וֹת مَذَابِحَ לְכָל־ لِكُلِّ– צְבָ֣א جُنْدِ הַשָּׁמָ֑יִם السَّمَاءِ בִּשְׁתֵּ֖י فِي–دَارَيْ חַצְר֥וֹת سَاحَتَيْ בֵּית־ بَيْتِ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وبنى مذابح لكل جند ٱلسماء في داري بيت ٱلرب.
6 וְהֶעֱבִ֤יר وَأَعْبَرَ אֶת־ – בְּנוֹ֙ ابْنَهُ בָּאֵ֔שׁ فِي–النَّارِ וְעוֹנֵ֣ן وَعَافَ וְנִחֵ֔שׁ وَتَفَاءَلَ וְעָ֥שָׂה وَعَمِلَ א֖וֹב جَانًّا וְיִדְּעֹנִ֑ים وَعَرَّافِينَ הִרְבָּ֗ה أَكْثَرَ לַעֲשׂ֥וֹת لِيَعْمَلَ הָרַ֛ע الشَّرَّ בְּעֵינֵ֥י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֖ה يَهْوَه לְהַכְעִֽיס׃ لِيُغِيظَ
وعبر ٱبنه في ٱلنار، وعاف وتفاءل وٱستخدم جانا وتوابع، وأكثر عمل ٱلشر في عيني ٱلرب لإغاظته.
7 וַיָּ֕שֶׂם وَوَضَعَ אֶת־ – פֶּ֥סֶל تِمْثَالَ הָאֲשֵׁרָ֖ה الْأَشِيرَةِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي עָשָׂ֑ה عَمِلَ בַּבַּ֗יִת فِي–الْبَيْتِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي אָמַ֤ר قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ إِلَى– דָּוִד֙ دَاوُدَ וְאֶל־ وَإِلَى– שְׁלֹמֹ֣ה سُلَيْمَانَ בְנ֔וֹ ابْنِهِ בַּבַּ֨יִת فِي–الْبَيْتِ הַזֶּ֜ה هٰذَا וּבִירוּשָׁלִַ֗ם وَفِي–أُورُشَلِيمَ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي בָּחַ֙רְתִּי֙ اخْتَرْتُ מִכֹּל֙ مِنْ–كُلِّ שִׁבְטֵ֣י أَسْبَاطِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אָשִׂ֥ים أَضَعُ אֶת־ – שְׁמִ֖י اسْمِي לְעוֹלָֽם׃ لِلْأَبَدِ
ووضع تمثال ٱلسارية ٱلتي عمل، في ٱلبيت ٱلذي قال ٱلرب عنه لداود وسليمان ٱبنه: «في هذا ٱلبيت وفي أورشليم، ٱلتي ٱخترت من جميع أسباط إسرائيل، أضع ٱسمي إلى ٱلأبد.
8 וְלֹ֣א وَلَا אֹסִ֗יף أَعُودُ לְהָנִיד֙ لِأُزَعْزِعَ רֶ֣גֶל رِجْلَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ מִן־ مِنَ– הָ֣אֲדָמָ֔ה الْأَرْضِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي נָתַ֖תִּי أَعْطَيْتُ לַֽאֲבוֹתָ֑ם لِآبَائِهِمْ רַ֣ק ׀ فَقَطْ אִם־ إِنْ– יִשְׁמְר֣וּ يَحْفَظُوا לַעֲשׂ֗וֹת لِيَعْمَلُوا כְּכֹל֙ كَكُلِّ אֲשֶׁ֣ר مَا צִוִּיתִ֔ים أَمَرْتُهُمْ וּלְכָל־ وَلِكُلِّ– הַ֨תּוֹרָ֔ה الشَّرِيعَةِ אֲשֶׁר־ الَّتِي– צִוָּ֥ה أَمَرَ אֹתָ֖ם إِيَّاهُمْ עַבְדִּ֥י عَبْدِي מֹשֶֽׁה׃ مُوسَى
ولا أعود أزحزح رجل إسرائيل من ٱلأرض ٱلتي أعطيت لآبائهم، وذلك إذا حفظوا وعملوا حسب كل ما أوصيتهم به، وكل ٱلشريعة ٱلتي أمرهم بها عبدي موسى».
9 וְלֹ֖א وَلَمْ שָׁמֵ֑עוּ يَسْمَعُوا וַיַּתְעֵ֤ם وَأَضَلَّهُمْ מְנַשֶּׁה֙ مَنَسَّى לַעֲשׂ֣וֹת لِيَعْمَلُوا אֶת־ – הָרָ֔ע الشَّرَّ מִן־ أَكْثَرَ–مِنَ– הַ֨גּוֹיִ֔ם الْأُمَمِ אֲשֶׁר֙ الَّذِينَ הִשְׁמִ֣יד أَهْلَكَ יְהוָ֔ה يَهْوَه מִפְּנֵ֖י مِنْ–أَمَامِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فلم يسمعوا، بل أضلهم منسى ليعملوا ما هو أقبح من ٱلأمم ٱلذين طردهم ٱلرب من أمام بني إسرائيل.
10 וַיְדַבֵּ֧ר وَتَكَلَّمَ יְהוָ֛ה يَهْوَه בְּיַד־ بِيَدِ– עֲבָדָ֥יו عَبِيدِهِ הַנְּבִיאִ֖ים الْأَنْبِيَاءِ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وتكلم ٱلرب عن يد عبيده ٱلأنبياء قائلا:
11 יַעַן֩ مِنْ–أَجْلِ אֲשֶׁ֨ר أَنَّ עָשָׂ֜ה عَمِلَ מְנַשֶּׁ֤ה مَنَسَّى מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– יְהוּדָה֙ يَهُوذَا הַתֹּעֵב֣וֹת الرَّجَاسَاتِ הָאֵ֔לֶּה هٰذِهِ הֵרַ֕ע أَسَاءَ מִכֹּ֛ל أَكْثَرَ–مِنْ–كُلِّ אֲשֶׁר־ مَا– עָשׂ֥וּ عَمِلَ הָאֱמֹרִ֖י الْأَمُورِيُّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي לְפָנָ֑יו قَبْلَهُ וַיַּחֲטִ֥א وَأَخْطَأَ גַֽם־ أَيْضًا– אֶת־ – יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا בְּגִלּוּלָֽיו׃ بِأَصْنَامِهِ פ ¶
«من أجل أن منسى ملك يهوذا قد عمل هذه ٱلأرجاس، وأساء أكثر من جميع ٱلذي عمله ٱلأموريون ٱلذين قبله، وجعل أيضا يهوذا يخطئ بأصنامه،
12 לָכֵ֗ן لِذٰلِكَ כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֤ר قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ הִנְנִי֙ هَأَنَذَا מֵבִ֣יא أَجْلِبُ רָעָ֔ה شَرًّا עַל־ عَلَى– יְרוּשָׁלִַ֖ם أُورُشَلِيمَ וִֽיהוּדָ֑ה وَيَهُوذَا אֲשֶׁר֙ الَّذِي כָּל־ كُلُّ– [שמעיו] – (שֹׁ֣מְעָ֔הּ) سَامِعِهِ תִּצַּ֖לְנָה تَطِنُّ שְׁתֵּ֥י كِلْتَا אָזְנָֽיו׃ أُذُنَيْهِ
لذلك هكذا قال ٱلرب إله إسرائيل: هأنذا جالب شرا على أورشليم ويهوذا حتى أن كل من يسمع به تطن أذناه.
13 וְנָטִ֣יתִי وَأَمُدُّ עַל־ عَلَى– יְרוּשָׁלִַ֗ם أُورُشَلِيمَ אֵ֚ת – קָ֣ו خَيْطَ שֹֽׁמְר֔וֹן السَّامِرَةِ וְאֶת־ وَ– מִשְׁקֹ֖לֶת مِيزَانَ בֵּ֣ית بَيْتِ אַחְאָ֑ב أَخْآبَ וּמָחִ֨יתִי وَأَمْسَحُ אֶת־ – יְרוּשָׁלִַ֜ם أُورُشَلِيمَ כַּֽאֲשֶׁר־ كَمَا– יִמְחֶ֤ה يَمْسَحُ אֶת־ – הַצַּלַּ֙חַת֙ الصَّحْفَةَ מָחָ֔ה مَسْحًا וְהָפַ֖ךְ وَيَقْلِبُهَا עַל־ عَلَى– פָּנֶֽיהָ׃ وَجْهِهَا
وأمد على أورشليم خيط ٱلسامرة ومطمار بيت أخآب، وأمسح أورشليم كما يمسح واحد ٱلصحن. يمسحه ويقلبه على وجهه.
14 וְנָטַשְׁתִּ֗י وَأَتْرُكُ אֵ֚ת – שְׁאֵרִ֣ית بَقِيَّةَ נַחֲלָתִ֔י مِيرَاثِي וּנְתַתִּ֖ים وَأُسَلِّمُهُمْ בְּיַ֣ד بِيَدِ אֹֽיְבֵיהֶ֑ם أَعْدَائِهِمْ וְהָי֥וּ وَيَكُونُونَ לְבַ֛ז لِلنَّهْبِ וְלִמְשִׁסָּ֖ה وَلِلسَّلْبِ לְכָל־ لِكُلِّ– אֹיְבֵיהֶֽם׃ أَعْدَائِهِمْ
وأرفض بقية ميراثي، وأدفعهم إلى أيدي أعدائهم، فيكونون غنيمة ونهبا لجميع أعدائهم،
15 יַ֗עַן مِنْ–أَجْلِ אֲשֶׁ֨ר أَنَّهُمْ עָשׂ֤וּ عَمِلُوا אֶת־ – הָרַע֙ الشَّرَّ בְּעֵינַ֔י فِي–عَيْنَيَّ וַיִּהְי֥וּ وَكَانُوا מַכְעִסִ֖ים يُغِيظُونَنِي אֹתִ֑י – מִן־ مِنَ– הַיּ֗וֹם الْيَوْمِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي יָצְא֤וּ خَرَجَ אֲבוֹתָם֙ آبَاؤُهُمْ מִמִּצְרַ֔יִם مِنْ–مِصْرَ וְעַ֖ד وَإِلَى הַיּ֥וֹם الْيَوْمِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
لأنهم عملوا ٱلشر في عيني، وصاروا يغيظونني من ٱليوم ٱلذي فيه خرج آباؤهم من مصر إلى هذا ٱليوم».
16 וְגַם֩ وَأَيْضًا דָּ֨ם دَمًا נָקִ֜י بَرِيئًا שָׁפַ֤ךְ سَفَكَ מְנַשֶּׁה֙ مَنَسَّى הַרְבֵּ֣ה كَثِيرًا מְאֹ֔ד جِدًّا עַ֛ד حَتَّى אֲשֶׁר־ الَّذِي– מִלֵּ֥א مَلَأَ אֶת־ – יְרוּשָׁלִַ֖ם أُورُشَلِيمَ פֶּ֣ה فَمًا לָפֶ֑ה لِفَمٍ לְבַ֤ד فَضْلًا מֵֽחַטָּאתוֹ֙ عَنْ–خَطِيئَتِهِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي הֶחֱטִ֣יא أَخْطَأَ אֶת־ – יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا לַעֲשׂ֥וֹת لِيَعْمَلَ הָרַ֖ע الشَّرَّ בְּעֵינֵ֥י فِي–عَيْنَيْ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وسفك أيضا منسى دما بريا كثيرا جدا حتى ملأ أورشليم من ٱلجانب إلى ٱلجانب، فضلا عن خطيته ٱلتي بها جعل يهوذا يخطئ بعمل ٱلشر في عيني ٱلرب.
17 וְיֶ֨תֶר وَبَقِيَّةُ דִּבְרֵ֤י أُمُورِ מְנַשֶּׁה֙ مَنَسَّى וְכָל־ وَكُلُّ– אֲשֶׁ֣ר مَا עָשָׂ֔ה عَمِلَ וְחַטָּאת֖וֹ وَخَطِيئَتُهُ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي חָטָ֑א أَخْطَأَ הֲלֹא־ أَلَيْسَتْ– הֵ֣ם هِيَ כְּתוּבִ֗ים مَكْتُوبَةً עַל־ عَلَى– סֵ֛פֶר سِفْرِ דִּבְרֵ֥י أُمُورِ הַיָּמִ֖ים الْأَيَّامِ לְמַלְכֵ֥י لِمُلُوكِ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
وبقية أمور منسى وكل ما عمل، وخطيته ٱلتي أخطأ بها، أما هي مكتوبة في سفر أخبار ٱلأيام لملوك يهوذا؟
18 וַיִּשְׁכַּ֤ב وَاضْطَجَعَ מְנַשֶּׁה֙ مَنَسَّى עִם־ مَعَ– אֲבֹתָ֔יו آبَائِهِ וַיִּקָּבֵ֥ר وَدُفِنَ בְּגַן־ فِي–حَدِيقَةِ– בֵּית֖וֹ بَيْتِهِ בְּגַן־ فِي–حَدِيقَةِ– עֻזָּ֑א عُزَّا וַיִּמְלֹ֛ךְ وَمَلَكَ אָמ֥וֹן آمُونُ בְּנ֖וֹ ابْنُهُ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضًا–عَنْهُ פ ¶
ثم ٱضطجع منسى مع آبائه، ودفن في بستان بيته في بستان عزا، وملك آمون ٱبنه عوضا عنه.
19 בֶּן־ اِبْنُ– עֶשְׂרִ֨ים عِشْرِينَ וּשְׁתַּ֤יִם وَاثْنَتَيْنِ שָׁנָה֙ سَنَةً אָמ֣וֹן آمُونُ בְּמָלְכ֔וֹ بِمُلْكِهِ וּשְׁתַּ֣יִם وَسَنَتَيْنِ שָׁנִ֔ים سِنِينَ מָלַ֖ךְ مَلَكَ בִּירוּשָׁלִָ֑ם فِي–أُورُشَلِيمَ וְשֵׁ֣ם وَاسْمُ אִמּ֔וֹ أُمِّهِ מְשֻׁלֶּ֥מֶת مَشُلَّمَةُ בַּת־ بِنْتُ– חָר֖וּץ حَارُوصَ מִן־ مِنْ– יָטְבָֽה׃ يُطْبَةَ
كان آمون ٱبن ٱثنتين وعشرين سنة حين ملك، وملك سنتين في أورشليم، وٱسم أمه مشلمة بنت حاروص من يطبة.
20 וַיַּ֥עַשׂ وَعَمِلَ הָרַ֖ע الشَّرَّ בְּעֵינֵ֣י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֑ה يَهْوَه כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا עָשָׂ֖ה عَمِلَ מְנַשֶּׁ֥ה مَنَسَّى אָבִֽיו׃ أَبُوهُ
وعمل ٱلشر في عيني ٱلرب كما عمل منسى أبوه.
21 וַיֵּ֕לֶךְ وَسَارَ בְּכָל־ فِي–كُلِّ– הַדֶּ֖רֶךְ الطَّرِيقِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– הָלַ֣ךְ سَارَ אָבִ֑יו أَبُوهُ וַֽיַּעֲבֹ֗ד وَعَبَدَ אֶת־ – הַגִּלֻּלִים֙ الْأَصْنَامَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي עָבַ֣ד عَبَدَ אָבִ֔יו أَبُوهُ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ وَسَجَدَ לָהֶֽם׃ لَهَا
وسلك في كل ٱلطريق ٱلذي سلك فيه أبوه، وعبد ٱلأصنام ٱلتي عبدها أبوه وسجد لها.
22 וַיַּעֲזֹ֕ב وَتَرَكَ אֶת־ – יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهَ אֲבֹתָ֑יו آبَائِهِ וְלֹ֥א وَلَمْ הָלַ֖ךְ يَسْلُكْ בְּדֶ֥רֶךְ فِي–طَرِيقِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وترك ٱلرب إله آبائه ولم يسلك في طريق ٱلرب.
23 וַיִּקְשְׁר֥וּ وَتَآمَرَ עַבְדֵֽי־ عَبِيدُ– אָמ֖וֹן آمُونَ עָלָ֑יו عَلَيْهِ וַיָּמִ֥יתוּ وَقَتَلُوا אֶת־ – הַמֶּ֖לֶךְ الْمَلِكَ בְּבֵיתֽוֹ׃ فِي–بَيْتِهِ
وفتن عبيد آمون عليه، فقتلوا ٱلملك في بيته.
24 וַיַּךְ֙ وَضَرَبَ עַם־ شَعْبُ– הָאָ֔רֶץ الْأَرْضِ אֵ֥ת – כָּל־ كُلَّ– הַקֹּשְׁרִ֖ים الْمُتَآمِرِينَ עַל־ عَلَى– הַמֶּ֣לֶךְ الْمَلِكِ אָמ֑וֹן آمُونَ וַיַּמְלִ֧יכוּ وَمَلَّكَ עַם־ شَعْبُ– הָאָ֛רֶץ الْأَرْضِ אֶת־ – יֹאשִׁיָּ֥הוּ يُوشِيَّا בְנ֖וֹ ابْنَهُ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضًا–عَنْهُ
فضرب كل شعب ٱلأرض جميع ٱلفاتنين على ٱلملك آمون، وملك شعب ٱلأرض يوشيا ٱبنه عوضا عنه.
25 וְיֶ֛תֶר وَبَقِيَّةُ דִּבְרֵ֥י أُمُورِ אָמ֖וֹן آمُونَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي עָשָׂ֑ה عَمِلَ הֲלֹא־ أَلَيْسَتْ– הֵ֣ם هِيَ כְּתוּבִ֗ים مَكْتُوبَةً עַל־ عَلَى– סֵ֛פֶר سِفْرِ דִּבְרֵ֥י أُمُورِ הַיָּמִ֖ים الْأَيَّامِ לְמַלְכֵ֥י لِمُلُوكِ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
وبقية أمور آمون ٱلتي عمل، أما هي مكتوبة في سفر أخبار ٱلأيام لملوك يهوذا؟
26 וַיִּקְבְֹּ֥ר وَدَفَنُوا אֹת֛וֹ إِيَّاهُ בִּקְבֻרָת֖וֹ فِي–مَقْبَرَتِهِ בְּגַן־ فِي–حَدِيقَةِ– עֻזָּ֑א عُزَّا וַיִּמְלֹ֛ךְ وَمَلَكَ יֹאשִׁיָּ֥הוּ يُوشِيَّا בְנ֖וֹ ابْنُهُ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضًا–عَنْهُ פ ¶
ودفن في قبره في بستان عزا، وملك يوشيا ٱبنه عوضا عنه.