1 וּבְנֵ֨י وَ–بَنو רְאוּבֵ֥ן رَأوبَين בְּכֽוֹר־ بِكرُ יִשְׂרָאֵל֮ إسرائيل כִּ֣י لِأَنَّهُ ה֣וּא هُوَ הַבְּכוֹר֒ الـ–بِكرُ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ وَ–بِ–تَنجيسِهِ יְצוּעֵ֣י فِراشَ אָבִ֔יו أَبيهِ נִתְּנָה֙ أُعطيَت בְּכֹ֣רָת֔וֹ بَكورِيَّتُهُ לִבְנֵ֥י لِـ–بَني יוֹסֵ֖ף يوسُف בֶּן־ ابنِ יִשְׂרָאֵ֑ל إسرائيل וְלֹ֥א وَ–لا לְהִתְיַחֵ֖שׂ لِـ–يُنسَبَ לַבְּכֹרָֽה׃ كَ–الـ–بَكورِيَّة
وبنو رأوبين بكر إسرائيل. لأنه هو ٱلبكر، ولأجل تدنيسه فراش أبيه، أعطيت بكوريته لبني يوسف بن إسرائيل، فلم ينسب بكرا.
2 כִּ֤י لِأَنَّ יְהוּדָה֙ يَهوذا גָּבַ֣ר تَقَوّى בְּאֶחָ֔יו بَينَ–إخوَتِهِ וּלְנָגִ֖יד وَ–لِـ–نَجيدٍ מִמֶּ֑נּוּ مِنهُ וְהַבְּכֹרָ֖ה وَ–الـ–بَكورِيَّةُ לְיוֹסֵֽף׃ لِـ–يوسُف ס §
لأن يهوذا ٱعتز على إخوته ومنه ٱلرئيس، وأما ٱلبكورية فليوسف.
3 בְּנֵ֥י بَنو רְאוּבֵ֖ן رَأوبَين בְּכ֣וֹר بِكرِ יִשְׂרָאֵ֑ל إسرائيل חֲנ֥וֹךְ حَنوك וּפַלּ֖וּא وَ–فَلّو חֶצְר֥וֹן حَصرون וְכַרְמִֽי׃ وَ–كَرمي
بنو رأوبين بكر إسرائيل: حنوك وفلو وحصرون وكرمي.
4 בְּנֵ֖י بَنو יוֹאֵ֑ל يوئيل שְׁמַֽעְיָ֥ה شَمَعيا בְנ֛וֹ ابنُهُ גּ֥וֹג جوج בְּנ֖וֹ ابنُهُ שִׁמְעִ֥י شِمعي בְנֽוֹ׃ ابنُهُ
بنو يوئيل: ٱبنه شمعيا، وٱبنه جوج، وٱبنه شمعي،
5 מִיכָ֥ה ميكا בְנ֛וֹ ابنُهُ רְאָיָ֥ה رَأايا בְנ֖וֹ ابنُهُ בַּ֥עַל بَعل בְּנֽוֹ׃ ابنُهُ
وٱبنه ميخا، وٱبنه رآيا، وٱبنه بعل،
6 בְּאֵרָ֣ה بئيرَة בְנ֔וֹ ابنُهُ אֲשֶׁ֣ר الَّذي הֶגְלָ֔ה أَجلاهُ תִּלְּגַ֥ת تِلكَت פִּלְנְאֶ֖סֶר فِلنَاسِر מֶ֣לֶךְ مَلِكُ אַשֻּׁ֑ר أَشّور ה֥וּא هُوَ נָשִׂ֖יא رَئيسُ לָרֽאוּבֵנִֽי׃ لِلـ–رَأوبينيّ
وٱبنه بئيرة ٱلذي سباه تلغث فلناسر ملك أشور. هو رئيس ٱلرأوبينيين.
7 וְאֶחָיו֙ وَ–إخوَتُهُ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו لِـ–عَشائِرِهِم בְּהִתְיַחֵ֖שׂ بِ–التَّسلسُلِ לְתֹלְדוֹתָ֑ם لِـ–مَواليدِهِم הָרֹ֥אשׁ الـ–رَأسُ יְעִיאֵ֖ל يَعيئيل וּזְכַרְיָֽהוּ׃ وَ–زَكَرياهو
وإخوته حسب عشائرهم في ٱلٱنتساب حسب مواليدهم: ٱلرئيس يعيئيل وزكريا،
8 וּבֶ֙לַע֙ وَ–بالَع בֶּן־ ابنُ עָזָ֔ז عازاز בֶּן־ ابنِ שֶׁ֖מַע شامَع בֶּן־ ابنِ יוֹאֵ֑ל يوئيل ה֚וּא هُوَ יוֹשֵׁ֣ב ساكِنُ בַּעֲרֹעֵ֔ר عَروعير וְעַד־ وَ–حَتّى נְב֖וֹ نبو וּבַ֥עַל מְעֽוֹן׃ وَ–بَعل–مَعون
وبالع بن عزاز بن شامع بن يوئيل ٱلذي سكن في عروعير حتى إلى نبو وبعل معون.
9 וְלַמִּזְרָ֗ח وَ–إلى–الـ–شَرقِ יָשַׁב֙ سَكَنَ עַד־ حَتّى לְב֣וֹא مَدخَلِ מִדְבָּ֔רָה الـ–بَرّيَّةِ לְמִן־ مِن– הַנָּהָ֖ר الـ–نَهرِ פְּרָ֑ת الفُرات כִּ֧י لِأَنَّ מִקְנֵיהֶ֛ם ماشيَتَهُم רָב֖וּ كَثُرَت בְּאֶ֥רֶץ في–أَرضِ גִּלְעָֽד׃ جِلعاد
وسكن شرقا إلى مدخل ٱلبرية من نهر ٱلفرات، لأن ماشيتهم كثرت في أرض جلعاد.
10 וּבִימֵ֣י وَ–في–أَيّامِ שָׁא֗וּל شاوُل עָשׂ֤וּ عَمِلوا מִלְחָמָה֙ حَرباً עִם־ مَعَ הַֽהַגְרִאִ֔ים الـ–هاجريّين וַֽיִּפְּל֖וּ فَ–سَقَطوا בְּיָדָ֑ם بِ–يَدِهِم וַיֵּשְׁבוּ֙ وَ–سَكَنوا בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם في–خيامِهِم עַֽל־ عَلى כָּל־ كُلِّ פְּנֵ֖י وَجهِ מִזְרָ֥ח شَرقِ לַגִּלְעָֽד׃ الـ–جِلعاد פ ¶
وفي أيام شاول عملوا حربا مع ٱلهاجريين فسقطوا بأيديهم وسكنوا في خيامهم في جميع جهات شرق جلعاد.
11 וּבְנֵי־ وَ–بَنو גָ֣ד جاد לְנֶגְדָּ֗ם قُبالَتَهُم יָֽשְׁב֛וּ سَكَنوا בְּאֶ֥רֶץ في–أَرضِ הַבָּשָׁ֖ן الـ–باشان עַד־ حَتّى סַלְכָֽה׃ سَلكَة
وبنو جاد سكنوا مقابلهم في أرض باشان حتى إلى سلخة.
12 יוֹאֵ֣ל يوئيل הָרֹ֔אשׁ الـ–رَأسُ וְשָׁפָ֖ם وَ–شافام הַמִּשְׁנֶ֑ה الـ–ثاني וְיַעְנַ֥י وَ–يَعناي וְשָׁפָ֖ט وَ–شافاط בַּבָּשָֽׁן׃ في–الـ–باشان
يوئيل ٱلرأس، وشافاط ثانيه، ويعناي وشافاط في باشان.
13 וַאֲחֵיהֶ֞ם وَ–إخوَتُهُم לְבֵ֣ית لِـ–بَيتِ אֲבוֹתֵיהֶ֗ם آبائِهِم מִֽיכָאֵ֡ל ميكائيل וּמְשֻׁלָּ֡ם وَ–مَشُلّام וְ֠שֶׁבַע وَ–شابَع וְיוֹרַ֧י وَ–يوراي וְיַעְכָּ֛ן وَ–يَعكان וְזִ֥יעַ وَ–زيعَ וָעֵ֖בֶר وَ–عيبِر שִׁבְעָֽה׃ سَبعَةٌ ס §
وإخوتهم حسب بيوت آبائهم: ميخائيل ومشلام وشبع ويوراي ويعكان وزيع وعابر. سبعة.
14 אֵ֣לֶּה ׀ هؤُلاءِ בְּנֵ֣י بَنو אֲבִיחַ֗יִל أَبيحايِل בֶּן־ ابنِ חוּרִ֡י حوري בֶּן־ ابنِ יָ֠רוֹחַ ياروحَ בֶּן־ ابنِ גִּלְעָ֧ד جِلعاد בֶּן־ ابنِ מִיכָאֵ֛ל ميكائيل בֶּן־ ابنِ יְשִׁישַׁ֥י يَشيشاي בֶּן־ ابنِ יַחְדּ֖וֹ يَحدو בֶּן־ ابنِ בּֽוּז׃ بوز
هؤلاء بنو أبيحايل بن حوري بن ياروح بن جلعاد بن ميخائيل بن يشيشاي بن يحدو بن بوز.
15 אֲחִי֙ أَخي בֶּן־ ابنُ עַבְדִּיאֵ֣ל عَبديئيل בֶּן־ ابنِ גּוּנִ֔י جوني רֹ֖אשׁ رَأسُ לְבֵ֥ית لِـ–بَيتِ אֲבוֹתָֽם׃ آبائِهِم
وأخي بن عبدئيل بن جوني رئيس بيت آبائهم.
16 וַיֵּֽשְׁב֛וּ وَ–سَكَنوا בַּגִּלְעָ֥ד في–الـ–جِلعاد בַּבָּשָׁ֖ן في–الـ–باشان וּבִבְנֹתֶ֑יהָ وَ–في–بَناتِها וּבְכָֽל־ وَ–في–كُلِّ מִגְרְשֵׁ֥י مَراعي שָׁר֖וֹן شارون עַל־ عَلى תּוֹצְאוֹתָֽם׃ أَطرافِها
وسكنوا في جلعاد في باشان وقراها، وفي جميع مسارح شارون عند مخارجها.
17 כֻּלָּם֙ كُلُّهُم הִתְיַחְשׂ֔וּ تَناسَلوا בִּימֵ֖י في–أَيّامِ יוֹתָ֣ם يوثام מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ יְהוּדָ֑ה يَهوذا וּבִימֵ֖י وَ–في–أَيّامِ יָרָבְעָ֥ם يَربعام מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إسرائيل פ ¶
جميعهم ٱنتسبوا في أيام يوثام ملك يهوذا، وفي أيام يربعام ملك إسرائيل.
18 בְּנֵֽי־ بَنو רְאוּבֵ֨ן رَأوبَين וְגָדִ֜י وَ–الـ–جاديّ וַחֲצִ֥י وَ–نِصفُ שֵֽׁבֶט־ سِبطِ מְנַשֶּׁה֮ مَنَسَّى מִן־ مِن– בְּנֵי־ بَني חַיִל֒ الـ–بَأسِ אֲ֠נָשִׁים رِجالٌ נֹשְׂאֵ֨י حامِلي מָגֵ֤ן تُرسٍ וְחֶ֙רֶב֙ وَ–سَيفٍ וְדֹ֣רְכֵי وَ–مادّي קֶ֔שֶׁת قَوسٍ וּלְמוּדֵ֖י وَ–مُتَدَرِّبينَ מִלְחָמָ֑ה حَربٍ אַרְבָּעִ֨ים أَربَعونَ וְאַרְבָּעָ֥ה وَ–أَربَعَةُ אֶ֛לֶף أَلفاً וּשְׁבַע־ وَ–سَبعُ מֵא֥וֹת مِئاتٍ וְשִׁשִּׁ֖ים وَ–سِتّونَ יֹצְאֵ֥י خارِجينَ צָבָֽא׃ لِلـ–جَيش
بنو رأوبين وٱلجاديون ونصف سبط منسى من بني ٱلبأس، رجال يحملون ٱلترس وٱلسيف ويشدون ٱلقوس ومتعلمون ٱلقتال، أربعة وأربعون ألفا وسبع مئة وستون من ٱلخارجين في ٱلجيش.
19 וַיַּעֲשׂ֥וּ وَ–عَمِلوا מִלְחָמָ֖ה حَرباً עִם־ مَعَ הַֽהַגְרִיאִ֑ים الـ–هاجريّين וִיט֥וּר وَ–يَطور וְנָפִ֖ישׁ وَ–نافيش וְנוֹדָֽב׃ وَ–نودَب
وعملوا حربا مع ٱلهاجريين ويطور ونافيش ونوداب،
20 וַיֵּעָזְר֣וּ وَ–أُعينوا עֲלֵיהֶ֔ם عَلَيهِم וַיִּנָּתְנ֤וּ فَ–أُعطِيَ בְיָדָם֙ بِ–يَدِهِم הַֽהַגְרִיאִ֔ים الـ–هاجريّون וְכֹ֖ל وَ–كُلُّ שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם مَن–مَعَهُم כִּ֠י لِأَنَّهُم לֵאלֹהִ֤ים إلى–اللّٰه זָעֲקוּ֙ صَرَخوا בַּמִּלְחָמָ֔ה في–الـ–حَربِ וְנַעְתּ֥וֹר فَ–استُجيبَ לָהֶ֖ם لَهُم כִּי־ لِأَنَّهُم בָ֥טְחוּ تَوَكَّلوا בֽוֹ׃ عَلَيهِ
فٱنتصروا عليهم. فدفع ليدهم ٱلهاجريون وكل من معهم لأنهم صرخوا إلى ٱلله في ٱلقتال، فٱستجاب لهم لأنهم اتكلوا عليه.
21 וַיִּשְׁבּ֣וּ وَ–سَبَوا מִקְנֵיהֶ֗ם ماشيَتَهُم גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם جِمالَهُم חֲמִשִּׁ֥ים خَمسينَ אֶ֙לֶף֙ أَلفاً וְצֹ֗אן وَ–غَنَماً מָאתַ֤יִם مِئتَينِ וַחֲמִשִּׁים֙ وَ–خَمسينَ אֶ֔לֶף أَلفاً וַחֲמוֹרִ֖ים وَ–حَميراً אַלְפָּ֑יִם أَلفَينِ וְנֶ֥פֶשׁ وَ–نُفوسَ אָדָ֖ם آدَميَّةً מֵ֥אָה مِئةَ אָֽלֶף׃ أَلفٍ
ونهبوا ماشيتهم: جمالهم خمسين ألفا، وغنما مئتين وخمسين ألفا، وحميرا ألفين. وسبوا أناسا مئة ألف.
22 כִּֽי־ لِأَنَّ חֲלָלִ֤ים قَتلى רַבִּים֙ كَثيرونَ נָפָ֔לוּ سَقَطوا כִּ֥י لِأَنَّ מֵהָאֱלֹהִ֖ים مِنَ–اللّٰه הַמִּלְחָמָ֑ה الـ–حَربُ וַיֵּשְׁב֥וּ وَ–سَكَنوا תַחְתֵּיהֶ֖ם مَكانَهُم עַד־ حَتّى הַגֹּלָֽה׃ الـ–جَلاء פ ¶
لأنه سقط قتلى كثيرون، لأن ٱلقتال إنما كان من ٱلله. وسكنوا مكانهم إلى ٱلسبي.
23 וּבְנֵ֗י وَ–بَنو חֲצִי֙ نِصفِ שֵׁ֣בֶט سِبطِ מְנַשֶּׁ֔ה مَنَسَّى יָשְׁב֖וּ سَكَنوا בָּאָ֑רֶץ في–الأَرضِ מִבָּשָׁ֞ן مِنَ–الـ–باشان עַד־ حَتّى בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן بَعل–حَرمون וּשְׂנִ֥יר وَ–سَنير וְהַר־ وَ–جَبَلِ חֶרְמ֖וֹן حَرمون הֵ֥מָּה هُم רָבֽוּ׃ كَثُروا
وبنو نصف سبط منسى سكنوا في ٱلأرض وٱمتدوا من باشان إلى بعل حرمون وسنير وجبل حرمون.
24 וְאֵ֖לֶּה وَ–هؤُلاءِ רָאשֵׁ֣י رُؤَساءُ בֵית־ بَيتِ אֲבוֹתָ֑ם آبائِهِم וְעֵ֡פֶר وَ–عيفِر וְיִשְׁעִ֡י وَ–يِشعي וֶאֱלִיאֵ֡ל وَ–أَليئيل וְ֠עַזְרִיאֵל وَ–عَزريئيل וְיִרְמְיָ֨ה وَ–يِرميا וְהוֹדַוְיָ֜ה وَ–هودَوْيا וְיַחְדִּיאֵ֗ל وَ–يَحديئيل אֲנָשִׁים֙ رِجالٌ גִּבּ֣וֹרֵי جَبّارو חַ֔יִל بَأسٍ אַנְשֵׁ֣י رِجالُ שֵׁמ֔וֹת ذَوو–أَسماءٍ רָאשִׁ֖ים رُؤَساءُ לְבֵ֥ית لِـ–بَيتِ אֲבוֹתָֽם׃ آبائِهِم
وهؤلاء رؤوس بيوت آبائهم: عافر ويشعي وأليئيل وعزريئيل ويرميا وهودويا ويحديئيل رجال جبابرة بأس وذوو ٱسم ورؤوس لبيوت آبائهم.
25 וַיִּֽמְעֲל֔וּ وَ–خانوا בֵּאלֹהֵ֖י بِ–إلهِ אֲבוֹתֵיהֶ֑ם آبائِهِم וַיִּזְנ֗וּ وَ–زَنَوا אַחֲרֵי֙ وَراءَ אֱלֹהֵ֣י آلِهَةِ עַמֵּי־ شُعوبِ הָאָ֔רֶץ الأَرضِ אֲשֶׁר־ الَّذينَ הִשְׁמִ֥יד أَبادَهُم אֱלֹהִ֖ים اللّٰه מִפְּנֵיהֶֽם׃ مِن–أَمامِهِم
وخانوا إله آبائهم وزنوا وراء آلهة شعوب ٱلأرض ٱلذين طردهم ٱلرب من أمامهم.
26 וַיָּעַר֩ فَ–أَثارَ אֱלֹהֵ֨י إلهُ יִשְׂרָאֵ֜ל إسرائيل אֶת־ אֶת־ ר֣וּחַ ׀ روحَ פּ֣וּל فول מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ אַשּׁ֗וּר أَشّور וְאֶת־ وَ–אֶת־ ר֙וּחַ֙ روحَ תִּלְּגַ֤ת تِلكَت פִּלְנֶ֙סֶר֙ فِلنَسِر מֶ֣לֶךְ مَلِكِ אַשּׁ֔וּר أَشّور וַיַּגְלֵם֙ فَ–أَجلاهُم לָראוּבֵנִ֣י لِلـ–رَأوبينيّ וְלַגָּדִ֔י وَ–لِلـ–جاديّ וְלַחֲצִ֖י وَ–لِـ–نِصفِ שֵׁ֣בֶט سِبطِ מְנַשֶּׁ֑ה مَنَسَّى וַ֠יְבִיאֵם وَ–أَتى–بِهِم לַחְלַ֨ח إلى–حلَح וְחָב֤וֹר وَ–حابور וְהָרָא֙ وَ–هارأ וּנְהַ֣ר وَ–نَهرِ גּוֹזָ֔ן جوزان עַ֖ד حَتّى הַיּ֥וֹם الـ–يَومِ הַזֶּֽה׃ هذا פ ¶
فنبه إله إسرائيل روح فول ملك أشور وروح تلغث فلناسر ملك أشور، فسباهم، ٱلرأوبينيين وٱلجاديين ونصف سبط منسى، وأتى بهم إلى حلح وخابور وهارا ونهر جوزان إلى هذا ٱليوم.
