1 וַיְהִי֙ وَ–كَانَ אַחֲרֵי־ بَعْدَ כֵ֔ן ذَلِكَ וַיַּ֥ךְ وَ–ضَرَبَ דָּוִ֛יד دَاوُدُ אֶת־ אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים الْفِلِسْطِينِيّينَ וַיַּכְנִיעֵ֑ם وَ–أَخْضَعَهُمْ וַיִּקַּ֛ח وَ–أَخَذَ אֶת־ אֶת גַּ֥ת جَتَ וּבְנֹתֶ֖יהָ وَ–بَنَاتِهَا מִיַּ֥ד مِنْ–يَدِ פְּלִשְׁתִּֽים׃ الْفِلِسْطِينِيّينَ
وبعد ذلك ضرب داود ٱلفلسطينيين وذللهم، وأخذ جت وقراها من يد ٱلفلسطينيين.
2 וַיַּ֖ךְ وَ–ضَرَبَ אֶת־ אֶת מוֹאָ֑ב مُوآبَ וַיִּהְי֤וּ وَ–كَانَ מוֹאָב֙ مُوآبُ עֲבָדִ֣ים عَبِيدًا לְדָוִ֔יד لِ–دَاوُدَ נֹשְׂאֵ֖י حَامِلِي מִנְחָֽה׃ جِزْيَةٍ
وضرب موآب، فصار ٱلموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا.
3 וַיַּ֥ךְ وَ–ضَرَبَ דָּוִ֛יד دَاوُدُ אֶת־ אֶת הֲדַדְעֶ֥זֶר هَدَدَعَزَرَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكَ צוֹבָ֖ה صُوبَةَ חֲמָ֑תָה حَمَاةَ בְּלֶכְתּ֕וֹ فِي–ذَهَابِهِ לְהַצִּ֥יב لِ–يُثَبِّتَ יָד֖וֹ يَدَهُ בִּֽנְהַר־ عِنْدَ–نَهْرِ פְּרָֽת׃ الْفُرَاتِ
وضرب داود هدر عزر ملك صوبة في حماة حين ذهب ليقيم سلطته عند نهر ٱلفرات،
4 וַיִּלְכֹּד֩ وَ–أَسَرَ דָּוִ֨יד دَاوُدُ מִמֶּ֜נּוּ مِنْهُ אֶ֣לֶף أَلْفَ רֶ֗כֶב مَرْكَبَةٍ וְשִׁבְעַ֤ת وَ–سَبْعَةَ אֲלָפִים֙ آلَافٍ פָּֽרָשִׁ֔ים فَارِسٍ וְעֶשְׂרִ֥ים وَ–عِشْرِينَ אֶ֖לֶף أَلْفَ אִ֣ישׁ رَجُلٍ רַגְלִ֑י رَاجِلٍ וַיְעַקֵּ֤ר وَ–عَرْقَبَ דָּוִיד֙ دَاوُدُ אֶת־ אֶת כָּל־ كُلَّ הָרֶ֔כֶב الْمَرْكَبَاتِ וַיּוֹתֵ֥ר وَ–أَبْقَى מִמֶּ֖נּוּ مِنْهَا מֵ֥אָה مِئَةَ רָֽכֶב׃ مَرْكَبَةٍ
وأخذ داود منه ألف مركبة وسبعة آلاف فارس وعشرين ألف راجل، وعرقب داود كل خيل ٱلمركبات وأبقى منها مئة مركبة.
5 וַיָּבֹא֙ وَ–جَاءَ אֲרַ֣ם أَرَامُ דַּרְמֶ֔שֶׂק دِمَشْقَ לַעְז֕וֹר لِ–يُعِينَ לַהֲדַדְעֶ֖זֶר لِ–هَدَدَعَزَرَ מֶ֣לֶךְ مَلِكَ צוֹבָ֑ה صُوبَةَ וַיַּ֤ךְ وَ–ضَرَبَ דָּוִיד֙ دَاوُدُ בַּאֲרָ֔ם فِي–أَرَامَ עֶשְׂרִֽים־ اثْنَيْنِ וּשְׁנַ֥יִם وَ–عِشْرِينَ אֶ֖לֶף أَلْفَ אִֽישׁ׃ رَجُلٍ
فجاء أرام دمشق لنجدة هدر عزر ملك صوبة، فضرب داود من أرام ٱثنين وعشرين ألف رجل.
6 וַיָּ֤שֶׂם وَ–جَعَلَ דָּוִיד֙ دَاوُدُ בַּאֲרַ֣ם فِي–أَرَامِ דַּרְמֶ֔שֶׂק دِمَشْقَ וַיְהִ֤י وَ–كَانَ אֲרָם֙ أَرَامُ לְדָוִ֔יד لِ–دَاوُدَ עֲבָדִ֖ים عَبِيدًا נֹשְׂאֵ֣י حَامِلِي מִנְחָ֑ה جِزْيَةٍ וַיּ֤וֹשַׁע وَ–خَلَّصَ יְהוָה֙ يَهْوَه לְדָוִ֔יד دَاوُدَ בְּכֹ֖ל فِي–كُلِّ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي הָלָֽךְ׃ ذَهَبَ
وجعل داود محافظين في أرام دمشق، وصار ٱلأراميون لداود عبيدا يقدمون هدايا. وكان ٱلرب يخلص داود حيثما توجه.
7 וַיִּקַּ֣ח وَ–أَخَذَ דָּוִ֗יד دَاوُدُ אֵ֚ת אֶת שִׁלְטֵ֣י أَتْرَاسَ הַזָּהָ֔ב الذَّهَبِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي הָי֔וּ كَانَتْ עַ֖ל عَلَى עַבְדֵ֣י عَبِيدِ הֲדַדְעָ֑זֶר هَدَدَعَزَرَ וַיְבִיאֵ֖ם وَ–أَتَى بِهَا יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
وأخذ داود أتراس ٱلذهب ٱلتي كانت على عبيد هدر عزر وأتى بها إلى أورشليم.
8 וּמִטִּבְחַ֤ת وَ–مِنْ–طِبْحَةَ וּמִכּוּן֙ وَ–مِنْ–كُونَ עָרֵ֣י مُدُنِ הֲדַדְעֶ֔זֶר هَدَدَعَزَرَ לָקַ֥ח أَخَذَ דָּוִ֛יד دَاوُدُ נְחֹ֖שֶׁת نُحَاسًا רַבָּ֣ה كَثِيرًا מְאֹ֑ד جِدًّا בָּ֣הּ ׀ بِهِ עָשָׂ֣ה صَنَعَ שְׁלֹמֹ֗ה سُلَيْمَانُ אֶת־ אֶת יָ֤ם بَحْرَ הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ النُّحَاسِ וְאֶת־ وَאֶת הָֽעַמּוּדִ֔ים الْأَعْمِدَةِ וְאֵ֖ת وَאֶת כְּלֵ֥י آنِيَةِ הַנְּחֹֽשֶׁת׃ النُّحَاسِ פ פ
ومن طبحة وخون مدينتي هدر عزر أخذ داود نحاسا كثيرا جدا صنع منه سليمان بحر ٱلنحاس وٱلأعمدة وآنية ٱلنحاس.
9 וַיִּשְׁמַ֕ע وَ–سَمِعَ תֹּ֖עוּ تُوعُو מֶ֣לֶךְ مَلِكُ חֲמָ֑ת حَمَاةَ כִּ֚י أَنَّ הִכָּ֣ה ضَرَبَ דָוִ֔יד دَاوُدُ אֶת־ אֶת כָּל־ كُلَّ חֵ֖יל جَيْشِ הֲדַדְעֶ֥זֶר هَدَدَعَزَرَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ צוֹבָֽה׃ صُوبَةَ
وسمع توعو ملك حماة أن داود قد ضرب كل جيش هدر عزر ملك صوبة،
10 וַיִּשְׁלַ֣ח وَ–أَرْسَلَ אֶת־ אֶת הֲדֽוֹרָם־ هَدُورَامَ בְּנ֣וֹ اِبْنَهُ אֶל־ إِلَى הַמֶּֽלֶךְ־ الْمَلِكِ דָּ֠וִיד دَاوُدَ [לשאול־] [لِيَسْأَلَ] (לִשְׁאָל־) لِ–يَسْأَلَ ל֨וֹ لَهُ לְשָׁל֜וֹם عَنِ–السَّلَامِ וּֽלְבָרֲכ֗וֹ وَ–لِ–يُبَارِكَهُ עַל֩ عَلَى אֲשֶׁ֨ר الَّذِي נִלְחַ֤ם حَارَبَ בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ بِ–هَدَدَعَزَرَ וַיַּכֵּ֔הוּ وَ–ضَرَبَهُ כִּי־ لِأَنَّ אִ֛ישׁ رَجُلَ מִלְחֲמ֥וֹת حُرُوبِ תֹּ֖עוּ تُوعُو הָיָ֣ה كَانَ הֲדַדְעָ֑זֶר هَدَدَعَزَرُ וְכֹ֗ל وَ–كُلَّ כְּלֵ֛י آنِيَةِ זָהָ֥ב ذَهَبٍ וָכֶ֖סֶף وَ–فِضَّةٍ וּנְחֹֽשֶׁת׃ وَ–نُحَاسٍ
فأرسل هدورام ٱبنه إلى ٱلملك داود ليسأل عن سلامته ويباركه، لأنه حارب هدر عزر وضربه. لأن هدر عزر كانت له حروب مع توعو. وبيده جميع آنية ٱلذهب وٱلفضة وٱلنحاس.
11 גַּם־ أَيْضًا אֹתָ֗ם إِيَّاهَا הִקְדִּ֞ישׁ قَدَّسَ הַמֶּ֤לֶךְ الْمَلِكُ דָּוִיד֙ دَاوُدُ לַיהוָ֔ה لِ–يَهْوَه עִם־ مَعَ הַכֶּ֙סֶף֙ الْفِضَّةِ וְהַזָּהָ֔ב وَ–الذَّهَبِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي נָשָׂ֖א حَمَلَ מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ הַגּוֹיִ֑ם الْأُمَمِ מֵֽאֱד֤וֹם مِنْ–أَدُومَ וּמִמּוֹאָב֙ وَ–مِنْ–مُوآبَ וּמִבְּנֵ֣י وَ–مِنْ–بَنِي עַמּ֔וֹן عَمُّونَ וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים وَ–مِنَ–الْفِلِسْطِينِيّينَ וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃ وَ–مِنْ–عَمَالِيقَ
هذه أيضا قدسها ٱلملك داود للرب مع ٱلفضة وٱلذهب ٱلذي أخذه من كل ٱلأمم: من أدوم ومن موآب ومن بني عمون ومن ٱلفلسطينيين ومن عماليق.
12 וְאַבְשַׁ֣י وَ–أَبْشَايُ בֶּן־ اِبْنُ צְרוּיָ֗ה صَرُويَةَ הִכָּ֤ה ضَرَبَ אֶת־ אֶת אֱדוֹם֙ أَدُومَ בְּגֵ֣יא فِي–وَادِي הַמֶּ֔לַח الْمِلْحِ שְׁמוֹנָ֥ה ثَمَانِيَةَ עָשָׂ֖ר عَشَرَ אָֽלֶף׃ أَلْفًا
وأبشاي ٱبن صروية ضرب من أدوم في وادي ٱلملح ثمانية عشر ألفا.
13 וַיָּ֤שֶׂם وَ–جَعَلَ בֶּֽאֱדוֹם֙ فِي–أَدُومَ נְצִיבִ֔ים حُرَاسًا וַיִּהְי֥וּ وَ–كَانَ כָל־ كُلُّ אֱד֖וֹם أَدُومَ עֲבָדִ֣ים عَبِيدًا לְדָוִ֑יד لِ–دَاوُدَ וַיּ֤וֹשַׁע وَ–خَلَّصَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶת־ אֶת דָּוִ֔יד دَاوُدَ בְּכֹ֖ל فِي–كُلِّ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي הָלָֽךְ׃ ذَهَبَ
وجعل في أدوم محافظين، فصار جميع ٱلأدوميين عبيدا لداود. وكان ٱلرب يخلص داود حيثما توجه.
14 וַיִּמְלֹ֥ךְ وَ–مَلَكَ דָּוִ֖יד دَاوُدُ עַל־ عَلَى כָּל־ كُلِّ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיְהִ֗י وَ–كَانَ עֹשֶׂ֛ה يُنَفِّذُ מִשְׁפָּ֥ט الْحُكْمَ וּצְדָקָ֖ה وَ–الْعَدْلَ לְכָל־ لِ–كُلِّ עַמּֽוֹ׃ شَعْبِهِ
وملك داود على جميع إسرائيل، وكان يجري قضاء وعدلا لكل شعبه.
15 וְיוֹאָ֥ב وَ–يُوآبُ בֶּן־ اِبْنُ צְרוּיָ֖ה صَرُويَةَ עַל־ عَلَى הַצָּבָ֑א الْجَيْشِ וִיהוֹשָׁפָ֥ט وَ–يَهُوشَافَاطُ בֶּן־ اِبْنُ אֲחִיל֖וּד أَخِيلُودَ מַזְכִּֽיר׃ مُسَجِّلٌ
وكان يوآب ٱبن صروية على ٱلجيش، ويهوشافاط بن أخيلود مسجلا،
16 וְצָד֧וֹק وَ–صَادُوقُ בֶּן־ اِبْنُ אֲחִיט֛וּב أَخِيطُوبَ וַאֲבִימֶ֥לֶךְ وَ–أَبِيمَالِكُ בֶּן־ اِبْنُ אֶבְיָתָ֖ר أَبِيَاثَارَ כֹּהֲנִ֑ים كَهَنَةٌ וְשַׁוְשָׁ֖א وَ–شَوْشَا סוֹפֵֽר׃ كَاتِبٌ
وصادوق بن أخيطوب وأبيمالك بن أبياثار كاهنين، وشوشا كاتبا،
17 וּבְנָיָ֙הוּ֙ وَ–بَنَايَا בֶּן־ اِبْنُ יְה֣וֹיָדָ֔ע يَهُويَادَاعَ עַל־ عَلَى הַכְּרֵתִ֖י الْكَرِيثِيّينَ וְהַפְּלֵתִ֑י وَ–الْفَلِيثِيّينَ וּבְנֵי־ وَ–بَنُو דָוִ֥יד دَاوُدَ הָרִאשֹׁנִ֖ים الْأَوَائِلُ לְיַ֥ד بِ–جَانِبِ הַמֶּֽלֶךְ׃ الْمَلِكِ פ פ
وبنايا بن يهوياداع على ٱلجلادين وٱلسعاة، وبنو داود ٱلأولين بين يدي ٱلملك.
