1 וּבְנֵ֣י وَ–بَنُو יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ إِسْرَائِيلَ לְֽמִסְפָּרָ֡ם لِعَدَدِهِمْ רָאשֵׁ֣י رُؤَسَاءُ הָאָב֣וֹת الْآبَاءِ וְשָׂרֵ֣י وَ–رُؤَسَاءُ הָֽאֲלָפִ֣ים ׀ الْأُلُوفِ וְהַמֵּא֡וֹת وَ–الْمِئَاتِ וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ وَ–عُرَفَاؤُهُمْ הַמְשָׁרְתִ֨ים الْخَادِمُونَ אֶת־ – הַמֶּ֜לֶךְ الْمَلِكَ לְכֹ֣ל ׀ لِكُلِّ דְּבַ֣ר أَمْرِ הַֽמַּחְלְק֗וֹת الْفِرَقِ הַבָּאָ֤ה الدَّاخِلَةِ וְהַיֹּצֵאת֙ وَ–الْخَارِجَةِ חֹ֣דֶשׁ شَهْرًا בְּחֹ֔דֶשׁ بِشَهْرٍ לְכֹ֖ל لِكُلِّ חָדְשֵׁ֣י شُهُورِ הַשָּׁנָ֑ה السَّنَةِ הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ الْفَرِيقُ הָֽאַחַ֔ת الْوَاحِدُ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا ס ס
وبنو إسرائيل حسب عددهم من رؤوس ٱلآباء ورؤساء ٱلألوف وٱلمئات وعرفاؤهم ٱلذين يخدمون ٱلملك في كل أمور ٱلفرق ٱلداخلين وٱلخارجين شهرا فشهرا لكل شهور ٱلسنة، كل فرقة كانت أربعة وعشرين ألفا.
2 עַ֞ל عَلَى הַמַּחֲלֹ֤קֶת الْفَرِيقِ הָרִֽאשׁוֹנָה֙ الْأُولَى לַחֹ֣דֶשׁ لِلشَّهْرِ הָרִאשׁ֔וֹן الْأَوَّلِ יָֽשָׁבְעָ֖ם يَشَبْعَامُ בֶּן־ ابْنُ– זַבְדִּיאֵ֑ל زَبْدِيئِيلَ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا
على ٱلفرقة ٱلأولى للشهر ٱلأول يشبعام بن زبديئيل، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
3 מִן־ مِنْ– בְּנֵי־ بَنِي– פֶ֗רֶץ فَارَصَ הָרֹ֛אשׁ الرَّئِيسُ לְכָל־ لِكُلِّ– שָׂרֵ֥י رُؤَسَاءِ הַצְּבָא֖וֹת الْجُيُوشِ לַחֹ֥דֶשׁ لِلشَّهْرِ הָרִאשֽׁוֹן׃ الْأَوَّلِ
من بني فارص كان رأس جميع رؤساء ٱلجيوش للشهر ٱلأول.
4 וְעַ֞ל وَ–عَلَى מַחֲלֹ֣קֶת ׀ فَرِيقِ הַחֹ֣דֶשׁ الشَّهْرِ הַשֵּׁנִ֗י الثَّانِي דּוֹדַ֤י دُودَايُ הָאֲחוֹחִי֙ الْأَخُوحِيُّ וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ وَ–فَرِيقِهُ וּמִקְל֖וֹת وَ–مِقْلُوتُ הַנָּגִ֑יד الرَّئِيسُ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا ס ס
وعلى فرقة ٱلشهر ٱلثاني دوداي ٱلأخوخي، ومن فرقته مقلوث ٱلرئيس. وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
5 שַׂ֣ר رَئِيسُ הַצָּבָ֤א الْجَيْشِ הַשְּׁלִישִׁי֙ الثَّالِثُ לַחֹ֣דֶשׁ لِلشَّهْرِ הַשְּׁלִישִׁ֔י الثَّالِثِ בְּנָיָ֧הוּ بَنَايَاهُو בֶן־ ابْنُ– יְהוֹיָדָ֛ע يَهُويَادَاعَ הַכֹּהֵ֖ן الْكَاهِنِ רֹ֑אשׁ رَئِيسُ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا
رئيس ٱلجيش ٱلثالث للشهر ٱلثالث بنايا بن يهوياداع ٱلكاهن ٱلرأس، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
6 ה֧וּא هُوَ בְנָיָ֛הוּ بَنَايَاهُو גִּבּ֥וֹר جَبَّارُ הַשְּׁלֹשִׁ֖ים الثَّلَاثِينَ וְעַל־ وَ–عَلَى– הַשְּׁלֹשִׁ֑ים الثَّلَاثِينَ וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ وَ–فَرِيقِهُ עַמִּיזָבָ֖ד عَمِّيزَابَادُ בְּנֽוֹ׃ ابْنُهُ ס ס
هو بنايا جبار ٱلثلاثين، وعلى ٱلثلاثين ومن فرقته عميزاباد ٱبنه.
7 הָֽרְבִיעִ֞י الرَّابِعُ לַחֹ֣דֶשׁ لِلشَّهْرِ הָרְבִיעִ֗י الرَّابِعِ עֲשָׂה־ عَسَاهَيلُ– אֵל֙ أَلْ אֲחִ֣י أَخُو יוֹאָ֔ב يُوآبَ וּזְבַדְיָ֥ה وَ–زَبَدْيَا בְנ֖וֹ ابْنُهُ אַחֲרָ֑יו بَعْدَهُ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا ס ס
ٱلرابع للشهر ٱلرابع عسائيل أخو يوآب وزبديا ٱبنه بعده، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
8 הַחַמִישִׁי֙ الْخَامِسُ לַחֹ֣דֶשׁ لِلشَّهْرِ הַחֲמִישִׁ֔י الْخَامِسِ הַשַּׂ֖ר الرَّئِيسُ שַׁמְה֣וּת شَمْهُوتُ הַיִּזְרָ֑ח الْيِزْرَاحِيُّ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا ס ס
ٱلخامس للشهر ٱلخامس ٱلرئيس شمحوث ٱليزراحي، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
9 הַשִּׁשִּׁי֙ السَّادِسُ לַחֹ֣דֶשׁ لِلشَّهْرِ הַשִּׁשִּׁ֔י السَّادِسِ עִירָ֥א عِيرَا בֶן־ ابْنُ– עִקֵּ֖שׁ عِقَّيشَ הַתְּקוֹעִ֑י التَّقُوعِيُّ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا ס ס
ٱلسادس للشهر ٱلسادس عيرا بن عقيش ٱلتقوعي، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
10 הַשְּׁבִיעִי֙ السَّابِعُ לַחֹ֣דֶשׁ لِلشَّهْرِ הַשְּׁבִיעִ֔י السَّابِعِ חֶ֥לֶץ حَالَصُ הַפְּלוֹנִ֖י الْفَلُونِيُّ מִן־ مِنْ– בְּנֵ֣י بَنِي אֶפְרָ֑יִם أَفْرَايِمَ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا ס ס
ٱلسابع للشهر ٱلسابع حالص ٱلفلوني من بني أفرايم، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
11 הַשְּׁמִינִי֙ الثَّامِنُ לַחֹ֣דֶשׁ لِلشَّهْرِ הַשְּׁמִינִ֔י الثَّامِنِ סִבְּכַ֥י سِبَّكَايُ הַחֻשָׁתִ֖י الْحُشَاتِيُّ לַזַּרְחִ֑י لِلزَّارِحِيِّ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا ס ס
ٱلثامن للشهر ٱلثامن سبكاي ٱلحوشاتي من ٱلزارحيين، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
12 הַתְּשִׁיעִי֙ التَّاسِعُ לַחֹ֣דֶשׁ لِلشَّهْرِ הַתְּשִׁיעִ֔י التَّاسِعِ אֲבִיעֶ֥זֶר أَبِيعَزَرُ הָעַנְּתֹתִ֖י الْعَنَتُوثِيُّ [לבנימיני] [لِلْبِنْيَامِينِيِّ] (לַבֵּ֣ן ׀) (لِابْنِ) (יְמִינִ֑י) (يَمِينِي) וְעַל֙ وَ–عَلَى מַחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا ס ס
ٱلتاسع للشهر ٱلتاسع أبيعزر ٱلعناثوثي من بنيامين، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
13 הָעֲשִׂירִי֙ الْعَاشِرُ לַחֹ֣דֶשׁ لِلشَّهْرِ הָעֲשִׂירִ֔י الْعَاشِرِ מַהְרַ֥י مَهْرَايُ הַנְּטֽוֹפָתִ֖י النَّطُوفَاتِيُّ לַזַּרְחִ֑י لِلزَّارِحِيِّ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا ס ס
ٱلعاشر للشهر ٱلعاشر مهراي ٱلنطوفاتي من ٱلزارحيين، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
14 עַשְׁתֵּֽי־ الْحَادِيَ– עָשָׂר֙ عَشَرَ לְעַשְׁתֵּ֣י־ لِلْحَادِيَ– עָשָׂ֣ר عَشَرَ הַחֹ֔דֶשׁ الشَّهْرِ בְּנָיָ֥ה بَنَايَا הַפִּרְעָתוֹנִ֖י الْفِرْعَاثُونِيُّ מִן־ مِنْ– בְּנֵ֣י بَنِي אֶפְרָ֑יִם أَفْرَايِمَ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا ס ס
ٱلحادي عشر للشهر ٱلحادي عشر بنايا ٱلفرعتوني من بني أفرايم، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
15 הַשְּׁנֵ֤ים الثَّانِيَ עָשָׂר֙ عَشَرَ לִשְׁנֵ֣ים لِلثَّانِيَ עָשָׂ֣ר عَشَرَ הַחֹ֔דֶשׁ الشَّهْرِ חֶלְדַּ֥י خَلْدَايُ הַנְּטוֹפָתִ֖י النَّطُوفَاتِيُّ לְעָתְנִיאֵ֑ל لِعَتْنِيئِيلَ וְעַל֙ وَ–عَلَى מַחֲלֻקְתּ֔וֹ فَرِيقِهِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرُونَ וְאַרְבָּעָ֖ה وَ–أَرْبَعَةٌ אָֽלֶף׃ أَلْفًا פ פ
ٱلثاني عشر للشهر ٱلثاني عشر خلداي ٱلنطوفاتي من عثنئيل، وفي فرقته أربعة وعشرون ألفا.
16 וְעַל֙ وَ–عَلَى שִׁבְטֵ֣י أَسْبَاطِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ לָרֽאוּבֵנִ֣י لِلرَّاؤُبِينِيِّ נָגִ֔יד رَئِيسٌ אֱלִיעֶ֖זֶר أَلِيعَزَرُ בֶּן־ ابْنُ– זִכְרִ֑י زِكْرِي ס ס לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י لِلشِّمْعُونِيِّ שְׁפַטְיָ֖הוּ شَفَطْيَاهُو בֶּֽן־ ابْنُ– מַעֲכָֽה׃ مَعْكَةَ ס ס
وعلى أسباط إسرائيل: للرأوبينيين ٱلرئيس: أليعزر بن زكري. للشمعونيين: شفطيا بن معكة.
17 לְלֵוִ֛י لِلَّاوِي חֲשַׁבְיָ֥ה حَشَبْيَا בֶן־ ابْنُ– קְמוּאֵ֖ל قَمُوئِيلَ לְאַהֲרֹ֥ן لِهَارُونَ צָדֽוֹק׃ صَادُوقُ ס ס
للاويين: حشبيا بن قموئيل. لهارون: صادوق.
18 לִֽיהוּדָ֕ה لِيَهُوذَا אֱלִיה֖וּ أَلِيهُو מֵאֲחֵ֣י مِنْ–إِخْوَةِ דָוִ֑יד دَاوُدَ לְיִ֨שָׂשכָ֔ר لِيْسَاكَارَ עָמְרִ֖י عَمْرِي בֶּן־ ابْنُ– מִיכָאֵֽל׃ مِيخَائِيلَ ס ס
ليهوذا: أليهو من إخوة داود. ليساكر: عمري بن ميخائيل.
19 לִזְבוּלֻ֕ן لِزَبُولُونَ יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ يِشْمَعْيَاهُو בֶּן־ ابْنُ– עֹבַדְיָ֑הוּ عَبَدْيَاهُو לְנַ֨פְתָּלִ֔י لِنَفْتَالِي יְרִימ֖וֹת يَرِيمُوتُ בֶּן־ ابْنُ– עַזְרִיאֵֽל׃ عَزْرِيئِيلَ ס ס
لزبولون: يشمعيا بن عوبديا. لنفتالي: يريموث بن عزرئيل.
20 לִבְנֵ֣י لِبَنِي אֶפְרַ֔יִם أَفْرَايِمَ הוֹשֵׁ֖עַ هُوشَعُ בֶּן־ ابْنُ– עֲזַזְיָ֑הוּ عَزَزْيَاهُو לַחֲצִי֙ لِنِصْفِ שֵׁ֣בֶט سِبْطِ מְנַשֶּׁ֔ה مَنَسَّى יוֹאֵ֖ל يُوئِيلُ בֶּן־ ابْنُ– פְּדָיָֽהוּ׃ فَدَايَاهُو ס ס
لبني أفرايم: هوشع بن عززيا. لنصف سبط منسى: يوئيل بن فدايا.
21 לַחֲצִ֤י لِنِصْفِ הַֽמְנַשֶּׁה֙ الْمَنَسِّيِّ גִּלְעָ֔דָה جِلْعَادَا יִדּ֖וֹ يِدُّو בֶּן־ ابْنُ– זְכַרְיָ֑הוּ زَكَرْيَاهُو ס ס לְבִנְיָמִ֔ן لِبِنْيَامِينَ יַעֲשִׂיאֵ֖ל يَعَسِيئِيلُ בֶּן־ ابْنُ– אַבְנֵֽר׃ أَبْنيرَ ס ס
لنصف سبط منسى في جلعاد: يدو بن زكريا. لبنيامين: يعسيئيل بن أبنير.
22 לְדָ֕ן لِدَانَ עֲזַרְאֵ֖ל عَزَرْأِيلُ בֶּן־ ابْنُ– יְרֹחָ֑ם يَرُوحَامَ אֵ֕לֶּה هَؤُلَاءِ שָׂרֵ֖י رُؤَسَاءُ שִׁבְטֵ֥י أَسْبَاطِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
لدان: عزرئيل بن يروحام. هؤلاء رؤساء أسباط إسرائيل.
23 וְלֹא־ وَ–لَمْ– נָשָׂ֤א أَحْصَى דָוִיד֙ دَاوُدُ מִסְפָּרָ֔ם عَدَدَهُمْ לְמִבֶּ֛ן لِمَا–مِنْ–ابْنِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرِينَ שָׁנָ֖ה سَنَةً וּלְמָ֑טָּה وَ–فَمَا–دُونَ כִּ֚י لِأَنَّ אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه לְהַרְבּ֥וֹת لِيُكَثِّرَ אֶת־ – יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ כְּכוֹכְבֵ֥י كَنُجُومِ הַשָּׁמָֽיִם׃ السَّمَاءِ
ولم يأخذ داود عددهم من ٱبن عشرين سنة فما دون، لأن ٱلرب قال إنه يكثر إسرائيل كنجوم ٱلسماء.
24 יוֹאָ֨ב يُوآبُ בֶּן־ ابْنُ– צְרוּיָ֜ה صَرُويَةَ הֵחֵ֤ל ابْتَدَأَ לִמְנוֹת֙ يَعُدُّ וְלֹ֣א وَ–لَمْ כִלָּ֔ה يُكَمِّلْ וַיְהִ֥י فَكَانَ בָזֹ֛את بِهَذَا קֶ֖צֶף سَخَطٌ עַל־ عَلَى– יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְלֹ֤א وَ–لَمْ עָלָה֙ يَصْعَدْ הַמִּסְפָּ֔ר الْعَدَدُ בְּמִסְפַּ֥ר فِي–عَدَدِ דִּבְרֵֽי־ أَخْبَارِ– הַיָּמִ֖ים الْأَيَّامِ לַמֶּ֥לֶךְ لِلْمَلِكِ דָּוִֽיד׃ دَاوُدَ ס ס
يوآب ٱبن صروية ٱبتدأ يحصي ولم يكمل لأنه كان من جرى ذلك سخط على إسرائيل، ولم يدون ٱلعدد في سفر أخبار ٱلأيام للملك داود.
25 וְעַל֙ وَ–عَلَى אֹצְר֣וֹת خَزَائِنِ הַמֶּ֔לֶךְ الْمَلِكِ עַזְמָ֖וֶת عَزْمَاوَتُ בֶּן־ ابْنُ– עֲדִיאֵ֑ל عَدِيئِيلَ ס ס וְעַ֣ל وَ–عَلَى הָֽאֹצָר֡וֹת الْخَزَائِنِ בַּשָּׂדֶ֞ה فِي–الْحَقْلِ בֶּעָרִ֤ים فِي–الْمُدُنِ וּבַכְּפָרִים֙ وَ–فِي–الْقُرَى וּבַמִּגְדָּל֔וֹת وَ–فِي–الْأَبْرَاجِ יְהוֹנָתָ֖ן يَهُونَاثَانُ בֶּן־ ابْنُ– עֻזִּיָּֽהוּ׃ عُزِّيَّاهُو ס ס
وعلى خزائن ٱلملك عزموت بن عديئيل. وعلى ٱلخزائن في ٱلحقل في ٱلمدن وٱلقرى وٱلحصون يهوناثان بن عزيا.
26 וְעַ֗ל وَ–عَلَى עֹשֵׂי֙ عَامِلِي מְלֶ֣אכֶת عَمَلِ הַשָּׂדֶ֔ה الْحَقْلِ לַעֲבֹדַ֖ת لِخِدْمَةِ הָאֲדָמָ֑ה الْأَرْضِ עֶזְרִ֖י عَزْرِي בֶּן־ ابْنُ– כְּלֽוּב׃ كَلُوبَ
وعلى ٱلفعلة في ٱلحقل لشغل ٱلأرض عزري بن كلوب.
27 וְעַל־ وَ–عَلَى– הַ֨כְּרָמִ֔ים الْكُرُومِ שִׁמְעִ֖י شِمْعِي הָרָֽמָתִ֑י الرَّامَاتِيُّ וְעַ֤ל وَ–عَلَى שֶׁבַּכְּרָמִים֙ مَا–فِي–الْكُرُومِ לְאֹצְר֣וֹת لِخَزَائِنِ הַיַּ֔יִן الْخَمْرِ זַבְדִּ֖י زَبْدِي הַשִּׁפְמִֽי׃ الشِّفْمِيُّ ס ס
وعلى ٱلكروم شمعي ٱلرامي. وعلى ما في ٱلكروم من خزائن ٱلخمر زبدي ٱلشفمي.
28 וְעַל־ وَ–عَلَى– הַזֵּיתִ֤ים الزَّيْتُونِ וְהַשִּׁקְמִים֙ وَ–الجُمَّيْزِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي בַּשְּׁפֵלָ֔ה فِي–السَّهْلِ בַּ֥עַל חָנָ֖ן بَعَل–حَانَانُ הַגְּדֵרִ֑י الْجَديرِيُّ ס ס וְעַל־ وَ–عَلَى– אֹצְר֥וֹת خَزَائِنِ הַשֶּׁ֖מֶן الزَّيْتِ יוֹעָֽשׁ׃ يُوعَاشُ ס ס
وعلى ٱلزيتون وٱلجميز ٱللذين في ٱلسهل بعل حانان ٱلجديري. وعلى خزائن ٱلزيت يوعاش.
29 וְעַל־ وَ–عَلَى– הַבָּקָר֙ الْبَقَرِ הָרֹעִ֣ים الرَّاعِي בַּשָּׁר֔וֹן فِي–الشَّارُونِ [שטרי] [شِطْرَاي] (שִׁרְטַ֖י) (شِرْطَاي) הַשָּׁרוֹנִ֑י الشَّارُونِيُّ וְעַל־ وَ–عَلَى– הַבָּקָר֙ الْبَقَرِ בָּֽעֲמָקִ֔ים فِي–الْأَوْدِيَةِ שָׁפָ֖ט شَافَاطُ בֶּן־ ابْنُ– עַדְלָֽי׃ عَدْلَايَ ס ס
وعلى ٱلبقر ٱلسائم في شارون شطراي ٱلشاروني. وعلى ٱلبقر ٱلذي في ٱلأودية شافاط بن عدلاي.
30 וְעַל־ وَ–عَلَى– הַ֨גְּמַלִּ֔ים الْجِمَالِ אוֹבִ֖יל أُوبِيلُ הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י الْإِسْمَاعِيلِيُّ וְעַל־ وَ–عَلَى– הָ֣אֲתֹנ֔וֹת الْأُتُنِ יֶחְדְּיָ֖הוּ يَحْدَيَاهُو הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ الْميرُونُوثِيُّ ס ס
وعلى ٱلجمال أوبيل ٱلإسماعيلي. وعلى ٱلحمير يحديا ٱلميرونوثي.
31 וְעַל־ وَ–عَلَى– הַצֹּ֖אן الْغَنَمِ יָזִ֣יז يَازِيزُ הַֽהַגְרִ֑י الْهَاجَرِيُّ כָּל־ كُلُّ– אֵ֙לֶּה֙ هَؤُلَاءِ שָׂרֵ֣י رُؤَسَاءُ הָרְכ֔וּשׁ الْأَمْلَاكِ אֲשֶׁ֖ר الَّتِي לַמֶּ֥לֶךְ لِلْمَلِكِ דָּוִֽיד׃ دَاوُدَ
وعلى ٱلغنم يازيز ٱلهاجري. كل هؤلاء رؤساء ٱلأملاك ٱلتي للملك داود.
32 וִֽיהוֹנָתָ֤ן وَ–يَهُونَاثَانُ דּוֹד־ عَمُّ– דָּוִיד֙ دَاوُدَ יוֹעֵ֔ץ مُشَاوِرٌ אִישׁ־ رَجُلُ– מֵבִ֥ין فَهْمٍ וְסוֹפֵ֖ר وَ–كَاتِبٌ ה֑וּא هُوَ וִֽיחִיאֵ֥ל وَ–يَحِيئِيلُ בֶּן־ ابْنُ– חַכְמוֹנִ֖י حَكْمُونِي עִם־ مَعَ– בְּנֵ֥י بَنِي הַמֶּֽלֶךְ׃ الْمَلِكِ
ويهوناثان عم داود كان مشيرا ورجلا مختبرا وفقيها. ويحيئيل بن حكموني كان مع بني ٱلملك.
33 וַאֲחִיתֹ֖פֶל وَ–أَخِيتُوفَلُ יוֹעֵ֣ץ مُشَاوِرٌ לַמֶּ֑לֶךְ لِلْمَلِكِ ס ס וְחוּשַׁ֥י وَ–حُوشَايُ הָאַרְכִּ֖י الْأَرْكِيُّ רֵ֥עַ صَاحِبُ הַמֶּֽלֶךְ׃ الْمَلِكِ
وكان أخيتوفل مشيرا للملك، وحوشاي ٱلأركي صاحب ٱلملك.
34 וְאַחֲרֵ֣י وَ–بَعْدَ אֲחִיתֹ֗פֶל أَخِيتُوفَلَ יְהוֹיָדָ֤ע يَهُويَادَاعُ בֶּן־ ابْنُ– בְּנָיָ֙הוּ֙ بَنَايَاهُو וְאֶבְיָתָ֔ר وَ–أَبِيَاثَارُ וְשַׂר־ وَ–رَئِيسُ– צָבָ֥א جَيْشِ לַמֶּ֖לֶךְ الْمَلِكِ יוֹאָֽב׃ يُوآبُ פ פ
وبعد أخيتوفل يهوياداع بن بنايا وأبياثار. وكان رئيس جيش ٱلملك يوآب.
