1 וַיַּקְהֵ֣ל فَجَمَعَ דָּוִ֣יד دَاوُدُ אֶת־ اَتْ– כָּל־ كُلَّ– שָׂרֵ֣י رُؤَسَاءِ יִשְׂרָאֵ֡ל إِسْرَائِيلَ שָׂרֵ֣י رُؤَسَاءَ הַשְּׁבָטִ֣ים الْأَسْبَاطِ וְשָׂרֵ֣י وَرُؤَسَاءَ הַמַּחְלְק֣וֹת الْفِرَقِ הַמְשָׁרְתִ֪ים الْمُخْدِمِينَ אֶת־ اَتْ– הַמֶּ֟לֶךְ الْمَلِكَ וְשָׂרֵ֣י وَرُؤَسَاءَ הָאֲלָפִ֣ים الْأُلُوفِ וְשָׂרֵ֣י وَرُؤَسَاءَ הַמֵּא֡וֹת الْمِئَاتِ וְשָׂרֵ֣י وَرُؤَسَاءَ כָל־ كُلِّ– רְכוּשׁ־ أَمْلَاكِ– וּמִקְנֶה֩ ׀ وَمَوَاشِي לַמֶּ֨לֶךְ لِلْمَلِكِ וּלְבָנָ֜יו وَلِبَنِيهِ עִם־ مَعَ– הַסָּרִיסִ֧ים الْخِصْيَانِ וְהַגִּבּוֹרִ֛ים وَالْجَبَابِرَةِ וּֽלְכָל־ وَلِكُلِّ– גִּבּ֥וֹר جَبَّارٍ חָ֖יִל بَأْسٍ אֶל־ إِلَى– יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
وجمع داود كل رؤساء إسرائيل، رؤساء ٱلأسباط ورؤساء ٱلفرق ٱلخادمين ٱلملك، ورؤساء ٱلألوف ورؤساء ٱلمئات، ورؤساء كل ٱلأموال وٱلأملاك ٱلتي للملك ولبنيه، مع ٱلخصيان وٱلأبطال وكل جبابرة ٱلبأس، إلى أورشليم.
2 וַיָּ֨קָם فَقَامَ דָּוִ֤יד دَاوُدُ הַמֶּ֙לֶךְ֙ الْمَلِكُ עַל־ عَلَى– רַגְלָ֔יו رِجْلَيْهِ וַיֹּ֕אמֶר وَقَالَ שְׁמָע֖וּנִי اِسْمَعُونِي אַחַ֣י إِخْوَتِي וְעַמִּ֑י وَشَعْبِي אֲנִ֣י أَنَا עִם־ مَعَ– לְבָבִ֡י قَلْبِي לִבְנוֹת֩ لِأَبْنِيَ בֵּ֨ית بَيْتَ מְנוּחָ֜ה رَاحَةٍ לַאֲר֣וֹן لِتَابُوتِ בְּרִית־ عَهْدِ– יְהוָ֗ה يَهْوَه וְלַהֲדֹם֙ وَلِمَوْطِئِ רַגְלֵ֣י قَدَمَيْ אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلَهِنَا וַהֲכִינ֖וֹתִי وَهَيَّأْتُ לִבְנֽוֹת׃ لِلْبِنَاءِ
ووقف داود ٱلملك على رجليه وقال: «اسمعوني يا إخوتي وشعبي. كان في قلبي أن أبني بيت قرار لتابوت عهد ٱلرب ولموطئ قدمي إلهنا، وقد هيأت للبناء.
3 וְהָאֱלֹהִים֙ وَاللّٰهُ אָ֣מַר قَالَ לִ֔י لِي לֹא־ لَا– תִבְנֶ֥ה تَبْنِي בַ֖יִת بَيْتًا לִשְׁמִ֑י لِاسْمِي כִּ֣י لِأَنَّ אִ֧ישׁ رَجُلَ מִלְחָמ֛וֹת حُرُوبٍ אַ֖תָּה أَنْتَ וְדָמִ֥ים وَدِمَاءً שָׁפָֽכְתָּ׃ سَفَكْتَ
ولكن ٱلله قال لي: لا تبني بيتا لٱسمي لأنك أنت رجل حروب وقد سفكت دما.
4 וַיִּבְחַ֡ר فَاخْتَارَ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵי֩ إِلَهُ יִשְׂרָאֵ֨ל إِسْرَائِيلَ בִּ֜י بِي מִכֹּ֣ל مِنْ–كُلِّ בֵּית־ بَيْتِ– אָבִ֗י أَبِي לִהְי֨וֹת لِأَكُونَ לְמֶ֤לֶךְ مَلِكًا עַל־ عَلَى– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ לְעוֹלָ֔ם إِلَى–الْأَبَدِ כִּ֤י لِأَنَّ בִֽיהוּדָה֙ بِيَهُوذَا בָּחַ֣ר اخْتَارَ לְנָגִ֔יד لِلرِّئَاسَةِ וּבְבֵ֥ית وَفِي–بَيْتِ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا בֵּ֣ית بَيْتَ אָבִ֑י أَبِي וּבִבְנֵ֣י وَفِي–بَنِي אָבִ֔י أَبِي בִּ֣י بِي רָצָ֔ה رَضِيَ לְהַמְלִ֖יךְ لِيُمَلِّكَ עַל־ عَلَى– כָּל־ كُلِّ– יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وقد ٱختارني ٱلرب إله إسرائيل من كل بيت أبي لأكون ملكا على إسرائيل إلى ٱلأبد، لأنه إنما ٱختار يهوذا رئيسا، ومن بيت يهوذا بيت أبي، ومن بني أبي سر بي ليملكني على كل إسرائيل.
5 וּמִכָּ֨ל־ وَمِنْ–كُلِّ– בָּנַ֔י بَنِيَّ כִּ֚י لِأَنَّ רַבִּ֣ים كَثِيرِينَ בָּנִ֔ים بَنِينَ נָ֥תַן أَعْطَانِي לִ֖י لِي יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיִּבְחַר֙ فَاخْتَارَ בִּשְׁלֹמֹ֣ה بِسُلَيْمَانَ בְנִ֔י ابْنِي לָשֶׁ֗בֶת لِيَجْلِسَ עַל־ عَلَى– כִּסֵּ֛א كُرْسِيِّ מַלְכ֥וּת مُلْكِ יְהוָ֖ה يَهْوَه עַל־ عَلَى– יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
ومن كل بني، لأن ٱلرب أعطاني بنين كثيرين، إنما ٱختار سليمان ٱبني ليجلس على كرسي مملكة ٱلرب على إسرائيل.
6 וַיֹּ֣אמֶר وَقَالَ לִ֔י لِي שְׁלֹמֹ֣ה سُلَيْمَانُ בִנְךָ֔ ابْنُكَ הֽוּא־ هُوَ– יִבְנֶ֥ה يَبْنِي בֵיתִ֖י بَيْتِي וַחֲצֵרוֹתָ֑י وَدُورِي כִּי־ لِأَنِّي– בָחַ֨רְתִּי اخْتَرْتُهُ ב֥וֹ بِهِ לִי֙ لِي לְבֵ֔ן لِابْنٍ וַאֲנִ֖י وَأَنَا אֶֽהְיֶה־ أَكُونُ– לּ֥וֹ لَهُ לְאָֽב׃ لِأَبٍ
وقال لي: إن سليمان ٱبنك هو يبني بيتي ودياري، لأني ٱخترته لي ٱبنا، وأنا أكون له أبا،
7 וַהֲכִינוֹתִ֥י وَأُثَبِّتُ אֶת־ اَتْ– מַלְכוּת֖וֹ مُلْكَهُ עַד־ إِلَى– לְעוֹלָ֑ם الْأَبَدِ אִם־ إِنْ– יֶחֱזַ֗ק تَمَسَّكَ לַעֲשׂ֛וֹת بِفِعْلِ מִצְוֺתַ֥י وَصَايَايَ וּמִשְׁפָּטַ֖י وَأَحْكَامِي כַּיּ֥וֹם كَالْيَوْمِ הַזֶּֽה׃ هَذَا
وأثبت مملكته إلى ٱلأبد إذا تشدد للعمل حسب وصاياي وأحكامي كهذا ٱليوم.
8 וְ֠עַתָּה وَالْآنَ לְעֵינֵ֨י أَمَامَ–عُيُونِ כָל־ كُلِّ– יִשְׂרָאֵ֤ל إِسْرَائِيلَ קְהַל־ جَمَاعَةِ– יְהוָה֙ يَهْوَه וּבְאָזְנֵ֣י وَفِي–أُذُنَيْ אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلَهِنَا שִׁמְר֣וּ احْفَظُوا וְדִרְשׁ֔וּ وَاطْلُبُوا כָּל־ كُلَّ– מִצְוֺ֖ת وَصَايَا יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵיכֶ֑ם إِلَهِكُمْ לְמַ֤עַן لِكَيْ תִּֽירְשׁוּ֙ تَرِثُوا אֶת־ اَتْ– הָאָ֣רֶץ الْأَرْضَ הַטּוֹבָ֔ה الْجَيِّدَةَ וְהִנְחַלְתֶּ֛ם وَتُوَرِّثُوهَا לִבְנֵיכֶ֥ם لِبَنِيكُمْ אַחֲרֵיכֶ֖ם بَعْدَكُمْ עַד־ إِلَى– עוֹלָֽם׃ الْأَبَدِ פ ¶
وٱلآن في أعين كل إسرائيل محفل ٱلرب، وفي سماع إلهنا، ٱحفظوا وٱطلبوا جميع وصايا ٱلرب إلهكم لكي ترثوا ٱلأرض ٱلجيدة وتورثوها لأولادكم بعدكم إلى ٱلأبد.
9 וְאַתָּ֣ה وَأَنْتَ שְׁלֹמֹֽה־ سُلَيْمَانُ– בְנִ֡י ابْنِي דַּע֩ اعْرِفْ אֶת־ اَتْ– אֱלֹהֵ֨י إِلَهَ אָבִ֜יךָ أَبِيكَ וְעָבְדֵ֗הוּ وَاعْبُدْهُ בְּלֵ֤ב بِقَلْبٍ שָׁלֵם֙ كَامِلٍ וּבְנֶ֣פֶשׁ وَبِنَفْسٍ חֲפֵצָ֔ה رَاغِبَةٍ כִּ֤י لِأَنَّ כָל־ كُلَّ– לְבָבוֹת֙ الْقُلُوبِ דּוֹרֵ֣שׁ يَفْحَصُ יְהוָ֔ה يَهْوَه וְכָל־ وَكُلَّ– יֵ֥צֶר خَاطِرِ מַחֲשָׁב֖וֹת الْأَفْكَارِ מֵבִ֑ין يَفْهَمُ אִֽם־ إِنْ– תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ طَلَبْتَهُ יִמָּ֣צֵא يُوجَدُ לָ֔ךְ لَكَ וְאִם־ وَإِنْ– תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ تَرَكْتَهُ יַזְנִיחֲךָ֥ يَرْفُضُكَ לָעַֽד׃ إِلَى–الْأَبَدِ
وأنت يا سليمان ٱبني، ٱعرف إله أبيك وٱعبده بقلب كامل ونفس راغبة، لأن ٱلرب يفحص جميع ٱلقلوب، ويفهم كل تصورات ٱلأفكار. فإذا طلبته يوجد منك، وإذا تركته يرفضك إلى ٱلأبد.
10 רְאֵ֣ה ׀ اُنْظُرْ עַתָּ֗ה الْآنَ כִּֽי־ لِأَنَّ– יְהוָ֛ה يَهْوَه בָּ֧חַר اخْتَارَ בְּךָ֛ بِكَ לִבְנֽוֹת־ لِتَبْنِيَ– בַּ֥יִת بَيْتًا לַמִּקְדָּ֖שׁ لِلْمَقْدِسِ חֲזַ֥ק تَشَدَّدْ וַעֲשֵֽׂה׃ وَافْعَلْ פ ¶
انظر ٱلآن لأن ٱلرب قد ٱختارك لتبني بيتا للمقدس، فتشدد وٱعمل».
11 וַיִּתֵּ֣ן فَأَعْطَى דָּוִ֣יד دَاوُدُ לִשְׁלֹמֹ֣ה لِسُلَيْمَانَ בְנ֡וֹ ابْنِهِ אֶת־ اَتْ– תַּבְנִ֣ית رَسْمَ הָאוּלָם֩ الرِّوَاقِ וְֽאֶת־ وَاَتْ– בָּ֨תָּ֜יו بُيُوتِهِ וְגַנְזַכָּ֧יו وَخَزَائِنِهِ וַעֲלִיֹּתָ֛יו وَعُلِّيَّاتِهِ וַחֲדָרָ֥יו وَحُجَرِهِ הַפְּנִימִ֖ים الدَّاخِلِيَّةِ וּבֵ֥ית وَبَيْتَ הַכַּפֹּֽרֶת׃ الْكَفَّارَةِ
وأعطى داود سليمان ٱبنه مثال ٱلرواق وبيوته وخزائنه وعلاليه ومخادعه ٱلداخلية وبيت ٱلغطاء،
12 וְתַבְנִ֗ית وَرَسْمَ כֹּל֩ كُلِّ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي הָיָ֤ה كَانَ בָר֙וּחַ֙ بِالرُّوحِ עִמּ֔וֹ مَعَهُ לְחַצְר֧וֹת لِدُورِ בֵּית־ بَيْتِ– יְהוָ֛ה يَهْوَه וּלְכָל־ وَلِكُلِّ– הַלְּשָׁכ֖וֹת الْغُرَفِ סָבִ֑יב حَوْلَهُ לְאֹֽצְרוֹת֙ لِخَزَائِنِ בֵּ֣ית بَيْتِ הָאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ וּלְאֹצְר֖וֹת وَلِخَزَائِنِ הַקֳּדָשִֽׁים׃ الْأَقْدَاسِ
ومثال كل ما كان عنده بٱلروح لديار بيت ٱلرب ولجميع ٱلمخادع حواليه، ولخزائن بيت ٱلله وخزائن ٱلأقداس،
13 וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ وَلِفِرَقِ הַכֹּהֲנִ֣ים الْكَهَنَةِ וְהַלְוִיִּ֔ם وَاللَّاوِيِّينَ וּֽלְכָל־ وَلِكُلِّ– מְלֶ֖אכֶת عَمَلِ עֲבוֹדַ֣ת خِدْمَةِ בֵּית־ بَيْتِ– יְהוָ֑ה يَهْوَه וּֽלְכָל־ وَلِكُلِّ– כְּלֵ֖י آنِيَةِ עֲבוֹדַ֥ת خِدْمَةِ בֵּית־ بَيْتِ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه
ولفرق ٱلكهنة وٱللاويين، ولكل عمل خدمة بيت ٱلرب، ولكل آنية خدمة بيت ٱلرب.
14 לַזָּהָ֤ב الذَّهَبِ בַּמִּשְׁקָל֙ بِالْوَزْنِ לַזָּהָ֔ב لِلذَّهَبِ לְכָל־ لِكُلِّ– כְּלֵ֖י آنِيَةِ עֲבוֹדָ֣ה خِدْمَةٍ וַעֲבוֹדָ֑ה وَخِدْمَةٍ לְכֹ֨ל لِكُلِّ כְּלֵ֤י آنِيَةِ הַכֶּ֙סֶף֙ الْفِضَّةِ בְּמִשְׁקָ֔ל بِالْوَزْنِ לְכָל־ لِكُلِّ– כְּלֵ֖י آنِيَةِ עֲבוֹדָ֥ה خِدْمَةٍ וַעֲבוֹדָֽה׃ وَخِدْمَةٍ
فمن ٱلذهب بٱلوزن لما هو من ذهب، لكل آنية خدمة فخدمة، ولجميع آنية ٱلفضة فضة بٱلوزن، لكل آنية خدمة فخدمة.
15 וּמִשְׁקָ֞ל وَوَزْنَ לִמְנֹר֣וֹת لِمَنَائِرِ הַזָּהָ֗ב الذَّهَبِ וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ وَسُرُجِهَا זָהָ֔ב ذَهَبًا בְּמִשְׁקַל־ بِوَزْنِ– מְנוֹרָ֥ה مَنَارَةٍ וּמְנוֹרָ֖ה وَمَنَارَةٍ וְנֵרֹתֶ֑יהָ وَسُرُجِهَا וְלִמְנֹר֨וֹת وَلِمَنَائِرِ הַכֶּ֤סֶף الْفِضَّةِ בְּמִשְׁקָל֙ بِوَزْنٍ לִמְנוֹרָ֣ה لِمَنَارَةٍ וְנֵרֹתֶ֔יהָ وَسُرُجِهَا כַּעֲבוֹדַ֖ת كَخِدْمَةِ מְנוֹרָ֥ה مَنَارَةٍ וּמְנוֹרָֽה׃ وَمَنَارَةٍ
وبٱلوزن لمنائر ٱلذهب وسرجها من ذهب بٱلوزن لكل منارة فمنارة وسرجها، ولمنائر ٱلفضة بٱلوزن لكل منارة وسرجها حسب خدمة منارة فمنارة.
16 וְאֶת־ وَاَتْ– הַזָּהָ֥ב الذَّهَبَ מִשְׁקָ֛ל وَزْنًا לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת لِمَوَائِدِ הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת التَّرْتِيبِ לְשֻׁלְחַ֣ן لِمَائِدَةٍ וְשֻׁלְחָ֑ן وَمَائِدَةٍ וְכֶ֖סֶף وَفِضَّةً לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת لِمَوَائِدِ הַכָּֽסֶף׃ الْفِضَّةِ
وذهبا بٱلوزن لموائد خبز ٱلوجوه لكل مائدة فمائدة، وفضة لموائد ٱلفضة.
17 וְהַמִּזְלָג֧וֹת وَالْمَنَاشِلَ וְהַמִּזְרָק֛וֹת وَالْمَرَاشَّ וְהַקְּשָׂוֺ֖ת وَالْجَامَاتِ זָהָ֣ב ذَهَبًا טָה֑וֹר طَاهِرًا וְלִכְפוֹרֵ֨י وَلِأَقْدَاحِ הַזָּהָ֤ב الذَّهَبِ בְּמִשְׁקָל֙ بِوَزْنٍ לִכְפ֣וֹר لِقَدَحٍ וּכְפ֔וֹר وَقَدَحٍ וְלִכְפוֹרֵ֥י وَلِأَقْدَاحِ הַכֶּ֛סֶף الْفِضَّةِ בְּמִשְׁקָ֖ל بِوَزْنٍ לִכְפ֥וֹר لِقَدَحٍ וּכְפֽוֹר׃ وَقَدَحٍ
وذهبا خالصا للمناشل وٱلمناضح وٱلكؤوس. ولأقداح ٱلذهب بٱلوزن لقدح فقدح، ولأقداح ٱلفضة بٱلوزن لقدح فقدح.
18 וּלְמִזְבַּ֧ח وَلِمَذْبَحِ הַקְּטֹ֛רֶת الْبَخُورِ זָהָ֥ב ذَهَبًا מְזֻקָּ֖ק مُصَفًّى בַּמִּשְׁקָ֑ל بِالْوَزْنِ וּלְתַבְנִ֣ית وَلِرَسْمِ הַמֶּרְכָּבָ֗ה الْمَرْكَبَةِ הַכְּרֻבִ֤ים الْكَرُوبِيمَ זָהָב֙ ذَهَبًا לְפֹ֣רְשִׂ֔ים لِلْبَاسِطِينَ וְסֹכְכִ֖ים وَالْمُظَلِّلِينَ עַל־ عَلَى– אֲר֥וֹן تَابُوتِ בְּרִית־ عَهْدِ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه
ولمذبح ٱلبخور ذهبا مصفى بٱلوزن، وذهبا لمثال مركبة ٱلكروبيم ٱلباسطة أجنحتها ٱلمظللة تابوت عهد ٱلرب.
19 הַכֹּ֥ל الْكُلُّ בִּכְתָ֛ב بِكِتَابَةٍ מִיַּ֥ד مِنْ–يَدِ יְהוָ֖ה يَهْوَه עָלַ֣י عَلَيَّ הִשְׂכִּ֑יל أَفْهَمَنِي כֹּ֖ל كُلَّ מַלְאֲכ֥וֹת أَعْمَالِ הַתַּבְנִֽית׃ الرَّسْمِ פ ¶
«قد أفهمني ٱلرب كل ذلك بٱلكتابة بيده علي، أي كل أشغال ٱلمثال».
20 וַיֹּ֨אמֶר وَقَالَ דָּוִ֜יד دَاوُدُ לִשְׁלֹמֹ֣ה لِسُلَيْمَانَ בְנ֗וֹ ابْنِهِ חֲזַ֤ק تَشَدَّدْ וֶאֱמַץ֙ وَتَشَجَّعْ וַעֲשֵׂ֔ה وَافْعَلْ אַל־ لَا– תִּירָ֖א تَخَفْ וְאַל־ وَلَا– תֵּחָ֑ת تَرْتَعِبْ כִּי֩ لِأَنَّ יְהוָ֨ה يَهْوَه אֱלֹהִ֤ים اللّٰهَ אֱלֹהַי֙ إِلَهِي עִמָּ֔ךְ مَعَكَ לֹ֤א لَا יַרְפְּךָ֙ يُهْمِلُكَ וְלֹ֣א وَلَا יַֽעַזְבֶ֔ךָּ يَتْرُكُكَ עַד־ حَتَّى– לִכְל֕וֹת تُتِمَّ כָּל־ كُلَّ– מְלֶ֖אכֶת عَمَلِ עֲבוֹדַ֥ת خِدْمَةِ בֵּית־ بَيْتِ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وقال داود لسليمان ٱبنه: «تشدد وتشجع وٱعمل. لا تخف ولا ترتعب، لأن ٱلرب ٱلإله إلهي معك. لا يخذلك ولا يتركك حتى تكمل كل عمل خدمة بيت ٱلرب.
21 וְהִנֵּ֗ה وَهُوَذَا מַחְלְקוֹת֙ فِرَقُ הַכֹּהֲנִ֣ים الْكَهَنَةِ וְהַלְוִיִּ֔ם وَاللَّاوِيِّينَ לְכָל־ لِكُلِّ– עֲבוֹדַ֖ת خِدْمَةِ בֵּ֣ית بَيْتِ הָאֱלֹהִ֑ים اللّٰهِ וְעִמְּךָ֙ وَمَعَكَ בְכָל־ فِي–كُلِّ– מְלָאכָ֜ה عَمَلٍ לְכָל־ لِكُلِّ– נָדִ֤יב مُتَبَرِّعٍ בַּֽחָכְמָה֙ بِالْحِكْمَةِ לְכָל־ لِكُلِّ– עֲבוֹדָ֔ה خِدْمَةٍ וְהַשָּׂרִ֥ים وَالرُّؤَسَاءُ וְכָל־ وَكُلُّ– הָעָ֖ם الشَّعْبِ לְכָל־ لِكُلِّ– דְּבָרֶֽיךָ׃ أَوَامِرِكَ פ ¶
وهوذا فرق ٱلكهنة وٱللاويين لكل خدمة، بيت ٱلله. ومعك في كل عمل كل نبيه بحكمة لكل خدمة، وٱلرؤساء وكل ٱلشعب تحت كل أوامرك».