1 וַיַּ֙עַשׂ֙ وَ–صَنَعَ מִזְבַּ֣ח مَذْبَحَ נְחֹ֔שֶׁת نُحَاسٍ עֶשְׂרִ֤ים عِشْرِينَ אַמָּה֙ ذِرَاعًا אָרְכּ֔וֹ طُولُهُ וְעֶשְׂרִ֥ים وَ–عِشْرِينَ אַמָּ֖ה ذِرَاعًا רָחְבּ֑וֹ عَرْضُهُ וְעֶ֥שֶׂר وَ–عَشْرَ אַמּ֖וֹת أَذْرُعٍ קוֹמָתֽוֹ׃ ارْتِفَاعُهُ ס
وعمل مذبح نحاس طوله عشرون ذراعا، وعرضه عشرون ذراعا، وٱرتفاعه عشر أذرع.
2 וַיַּ֥עַשׂ وَ–صَنَعَ אֶת־ – הַיָּ֖ם الْبَحْرَ מוּצָ֑ק مَسْبُوكًا עֶ֣שֶׂר عَشْرَ בָּֽ֠אַמָּה بِ–الذِّرَاعِ מִשְּׂפָת֨וֹ مِنْ–شَفَتِهِ אֶל־ إِلَى– שְׂפָת֜וֹ شَفَتِهِ עָג֣וֹל ׀ مُسْتَدِيرًا סָבִ֗יב حَوْلَهُ וְחָמֵ֤שׁ وَ–خَمْسَ בָּֽאַמָּה֙ بِ–الذِّرَاعِ קֽוֹמָת֔וֹ ارْتِفَاعُهُ וְקָו֙ وَ–خَيْطٌ שְׁלֹשִׁ֣ים ثَلَاثِينَ בָּֽאַמָּ֔ה بِ–الذِّرَاعِ יָסֹ֥ב يُحِيطُ אֹת֖וֹ بِهِ סָבִֽיב׃ حَوْلَهُ
وعمل ٱلبحر مسبوكا عشر أذرع من شفته إلى شفته، وكان مدورا مستديرا وٱرتفاعه خمس أذرع، وخيط ثلاثون ذراعا يحيط بدائره.
3 וּדְמ֣וּת وَ–شَبَهُ בְּקָרִים֩ بَقَرٍ תַּ֨חַת تَحْتَهُ ל֜וֹ لَهُ סָבִ֤יב ׀ حَوْلَهُ סָבִיב֙ حَوْلَهُ סוֹבְבִ֣ים مُحِيطَةٌ אֹת֔וֹ بِهِ עֶ֚שֶׂר عَشْرُ בָּֽאַמָּ֔ה بِ–الذِّرَاعِ מַקִּיפִ֥ים مُحِيطَةٌ אֶת־ – הַיָּ֖ם الْبَحْرَ סָבִ֑יב حَوْلَهُ שְׁנַ֤יִם صَفَّانِ טוּרִים֙ صُفُوفٍ הַבָּקָ֔ר الْبَقَرِ יְצוּקִ֖ים مَسْبُوكَةٌ בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃ فِي–سَبْكِهِ
وشبه قثاء تحته مستديرا يحيط به على ٱستدارته، للذراع عشر تحيط بٱلبحر مستديرة، وٱلقثاء صفان قد سبكت بسبكه،
4 עוֹמֵ֞ד قَائِمٌ עַל־ عَلَى– שְׁנֵ֧ים اثْنَيْ עָשָׂ֣ר عَشَرَ בָּקָ֗ר بَقَرَةً שְׁלֹשָׁ֣ה ثَلَاثَةٌ פֹנִ֣ים ׀ مُتَوَجِّهَةٌ צָפ֡וֹנָה شَمَالًا וּשְׁלוֹשָׁה֩ وَ–ثَلَاثَةٌ פֹנִ֨ים ׀ مُتَوَجِّهَةٌ יָ֜מָּה غَرْبًا וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ وَ–ثَلَاثَةٌ פֹּנִ֣ים مُتَوَجِّهَةٌ נֶ֗גְבָּה جَنُوبًا וּשְׁלֹשָׁה֙ وَ–ثَلَاثَةٌ פֹּנִ֣ים مُتَوَجِّهَةٌ מִזְרָ֔חָה شَرْقًا וְהַיָּ֥ם وَ–الْبَحْرُ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهَا מִלְמָ֑עְלָה مِنْ–فَوْقُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– אֲחֹרֵיהֶ֖ם أَدْبَارِهَا בָּֽיְתָה׃ إِلَى–الدَّاخِلِ
كان قائما على ٱثني عشر ثورا، ثلاثة متجهة إلى ٱلشمال، وثلاثة متجهة إلى ٱلغرب، وثلاثة متجهة إلى ٱلجنوب، وثلاثة متجهة إلى ٱلشرق، وٱلبحر عليها من فوق، وجميع أعجازها إلى داخل.
5 וְעָבְי֣וֹ وَ–سُمْكُهُ טֶ֔פַח شِبْرٌ וּשְׂפָתוֹ֙ وَ–شَفَتُهُ כְּמַעֲשֵׂ֣ה كَ–صُنْعَةِ שְׂפַת־ شَفَةِ– כּ֔וֹס كَأْسٍ פֶּ֖רַח زَهْرِ שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה سَوْسَنٍ מַחֲזִ֣יק يَسَعُ בַּתִּ֔ים بَتًا שְׁלֹ֥שֶׁת ثَلَاثَةَ אֲלָפִ֖ים آلَافٍ יָכִֽיל׃ يَحْوِي ס
وغلظه شبر، وشفته كعمل شفة كأس بزهر سوسن. يأخذ ويسع ثلاثة آلاف بث.
6 וַיַּ֣עַשׂ وَ–صَنَعَ כִּיּוֹרִים֮ مَراحِضَ עֲשָׂרָה֒ عَشْرَةً וַ֠יִּתֵּן وَ–جَعَلَ חֲמִשָּׁ֨ה خَمْسَةً מִיָּמִ֜ין عَنِ–الْيَمِينِ וַחֲמִשָּׁ֤ה وَ–خَمْسَةً מִשְּׂמֹאול֙ عَنِ–الشِّمَالِ לְרָחְצָ֣ה لِ–الاغْتِسَالِ בָהֶ֔ם بِهَا אֶת־ – מַעֲשֵׂ֥ה عَمَلَ הָעוֹלָ֖ה الْمُحْرَقَةِ יָדִ֣יחוּ يَغْسِلُونَ בָ֑ם فِيهَا וְהַיָּ֕ם وَ–الْبَحْرُ לְרָחְצָ֥ה لِ–الاغْتِسَالِ לַכֹּהֲנִ֖ים لِلْكَهَنَةِ בּֽוֹ׃ فِيهِ ס
وعمل عشر مراحض، وجعل خمسا عن ٱليمين وخمسا عن ٱليسار، للٱغتسال فيها. كانوا يغسلون فيها ما يقربونه محرقة، وٱلبحر لكي يغتسل فيه ٱلكهنة.
7 וַ֠יַּעַשׂ وَ–صَنَعَ אֶת־ – מְנֹר֧וֹת الْمَنَارَاتِ הַזָּהָ֛ב الذَّهَبِ עֶ֖שֶׂר عَشْرًا כְּמִשְׁפָּטָ֑ם كَ–حُكْمِهَا וַיִּתֵּן֙ وَ–جَعَلَهَا בַּֽהֵיכָ֔ל فِي–الْهَيْكَلِ חָמֵ֥שׁ خَمْسًا מִיָּמִ֖ין عَنِ–الْيَمِينِ וְחָמֵ֥שׁ وَ–خَمْسًا מִשְּׂמֹֽאול׃ عَنِ–الشِّمَالِ ס
وعمل منائر ذهب عشرا كرسمها، وجعلها في ٱلهيكل، خمسا عن ٱليمين وخمسا عن ٱليسار.
8 וַיַּ֣עַשׂ وَ–صَنَعَ שֻׁלְחָנוֹת֮ مَوَائِدَ עֲשָׂרָה֒ عَشْرَةً וַיַּנַּח֙ وَ–وَضَعَهَا בַּֽהֵיכָ֔ל فِي–الْهَيْكَلِ חֲמִשָּׁ֥ה خَمْسَةً מִיָּמִ֖ין عَنِ–الْيَمِينِ וַחֲמִשָּׁ֣ה وَ–خَمْسَةً מִשְּׂמֹ֑אול عَنِ–الشِّمَالِ וַיַּ֛עַשׂ وَ–صَنَعَ מִזְרְקֵ֥י مَرَاقَ זָהָ֖ב ذَهَبٍ מֵאָֽה׃ مِئَةً
وعمل عشر موائد ووضعها في ٱلهيكل، خمسا عن ٱليمين وخمسا عن ٱليسار. وعمل مئة منضحة من ذهب.
9 וַיַּ֙עַשׂ֙ وَ–صَنَعَ חֲצַ֣ר سَاحَةَ הַכֹּהֲנִ֔ים الْكَهَنَةِ וְהָעֲזָרָ֖ה وَ–الدَّارَ הַגְּדוֹלָ֑ה الْكَبِيرَةَ וּדְלָת֧וֹת وَ–أَبْوَابَهَا לָעֲזָרָ֛ה لِلدَّارِ וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם وَ–أَبْوَابَهَا צִפָּ֥ה غَشَّاهَا נְחֹֽשֶׁת׃ بِ–نُحَاسٍ
وعمل دار ٱلكهنة وٱلدار ٱلعظيمة ومصاريع ٱلدار، وغشى مصاريعها بنحاس.
10 וְאֶת־ وَ– הַיָּ֗ם الْبَحْرَ נָתַ֞ן جَعَلَهُ מִכֶּ֧תֶף عَنْ–جَانِبِ הַיְמָנִ֛ית الْيَمِينِ קֵ֖דְמָה شَرْقًا מִמּ֥וּל مُقَابِلَ נֶֽגְבָּה׃ الْجَنُوبِ
وجعل ٱلبحر إلى ٱلجانب ٱلأيمن إلى ٱلشرق من جهة ٱلجنوب.
11 וַיַּ֣עַשׂ وَ–صَنَعَ חוּרָ֔ם حِيرَامُ אֶת־ – הַ֨סִּיר֔וֹת الْقُدُورَ וְאֶת־ وَ– הַיָּעִ֖ים الْمَجَارِفَ וְאֶת־ وَ– הַמִּזְרָק֑וֹת الْمَرَاقَ ס וַיְכַ֣ל وَ–أَكْمَلَ [חירם] [حيرام] (חוּרָ֗ם) (حِيرَامُ) לַעֲשׂוֹת֙ لِ–يَصْنَعَ אֶת־ – הַמְּלָאכָ֔ה الْعَمَلَ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّذِي עָשָׂ֛ה صَنَعَهُ לַמֶּ֥לֶךְ لِلْمَلِكِ שְׁלֹמֹ֖ה سُلَيْمَانَ בְּבֵ֥ית فِي–بَيْتِ הָאֱלֹהִֽים׃ اللّٰهِ
وعمل حورام ٱلقدور وٱلرفوش وٱلمناضح. وٱنتهى حورام من عمل ٱلعمل ٱلذي صنعه للملك سليمان في بيت ٱلله:
12 עַמּוּדִ֣ים عَمُودَيْنِ שְׁנַ֔יִם اثْنَيْنِ וְהַגֻּלּ֧וֹת وَ–الْكُرَاتِ וְהַכֹּתָר֛וֹת وَ–التِّيجَانَ עַל־ عَلَى– רֹ֥אשׁ رَأْسِ הָעַמּוּדִ֖ים الْعَمُودَيْنِ שְׁתָּ֑יִם اثْنَتَيْنِ וְהַשְּׂבָכ֣וֹת وَ–الشَّبَكَتَانِ שְׁתַּ֔יִם اثْنَتَيْنِ לְכַסּ֗וֹת لِ–تَغْطِيَ אֶת־ – שְׁתֵּי֙ الْكُرَتَيْنِ גֻּלּ֣וֹת كُرَتَيْ הַכֹּֽתָר֔וֹת التِّيجَانِ אֲשֶׁ֖ר ٱلَّتِي עַל־ عَلَى– רֹ֥אשׁ رَأْسِ הָֽעַמּוּדִֽים׃ الْعَمُودَيْنِ
ٱلعمودين وكرتي ٱلتاجين على رأسي ٱلعمودين، وٱلشبكتين لتغطية كرتي ٱلتاجين ٱللذين على رأسي ٱلعمودين،
13 וְאֶת־ وَ– הָֽרִמּוֹנִ֛ים الرُّمَّانَاتِ אַרְבַּ֥ע أَرْبَعُ מֵא֖וֹת مِئَةٍ לִשְׁתֵּ֣י لِ–الشَّبَكَتَيْنِ הַשְּׂבָכ֑וֹת الشَّبَكَتَيْنِ שְׁנַ֨יִם صَفَّانِ טוּרִ֤ים صُفُوفٍ רִמּוֹנִים֙ رُمَّانَاتٍ לַשְּׂבָכָ֣ה لِلشَّبَكَةِ הָאֶחָ֔ת الْوَاحِدَةِ לְכַסּ֗וֹת لِ–تَغْطِيَ אֶת־ – שְׁתֵּי֙ الْكُرَتَيْنِ גֻּלּ֣וֹת كُرَتَيْ הַכֹּֽתָר֔וֹת التِّيجَانِ אֲשֶׁ֖ר ٱلَّتِي עַל־ عَلَى– פְּנֵ֥י وَجْهِ הָעַמּוּדִֽים׃ الْعَمُودَيْنِ
وٱلرمانات ٱلأربع مئة للشبكتين، صفي رمان للشبكة ٱلواحدة لتغطية كرتي ٱلتاجين ٱللذين على ٱلعمودين.
14 וְאֶת־ وَ– הַמְּכֹנ֖וֹת الْقَوَاعِدَ עָשָׂ֑ה صَنَعَهَا וְאֶת־ وَ– הַכִּיֹּר֥וֹת الْمَرَاحِضَ עָשָׂ֖ה صَنَعَهَا עַל־ عَلَى– הַמְּכֹנֽוֹת׃ الْقَوَاعِدِ
وعمل ٱلقواعد وعمل ٱلمراحض على ٱلقواعد،
15 אֶת־ – הַיָּ֖ם الْبَحْرَ אֶחָ֑ד وَاحِدًا וְאֶת־ وَ– הַבָּקָ֥ר الْبَقَرَ שְׁנֵים־ اثْنَيْ– עָשָׂ֖ר عَشَرَ תַּחְתָּֽיו׃ تَحْتَهُ
وٱلبحر ٱلواحد وٱلٱثني عشر ثورا تحته،
16 וְאֶת־ وَ– הַ֠סִּירוֹת الْقُدُورَ וְאֶת־ وَ– הַיָּעִ֤ים الْمَجَارِفَ וְאֶת־ وَ– הַמִּזְלָגוֹת֙ الْمَنَاشِلَ וְאֶת־ وَ– כָּל־ كُلَّ– כְּלֵיהֶ֔ם آنِيَتِهَا עָשָׂ֞ה صَنَعَهَا חוּרָ֥ם حِيرَامُ אָבִ֛יו أَبُوهُ לַמֶּ֥לֶךְ لِلْمَلِكِ שְׁלֹמֹ֖ה سُلَيْمَانَ לְבֵ֣ית لِ–بَيْتِ יְהוָ֑ה يَهْوَه נְחֹ֖שֶׁת نُحَاسٍ מָרֽוּק׃ مَصْقُولٍ
وٱلقدور وٱلرفوش وٱلمناشل وكل آنيتها، عملها للملك سليمان «حورام أبي» لبيت ٱلرب من نحاس مجلي.
17 בְּכִכַּ֤ר فِي–دَائِرَةِ הַיַּרְדֵּן֙ الأُرْدُنِّ יְצָקָ֣ם سَبَكَهَا הַמֶּ֔לֶךְ الْمَلِكُ בַּעֲבִ֖י فِي–كَثَافَةِ הָאֲדָמָ֑ה الأَرْضِ בֵּ֥ין بَيْنَ סֻכּ֖וֹת سُكُّوتَ וּבֵ֥ין وَ–بَيْنَ צְרֵדָֽתָה׃ صَرِيدَتَا
في غور ٱلأردن سبكها ٱلملك في أرض ٱلخزف بين سكوت وصردة.
18 וַיַּ֧עַשׂ وَ–صَنَعَ שְׁלֹמֹ֛ה سُلَيْمَانُ כָּל־ كُلَّ– הַכֵּלִ֥ים الآنِيَةِ הָאֵ֖לֶּה هَٰذِهِ לָרֹ֣ב كَثِيرَةً מְאֹ֑ד جِدًّا כִּ֛י لِأَنَّهُ לֹ֥א لَمْ נֶחְקַ֖ר يُفْحَصْ מִשְׁקַ֥ל وَزْنُ הַנְּחֹֽשֶׁת׃ النُّحَاسِ פ ۞
وعمل سليمان كل هذه ٱلآنية كثيرة جدا لأنه لم يتحقق وزن ٱلنحاس.
19 וַיַּ֣עַשׂ وَ–صَنَعَ שְׁלֹמֹ֔ה سُلَيْمَانُ אֵ֚ת – כָּל־ كُلَّ– הַכֵּלִ֔ים الآنِيَةِ אֲשֶׁ֖ר ٱلَّتِي בֵּ֣ית فِي–بَيْتِ הָאֱלֹהִ֑ים اللّٰهِ וְאֵת֙ وَ– מִזְבַּ֣ח مَذْبَحَ הַזָּהָ֔ב الذَّهَبِ וְאֶת־ وَ– הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת الْمَوَائِدَ וַעֲלֵיהֶ֖ם وَ–عَلَيْهَا לֶ֥חֶם خُبْزُ הַפָּנִֽים׃ الْوُجُوهِ
وعمل سليمان كل ٱلآنية ٱلتي لبيت ٱلله، ومذبح ٱلذهب وٱلموائد وعليها خبز ٱلوجوه،
20 וְאֶת־ وَ– הַמְּנֹר֞וֹת الْمَنَارَاتِ וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם وَ–سُرُجَهَا לְבַעֲרָ֧ם لِ–تُضِيءَهَا כַּמִּשְׁפָּ֛ט كَ–الْحُكْمِ לִפְנֵ֥י أَمَامَ הַדְּבִ֖יר الْمِحْرَابِ זָהָ֥ב ذَهَبٍ סָגֽוּר׃ خَالِصٍ
وٱلمنائر وسرجها لتتقد حسب ٱلمرسوم أمام ٱلمحراب من ذهب خالص.
21 וְהַפֶּ֧רַח وَ–الزَّهْرُ וְהַנֵּר֛וֹת وَ–السُّرُجُ וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם وَ–الْمَلَاقِطُ זָהָ֑ב ذَهَبٍ ה֖וּא هُوَ מִכְל֥וֹת كَمَالُ זָהָֽב׃ ذَهَبٍ
وٱلأزهار وٱلسرج وٱلملاقط من ذهب. وهو ذهب كامل.
22 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת وَ–الْمَقَاصُّ וְהַמִּזְרָק֛וֹת وَ–الْمَرَاقُ וְהַכַּפּ֥וֹת وَ–الْصُحُونُ וְהַמַּחְתּ֖וֹת وَ–الْمَجَامِرُ זָהָ֣ב ذَهَبٍ סָג֑וּר خَالِصٍ וּפֶ֣תַח وَ–مَدْخَلُ הַ֠בַּיִת الْبَيْتِ דַּלְתוֹתָ֨יו أَبْوَابُهُ הַפְּנִימִיּ֜וֹת الدَّاخِلِيَّةُ לְקֹ֣דֶשׁ لِ–قُدْسِ הַקֳּדָשִׁ֗ים الأَقْدَاسِ וְדַלְתֵ֥י وَ–أَبْوَابُ הַבַּ֛יִת الْبَيْتِ לַהֵיכָ֖ל لِلْهَيْكَلِ זָהָֽב׃ ذَهَبٍ
وٱلمقاص وٱلمناضح وٱلصحون وٱلمجامر من ذهب خالص، وباب ٱلبيت ومصاريعه ٱلداخلية لقدس ٱلأقداس ومصاريع بيت ٱلهيكل من ذهب.
