1 וַתִּשְׁלַם֙ وَ–تَمَّتْ כָּל־ كُلُّ– הַמְּלָאכָ֔ה الْعَمَلِ אֲשֶׁר־ ٱلَّذِي– עָשָׂ֥ה صَنَعَهُ שְׁלֹמֹ֖ה سُلَيْمَانُ לְבֵ֣ית لِ–بَيْتِ יְהוָ֑ה يَهْوَه ס וַיָּבֵ֨א وَ–أَدْخَلَ שְׁלֹמֹ֜ה سُلَيْمَانُ אֶת־ – קָדְשֵׁ֣י ׀ أَقْدَاسَ דָּוִ֣יד دَاوُدَ אָבִ֗יו أَبِيهِ וְאֶת־ وَ– הַכֶּ֤סֶף الْفِضَّةَ וְאֶת־ وَ– הַזָּהָב֙ الذَّهَبَ וְאֶת־ وَ– כָּל־ كُلَّ– הַכֵּלִ֔ים الآنِيَةِ נָתַ֕ן جَعَلَهَا בְּאֹצְר֖וֹת فِي–خَزَائِنِ בֵּ֥ית بَيْتِ הָאֱלֹהִֽים׃ اللّٰهِ פ ۞
وكمل جميع ٱلعمل ٱلذي عمله سليمان لبيت ٱلرب، وأدخل سليمان أقداس داود أبيه. وٱلفضة وٱلذهب وجميع ٱلآنية جعلها في خزائن بيت ٱلله.
2 אָז֩ حِينَئِذٍ יַקְהֵ֨יל جَمَعَ שְׁלֹמֹ֜ה سُلَيْمَانُ אֶת־ – זִקְנֵ֣י شُيُوخَ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ וְאֶת־ وَ– כָּל־ كُلَّ– רָאשֵׁ֨י رُؤُوسِ הַמַּטּ֜וֹת الأَسْبَاطِ נְשִׂיאֵ֧י رُؤَسَاءِ הָאָב֛וֹת الآبَاءِ לִבְנֵ֥י لِ–بَنِي יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ אֶל־ إِلَى– יְרוּשָׁלִָ֑ם أُورُشَلِيمَ לְֽהַעֲל֞וֹת لِ–يُصْعِدُوا אֶת־ – אֲר֧וֹן تَابُوتَ בְּרִית־ عَهْدِ– יְהוָ֛ה يَهْوَه מֵעִ֥יר مِنْ–مَدِينَةِ דָּוִ֖יד دَاوُدَ הִ֥יא هِيَ צִיּֽוֹן׃ صِهْيَوْنُ
حينئذ جمع سليمان شيوخ إسرائيل وكل رؤوس ٱلأسباط، رؤساء ٱلآباء لبني إسرائيل، إلى أورشليم لإصعاد تابوت عهد ٱلرب من مدينة داود، هي صهيون.
3 וַיִּקָּהֲל֧וּ وَ–اجْتَمَعُوا אֶל־ إِلَى– הַמֶּ֛לֶךְ الْمَلِكِ כָּל־ كُلُّ– אִ֥ישׁ رَجُلِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ בֶּחָ֑ג فِي–الْعِيدِ ה֖וּא هُوَ הַחֹ֥דֶשׁ الشَّهْرُ הַשְּׁבִעִֽי׃ السَّابِعُ
فٱجتمع إلى ٱلملك جميع رجال إسرائيل في ٱلعيد ٱلذي في ٱلشهر ٱلسابع.
4 וַיָּבֹ֕אוּ وَ–جَاءُوا כֹּ֖ל كُلُّ זִקְנֵ֣י شُيُوخِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיִּשְׂא֥וּ وَ–حَمَلَ הַלְוִיִּ֖ם اللَّاوِيُّونَ אֶת־ – הָאָרֽוֹן׃ التَّابُوتَ
وجاء جميع شيوخ إسرائيل. وحمل ٱللاويون ٱلتابوت،
5 וַיַּעֲל֤וּ وَ–أَصْعَدُوا אֶת־ – הָאָרוֹן֙ التَّابُوتَ וְאֶת־ وَ– אֹ֣הֶל خَيْمَةَ מוֹעֵ֔ד الاجْتِمَاعِ וְאֶת־ وَ– כָּל־ كُلَّ– כְּלֵ֥י آنِيَةِ הַקֹּ֖דֶשׁ الْقُدْسِ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي בָּאֹ֑הֶל فِي–الْخَيْمَةِ הֶעֱל֣וּ أَصْعَدُوهَا אֹתָ֔ם إِيَّاهَا הַכֹּהֲנִ֖ים الْكَهَنَةُ הַלְוִיִּֽם׃ اللَّاوِيُّونَ
وأصعدوا ٱلتابوت وخيمة ٱلٱجتماع مع جميع آنية ٱلقدس ٱلتي في ٱلخيمة، أصعدها ٱلكهنة وٱللاويون.
6 וְהַמֶּ֣לֶךְ وَ–الْمَلِكُ שְׁלֹמֹ֗ה سُلَيْمَانُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– עֲדַ֧ת جَمَاعَةِ יִשְׂרָאֵ֛ל إِسْرَائِيلَ הַנּוֹעָדִ֥ים الْمُجْتَمِعِينَ עָלָ֖יו عَلَيْهِ לִפְנֵ֣י أَمَامَ הָאָר֑וֹן التَّابُوتِ מְזַבְּחִים֙ يَذْبَحُونَ צֹ֣אן غَنَمًا וּבָקָ֔ר وَ–بَقَرًا אֲשֶׁ֧ר ٱلَّذِي לֹֽא־ لَا– יִסָּפְר֛וּ تُحْصَى וְלֹ֥א وَ–لَا יִמָּנ֖וּ تُعَدُّ מֵרֹֽב׃ مِنَ–الْكَثْرَةِ
وٱلملك سليمان وكل جماعة إسرائيل ٱلمجتمعين إليه أمام ٱلتابوت كانوا يذبحون غنما وبقرا ما لا يحصى ولا يعد من ٱلكثرة.
7 וַיָּבִ֣יאוּ وَ–أَدْخَلُوا הַ֠כֹּהֲנִים الْكَهَنَةُ אֶת־ – אֲר֨וֹן تَابُوتَ בְּרִית־ عَهْدِ– יְהוָ֧ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى– מְקוֹמ֛וֹ مَكَانِهِ אֶל־ إِلَى– דְּבִ֥יר مِحْرَابِ הַבַּ֖יִת الْبَيْتِ אֶל־ إِلَى– קֹ֣דֶשׁ قُدْسِ הַקְּדָשִׁ֑ים الأَقْدَاسِ אֶל־ إِلَى– תַּ֖חַת تَحْتَ כַּנְפֵ֥י أَجْنِحَةِ הַכְּרוּבִֽים׃ الْكَرُوبِيمَ
وأدخل ٱلكهنة تابوت عهد ٱلرب إلى مكانه في محراب ٱلبيت في قدس ٱلأقداس إلى تحت جناحي ٱلكروبين.
8 וַיִּהְי֤וּ وَ–كَانَ הַכְּרוּבִים֙ الْكَرُوبِيمُ פֹּרְשִׂ֣ים بَاسِطِينَ כְּנָפַ֔יִם أَجْنِحَتَهُمْ עַל־ عَلَى– מְק֖וֹם مَكَانِ הָאָר֑וֹן التَّابُوتِ וַיְכַסּ֧וּ وَ–غَطَّيْ הַכְּרוּבִ֛ים الْكَرُوبِيمُ עַל־ عَلَى– הָאָר֥וֹן التَّابُوتِ וְעַל־ وَ–عَلَى– בַּדָּ֖יו عِصِيِّهِ מִלְמָֽעְלָה׃ مِنْ–فَوْقُ
وكان ٱلكروبان باسطين أجنحتهما على موضع ٱلتابوت. وظلل ٱلكروبان ٱلتابوت وعصيه من فوق.
9 וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ وَ–أَطَالُوا הַבַּדִּים֒ الْعِصِيِّ וַיֵּרָאוּ֩ وَ–رُئِيَتْ רָאשֵׁ֨י رُؤُوسُ הַבַּדִּ֤ים الْعِصِيِّ מִן־ مِنَ– הָאָרוֹן֙ التَّابُوتِ עַל־ عَلَى– פְּנֵ֣י وَجْهِ הַדְּבִ֔יר الْمِحْرَابِ וְלֹ֥א وَ–لَا יֵרָא֖וּ تُرَى הַח֑וּצָה الْخَارِجَ וַֽיְהִי־ وَ–كَانَ– שָׁ֔ם هُنَاكَ עַ֖ד إِلَى הַיּ֥וֹם الْيَوْمِ הַזֶּֽה׃ هَٰذَا
وجذبوا ٱلعصي فتراءت رؤوس ٱلعصي من ٱلتابوت أمام ٱلمحراب ولم تر خارجا، وهي هناك إلى هذا ٱليوم.
10 אֵ֚ין لَيْسَ בָּֽאָר֔וֹן فِي–التَّابُوتِ רַ֚ק إِلَّا שְׁנֵ֣י لَوْحَيِ הַלֻּח֔וֹת اللَّوْحَيْنِ אֲשֶׁר־ ٱلَّذَيْنِ– נָתַ֥ן أَعْطَاهُمَا מֹשֶׁ֖ה مُوسَى בְּחֹרֵ֑ב فِي–حُورِيبَ אֲשֶׁ֨ר حَيْثُ כָּרַ֤ת قَطَعَ יְהוָה֙ يَهْوَه עִם־ مَعَ– בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ בְּצֵאתָ֖ם بِ–خُرُوجِهِمْ מִמִּצְרָֽיִם׃ مِنْ–مِصْرَ פ ۞
لم يكن في ٱلتابوت إلا ٱللوحان ٱللذان وضعهما موسى في حوريب حين عاهد ٱلرب بني إسرائيل عند خروجهم من مصر.
11 וַיְהִ֕י وَ–كَانَ בְּצֵ֥את بِ–خُرُوجِ הַכֹּהֲנִ֖ים الْكَهَنَةِ מִן־ مِنَ– הַקֹּ֑דֶשׁ الْقُدْسِ כִּ֠י لِأَنَّ כָּל־ كُلَّ– הַכֹּהֲנִ֤ים الْكَهَنَةِ הַֽנִּמְצְאִים֙ الْمَوْجُودِينَ הִתְקַדָּ֔שׁוּ تَقَدَّسُوا אֵ֖ין لَمْ לִשְׁמ֥וֹר يَحْفَظُوا לְמַחְלְקֽוֹת׃ الْفِرَقَ
وكان لما خرج ٱلكهنة من ٱلقدس، لأن جميع ٱلكهنة ٱلموجودين تقدسوا، لم تلاحظ ٱلفرق.
12 וְהַלְוִיִּ֣ם وَ–اللَّاوِيُّونَ הַמְשֹׁרֲרִ֣ים الْمُغَنُّونَ לְכֻלָּ֡ם لِ–كُلِّهِمْ לְאָסָ֡ף لِ–آسَافَ לְהֵימָ֣ן لِ–هَيمَانَ לִֽ֠ידֻתוּן لِ–يدُوثُونَ וְלִבְנֵיהֶ֨ם وَ–لِ–بَنِيهِمْ וְלַאֲחֵיהֶ֜ם وَ–لِ–إِخْوَتِهِمْ מְלֻבָּשִׁ֣ים لَابِسِينَ בּ֗וּץ كَتَّانًا בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ بِ–صُنُوجٍ וּבִנְבָלִ֣ים وَ–بِ–رَبَابَاتٍ וְכִנֹּר֔וֹת وَ–بِ–عِيدَانٍ עֹמְדִ֖ים قَائِمِينَ מִזְרָ֣ח شَرْقَ לַמִּזְבֵּ֑חַ الْمَذْبَحِ וְעִמָּהֶ֤ם وَ–مَعَهُمْ כֹּֽהֲנִים֙ كَهَنَةٌ לְמֵאָ֣ה مِئَةٌ וְעֶשְׂרִ֔ים وَ–عِشْرِينَ [מחצררים] [نَافِخُونَ] (מַחְצְרִ֖ים) (نَافِخِينَ) בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ بِ–الأَبْوَاقِ
وٱللاويون ٱلمغنون أجمعون: آساف وهيمان ويدوثون وبنوهم وإخوتهم، لابسين كتانا، بٱلصنوج وٱلرباب وٱلعيدان واقفين شرقي ٱلمذبح، ومعهم من ٱلكهنة مئة وعشرون ينفخون في ٱلأبواق.
13 וַיְהִ֣י وَ–كَانَ כְ֠אֶחָד كَ–وَاحِدٍ [למחצצרים] [لِلنَّافِخِينَ] (לַמְחַצְּרִ֨ים) (لِلنَّافِخِينَ) וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים وَ–لِلْمُغَنِّينَ לְהַשְׁמִ֣יעַ لِ–يُسْمِعُوا קוֹל־ صَوْتًا– אֶחָ֗ד وَاحِدًا לְהַלֵּ֣ל لِ–يُسَبِّحُوا וּלְהֹדוֹת֮ وَ–لِ–يَحْمَدُوا לַיהוָה֒ لِ–يَهْوَه וּכְהָרִ֣ים وَ–كَ–رَفْعِهِمْ ק֠וֹל صَوْتًا בַּחֲצֹצְר֨וֹת بِ–الأَبْوَاقِ וּבִמְצִלְתַּ֜יִם وَ–بِالصُّنُوجِ וּבִכְלֵ֣י وَ–بِ–آلَاتِ הַשִּׁ֗יר الغِنَاءِ וּבְהַלֵּ֤ל وَ–بِ–تَسْبِيحِهِمْ לַיהוָה֙ لِ–يَهْوَه כִּ֣י لِأَنَّهُ ט֔וֹב صَالِحٌ כִּ֥י لِأَنَّ לְעוֹלָ֖ם إِلَى–الأَبَدِ חַסְדּ֑וֹ رَحْمَتُهُ וְהַבַּ֛יִת وَ–الْبَيْتُ מָלֵ֥א امْتَلَأَ עָנָ֖ן سَحَابًا בֵּ֥ית بَيْتُ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وكان لما صوت ٱلمبوقون وٱلمغنون كواحد صوتا واحدا لتسبيح ٱلرب وحمده، ورفعوا صوتا بٱلأبواق وٱلصنوج وآلات ٱلغناء وٱلتسبيح للرب: «لأنه صالح لأن إلى ٱلأبد رحمته». أن ٱلبيت،بيت ٱلرب، ٱمتلأ سحابا.
14 וְלֹא־ وَ–لَا– יָֽכְל֧וּ اسْتَطَاعَ הַכֹּהֲנִ֛ים الْكَهَنَةُ לַעֲמ֥וֹד لِ–يَقُومُوا לְשָׁרֵ֖ת لِ–يَخْدِمُوا מִפְּנֵ֣י مِنْ–وَجْهِ הֶעָנָ֑ן السَّحَابِ כִּֽי־ لِأَنَّ– מָלֵ֥א امْتَلَأَ כְבוֹד־ مَجْدُ– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶת־ – בֵּ֥ית بَيْتَ הָאֱלֹהִֽים׃ اللّٰهِ פ ۞
ولم يستطع ٱلكهنة أن يقفوا للخدمة بسبب ٱلسحاب، لأن مجد ٱلرب ملأ بيت ٱلله.