1 אָ֖ז حِينَئِذٍ אָמַ֣ר قَالَ שְׁלֹמֹ֑ה سُلَيْمَانُ יְהוָ֣ה يَهْوَه אָמַ֔ר قَالَ לִשְׁכּ֖וֹן لِ–يَسْكُنَ בָּעֲרָפֶֽל׃ فِي–الضَّبَابِ
حينئذ قال سليمان: «قال ٱلرب إنه يسكن في ٱلضباب.
2 וַֽאֲנִ֛י وَ–أَنَا בָּנִ֥יתִי بَنَيْتُ בֵית־ بَيْتَ– זְבֻ֖ל سُكْنَى לָ֑ךְ لَكَ וּמָכ֥וֹן وَ–مَكَانًا לְשִׁבְתְּךָ֖ لِ–سُكْنَاكَ עוֹלָמִֽים׃ أَبَدًا
وأنا بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك إلى ٱلأبد».
3 וַיַּסֵּ֤ב وَ–أَدَارَ הַמֶּ֙לֶךְ֙ الْمَلِكُ אֶת־ – פָּנָ֔יו وَجْهَهُ וַיְבָ֕רֶךְ وَ–بَارَكَ אֵ֖ת – כָּל־ كُلَّ– קְהַ֣ל جَمَاعَةِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְכָל־ وَ–كُلُّ– קְהַ֥ל جَمَاعَةِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ עוֹמֵֽד׃ قَائِمَةٌ
وحول ٱلملك وجهه وبارك كل جمهور إسرائيل، وكل جمهور إسرائيل واقف.
4 וַיֹּ֗אמֶר وَ–قَالَ בָּר֤וּךְ مُبَارَكٌ יְהוָה֙ يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلَٰهُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁר֙ ٱلَّذِي דִּבֶּ֣ר تَكَلَّمَ בְּפִ֔יו بِ–فَمِهِ אֵ֖ת – דָּוִ֣יד دَاوُدَ אָבִ֑י أَبِي וּבְיָדָ֥יו وَ–بِ–يَدَيْهِ מִלֵּ֖א أَتَمَّ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وقال: «مبارك ٱلرب إله إسرائيل ٱلذي كلم بفمه داود أبي وأكمل بيديه قائلا:
5 מִן־ مِنَ– הַיּ֗וֹם الْيَوْمِ אֲשֶׁ֨ר ٱلَّذِي הוֹצֵ֣אתִי أَخْرَجْتُ אֶת־ – עַמִּי֮ شَعْبِي מֵאֶ֣רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרַיִם֒ مِصْرَ לֹא־ لَمْ– בָחַ֣רְתִּֽי أَخْتَرْ בְעִ֗יר بِ–مَدِينَةٍ מִכֹּל֙ مِنْ–كُلِّ שִׁבְטֵ֣י أَسْبَاطِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ לִבְנ֣וֹת لِ–أَبْنِيَ בַּ֔יִת بَيْتًا לִהְי֥וֹת لِ–يَكُونَ שְׁמִ֖י اسْمِي שָׁ֑ם هُنَاكَ וְלֹא־ وَ–لَمْ– בָחַ֣רְתִּֽי أَخْتَرْ בְאִ֔ישׁ بِ–رَجُلٍ לִהְי֥וֹת لِ–يَكُونَ נָגִ֖יד رَئِيسًا עַל־ عَلَى– עַמִּ֥י شَعْبِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
منذ يوم أخرجت شعبي من أرض مصر لم أختر مدينة من جميع أسباط إسرائيل لبناء بيت ليكون ٱسمي هناك، ولا ٱخترت رجلا يكون رئيسا لشعبي إسرائيل.
6 וָאֶבְחַר֙ وَ–اخْتَرْتُ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם بِ–أُورُشَلِيمَ לִהְי֥וֹת لِ–يَكُونَ שְׁמִ֖י اسْمِي שָׁ֑ם هُنَاكَ וָאֶבְחַ֣ר وَ–اخْتَرْتُ בְּדָוִ֔יד بِ–دَاوُدَ לִהְי֖וֹת لِ–يَكُونَ עַל־ عَلَى– עַמִּ֥י شَعْبِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
بل ٱخترت أورشليم ليكون ٱسمي فيها، وٱخترت داود ليكون على شعبي إسرائيل.
7 וַיְהִ֕י وَ–كَانَ עִם־ مَعَ– לְבַ֖ב قَلْبِ דָּוִ֣יד دَاوُدَ אָבִ֑י أَبِي לִבְנ֣וֹת لِ–يَبْنِيَ בַּ֔יִת بَيْتًا לְשֵׁ֥ם لِ–اسْمِ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلَٰهِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وكان في قلب داود أبي أن يبني بيتا لٱسم ٱلرب إله إسرائيل،
8 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ لِ– דָּוִ֣יד دَاوُدَ אָבִ֔י أَبِي יַ֗עַן مِنْ–أَجْلِ אֲשֶׁ֤ר أَنَّ הָיָה֙ كَانَ עִם־ مَعَ– לְבָ֣בְךָ֔ قَلْبِكَ לִבְנ֥וֹת لِ–تَبْنِيَ בַּ֖יִת بَيْتًا לִשְׁמִ֑י لِ–اسْمِي הֱֽטִיב֔וֹתָ أَحْسَنْتَ כִּ֥י لِأَنَّهُ הָיָ֖ה كَانَ עִם־ مَعَ– לְבָבֶֽךָ׃ قَلْبِكَ
فقال ٱلرب لداود أبي: من أجل أنه كان في قلبك أن تبني بيتا لٱسمي، قد أحسنت بكون ذلك في قلبك.
9 רַ֣ק لَكِنَّ אַתָּ֔ה أَنْتَ לֹ֥א لَا תִבְנֶ֖ה تَبْنِي הַבָּ֑יִת الْبَيْتَ כִּ֤י لِأَنَّ בִנְךָ֙ ٱبْنَكَ הַיּוֹצֵ֣א الْخَارِجَ מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ مِنْ–صُلْبِكَ הֽוּא־ هُوَ– יִבְנֶ֥ה يَبْنِي הַבַּ֖יִת الْبَيْتَ לִשְׁמִֽי׃ لِ–اسْمِي
إلا أنك أنت لا تبني ٱلبيت، بل ٱبنك ٱلخارج من صلبك هو يبني ٱلبيت لٱسمي.
10 וַיָּ֣קֶם وَ–أَقَامَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶת־ – דְּבָר֖וֹ كَلِمَتَهُ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي דִּבֵּ֑ר تَكَلَّمَ וָאָק֡וּם وَ–قُمْتُ תַּחַת֩ مَكَانَ דָּוִ֨יד دَاوُدَ אָבִ֜י أَبِي וָאֵשֵׁ֣ב ׀ وَ–جَلَسْتُ עַל־ عَلَى– כִּסֵּ֣א عَرْشِ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ כַּאֲשֶׁר֙ كَمَا דִּבֶּ֣ר تَكَلَّمَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וָאֶבְנֶ֣ה وَ–بَنَيْتُ הַבַּ֔יִת الْبَيْتَ לְשֵׁ֥ם لِ–اسْمِ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلَٰهِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وأقام ٱلرب كلامه ٱلذي تكلم به، وقد قمت أنا مكان داود أبي، وجلست على كرسي إسرائيل كما تكلم ٱلرب، وبنيت ٱلبيت لٱسم ٱلرب إله إسرائيل.
11 וָאָשִׂ֥ים وَ–وَضَعْتُ שָׁם֙ هُنَاكَ אֶת־ – הָ֣אָר֔וֹן التَّابُوتَ אֲשֶׁר־ ٱلَّذِي– שָׁ֖ם هُنَاكَ בְּרִ֣ית عَهْدُ יְהוָ֑ה يَهْوَه אֲשֶׁ֥ר ٱلَّذِي כָּרַ֖ת قَطَعَهُ עִם־ مَعَ– בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
ووضعت هناك ٱلتابوت ٱلذي فيه عهد ٱلرب ٱلذي قطعه مع بني إسرائيل».
12 וַֽיַּעֲמֹ֗ד وَ–وَقَفَ לִפְנֵי֙ أَمَامَ מִזְבַּ֣ח مَذْبَحِ יְהוָ֔ה يَهْوَه נֶ֖גֶד مُقَابِلَ כָּל־ كُلِّ– קְהַ֣ל جَمَاعَةِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיִּפְרֹ֖שׂ وَ–بَسَطَ כַּפָּֽיו׃ كَفَّيْهِ
ووقف أمام مذبح ٱلرب تجاه كل جماعة إسرائيل وبسط يديه.
13 כִּֽי־ لِأَنَّ– עָשָׂ֨ה صَنَعَ שְׁלֹמֹ֜ה سُلَيْمَانُ כִּיּ֣וֹר حَوْضًا נְחֹ֗שֶׁת نُحَاسٍ וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ وَ–جَعَلَهُ בְּת֣וֹךְ فِي–وَسَطِ הָעֲזָרָה֒ الدَّارِ חָמֵ֨שׁ خَمْسَ אַמּ֜וֹת أَذْرُعٍ אָרְכּ֗וֹ طُولُهُ וְחָמֵ֤שׁ وَ–خَمْسَ אַמּוֹת֙ أَذْرُعٍ רָחְבּ֔וֹ عَرْضُهُ וְאַמּ֥וֹת وَ–أَذْرُعٍ שָׁל֖וֹשׁ ثَلَاثٍ קוֹמָת֑וֹ ارْتِفَاعُهُ וַיַּעֲמֹ֣ד وَ–وَقَفَ עָלָ֗יו عَلَيْهِ וַיִּבְרַ֤ךְ وَ–رَكَعَ עַל־ عَلَى– בִּרְכָּיו֙ رُكْبَتَيْهِ נֶ֚גֶד مُقَابِلَ כָּל־ كُلِّ– קְהַ֣ל جَمَاعَةِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וַיִּפְרֹ֥שׂ وَ–بَسَطَ כַּפָּ֖יו كَفَّيْهِ הַשָּׁמָֽיְמָה׃ نَحْوَ–السَّمَاءِ
لأن سليمان صنع منبرا من نحاس وجعله في وسط ٱلدار، طوله خمس أذرع وعرضه خمس أذرع وٱرتفاعه ثلاث أذرع، ووقف عليه، ثم جثا على ركبتيه تجاه كل جماعة إسرائيل وبسط يديه نحو ٱلسماء،
14 וַיֹּאמַ֗ר وَ–قَالَ יְהוָ֞ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֤י إِلَٰهَ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ אֵין־ لَيْسَ– כָּמ֣וֹךָ مِثْلَكَ אֱלֹהִ֔ים إِلَٰهٌ בַּשָּׁמַ֖יִם فِي–السَّمَاوَاتِ וּבָאָ֑רֶץ وَ–فِي–الأَرْضِ שֹׁמֵ֤ר حَافِظُ הַבְּרִית֙ الْعَهْدِ וְֽהַחֶ֔סֶד وَ–الرَّحْمَةِ לַעֲבָדֶ֕יךָ لِ–عَبِيدِكَ הַהֹלְכִ֥ים السَّالِكِينَ לְפָנֶ֖יךָ أَمَامَكَ בְּכָל־ بِ–كُلِّ– לִבָּֽם׃ قُلُوبِهِمْ
وقال: «أيها ٱلرب إله إسرائيل، لا إله مثلك في ٱلسماء وٱلأرض، حافظ ٱلعهد وٱلرحمة لعبيدك ٱلسائرين أمامك بكل قلوبهم.
15 אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي שָׁמַ֗רְתָּ حَفِظْتَ לְעַבְדְּךָ֙ لِ–عَبْدِكَ דָּוִ֣יד دَاوُدَ אָבִ֔י أَبِي אֵ֥ת – אֲשֶׁר־ ٱلَّذِي– דִּבַּ֖רְתָּ تَكَلَّمْتَ ל֑וֹ لَهُ וַתְּדַבֵּ֥ר وَ–تَكَلَّمْتَ בְּפִ֛יךָ بِ–فَمِكَ וּבְיָדְךָ֥ وَ–بِ–يَدِكَ מִלֵּ֖אתָ أَتْمَمْتَ כַּיּ֥וֹם كَ–الْيَوْمِ הַזֶּֽה׃ هَٰذَا
ٱلذي قد حفظت لعبدك داود أبي ما كلمته به، فتكلمت بفمك وأكملت بيدك كهذا ٱليوم.
16 וְעַתָּ֞ה وَ–الآنَ יְהוָ֣ה ׀ يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلَٰهَ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ שְׁ֠מֹר اِحْفَظْ לְעַבְדְּךָ֨ لِ–عَبْدِكَ דָוִ֤יד دَاوُدَ אָבִי֙ أَبِي אֵת֩ – אֲשֶׁ֨ר ٱلَّذِي דִּבַּ֤רְתָּ تَكَلَّمْتَ לּוֹ֙ لَهُ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا לֹא־ لَا– יִכָּרֵ֨ת يُقْطَعُ לְךָ֥ لَكَ אִישׁ֙ رَجُلٌ מִלְּפָנַ֔י مِنْ–أَمَامِي יוֹשֵׁ֖ב جَالِسًا עַל־ عَلَى– כִּסֵּ֣א عَرْشِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ רַ֠ק فَقَطْ אִם־ إِنْ– יִשְׁמְר֨וּ يَحْفَظُ בָנֶ֜יךָ بَنُوكَ אֶת־ – דַּרְכָּ֗ם طَرِيقَهُمْ לָלֶ֙כֶת֙ لِ–يَسْلُكُوا בְּת֣וֹרָתִ֔י بِ–شَرِيعَتِي כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا הָלַ֖כְתָּ سَلَكْتَ לְפָנָֽי׃ أَمَامِي
وٱلآن أيها ٱلرب إله إسرائيل، ٱحفظ لعبدك داود أبي ما كلمته به قائلا: لا يعدم لك أمامي رجل يجلس على كرسي إسرائيل، إن يكن بنوك طرقهم يحفظون حتى يسيروا في شريعتي كما سرت أنت أمامي.
17 וְעַתָּ֕ה وَ–الآنَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلَٰهَ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ יֵֽאָמֵן֙ لِتَثْبُتْ דְּבָ֣רְךָ֔ كَلِمَتُكَ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّتِي דִּבַּ֖רְתָּ تَكَلَّمْتَ לְעַבְדְּךָ֥ لِ–عَبْدِكَ לְדָוִֽיד׃ لِ–دَاوُدَ
وٱلآن أيها ٱلرب إله إسرائيل، فليتحقق كلامك ٱلذي كلمت به عبدك داود.
18 כִּ֚י لِأَنَّهُ הַֽאֻמְנָ֔ם حَقًّا יֵשֵׁ֧ב يَسْكُنُ אֱלֹהִ֛ים اللّٰهُ אֶת־ – הָאָדָ֖ם الإِنْسَانَ עַל־ عَلَى– הָאָ֑רֶץ الأَرْضِ הִ֠נֵּה هَا שָׁמַ֜יִם السَّمَاوَاتُ וּשְׁמֵ֤י وَ–سَمَاءُ הַשָּׁמַ֙יִם֙ السَّمَاوَاتِ לֹ֣א لَا יְכַלְכְּל֔וּךָ تَسَعُكَ אַ֕ף فَكَيْفَ כִּֽי־ بِ– הַבַּ֥יִת الْبَيْتُ הַזֶּ֖ה هَٰذَا אֲשֶׁ֥ר ٱلَّذِي בָּנִֽיתִי׃ بَنَيْتُهُ
لأنه هل يسكن ٱلله حقا مع ٱلإنسان على ٱلأرض؟ هوذا ٱلسماوات وسماء ٱلسماوات لا تسعك، فكم بٱلأقل هذا ٱلبيت ٱلذي بنيت!
19 וּפָנִ֜יתָ وَ–الْتَفِتْ אֶל־ إِلَى– תְּפִלַּ֧ת صَلَاةِ עַבְדְּךָ֛ عَبْدِكَ וְאֶל־ وَ–إِلَى– תְּחִנָּת֖וֹ تَضَرُّعِهِ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהָ֑י إِلَٰهِي לִשְׁמֹ֤עַ لِ–تَسْمَعَ אֶל־ إِلَى– הָרִנָּה֙ التَّرْنِيمَةِ וְאֶל־ وَ–إِلَى– הַתְּפִלָּ֔ה الصَّلَاةِ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّتِي עַבְדְּךָ֖ عَبْدُكَ מִתְפַּלֵּ֥ל يُصَلِّي לְפָנֶֽיךָ׃ أَمَامَكَ
فٱلتفت إلى صلاة عبدك وإلى تضرعه أيها ٱلرب إلهي، وٱسمع ٱلصراخ وٱلصلاة ٱلتي يصليها عبدك أمامك.
20 לִהְיוֹת֩ لِ–تَكُونَ עֵינֶ֨יךָ عَيْنَاكَ פְתֻח֜וֹת مَفْتُوحَتَيْنِ אֶל־ إِلَى– הַבַּ֤יִת الْبَيْتِ הַזֶּה֙ هَٰذَا יוֹמָ֣ם نَهَارًا וָלַ֔יְלָה وَ–لَيْلًا אֶל־ إِلَى– הַ֨מָּק֔וֹם الْمَكَانِ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي אָמַ֔רְתָּ قُلْتَ לָשׂ֥וּם لِ–تَضَعَ שִׁמְךָ֖ اسْمَكَ שָׁ֑ם هُنَاكَ לִשְׁמ֙וֹעַ֙ لِ–تَسْمَعَ אֶל־ إِلَى– הַתְּפִלָּ֔ה الصَّلَاةِ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي יִתְפַּלֵּ֣ל يُصَلِّي עַבְדְּךָ֔ عَبْدُكَ אֶל־ إِلَى– הַמָּק֖וֹם الْمَكَانِ הַזֶּֽה׃ هَٰذَا
لتكون عيناك مفتوحتين على هذا ٱلبيت نهارا وليلا على ٱلموضع ٱلذي قلت إنك تضع ٱسمك فيه، لتسمع ٱلصلاة ٱلتي يصليها عبدك في هذا ٱلموضع.
21 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ وَ–اسْمَعْ אֶל־ إِلَى– תַּחֲנוּנֵ֤י تَضَرُّعَاتِ עַבְדְּךָ֙ عَبْدِكَ וְעַמְּךָ֣ وَ–شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّذِينَ יִֽתְפַּֽלְל֖וּ يُصَلُّونَ אֶל־ إِلَى– הַמָּק֣וֹם الْمَكَانِ הַזֶּ֑ה هَٰذَا וְ֠אַתָּה وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֞ע اسْمَعْ מִמְּק֤וֹם مِنْ–مَكَانِ שִׁבְתְּךָ֙ سُكْنَاكَ מִן־ مِنَ– הַשָּׁמַ֔יִם السَّمَاءِ וְשָׁמַעְתָּ֖ وَ–اسْمَعْ וְסָלָֽחְתָּ׃ وَ–اغْفِرْ
وٱسمع تضرعات عبدك وشعبك إسرائيل ٱلذين يصلون في هذا ٱلموضع، وٱسمع أنت من موضع سكناك من ٱلسماء، وإذا سمعت فٱغفر.
22 אִם־ إِنْ– יֶחֱטָ֥א أَخْطَأَ אִישׁ֙ رَجُلٌ לְרֵעֵ֔הוּ إِلَى–قَرِيبِهِ וְנָֽשָׁא־ وَ–حُمِلَ– ב֥וֹ عَلَيْهِ אָלָ֖ה قَسَمٌ לְהַֽאֲלֹת֑וֹ لِ–يُقْسِمَهُ וּבָ֗א وَ–جَاءَ אָלָ֛ה قَسَمٌ לִפְנֵ֥י أَمَامَ מִֽזְבַּחֲךָ֖ مَذْبَحِكَ בַּבַּ֥יִת فِي–الْبَيْتِ הַזֶּֽה׃ هَٰذَا
إن أخطأ أحد إلى صاحبه ووضع عليه حلف ليحلفه، وجاء ٱلحلف أمام مذبحك في هذا ٱلبيت،
23 וְאַתָּ֣ה ׀ وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֣ע اسْمَعْ מִן־ مِنَ– הַשָּׁמַ֗יִם السَّمَاءِ וְעָשִׂ֙יתָ֙ وَ–اعْمَلْ וְשָׁפַטְתָּ֣ وَ–احْكُمْ אֶת־ – עֲבָדֶ֔יךָ عَبِيدِكَ לְהָשִׁ֣יב لِ–تَرُدَّ לְרָשָׁ֔ע عَلَى–الشِّرِّيرِ לָתֵ֥ת لِ–تُعْطِيَ דַּרְכּ֖וֹ طَرِيقَهُ בְּרֹאשׁ֑וֹ عَلَى–رَأْسِهِ וּלְהַצְדִּ֣יק وَ–لِ–تُبَرِّئَ צַדִּ֔יק البَرِيءَ לָ֥תֶת لِ–تُعْطِيَهُ ל֖וֹ لَهُ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ كَ–بِرِّهِ ס
فٱسمع أنت من ٱلسماء وٱعمل، وٱقض بين عبيدك إذ تعاقب ٱلمذنب فتجعل طريقه على رأسه، وتبرر ٱلبار إذ تعطيه حسب بره.
24 וְֽאִם־ وَ–إِنْ– יִנָּגֵ֞ף انْكَسَرَ עַמְּךָ֧ شَعْبُكَ יִשְׂרָאֵ֛ל إِسْرَائِيلُ לִפְנֵ֥י أَمَامَ אוֹיֵ֖ב الْعَدُوِّ כִּ֣י لِأَنَّهُمْ יֶֽחֶטְאוּ־ أَخْطَأُوا– לָ֑ךְ إِلَيْكَ וְשָׁ֙בוּ֙ وَ–رَجَعُوا וְהוֹד֣וּ وَ–اعْتَرَفُوا אֶת־ بِ– שְׁמֶ֔ךָ اسْمِكَ וְהִתְפַּֽלְל֧וּ وَ–صَلَّوْا וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ وَ–تَضَرَّعُوا לְפָנֶ֖יךָ أَمَامَكَ בַּבַּ֥יִת فِي–الْبَيْتِ הַזֶּֽה׃ هَٰذَا
وإن ٱنكسر شعبك إسرائيل أمام ٱلعدو لكونهم أخطأوا إليك، ثم رجعوا وٱعترفوا بٱسمك وصلوا وتضرعوا أمامك نحو هذا ٱلبيت،
25 וְאַתָּה֙ وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֣ע اسْمَعْ מִן־ مِنَ– הַשָּׁמַ֔יִם السَّمَاءِ וְסָ֣לַחְתָּ֔ وَ–اغْفِرْ לְחַטַּ֖את خَطِيئَةَ עַמְּךָ֣ شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ وَ–أَرْجِعْهُمْ אֶל־ إِلَى– הָ֣אֲדָמָ֔ה الأَرْضِ אֲשֶׁר־ ٱلَّتِي– נָתַ֥תָּה أَعْطَيْتَهَا לָהֶ֖ם لَهُمْ וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ وَ–لِ–آبَائِهِمْ פ ۞
فٱسمع أنت من ٱلسماء وٱغفر خطية شعبك إسرائيل، وأرجعهم إلى ٱلأرض ٱلتي أعطيتها لهم ولآبائهم.
26 בְּהֵעָצֵ֧ר بِ–انْغِلَاقِ הַשָּׁמַ֛יִם السَّمَاءِ וְלֹֽא־ وَ–لَا– יִהְיֶ֥ה يَكُونُ מָטָ֖ר مَطَرٌ כִּ֣י لِأَنَّهُمْ יֶֽחֶטְאוּ־ أَخْطَأُوا– לָ֑ךְ إِلَيْكَ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ وَ–صَلَّوْا אֶל־ إِلَى– הַמָּק֤וֹם الْمَكَانِ הַזֶּה֙ هَٰذَا וְהוֹד֣וּ وَ–اعْتَرَفُوا אֶת־ بِ– שְׁמֶ֔ךָ اسْمِكَ מֵחַטָּאתָ֥ם مِنْ–خَطِيئَتِهِمْ יְשׁוּב֖וּן يَرْجِعُونَ כִּ֥י لِأَنَّكَ תַעֲנֵֽם׃ تُذِلُّهُمْ
«إذا أغلقت ٱلسماء ولم يكن مطر لكونهم أخطأوا إليك، ثم صلوا في هذا ٱلمكان وٱعترفوا بٱسمك ورجعوا عن خطيتهم لأنك ضايقتهم،
27 וְאַתָּ֣ה ׀ وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֣ע اسْمَعْ הַשָּׁמַ֗יִם السَّمَاءَ וְסָ֨לַחְתָּ֜ وَ–اغْفِرْ לְחַטַּ֤את خَطِيئَةَ עֲבָדֶ֙יךָ֙ عَبِيدِكَ וְעַמְּךָ֣ وَ–شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ כִּ֥י لِأَنَّكَ תוֹרֵ֛ם تُرْشِدُهُمْ אֶל־ إِلَى– הַדֶּ֥רֶךְ الطَّرِيقِ הַטּוֹבָ֖ה الصَّالbِحِ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي יֵֽלְכוּ־ يَسْلُكُونَ– בָ֑הּ فِيهَا וְנָתַתָּ֤ה وَ–تُعْطِي מָטָר֙ مَطَرًا עַֽל־ عَلَى– אַרְצְךָ֔ أَرْضِكَ אֲשֶׁר־ ٱلَّتِي– נָתַ֥תָּה أَعْطَيْتَهَا לְעַמְּךָ֖ لِ–شَعْبِكَ לְנַחֲלָֽה׃ مِيرَاثًا ס
فٱسمع أنت من ٱلسماء وٱغفر خطية عبيدك وشعبك إسرائيل، فتعلمهم ٱلطريق ٱلصالح ٱلذي يسلكون فيه، وأعط مطرا على أرضك ٱلتي أعطيتها لشعبك ميراثا.
28 רָעָ֞ב مَجَاعَةٌ כִּֽי־ إِنْ– יִהְיֶ֣ה كَانَتْ בָאָ֗רֶץ فِي–الأَرْضِ דֶּ֣בֶר وَبَاءٌ כִּֽי־ إِنْ– יִֽ֠הְיֶה كَانَ שִׁדָּפ֨וֹן لَفْحٌ וְיֵרָק֜וֹן وَ–يَرَقَانٌ אַרְבֶּ֤ה جَرَادٌ וְחָסִיל֙ وَ–زَحَّافٌ כִּ֣י إِنْ יִהְיֶ֔ה كَانَ כִּ֧י إِنْ יָֽצַר־ حَاصَرَهُ– ל֛וֹ لَهُ אוֹיְבָ֖יו أَعْدَاؤُهُ בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ שְׁעָרָ֑יו أَبْوَابِهِ כָּל־ كُلُّ– נֶ֖גַע ضَرْبَةٍ וְכָֽל־ وَ–كُلُّ– מַחֲלָֽה׃ مَرَضٍ
إذا صار في ٱلأرض جوع، إذا صار وبأ أو لفح أو يرقان أو جراد أو جردم، أو إذا حاصرهم أعداؤهم في أرض مدنهم، في كل ضربة وكل مرض،
29 כָּל־ كُلُّ– תְּפִלָּ֣ה صَلَاةٍ כָל־ كُلُّ– תְּחִנָּ֗ה تَضَرُّعٍ אֲשֶׁ֤ר ٱلَّذِي יִהְיֶה֙ يَكُونُ לְכָל־ لِ–كُلِّ– הָ֣אָדָ֔ם إِنْسَانٍ וּלְכֹ֖ל وَ–لِ–كُلِّ עַמְּךָ֣ شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي יֵדְע֗וּ يَعْرِفُ אִ֤ישׁ رَجُلٌ נִגְעוֹ֙ ضَرْبَتَهُ וּמַכְאֹב֔וֹ وَ–وَجَعَهُ וּפָרַ֥שׂ وَ–بَسَطَ כַּפָּ֖יו كَفَّيْهِ אֶל־ إِلَى– הַבַּ֥יִת الْبَيْتِ הַזֶּֽה׃ هَٰذَا
فكل صلاة وكل تضرع تكون من أي إنسان كان، أو من كل شعبك إسرائيل ٱلذين يعرفون كل واحد ضربته ووجعه، فيبسط يديه نحو هذا ٱلبيت،
30 וְ֠אַתָּה وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֨ע اسْمَعْ מִן־ مِنَ– הַשָּׁמַ֜יִם السَّمَاءِ מְכ֤וֹן مَكَانِ שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ سُكْنَاكَ וְסָ֣לַחְתָּ֔ وَ–اغْفِرْ וְנָתַתָּ֤ה وَ–أَعْطِ לָאִישׁ֙ لِلرَّجُلِ כְּכָל־ كَ–كُلِّ– דְּרָכָ֔יו طُرُقِهِ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّذِي תֵּדַ֖ע تَعْرِفُ אֶת־ – לְבָב֑וֹ قَلْبَهُ כִּ֤י لِأَنَّكَ אַתָּה֙ أَنْتَ לְבַדְּךָ֣ وَحْدَكَ יָדַ֔עְתָּ تَعْرِفُ אֶת־ – לְבַ֖ב قُلُوبَ בְּנֵ֥י بَنِي הָאָדָֽם׃ الإِنْسَانِ
فٱسمع أنت من ٱلسماء مكان سكناك، وٱغفر وأعط كل إنسان حسب كل طرقه كما تعرف قلبه. لأنك أنت وحدك تعرف قلوب بني ٱلبشر.
31 לְמַ֣עַן لِ–كَيْ יִֽירָא֗וּךָ يَخَافُوكَ לָלֶ֙כֶת֙ لِ–يَسْلُكُوا בִּדְרָכֶ֔יךָ فِي–طُرُقِكَ כָּל־ كُلَّ– הַ֨יָּמִ֔ים الأَيَّامِ אֲשֶׁר־ ٱلَّتِي– הֵ֥ם هُمْ חַיִּ֖ים أَحْيَاءٌ עַל־ عَلَى– פְּנֵ֣י وَجْهِ הָאֲדָמָ֑ה الأَرْضِ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّتِي נָתַ֖תָּה أَعْطَيْتَهَا לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ لِ–آبَائِنَا ס
لكي يخافوك ويسيروا في طرقك كل ٱلأيام ٱلتي يحيون فيها على وجه ٱلأرض ٱلتي أعطيت لآبائنا.
32 וְגַ֣ם وَ–أَيْضًا אֶל־ إِلَى– הַנָּכְרִ֗י الْغَرِيبِ אֲ֠שֶׁר ٱلَّذِي לֹ֥א لَيْسَ מֵעַמְּךָ֣ مِنْ–شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵל֮ إِسْرَائِيلَ הוּא֒ هُوَ וּבָ֣א ׀ وَ–جَاءَ מֵאֶ֣רֶץ مِنْ–أَرْضٍ רְחוֹקָ֗ה بَعِيدَةٍ לְמַ֨עַן مِنْ–أَجْلِ שִׁמְךָ֤ اسْمِكَ הַגָּדוֹל֙ الْعَظِيمِ וְיָדְךָ֣ وَ–يَدِكَ הַחֲזָקָ֔ה الْقَوِيَّةِ וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ وَ–ذِرَاعِكَ הַנְּטוּיָ֑ה الْمَمْدُودَةِ וּבָ֥אוּ وَ–جَاؤُوا וְהִֽתְפַּלְל֖וּ وَ–صَلَّوْا אֶל־ إِلَى– הַבַּ֥יִת الْبَيْتِ הַזֶּֽה׃ هَٰذَا
وكذلك ٱلأجنبي ٱلذي ليس هو من شعبك إسرائيل، وقد جاء من أرض بعيدة من أجل ٱسمك ٱلعظيم ويدك ٱلقوية وذراعك ٱلممدودة، فمتى جاءوا وصلوا في هذا ٱلبيت،
33 וְאַתָּ֞ה وَ–أَنْتَ תִּשְׁמַ֤ע اسْمَعْ מִן־ مِنَ– הַשָּׁמַ֙יִם֙ السَّمَاءِ מִמְּכ֣וֹן مِنْ–مَكَانِ שִׁבְתֶּ֔ךָ سُكْنَاكَ וְעָשִׂ֕יתָ وَ–افْعَلْ כְּכֹ֛ל كَ–كُلِّ אֲשֶׁר־ ٱلَّذِي– יִקְרָ֥א يَدْعُوكَ אֵלֶ֖יךָ إِلَيْكَ הַנָּכְרִ֑י الْغَرِيبُ לְמַ֣עַן لِ–كَيْ יֵדְעוּ֩ يَعْرِفُوا כָל־ كُلُّ– עַמֵּ֨י شُعُوبِ הָאָ֜רֶץ الأَرْضِ אֶת־ – שְׁמֶ֗ךָ اسْمَكَ וּלְיִרְאָ֤ה وَ–لِ–يَخَافُوا אֹֽתְךָ֙ إِيَّاكَ כְּעַמְּךָ֣ كَ–شَعْبِكَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וְלָדַ֕עַת وَ–لِ–يَعْلَمُوا כִּֽי־ لِأَنَّ– שִׁמְךָ֣ اسْمُكَ נִקְרָ֔א دُعِيَ עַל־ عَلَى– הַבַּ֥יִת الْبَيْتِ הַזֶּ֖ה هَٰذَا אֲשֶׁ֥ר ٱلَّذِي בָּנִֽיתִי׃ بَنَيْتُهُ
فٱسمع أنت من ٱلسماء مكان سكناك وٱفعل حسب كل ما يدعوك به ٱلأجنبي، لكي يعلم كل شعوب ٱلأرض ٱسمك فيخافوك كشعبك إسرائيل، ولكي يعلموا أن ٱسمك قد دعي على هذا ٱلبيت ٱلذي بنيت.
34 כִּֽי־ إِنْ– יֵצֵ֨א خَرَجَ עַמְּךָ֤ شَعْبُكَ לַמִּלְחָמָה֙ لِلْحَرْبِ עַל־ عَلَى– א֣וֹיְבָ֔יו أَعْدَائِهِ בַּדֶּ֖רֶךְ بِ–الطَّرِيقِ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي תִּשְׁלָחֵ֑ם تُرْسِلُهُمْ וְהִתְפַּֽלְל֣וּ وَ–صَلَّوْا אֵלֶ֗יךָ إِلَيْكَ דֶּ֣רֶךְ بِ–اتِّجَاهِ הָעִ֤יר الْمَدِينَةِ הַזֹּאת֙ هَٰذِهِ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي בָּחַ֣רְתָּ اخْتَرْتَهَا בָּ֔הּ فِيهَا וְהַבַּ֖יִת وَ–الْبَيْتِ אֲשֶׁר־ ٱلَّذِي– בָּנִ֥יתִי بَنَيْتُهُ לִשְׁמֶֽךָ׃ لِ–اسْمِكَ
«إذا خرج شعبك لمحاربة أعدائه في ٱلطريق ٱلذي ترسلهم فيه وصلوا إليك نحو هذه ٱلمدينة ٱلتي ٱخترتها، وٱلبيت ٱلذي بنيت لٱسمك،
35 וְשָׁמַעְתָּ֙ وَ–تَسْمَعْ מִן־ مِنَ– הַשָּׁמַ֔יִם السَّمَاءِ אֶת־ – תְּפִלָּתָ֖ם صَلَاتَهُمْ וְאֶת־ وَ– תְּחִנָּתָ֑ם تَضَرُّعَاتِهِمْ וְעָשִׂ֖יתָ وَ–تَصْنَعُ מִשְׁפָּטָֽם׃ حُكْمَهُمْ
فٱسمع من ٱلسماء صلاتهم وتضرعهم وٱقض قضاءهم.
36 כִּ֣י إِنْ יֶחֶטְאוּ־ أَخْطَأُوا– לָ֗ךְ إِلَيْكَ כִּ֣י لِأَنَّهُ אֵ֤ין لَيْسَ אָדָם֙ إِنْسَانٌ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي לֹא־ لَا– יֶחֱטָ֔א يُخْطِئُ וְאָנַפְתָּ֣ وَ–غَضِبْتَ בָ֔ם عَلَيْهِمْ וּנְתַתָּ֖ם وَ–أَسْلَمْتَهُمْ לִפְנֵ֣י أَمَامَ אוֹיֵ֑ב عَدُوٍّ וְשָׁב֧וּם وَ–سَبَاهُمْ שׁוֹבֵיהֶ֛ם سَابُوهُمْ אֶל־ إِلَى– אֶ֥רֶץ أَرْضٍ רְחוֹקָ֖ה بَعِيدَةٍ א֥וֹ أَوْ קְרוֹבָֽה׃ قَرِيبَةٍ
إذا أخطأوا إليك، لأنه ليس إنسان لا يخطئ، وغضبت عليهم ودفعتهم أمام ٱلعدو، وسباهم سابوهم إلى أرض بعيدة أو قريبة،
37 וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ وَ–رَجَعُوا אֶל־ إِلَى– לְבָבָ֔ם قُلُوبِهِمْ בָּאָ֖רֶץ فِي–الأَرْضِ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي נִשְׁבּוּ־ سُبِيوا– שָׁ֑ם إِلَيْهَا וְשָׁ֣בוּ ׀ وَ–رَجَعُوا וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ وَ–تَضَرَّعُوا אֵלֶ֗יךָ إِلَيْكَ בְּאֶ֤רֶץ فِي–أَرْضِ שִׁבְיָם֙ سَبْيِهِمْ לֵאמֹ֔ר قَائِلِينَ חָטָ֥אנוּ أَخْطَأْنَا הֶעֱוִ֖ינוּ أَثِمْنَا וְרָשָֽׁעְנוּ׃ وَ–أَسَأْنَا
فإذا ردوا إلى قلوبهم في ٱلأرض ٱلتي يسبون إليها، ورجعوا وتضرعوا إليك في أرض سبيهم قائلين: قد أخطأنا وعوجنا وأذنبنا،
38 וְשָׁ֣בוּ وَ–رَجَعُوا אֵלֶ֗יךָ إِلَيْكَ בְּכָל־ بِ–كُلِّ– לִבָּם֙ قُلُوبِهِمْ וּבְכָל־ وَ–بِ–كُلِّ– נַפְשָׁ֔ם أَنْفُسِهِمْ בְּאֶ֥רֶץ فِي–أَرْضِ שִׁבְיָ֖ם سَبْيِهِمْ אֲשֶׁר־ ٱلَّتِي– שָׁב֣וּ سَبَوْهُمْ אֹתָ֑ם إِيَّاهُمْ וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ وَ–صَلَّوْا דֶּ֤רֶךְ بِ–اتِّجَاهِ אַרְצָם֙ أَرْضِهِمْ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي נָתַ֣תָּה أَعْطَيْتَهَا לַאֲבוֹתָ֔ם لِ–آبَائِهِمْ וְהָעִיר֙ وَ–الْمَدِينَةِ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي בָּחַ֔רְתָּ اخْتَرْتَهَا וְלַבַּ֖יִת وَ–لِلْبَيْتِ אֲשֶׁר־ ٱلَّذِي– בָּנִ֥יתִי بَنَيْتُهُ לִשְׁמֶֽךָ׃ لِ–اسْمِكَ
ورجعوا إليك من كل قلوبهم ومن كل أنفسهم في أرض سبيهم ٱلتي سبوهم إليها، وصلوا نحو أرضهم ٱلتي أعطيتها لآبائهم، وٱلمدينة ٱلتي ٱخترت، وٱلبيت ٱلذي بنيت لٱسمك،
39 וְשָׁמַעְתָּ֨ وَ–تَسْمَعْ מִן־ مِنَ– הַשָּׁמַ֜יִם السَّمَاءِ מִמְּכ֣וֹן مِنْ–مَكَانِ שִׁבְתְּךָ֗ سُكْنَاكَ אֶת־ – תְּפִלָּתָם֙ صَلَاتَهُمْ וְאֶת־ وَ– תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם تَضَرُّعَاتِهِمْ וְעָשִׂ֖יתָ وَ–تَصْنَعُ מִשְׁפָּטָ֑ם حُكْمَهُمْ וְסָלַחְתָּ֥ وَ–تَغْفِرُ לְעַמְּךָ֖ لِ–شَعْبِكَ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّذِينَ חָֽטְאוּ־ أَخْطَأُوا– לָֽךְ׃ إِلَيْكَ
فٱسمع من ٱلسماء من مكان سكناك صلاتهم وتضرعاتهم، وٱقض قضاءهم، وٱغفر لشعبك ما أخطأوا به إليك.
40 עַתָּ֣ה الآنَ אֱלֹהַ֗י إِلَٰهِي יִֽהְיוּ־ لِ–تَكُونَ– נָ֤א رَجَاءً עֵינֶ֙יךָ֙ عَيْنَاكَ פְּתֻח֔וֹת مَفْتُوحَتَيْنِ וְאָזְנֶ֖יךָ وَ–أُذُنَاكَ קַשֻּׁב֑וֹת مُصْغِيَتَيْنِ לִתְפִלַּ֖ת لِ–صَلَاةِ הַמָּק֥וֹם الْمَكَانِ הַזֶּֽה׃ هَٰذَا ס
ٱلآن ياإلهي لتكن عيناك مفتوحتين، وأذناك مصغيتين لصلاة هذا ٱلمكان.
41 וְעַתָּ֗ה وَ–الآنَ קוּמָ֞ה قُمْ יְהוָ֤ה يَهْوَه אֱלֹהִים֙ اللّٰهُ לְֽנוּחֶ֔ךָ إِلَى–رَاحَتِكَ אַתָּ֖ה أَنْتَ וַאֲר֣וֹן وَ–تَابُوتُ עֻזֶּ֑ךָ عُزِّكَ כֹּהֲנֶ֜יךָ كَهَنَتُكَ יְהוָ֤ה يَهْوَه אֱלֹהִים֙ اللّٰهُ יִלְבְּשׁ֣וּ يَلْبَسُونَ תְשׁוּעָ֔ה خَلَاصًا וַחֲסִידֶ֖יךָ وَ–أَتْقِيَاؤُكَ יִשְׂמְח֥וּ يَفْرَحُونَ בַטּֽוֹב׃ بِ–الْخَيْرِ
وٱلآن قم أيها ٱلرب ٱلإله إلى راحتك أنت وتابوت عزك. كهنتك أيها ٱلرب ٱلإله يلبسون ٱلخلاص، وأتقياؤك يبتهجون بٱلخير.
42 יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהִ֔ים اللّٰهُ אַל־ لَا– תָּשֵׁ֖ב تَرُدَّ פְּנֵ֣י وَجْهَ מְשִׁיחֶ֑יךָ مَسِيحِكَ זָכְרָ֕ה اُذْكُرْ לְחַֽסְדֵ֖י رَحمَاتِ דָּוִ֥יד دَاوُدَ עַבְדֶּֽךָ׃ عَبْدِكَ פ ۞
أيها ٱلرب ٱلإله، لا ترد وجه مسيحك. ٱذكر مراحم داود عبدك».