1 וַיִּשְׁכַּ֨ב وَاضطَجَعَ אֲבִיָּ֜ה أَبِيّا עִם־ مَعَ אֲבֹתָ֗יו آبائِهِ וַיִּקְבְּר֤וּ وَدَفَنوهُ אֹתוֹ֙ إِيّاهُ בְּעִ֣יר فِي–مَدينَةِ דָּוִ֔יד داوُدَ וַיִּמְלֹ֛ךְ وَمَلَكَ אָסָ֥א آسا בְנ֖וֹ ابنُهُ תַּחְתָּ֑יו عِوَضاً–عَنهُ בְּיָמָ֛יו فِي–أَيّامِهِ שָׁקְטָ֥ה هَدَأَت הָאָ֖רֶץ الأَرضُ עֶ֥שֶׂר عَشرَ שָׁנִֽים׃ سَنَواتٍ פ —
ثم ٱضطجع أبيا مع آبائه فدفنوه في مدينة داود، وملك آسا ٱبنه عوضا عنه. في أيامه ٱستراحت ٱلأرض عشر سنين.
2 וַיַּ֤עַשׂ وَصَنَعَ אָסָא֙ آسا הַטּ֣וֹב الصَّالِحَ וְהַיָּשָׁ֔ר وَالمُستَقيمَ בְּעֵינֵ֖י فِي–عَينَي יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהָֽיו׃ إِلَهِهِ
وعمل آسا ما هو صالح ومستقيم في عيني ٱلرب إلهه.
3 וַיָּ֛סַר وَأَزالَ אֶת־ أَمّا מִזְבְּח֥וֹת مَذابِحَ הַנֵּכָ֖ר الغَريبِ וְהַבָּמ֑וֹת وَالمُرتَفَعاتِ וַיְשַׁבֵּר֙ وَكَسَرَ אֶת־ أَمّا הַמַּצֵּב֔וֹת الأَنصابَ וַיְגַדַּ֖ע وَقَطَعَ אֶת־ أَمّا הָאֲשֵׁרִֽים׃ السَواري
ونزع ٱلمذابح ٱلغريبة وٱلمرتفعات، وكسر ٱلتماثيل وقطع ٱلسواري،
4 וַיֹּ֙אמֶר֙ وَقالَ לִֽיהוּדָ֔ה لِيَهوذا לִדְר֕וֹשׁ لِيَطلُبوا אֶת־ أَمّا יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلَهَ אֲבוֹתֵיהֶ֑ם آبائِهِم וְלַעֲשׂ֖וֹת وَلِيَصنَعوا הַתּוֹרָ֥ה الشَّريعَةَ וְהַמִּצְוָֽה׃ وَالوَصِيَّةَ
وقال ليهوذا أن يطلبوا ٱلرب إله آبائهم وأن يعملوا حسب ٱلشريعة وٱلوصية.
5 וַיָּ֙סַר֙ وَأَزالَ מִכָּל־ مِن–كُلِّ עָרֵ֣י مُدُنِ יְהוּדָ֔ה يَهوذا אֶת־ أَمّا הַבָּמ֖וֹת المُرتَفَعاتِ וְאֶת־ وَأَمّا הַֽחַמָּנִ֑ים الشَّمسانِيّاتِ וַתִּשְׁקֹ֥ט وَهَدَأَت הַמַּמְלָכָ֖ה المَملَكَةُ לְפָנָֽיו׃ أَمامَهُ
ونزع من كل مدن يهوذا ٱلمرتفعات وتماثيل ٱلشمس، وٱستراحت ٱلمملكة أمامه.
6 וַיִּ֛בֶן وَبَنى עָרֵ֥י مُدُنَ מְצוּרָ֖ה حُصونٍ בִּיהוּדָ֑ה فِي–يَهوذا כִּֽי־ لِأَنَّها שָׁקְטָ֣ה هَدَأَت הָאָ֗רֶץ الأَرضُ וְאֵין־ وَلا עִמּ֤וֹ مَعَهُ מִלְחָמָה֙ حَربٌ בַּשָּׁנִ֣ים فِي–السَّنَواتِ הָאֵ֔לֶּה هَذِهِ כִּֽי־ لِأَنَّ הֵנִ֥יחַ أَراحَ יְהוָ֖ה يَهْوَه לֽוֹ׃ لَهُ
وبنى مدنا حصينة في يهوذا لأن ٱلأرض ٱستراحت ولم تكن عليه حرب في تلك ٱلسنين، لأن ٱلرب أراحه.
7 וַיֹּ֨אמֶר وَقالَ לִֽיהוּדָ֜ה لِيَهوذا נִבְנֶ֣ה ׀ لِنَبنِ אֶת־ أَمّا הֶעָרִ֣ים المُدُنَ הָאֵ֗לֶּה هَذِهِ וְנָסֵ֨ב وَنُحيطَ חוֹמָ֣ה سوراً וּמִגְדָּלִים֮ وَأَبراجاً דְּלָתַ֣יִם أَبواباً וּבְרִיחִים֒ وَمَزاليجَ עוֹדֶ֨נּוּ ما–دامَت הָאָ֜רֶץ الأَرضُ לְפָנֵ֗ינוּ أَمامَنا כִּ֤י لِأَنَّا דָרַ֙שְׁנוּ֙ طَلَبنا אֶת־ أَمّا יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلَهِنا דָּרַ֕שְׁנוּ طَلَبنا וַיָּ֥נַֽח وَأَراحَ לָ֖נוּ لَنا מִסָּבִ֑יב مِن–حَولِنا וַיִּבְנ֖וּ وَبَنَوا וַיַּצְלִֽיחוּ׃ وَنَجَحوا פ —
وقال ليهوذا: «لنبن هذه ٱلمدن ونحوطها بأسوار وأبراج وأبواب وعوارض ما دامت ٱلأرض أمامنا، لأننا قد طلبنا ٱلرب إلهنا. طلبناه فأراحنا من كل جهة». فبنوا ونجحوا.
8 וַיְהִ֣י وَكانَ לְאָסָ֗א لِآسا חַיִל֮ جَيشٌ נֹשֵׂ֣א حامِلُ צִנָּ֣ה تُرسٍ וָרֹמַח֒ وَرُمحٍ מִֽיהוּדָה֙ مِن–يَهوذا שְׁלֹ֣שׁ ثَلاثُ מֵא֣וֹת مِئاتِ אֶ֔לֶף أَلفٍ ס — וּמִבִּנְיָמִ֗ן وَمِن–بِنيامينَ נֹשְׂאֵ֤י حامِلو מָגֵן֙ مِجَنٍّ וְדֹ֣רְכֵי وَشادّو קֶ֔שֶׁת قَوسٍ מָאתַ֥יִם مِئَتانِ וּשְׁמוֹנִ֖ים وَثَمانونَ אָ֑לֶף أَلفاً כָּל־ كُلُّ אֵ֖לֶּה هَؤُلاءِ גִּבּ֥וֹרֵי أَبطالُ חָֽיִל׃ بَأسٍ
وكان لآسا جيش يحملون أتراسا ورماحا من يهوذا، ثلاث مئة ألف، ومن بنيامين من ٱلذين يحملون ٱلأتراس ويشدون ٱلقسي مئتان وثمانون ألفا. كل هؤلاء جبابرة بأس.
9 וַיֵּצֵ֨א وَخَرَجَ אֲלֵיהֶ֜ם إِلَيهِم זֶ֣רַח زَرَحُ הַכּוּשִׁ֗י الكوشِيُّ בְּחַ֙יִל֙ بِجَيشٍ אֶ֣לֶף أَلفَ אֲלָפִ֔ים آلافٍ וּמַרְכָּב֖וֹת وَمَركَباتٍ שְׁלֹ֣שׁ ثَلاثِ מֵא֑וֹת مِئاتٍ וַיָּבֹ֖א وَجاءَ עַד־ حَتّى מָרֵשָֽׁה׃ مَريشَةَ
فخرج إليهم زارح ٱلكوشي بجيش ألف ألف، وبمركبات ثلاث مئة، وأتى إلى مريشة.
10 וַיֵּצֵ֥א وَخَرَجَ אָסָ֖א آسا לְפָנָ֑יו أَمامَهُ וַיַּֽעַרְכוּ֙ وَرَتَّبوا מִלְחָמָ֔ה حَرباً בְּגֵ֥יא فِي–وادي צְפַ֖תָה صَفاتَةَ לְמָרֵשָֽׁה׃ لِمَريشَةَ
وخرج آسا للقائه وٱصطفوا للقتال في وادي صفاتة عند مريشة.
11 וַיִּקְרָ֨א وَصَرَخَ אָסָ֜א آسا אֶל־ إِلى יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהָיו֮ إِلَهِهِ וַיֹּאמַר֒ وَقالَ יְהוָ֗ה يَهْوَه אֵֽין־ لا עִמְּךָ֤ مَعَكَ לַעְזוֹר֙ لِيُعينَ בֵּ֥ין بَينَ רַב֙ كَثيرٍ לְאֵ֣ין لِعَدَمِ כֹּ֔חַ قُوَّةٍ עָזְרֵ֜נוּ أَعِنّا יְהוָ֤ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ إِلَهَنا כִּֽי־ لِأَنَّ עָלֶ֣יךָ عَلَيكَ נִשְׁעַ֔נּוּ اتَّكَلنا וּבְשִׁמְךָ֣ وَبِاسمِكَ בָ֔אנוּ جِئنا עַל־ عَلى הֶהָמ֖וֹן الجُمهورِ הַזֶּ֑ה هَذا יְהוָ֤ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ إِلَهُنا אַ֔תָּה أَنتَ אַל־ لا יַעְצֹ֥ר يَقوى עִמְּךָ֖ عَلَيكَ אֱנֽוֹשׁ׃ إِنسانٌ ס —
ودعا آسا ٱلرب إلهه وقال: «أيها ٱلرب، ليس فرقا عندك أن تساعد ٱلكثيرين ومن ليس لهم قوة. فساعدنا أيها ٱلرب إلهنا لأننا عليك ٱتكلنا وبٱسمك قدمنا على هذا ٱلجيش. أيها ٱلرب أنت إلهنا. لا يقو عليك إنسان».
12 וַיִּגֹּ֤ף وَضَرَبَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶת־ أَمّا הַכּוּשִׁ֔ים الكوشيّينَ לִפְנֵ֥י أَمامَ אָסָ֖א آسا וְלִפְנֵ֣י وَأَمامَ יְהוּדָ֑ה يَهوذا וַיָּנֻ֖סוּ وَهَرَبَ הַכּוּשִֽׁים׃ الكوشيّونَ
فضرب ٱلرب ٱلكوشيين أمام آسا وأمام يهوذا، فهرب ٱلكوشيون.
13 וַיִּרְדְּפֵ֨ם وَتَبِعَهُم אָסָ֜א آسا וְהָעָ֣ם وَالشَّعبُ אֲשֶׁר־ الَّذي עִמּוֹ֮ مَعَهُ עַד־ حَتّى לִגְרָר֒ جَرارَ וַיִּפֹּ֤ל وَسَقَطَ מִכּוּשִׁים֙ مِنَ–الكوشيّينَ לְאֵ֣ין لِعَدَمِ לָהֶ֣ם لَهُم מִֽחְיָ֔ה حَياةٍ כִּֽי־ لِأَنَّهُم נִשְׁבְּר֥וּ انكَسَروا לִפְנֵֽי־ أَمامَ יְהוָ֖ה يَهْوَه וְלִפְנֵ֣י وَأَمامَ מַחֲנֵ֑הוּ جَيشِهِ וַיִּשְׂא֥וּ وَحَمَلوا שָׁלָ֖ל غَنيمَةً הַרְבֵּ֥ה كَثيرَةً מְאֹֽד׃ جِدّاً
وطردهم آسا وٱلشعب ٱلذي معه إلى جرار، وسقط من ٱلكوشيين حتى لم يكن لهم حي لأنهم ٱنكسروا أمام ٱلرب وأمام جيشه. فحملوا غنيمة كثيرة جدا.
14 וַיַּכּ֗וּ وَضَرَبوا אֵ֤ת أَمّا כָּל־ كُلَّ הֶֽעָרִים֙ المُدُنِ סְבִיב֣וֹת حَولَ גְּרָ֔ר جَرارَ כִּי־ لِأَنَّهُ הָיָ֥ה كانَ פַֽחַד־ رُعبُ יְהוָ֖ה يَهْوَه עֲלֵיהֶ֑ם عَلَيهِم וַיָּבֹ֙זּוּ֙ وَنَهَبوا אֶת־ أَمّا כָּל־ كُلَّ הֶ֣עָרִ֔ים المُدُنِ כִּֽי־ لِأَنَّ בִזָּ֥ה نَهباً רַבָּ֖ה كَثيراً הָיְתָ֥ה كانَت בָהֶֽם׃ فيها
وضربوا جميع ٱلمدن ٱلتي حول جرار، لأن رعب ٱلرب كان عليهم، ونهبوا كل ٱلمدن لأنه كان فيها نهب كثير.
15 וְגַם־ وَأَيضاً אָהֳלֵ֥י خِيامَ מִקְנֶ֖ה المَواشي הִכּ֑וּ ضَرَبوا וַיִּשְׁבּ֨וּ وَسَبَوا צֹ֤אן غَنَماً לָרֹב֙ كَثيراً וּגְמַלִּ֔ים وَجِمالاً וַיָּשֻׁ֖בוּ وَرَجَعوا יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَليمَ ס —
وضربوا أيضا خيام ٱلماشية وساقوا غنما كثيرا وجمالا، ثم رجعوا إلى أورشليم.
