1 וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ وَعَزَرْيَا בֶּן־ بْنُ– עוֹדֵ֔ד عُودِيدَ הָיְתָ֥ה كَانَتْ עָלָ֖יו عَلَيْهِ ר֥וּחַ رُوحُ אֱלֹהִֽים׃ اللّٰهِ
وكان روح ٱلله على عزريا بن عوديد،
2 וַיֵּצֵא֮ وَخَرَجَ לִפְנֵ֣י لِ–أَمَامِ אָסָא֒ آسَا וַיֹּ֣אמֶר وَقَالَ ל֔וֹ لَهُ שְׁמָע֕וּנִי اِسْمَعُونِي אָסָ֖א آسَا וְכָל־ وَكُلَّ– יְהוּדָ֣ה يَهُوذَا וּבִנְיָמִ֑ן وَبِنْيَامِينَ יְהוָ֤ה يَهْوَه עִמָּכֶם֙ مَعَكُمْ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם فِي–كَوْنِكُمْ עִמּ֔וֹ مَعَهُ וְאִֽם־ وَإِنْ– תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ طَلَبْتُمُوهُ יִמָּצֵ֣א يُوجَدُ לָכֶ֔ם لَكُمْ וְאִם־ وَإِنْ– תַּעַזְבֻ֖הוּ تَرَكْتُمُوهُ יַעֲזֹ֥ב يَتْرُكُكُمْ אֶתְכֶֽם׃ إِيَّاكُمْ ס ס
فخرج للقاء آسا وقال له: «ٱسمعوا لي يا آسا وجميع يهوذا وبنيامين. ٱلرب معكم ما كنتم معه، وإن طلبتموه يوجد لكم، وإن تركتموه يترككم.
3 וְיָמִ֥ים وَأَيَّامٌ רַבִּ֖ים كَثِيرَةٌ לְיִשְׂרָאֵ֑ל لِ–إِسْرَائِيلَ לְלֹ֣א ׀ بِ–لاَ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهِ אֱמֶ֗ת حَقٍّ וּלְלֹ֛א وَبِ–لاَ כֹּהֵ֥ן كَاهِنٍ מוֹרֶ֖ה مُعَلِّمٍ וּלְלֹ֥א وَبِ–لاَ תוֹרָֽה׃ شَرِيعَةٍ
ولإسرائيل أيام كثيرة بلا إله حق وبلا كاهن معلم وبلا شريعة.
4 וַיָּ֙שָׁב֙ وَرَجَعَ בַּצַּר־ فِي–ضِيقِهِ– ל֔וֹ لَهُ עַל־ إِلَى– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ وَطَلَبُوهُ וַיִּמָּצֵ֥א وَوُجِدَ לָהֶֽם׃ لَهُمْ
ولكن لما رجعوا عندما تضايقوا إلى ٱلرب إله إسرائيل وطلبوه وجد لهم.
5 וּבָעִתִּ֣ים وَفِي–الأَوْقَاتِ הָהֵ֔ם تِلْكَ אֵ֥ין لَيْسَ שָׁל֖וֹם سَلاَمٌ לַיּוֹצֵ֣א لِلْخَارِجِ וְלַבָּ֑א وَلِلدَّاخِلِ כִּ֚י لأَنَّ מְהוּמֹ֣ת اضْطِرَابَاتٌ רַבּ֔וֹת كَثِيرَةٌ עַ֥ל عَلَى כָּל־ كُلِّ– יוֹשְׁבֵ֖י سَاكِنِي הָאֲרָצֽוֹת׃ الأَرَاضِي
وفي تلك ٱلأزمان لم يكن أمان للخارج ولا للداخل، لأن ٱضطرابات كثيرة كانت على كل سكان ٱلأراضي.
6 וְכֻתְּת֥וּ وَتَحَطَّمَتْ גוֹי־ أُمَّةٌ– בְּג֖וֹי بِ–أُمَّةٍ וְעִ֣יר وَمَدِينَةٌ בְּעִ֑יר بِ–مَدِينَةٍ כִּֽי־ لأَنَّ– אֱלֹהִ֥ים اللّٰهَ הֲמָמָ֖ם أَزْعَجَهُمْ בְּכָל־ بِ–كُلِّ– צָרָֽה׃ ضِيقٍ
فأفنيت أمة بأمة ومدينة بمدينة، لأن ٱلله أزعجهم بكل ضيق.
7 וְאַתֶּ֣ם وَأَنْتُمْ חִזְק֔וּ تَشَدَّدُوا וְאַל־ وَلاَ– יִרְפּ֖וּ تَرْتَخِ יְדֵיכֶ֑ם أَيْدِيكُمْ כִּ֛י لأَنَّ יֵ֥שׁ يُوجَدُ שָׂכָ֖ר أَجْرٌ לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ لِ–عَمَلِكُمْ ס ס
فتشددوا أنتم ولا ترتخ أيديكم لأن لعملكم أجرا».
8 וְכִשְׁמֹ֨עַ وَعِنْدَ–سَمَاعِ אָסָ֜א آسَا הַדְּבָרִ֣ים الكَلِمَاتِ הָאֵ֗לֶּה هٰذِهِ וְהַנְּבוּאָה֮ وَالنُّبُوَّةَ עֹדֵ֣ד عُودِيدَ הַנָּבִיא֒ النَّبِيِّ הִתְחַזַּ֗ק تَشَدَّدَ וַיַּעֲבֵ֤ר وَأَعْبَرَ הַשִּׁקּוּצִים֙ الرِّجْسَاتِ מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ– אֶ֤רֶץ أَرْضِ יְהוּדָה֙ يَهُوذَا וּבִנְיָמִ֔ן وَبِنْيَامِينَ וּמִן־ وَمِنَ– הֶ֣עָרִ֔ים المُدُنِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي לָכַ֖ד أَخَذَ מֵהַ֣ר مِنْ–جَبَلِ אֶפְרָ֑יִם أَفْرَايِمَ וַיְחַדֵּשׁ֙ وَجَدَّدَ אֶת־ אֶת– מִזְבַּ֣ח مَذْبَحَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֲשֶׁ֕ר الَّذِي לִפְנֵ֖י لِ–أَمَامِ אוּלָ֥ם رِوَاقِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فلما سمع آسا هذا ٱلكلام ونبوة عوديد ٱلنبي، تشدد ونزع ٱلرجاسات من كل أرض يهوذا وبنيامين ومن ٱلمدن ٱلتي أخذها من جبل أفرايم، وجدد مذبح ٱلرب ٱلذي أمام رواق ٱلرب.
9 וַיִּקְבֹּ֗ץ وَجَمَعَ אֶת־ אֶת– כָּל־ كُلَّ– יְהוּדָה֙ يَهُوذَا וּבִנְיָמִ֔ן وَبِنْيَامِينَ וְהַגָּרִים֙ وَالغُرَبَاءَ עִמָּהֶ֔ם مَعَهُمْ מֵאֶפְרַ֥יִם مِنْ–أَفْرَايِمَ וּמְנַשֶּׁ֖ה وَمَنَسَّى וּמִשִּׁמְע֑וֹן وَمِنْ–شِمْعُونَ כִּֽי־ لأَنَّهُمْ– נָפְל֨וּ سَقَطُوا עָלָ֤יו عَلَيْهِ מִיִּשְׂרָאֵל֙ مِنْ–إِسْرَائِيلَ לָרֹ֔ב بِ–كَثْرَةٍ בִּרְאֹתָ֕ם عِنْدَ–رُؤْيَتِهِمْ כִּֽי־ أَنَّ– יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהָ֖יו إِلٰهَهُ עִמּֽוֹ׃ مَعَهُ פ פ
وجمع كل يهوذا وبنيامين وٱلغرباء معهم من أفرايم ومنسى ومن شمعون، لأنهم سقطوا إليه من إسرائيل بكثرة حين رأوا أن ٱلرب إلهه معه.
10 וַיִּקָּבְצ֥וּ وَاجْتَمَعُوا יְרוּשָׁלִַ֖ם أُورُشَلِيمَ בַּחֹ֣דֶשׁ فِي–الشَّهْرِ הַשְּׁלִישִׁ֑י الثَّالِثِ לִשְׁנַ֥ת لِ–سَنَةِ חֲמֵשׁ־ خَمْسَ– עֶשְׂרֵ֖ה عَشَرَةَ לְמַלְכ֥וּת لِ–مَمْلَكَةِ אָסָֽא׃ آسَا
فٱجتمعوا في أورشليم في ٱلشهر ٱلثالث في ٱلسنة ٱلخامسة عشرة لملك آسا،
11 וַיִּזְבְּח֤וּ وَذَبَحُوا לַיהוָה֙ لِ–يَهْوَه בַּיּ֣וֹם فِي–اليَوْمِ הַה֔וּא ذٰلِكَ מִן־ مِنَ– הַשָּׁלָ֖ל الغَنِيمَةِ הֵבִ֑יאוּ أَحْضَرُوا בָּקָר֙ بَقَرًا שְׁבַ֣ע سَبْعَ מֵא֔וֹת مِئَةٍ וְצֹ֖אן وَغَنَمًا שִׁבְעַ֥ת سَبْعَةَ אֲלָפִֽים׃ آلاَفٍ
وذبحوا للرب في ذلك ٱليوم من ٱلغنيمة ٱلتي جلبوا سبع مئة من ٱلبقر، وسبعة آلاف من ٱلضأن.
12 וַיָּבֹ֣אוּ وَدَخَلُوا בַבְּרִ֔ית فِي–العَهْدِ לִדְר֕וֹשׁ لِ–طَلَبِ אֶת־ אֶת– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهِ אֲבוֹתֵיהֶ֑ם آبَائِهِمْ בְּכָל־ بِ–كُلِّ– לְבָבָ֖ם قُلُوبِهِمْ וּבְכָל־ وَبِ–كُلِّ– נַפְשָֽׁם׃ أَنْفُسِهِمْ
ودخلوا في عهد أن يطلبوا ٱلرب إله آبائهم بكل قلوبهم وكل أنفسهم.
13 וְכֹ֨ל وَكُلُّ אֲשֶׁ֧ר مَنْ לֹֽא־ لاَ– יִדְרֹ֛שׁ يَطْلُبُ לַיהוָ֥ה لِ–يَهْوَه אֱלֹהֵֽי־ إِلٰهِ– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ יוּמָ֑ת يُقْتَلُ לְמִן־ مِنَ– קָטֹן֙ صَغِيرٍ וְעַד־ وَإِلَى– גָּד֔וֹל كَبِيرٍ לְמֵאִ֖ישׁ مِنْ–رَجُلٍ וְעַד־ وَإِلَى– אִשָּֽׁה׃ امْرَأَةٍ
حتى إن كل من لا يطلب ٱلرب إله إسرائيل يقتل من ٱلصغير إلى ٱلكبير، من ٱلرجال وٱلنساء.
14 וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ وَأَقْسَمُوا לַיהוָ֔ה لِ–يَهْوَه בְּק֥וֹל بِ–صَوْتٍ גָּד֖וֹל عَظِيمٍ וּבִתְרוּעָ֑ה وَبِ–هُتَافٍ וּבַחֲצֹצְר֖וֹת وَبِ–أَبْوَاقٍ וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ وَبِ–قُرُونٍ
وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبأبواق وقرون.
15 וַיִּשְׂמְח֨וּ وَفَرِحَ כָל־ كُلُّ– יְהוּדָ֜ה يَهُوذَا עַל־ عَلَى– הַשְּׁבוּעָ֗ה القَسَمِ כִּ֤י لأَنَّهُمْ בְכָל־ بِ–كُلِّ– לְבָבָם֙ قُلُوبِهِمْ נִשְׁבָּ֔עוּ أَقْسَمُوا וּבְכָל־ وَبِ–كُلِّ– רְצוֹנָ֣ם رِضَاهُمْ בִּקְשֻׁ֔הוּ طَلَبُوهُ וַיִּמָּצֵ֖א وَوُجِدَ לָהֶ֑ם لَهُمْ וַיָּ֧נַח وَأَرَاحَ יְהוָ֛ה يَهْوَه לָהֶ֖ם لَهُمْ מִסָּבִֽיב׃ مِنْ–حَوْلٍ
وفرح كل يهوذا من أجل ٱلحلف، لأنهم حلفوا بكل قلوبهم، وطلبوه بكل رضاهم فوجد لهم، وأراحهم ٱلرب من كل جهة.
16 וְגַֽם־ وَأَيْضًا– מַעֲכָ֞ה مَعْكَةَ אֵ֣ם ׀ أُمَّ אָסָ֣א آسَا הַמֶּ֗לֶךְ المَلِكِ הֱסִירָהּ֙ عَزَلَهَا מִגְּבִירָ֔ה مِنَ–المَلِكِيَّةِ אֲשֶׁר־ لأَنَّهَا– עָשְׂתָ֥ה صَنَعَتْ לַאֲשֵׁרָ֖ה لِ–أَشِيرَةَ מִפְלָ֑צֶת صَنَمًا וַיִּכְרֹ֤ת وَقَطَعَ אָסָא֙ آسَا אֶת־ אֶת– מִפְלַצְתָּ֔הּ صَنَمَهَا וַיָּ֕דֶק وَسَحَقَ וַיִּשְׂרֹ֖ף وَأَحْرَقَ בְּנַ֥חַל فِي–وَادِي קִדְרֽוֹן׃ قِدْرُونَ
حتى إن معكة أم آسا ٱلملك خلعها من أن تكون ملكة لأنها عملت لسارية تمثالا، وقطع آسا تمثالها ودقه وأحرقه في وادي قدرون.
17 וְהַ֨בָּמ֔וֹת وَالمُرْتَفَعَاتُ לֹא־ لَمْ– סָ֖רוּ تُنْزَعْ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל مِنْ–إِسْرَائِيلَ רַ֧ק إِلاَّ לְבַב־ قَلْبُ– אָסָ֛א آسَا הָיָ֥ה كَانَ שָׁלֵ֖ם كَامِلاً כָּל־ كُلَّ– יָמָֽיו׃ أَيَّامِهِ
وأما ٱلمرتفعات فلم تنزع من إسرائيل. إلا أن قلب آسا كان كاملا كل أيامه.
18 וַיָּבֵ֞א وَأَدْخَلَ אֶת־ אֶת– קָדְשֵׁ֥י أَقْدَاسَ אָבִ֛יו أَبِيهِ וְקָֽדָשָׁ֖יו وَأَقْدَاسَهُ בֵּ֣ית بَيْتَ הָאֱלֹהִ֑ים اللّٰهِ כֶּ֥סֶף فِضَّةً וְזָהָ֖ב وَذَهَبًا וְכֵלִֽים׃ وَآنِيَةً
وأدخل أقداس أبيه وأقداسه إلى بيت ٱلله من ٱلفضة وٱلذهب وٱلآنية.
19 וּמִלְחָמָ֖ה وَحَرْبٌ לֹ֣א لَمْ הָיָ֑תָה تَكُنْ עַ֛ד حَتَّى שְׁנַת־ سَنَةِ– שְׁלֹשִׁ֥ים ثَلاَثِينَ וְחָמֵ֖שׁ وَخَمْسٍ לְמַלְכ֥וּת لِ–مَمْلَكَةِ אָסָֽא׃ آسَا ס ס
ولم تكن حرب إلى ٱلسنة ٱلخامسة وٱلثلاثين لملك آسا.