1 וַ֠יָּשָׁב وَرَجَعَ יְהוֹשָׁפָ֨ט يَهُوشَافَاطُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– יְהוּדָ֧ה يَهُوذَا אֶל־ إِلَى– בֵּית֛וֹ بَيْتِهِ בְּשָׁל֖וֹם بِ–سَلاَمٍ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ إِلَى–أُورُشَلِيمَ
ورجع يهوشافاط ملك يهوذا إلى بيته بسلام إلى أورشليم.
2 וַיֵּצֵ֣א وَخَرَجَ אֶל־ إِلَى– פָּנָ֗יו لِقَائِهِ יֵה֣וּא يَاهُو בֶן־ بْنُ– חֲנָ֘נִי֮ حَنَانِي הַחֹזֶה֒ الرَّائِي וַיֹּ֙אמֶר֙ وَقَالَ אֶל־ إِلَى– הַמֶּ֣לֶךְ المَلِكِ יְהוֹשָׁפָ֔ט يَهُوشَافَاطَ הֲלָרָשָׁ֣ע هَلْ–الشِّرِيرَ לַעְזֹ֔ר تُعِينُ וּלְשֹׂנְאֵ֥י وَلِ–مُبْغِضِي יְהוָ֖ה يَهْوَه תֶּאֱהָ֑ב تُحِبُّ וּבָזֹאת֙ وَبِ–هٰذَا עָלֶ֣יךָ عَلَيْكَ קֶּ֔צֶף غَضَبٌ מִלִּפְנֵ֖י مِنْ–لَدُنْ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وخرج للقائه ياهو بن حناني ٱلرائي وقال للملك يهوشافاط: «أتساعد ٱلشرير وتحب مبغضي ٱلرب؟ فلذلك ٱلغضب عليك من قبل ٱلرب.
3 אֲבָ֕ל لٰكِنْ דְּבָרִ֥ים أُمُورٌ טוֹבִ֖ים حَسَنَةٌ נִמְצְא֣וּ وُجِدَتْ עִמָּ֑ךְ مَعَكَ כִּֽי־ لأَنَّكَ– בִעַ֤רְתָּ أَبْعَدْتَ הָאֲשֵׁרוֹת֙ الأَشِيرِيمَ מִן־ مِنَ– הָאָ֔רֶץ الأَرْضِ וַהֲכִינ֥וֹתָ وَهَيَّأْتَ לְבָבְךָ֖ قَلْبَكَ לִדְרֹ֥שׁ لِ–تَطْلُبَ הָֽאֱלֹהִֽים׃ اللّٰهَ
غير أنه وجد فيك أمور صالحة لأنك نزعت ٱلسواري من ٱلأرض وهيأت قلبك لطلب ٱلله».
4 וַיֵּ֥שֶׁב وَسَكَنَ יְהוֹשָׁפָ֖ט يَهُوشَافَاطُ בִּירוּשָׁלִָ֑ם فِي–أُورُشَلِيمَ ס ס וַיָּ֜שָׁב وَعَادَ וַיֵּצֵ֣א وَخَرَجَ בָעָ֗ם فِي–الشَّعْبِ מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ مِنْ–بِئْرِ–سَبَعَ עַד־ حَتَّى– הַ֣ר جَبَلِ אֶפְרַ֔יִם أَفْرَايِمَ וַיְשִׁיבֵ֕ם وَأَرْجَعَهُمْ אֶל־ إِلَى– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلٰهِ אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ آبَائِهِمْ
وأقام يهوشافاط في أورشليم، ثم رجع وخرج أيضا بين ٱلشعب من بئر سبع إلى جبل أفرايم وردهم إلى ٱلرب إله آبائهم.
5 וַיַּעֲמֵ֨ד وَأَقَامَ שֹֽׁפְטִ֜ים قُضَاةً בָּאָ֗רֶץ فِي–الأَرْضِ בְּכָל־ فِي–كُلِّ– עָרֵ֧י مُدُنِ יְהוּדָ֛ה يَهُوذَا הַבְּצֻר֖וֹת المُحَصَّنَةِ לְעִ֥יר مَدِينَةً וָעִֽיר׃ فَ–مَدِينَةً
وأقام قضاة في ٱلأرض في كل مدن يهوذا ٱلمحصنة في كل مدينة فمدينة.
6 וַיֹּ֣אמֶר وَقَالَ אֶל־ إِلَى– הַשֹּֽׁפְטִ֗ים القُضَاةِ רְאוּ֙ اُنْظُرُوا מָֽה־ مَاذَا– אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ עֹשִׂ֔ים تَفْعَلُونَ כִּ֣י لأَنَّكُمْ לֹ֧א لَيْسَ לְאָדָ֛ם لِ–إِنْسَانٍ תִּשְׁפְּט֖וּ تَقْضُونَ כִּ֣י بَلْ לַיהוָ֑ה لِ–يَهْوَه וְעִמָּכֶ֖ם وَمَعَكُمْ בִּדְבַ֥ר فِي–أَمْرِ מִשְׁפָּֽט׃ القَضَاءِ
وقال للقضاة: «ٱنظروا ما أنتم فاعلون، لأنكم لا تقضون للإنسان بل للرب، وهو معكم في أمر ٱلقضاء.
7 וְעַתָּ֕ה وَالآنَ יְהִ֥י لِيَكُنْ פַֽחַד־ رُعْبُ– יְהוָ֖ה يَهْوَه עֲלֵיכֶ֑ם عَلَيْكُمْ שִׁמְר֣וּ اِحْرِسُوا וַעֲשׂ֔וּ وَاعْمَلُوا כִּֽי־ لأَنَّهُ– אֵ֞ין لَيْسَ עִם־ مَعَ– יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֗ינוּ إِلٰهِنَا עַוְלָ֛ה ظُلْمٌ וּמַשֹּׂ֥א وَلاَ–مُحَابَاةُ פָנִ֖ים وُجُوهٍ וּמִקַּח־ وَلاَ–أَخْذُ– שֹֽׁחַד׃ رِشْوَةٍ
وٱلآن لتكن هيبة ٱلرب عليكم. ٱحذروا وٱفعلوا. لأنه ليس عند ٱلرب إلهنا ظلم ولا محاباة ولا ٱرتشاء».
8 וְגַ֣ם وَأَيْضًا בִּ֠ירוּשָׁלִַם فِي–أُورُشَلِيمَ הֶעֱמִ֨יד أَقَامَ יְהוֹשָׁפָ֜ט يَهُوشَافَاطُ מִן־ مِنَ– הַלְוִיִּ֣ם اللَّاوِيِّينَ וְהַכֹּהֲנִ֗ים وَالكَهَنَةِ וּמֵרָאשֵׁ֤י وَمِنْ–رُؤُوسِ הָאָבוֹת֙ الآبَاءِ לְיִשְׂרָאֵ֔ל لِ–إِسْرَائِيلَ לְמִשְׁפַּ֥ט لِ–قَضَاءِ יְהוָ֖ה يَهْوَه וְלָרִ֑יב وَلِلخِصَامِ וַיָּשֻׁ֖בוּ وَرَجَعُوا יְרוּשָׁלִָֽם׃ إِلَى–أُورُشَلِيمَ
وكذا في أورشليم أقام يهوشافاط من ٱللاويين وٱلكهنة ومن رؤوس آباء إسرائيل لقضاء ٱلرب وٱلدعاوي. ورجعوا إلى أورشليم.
9 וַיְצַ֥ו وَأَمَرَهُمْ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهِمْ לֵאמֹ֑ר قَائِلاً כֹּ֤ה هٰكَذَا תַעֲשׂוּן֙ تَفْعَلُونَ בְּיִרְאַ֣ת بِ–خَوْفِ יְהוָ֔ה يَهْوَه בֶּאֱמוּנָ֖ה بِ–أَمَانَةٍ וּבְלֵבָ֥ב وَبِ–قَلْبٍ שָׁלֵֽם׃ كَامِلٍ
وأمرهم قائلا: «هكذا تفعلون بتقوى ٱلرب بأمانة وقلب كامل.
10 וְכָל־ وَكُلُّ– רִיב֩ خِصَامٍ אֲשֶׁר־ الَّذِي– יָב֨וֹא يَأْتِي עֲלֵיכֶ֜ם عَلَيْكُمْ מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ مِنْ–إِخْوَتِكُمْ הַיֹּשְׁבִ֣ים السَّاكِنِينَ בְּעָרֵיהֶ֗ם فِي–مُدُنِهِمْ בֵּֽין־ بَيْنَ– דָּ֣ם ׀ دَمٍ לְדָם֮ وَدَمٍ בֵּין־ بَيْنَ– תּוֹרָ֣ה شَرِيعَةٍ לְמִצְוָה֮ وَوَصِيَّةٍ לְחֻקִּ֣ים فَرَائِضَ וּלְמִשְׁפָּטִים֒ وَأَحْكَامٍ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם وَتُحَذِّرُونَهُمْ אֹתָ֔ם إِيَّاهُمْ וְלֹ֤א وَلاَ יֶאְשְׁמוּ֙ يَأْثَمُونَ לַיהוָ֔ה لِ–يَهْوَه וְהָֽיָה־ وَيَكُونَ– קֶ֥צֶף غَضَبٌ עֲלֵיכֶ֖ם عَلَيْكُمْ וְעַל־ وَعَلَى– אֲחֵיכֶ֑ם إِخْوَتِكُمْ כֹּ֥ה هٰكَذَا תַעֲשׂ֖וּן تَفْعَلُونَ וְלֹ֥א وَلاَ תֶאְשָֽׁמוּ׃ تَأْثَمُونَ
وفي كل دعوى تأتي إليكم من إخوتكم ٱلساكنين في مدنهم، بين دم ودم، بين شريعة ووصية من جهة فرائض أو أحكام، حذروهم فلا يأثموا إلى ٱلرب فيكون غضب عليكم وعلى إخوتكم. هكذا ٱفعلوا فلا تأثموا.
11 וְהִנֵּ֡ה وَهَا אֲמַרְיָ֣הוּ أَمَرْيَا כֹהֵן֩ الكَاهِنُ הָרֹ֨אשׁ الرَّئِيسُ עֲלֵיכֶ֜ם عَلَيْكُمْ לְכֹ֣ל لِ–كُلِّ דְּבַר־ أَمْرِ– יְהוָ֗ה يَهْوَه וּזְבַדְיָ֨הוּ وَزَبَدْيَا בֶן־ بْنُ– יִשְׁמָעֵ֜אל إِسْمَاعِيلَ הַנָּגִ֤יד النَّاظِرُ לְבֵית־ لِ–بَيْتِ– יְהוּדָה֙ يَهُوذَا לְכֹ֣ל لِ–كُلِّ דְּבַר־ أَمْرِ– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ וְשֹׁטְרִ֥ים وَالشُّرَطُ הַלְוִיִּ֖ם اللَّاوِيُّونَ לִפְנֵיכֶ֑ם أَمَامَكُمْ חִזְק֣וּ تَشَدَّدُوا וַעֲשׂ֔וּ وَاعْمَلُوا וִיהִ֥י وَلِيَكُنْ יְהוָ֖ה يَهْوَه עִם־ مَعَ– הַטּֽוֹב׃ الصَّالِحِ פ פ
وهوذا أمريا ٱلكاهن ٱلرأس عليكم في كل أمور ٱلرب، وزبديا بن يشمعئيل ٱلرئيس على بيت يهوذا في كل أمور ٱلملك، وٱلعرفاء ٱللاويون أمامكم. تشددوا وٱفعلوا، وليكن ٱلرب مع ٱلصالح».
