1 בֶּן־ اِبْنُ עֶשְׂרִ֨ים عِشْرِينَ וְחָמֵ֤שׁ وَ–خَمْسٍ שָׁנָה֙ سَنَةً יוֹתָ֣ם يُوثَامُ בְּמָלְכ֔וֹ بِـ–مُلْكِهِ וְשֵׁשׁ־ وَ–سِتَّ עֶשְׂרֵ֣ה عَشَرَةَ שָׁנָ֔ה سَنَةً מָלַ֖ךְ مَلَكَ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם بِـ–أُورُشَلِيمَ וְשֵׁ֣ם وَ–اسْمُ אִמּ֔וֹ أُمِّهِ יְרוּשָׁ֖ה يَرُوشَةُ בַּת־ بِنْتُ צָדֽוֹק׃ صَادُوقَ
كان يوثام ٱبن خمس وعشرين سنة حين ملك، وملك ست عشرة سنة في أورشليم، وٱسم أمه يروشة بنت صادوق.
2 וַיַּ֨עַשׂ فَـ–عَمِلَ הַיָּשָׁ֜ר الْـ–مُسْتَقِيمَ בְּעֵינֵ֣י بِـ–عَيْنَيْ יְהוָ֗ה يَهْوَه כְּכֹ֤ל كَـ–كُلِّ אֲשֶׁר־ مَا עָשָׂה֙ عَمِلَ עֻזִּיָּ֣הוּ عُزِّيَّا אָבִ֔יו أَبُوهُ רַ֕ק فَقَطْ לֹא־ لَمْ בָ֖א يَدْخُلْ אֶל־ إِلَى הֵיכַ֣ל هَيْكَلِ יְהוָ֑ה يَهْوَه וְע֥וֹד وَ–لَا–يَزَالُ הָעָ֖ם الشَّعْبُ מַשְׁחִיתִֽים׃ يُفْسِدُونَ
وعمل ٱلمستقيم في عيني ٱلرب حسب كل ما عمل عزيا أبوه، إلا أنه لم يدخل هيكل ٱلرب. وكان ٱلشعب يفسدون بعد.
3 ה֗וּא هُوَ בָּנָ֛ה بَنَى אֶת־ اَ שַׁ֥עַר بَابَ בֵּית־ بَيْتِ יְהוָ֖ה يَهْوَه הָעֶלְי֑וֹן الْعُلْوِيَّ וּבְחוֹמַ֥ת وَ–بِـ–سُورِ הָעֹ֛פֶל الْعُفَلِ בָּנָ֖ה بَنَى לָרֹֽב׃ كَثِيرًا
هو بنى ٱلباب ٱلأعلى لبيت ٱلرب، وبنى كثيرا على سور ٱلأكمة.
4 וְעָרִ֥ים وَ–مُدُنًا בָּנָ֖ה بَنَى בְּהַר־ بِـ–جَبَلِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וּבֶחֳרָשִׁ֣ים وَ–بِـ–الْغَابَاتِ בָּנָ֔ה بَنَى בִּֽירָנִיּ֖וֹת حُصُونًا וּמִגְדָּלִֽים׃ وَ–أَبْرَاجًا
وبنى مدنا في جبل يهوذا، وبنى في ٱلغابات قلعا وأبراجا.
5 וְ֠הוּא وَ–هُوَ נִלְחַ֞ם حَارَبَ עִם־ مَعَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ בְּנֵי־ بَنِي עַמּוֹן֮ عَمُّونَ וַיֶּחֱזַ֣ק وَ–غَلَبَ עֲלֵיהֶם֒ عَلَيْهِمْ וַיִּתְּנוּ־ فَـ–أَعْطَوْا ל֨וֹ لَهُ בְנֵֽי־ بَنُو עַמּ֜וֹן عَمُّونَ בַּשָּׁנָ֣ה بِـ–السَّنَةِ הַהִ֗יא تِلْكَ מֵאָה֙ مِئَةَ כִּכַּר־ وَزْنَةَ כֶּ֔סֶף فِضَّةٍ וַעֲשֶׂ֨רֶת وَ–عَشَرَةَ אֲלָפִ֤ים آلَافِ כֹּרִים֙ كُورًا חִטִּ֔ים قَمْحًا וּשְׂעוֹרִ֖ים وَ–شَعِيرًا עֲשֶׂ֣רֶת عَشَرَةَ אֲלָפִ֑ים آلَافٍ זֹ֗את هٰذَا הֵשִׁ֤יבוּ أَعْطَى לוֹ֙ لَهُ בְּנֵ֣י بَنُو עַמּ֔וֹן عَمُّونَ ס ס וּבַשָּׁנָ֥ה وَ–بِـ–السَّنَةِ הַשֵּׁנִ֖ית الثَّانِيَةِ וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ وَ–الثَّالِثَةِ
وهو حارب ملك بني عمون وقوي عليهم، فأعطاه بنو عمون في تلك ٱلسنة مئة وزنة من ٱلفضة، وعشرة آلاف كر قمح، وعشرة آلاف من ٱلشعير. هذا ما أداه له بنو عمون، وكذلك في ٱلسنة ٱلثانية وٱلثالثة.
6 וַיִּתְחַזֵּ֖ק فَـ–تَشَدَّدَ יוֹתָ֑ם يُوثَامُ כִּ֚י لِأَنَّهُ הֵכִ֣ין هَيَّأَ דְּרָכָ֔יו طُرُقَهُ לִפְנֵ֖י أَمَامَ יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהָֽיו׃ إِلٰهِهِ
وتشدد يوثام لأنه هيأ طرقه أمام ٱلرب إلهه.
7 וְיֶתֶר֙ وَ–بَقِيَّةُ דִּבְרֵ֣י أُمُورِ יוֹתָ֔ם يُوثَامَ וְכָל־ وَ–كُلُّ מִלְחֲמֹתָ֖יו حُرُوبِهِ וּדְרָכָ֑יו وَ–طُرُقِهِ הִנָּ֣ם هَا–هِيَ כְּתוּבִ֔ים مَكْتُوبَةٌ עַל־ عَلَى סֵ֥פֶר سِفْرِ מַלְכֵֽי־ مُلُوكِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ וִיהוּדָֽה׃ وَ–يَهُوذَا
وبقية أمور يوثام وكل حروبه وطرقه، هاهي مكتوبة في سفر ملوك إسرائيل ويهوذا.
8 בֶּן־ اِبْنُ עֶשְׂרִ֧ים عِشْرِينَ וְחָמֵ֛שׁ وَ–خَمْسٍ שָׁנָ֖ה سَنَةً הָיָ֣ה كَانَ בְמָלְכ֑וֹ بِـ–مُلْكِهِ וְשֵׁשׁ־ وَ–سِتَّ עֶשְׂרֵ֣ה عَشَرَةَ שָׁנָ֔ה سَنَةً מָלַ֖ךְ مَلَكَ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ بِـ–أُورُشَلِيمَ
كان ٱبن خمس وعشرين سنة حين ملك، وملك ست عشرة سنة في أورشليم.
9 וַיִּשְׁכַּ֤ב فَـ–اضْطَجَعَ יוֹתָם֙ يُوثَامُ עִם־ مَعَ אֲבֹתָ֔יו آبَائِهِ וַיִּקְבְּר֥וּ وَ–دَفَنُوا אֹת֖וֹ إِيَّاهُ בְּעִ֣יר بِـ–مَدِينَةِ דָּוִ֑יד دَاوُدَ וַיִּמְלֹ֛ךְ فَـ–مَلَكَ אָחָ֥ז آحَازُ בְּנ֖וֹ ابْنُهُ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضَهُ פ פ
ثم ٱضطجع يوثام مع آبائه فدفنوه في مدينة داود، وملك آحاز ٱبنه عوضا عنه.
