1 בֶּן־ اِبْنُ עֶשְׂרִ֤ים عِشْرِينَ שָׁנָה֙ سَنَةً אָחָ֣ז آحَازُ בְּמָלְכ֔וֹ بِـ–مُلْكِهِ וְשֵׁשׁ־ وَ–سِتَّ עֶשְׂרֵ֣ה عَشَرَةَ שָׁנָ֔ה سَنَةً מָלַ֖ךְ مَلَكَ בִּירוּשָׁלִָ֑ם بِـ–أُورُشَلِيمَ וְלֹא־ وَ–لَمْ עָשָׂ֧ה يَعْمَلْ הַיָּשָׁ֛ר الْـ–مُسْتَقِيمَ בְּעֵינֵ֥י بِـ–عَيْنَيْ יְהוָ֖ה يَهْوَه כְּדָוִ֥יד كَـ–دَاوُدَ אָבִֽיו׃ أَبِيهِ
كان آحاز ٱبن عشرين سنة حين ملك، وملك ست عشرة سنة في أورشليم، ولم يفعل ٱلمستقيم في عيني ٱلرب كداود أبيه،
2 וַיֵּ֕לֶךְ وَ–سَلَكَ בְּדַרְכֵ֖י بِـ–طُرُقِ מַלְכֵ֣י مُلُوكِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְגַ֧ם وَ–أَيْضًا מַסֵּכ֛וֹת تَمَاثِيلَ עָשָׂ֖ה صَنَعَ לַבְּעָלִֽים׃ لِـ–الْبَعْلِيمِ
بل سار في طرق ملوك إسرائيل، وعمل أيضا تماثيل مسبوكة للبعليم.
3 וְה֥וּא وَ–هُوَ הִקְטִ֖יר بَخَّرَ בְּגֵ֣יא بِـ–وَادِي בֶן־ اِبْنِ הִנֹּ֑ם هِنُّومَ וַיַּבְעֵ֤ר وَ–أَحْرَقَ אֶת־ اَ בָּנָיו֙ بَنِيهِ בָּאֵ֔שׁ بِـ–النَّارِ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ كَـ–رِجْسَاتِ הַגּוֹיִ֔ם الْأُمَمِ אֲשֶׁר֙ الَّتِي הֹרִ֣ישׁ طَرَدَ יְהוָ֔ה يَهْوَه מִפְּנֵ֖י مِنْ–أَمَامِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وهو أوقد في وادي ٱبن هنوم وأحرق بنيه بٱلنار حسب رجاسات ٱلأمم ٱلذين طردهم ٱلرب من أمام بني إسرائيل.
4 וַיְזַבֵּ֧חַ وَ–ذَبَحَ וַיְקַטֵּ֛ר وَ–بَخَّرَ בַּבָּמ֖וֹת بِـ–الْمُرْتَفَعَاتِ וְעַל־ وَ–عَلَى הַגְּבָע֑וֹת التِّلَالِ וְתַ֖חַת وَ–تَحْتَ כָּל־ كُلِّ עֵ֥ץ شَجَرَةٍ רַעֲנָֽן׃ خَضْرَاءَ
وذبح وأوقد على ٱلمرتفعات وعلى ٱلتلال وتحت كل شجرة خضراء.
5 וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ فَـ–سَلَّمَهُ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהָיו֮ إِلٰهُهُ בְּיַ֣ד بِـ–يَدِ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ אֲרָם֒ أَرَامَ וַיַּ֨כּוּ־ فَـ–ضَرَبُوا ב֔וֹ بِهِ וַיִּשְׁבּ֤וּ وَ–سَبَوْا מִמֶּ֙נּוּ֙ مِنْهُ שִׁבְיָ֣ה سَبْيًا גְדוֹלָ֔ה عَظِيمًا וַיָּבִ֖יאוּ وَ–أَتَوْا דַּרְמָ֑שֶׂק دِمَشْقَ וְ֠גַם وَ–أَيْضًا בְּיַד־ بِـ–يَدِ מֶ֤לֶךְ مَلِكِ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ נִתָּ֔ן سُلِّمَ וַיַּךְ־ فَـ–ضَرَبَ בּ֖וֹ بِهِ מַכָּ֥ה ضَرْبَةً גְדוֹלָֽה׃ عَظِيمَةً ס ס
فدفعه ٱلرب إلهه ليد ملك أرام، فضربوه وسبوا منه سبيا عظيما وأتوا بهم إلى دمشق. ودفع أيضا ليد ملك إسرائيل فضربه ضربة عظيمة.
6 וַיַּהֲרֹג֩ فَـ–قَتَلَ פֶּ֨קַח فَقَحُ בֶּן־ بْنُ רְמַלְיָ֜הוּ رَمَلْيَا בִּֽיהוּדָ֗ה بِـ–يَهُوذَا מֵאָ֨ה مِئَةً וְעֶשְׂרִ֥ים وَ–عِشْرِينَ אֶ֛לֶף أَلْفًا בְּי֥וֹם بِـ–يَوْمٍ אֶחָ֖ד وَاحِدٍ הַכֹּ֣ל الْكُلُّ בְּנֵי־ بَنِي חָ֑יִל بَأْسٍ בְּעָזְבָ֕ם بِـ–تَرْكِهِمْ אֶת־ اَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلٰهَ אֲבוֹתָֽם׃ آبَائِهِمْ
وقتل فقح بن رمليا في يهوذا مئة وعشرين ألفا في يوم واحد، ٱلجميع بنو بأس، لأنهم تركوا ٱلرب إله آبائهم.
7 וַֽיַּהֲרֹ֞ג فَـ–قَتَلَ זִכְרִ֣י ׀ زِكْرِي גִּבּ֣וֹר جَبَّارُ אֶפְרַ֗יִם أَفْرَايِمَ אֶת־ اَ מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ مَعَسِيَّا בֶּן־ بْنَ הַמֶּ֔לֶךְ الْـ–مَلِكِ וְאֶת־ وَ–اَ עַזְרִיקָ֖ם عَزْرِيقَامَ נְגִ֣יד رَئِيسَ הַבָּ֑יִת الْبَيْتِ וְאֶת־ وَ–اَ אֶלְקָנָ֖ה أَلْقَانَةَ מִשְׁנֵ֥ה ثَانِيَ הַמֶּֽלֶךְ׃ الْـ–مَلِكِ ס ס
وقتل زكري جبار أفرايم معسيا ٱبن ٱلملك، وعزريقام رئيس ٱلبيت، وألقانة ثاني ٱلملك.
8 וַיִּשְׁבּוּ֩ وَ–سَبَى בְנֵֽי־ بَنُو יִשְׂרָאֵ֨ל إِسْرَائِيلَ מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם مِنْ–إِخْوَتِهِمْ מָאתַ֣יִם مِئَتَيْ אֶ֗לֶף أَلْفٍ נָשִׁים֙ نِسَاءً בָּנִ֣ים بَنِينَ וּבָנ֔וֹת وَ–بَنَاتٍ וְגַם־ وَ–أَيْضًا שָׁלָ֥ל غَنِيمَةً רָ֖ב كَثِيرَةً בָּזְז֣וּ نَهَبُوا מֵהֶ֑ם مِنْهُمْ וַיָּבִ֥יאוּ وَ–أَتَوْا אֶת־ اَ הַשָּׁלָ֖ל الْغَنِيمَةَ לְשֹׁמְרֽוֹן׃ لِـ–السَّامِرَةِ ס ס
وسبى بنو إسرائيل من إخوتهم مئتي ألف من ٱلنساء وٱلبنين وٱلبنات، ونهبوا أيضا منهم غنيمة وافرة وأتوا بٱلغنيمة إلى ٱلسامرة.
9 וְ֠שָׁם وَ–هُنَاكَ הָיָ֨ה كَانَ נָבִ֥יא نَبِيٌّ לַֽיהוָה֮ لِـ–يَهْوَه עֹדֵ֣ד عُودِيدُ שְׁמוֹ֒ اسْمُهُ וַיֵּצֵ֗א فَـ–خَرَجَ לִפְנֵ֤י أَمَامَ הַצָּבָא֙ الْـ–جَيْشِ הַבָּ֣א الْآتِي לְשֹׁמְר֔וֹן لِـ–السَّامِرَةِ וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ לָהֶ֗ם لَهُمْ הִ֠נֵּה هُوَذَا בַּחֲמַ֨ת بِـ–غَضَبِ יְהוָ֧ה يَهْوَه אֱלֹהֵֽי־ إِلٰهَ אֲבוֹתֵיכֶ֛ם آبَائِكُمْ עַל־ عَلَى יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا נְתָנָ֣ם سَلَّمَهُمْ בְּיֶדְכֶ֑ם بِـ–يَدِكُمْ וַתַּֽהַרְגוּ־ فَـ–قَتَلْتُمْ בָ֣ם بِهِمْ בְזַ֔עַף بِـ–سَخَطٍ עַ֥ד حَتَّى לַשָּׁמַ֖יִם السَّمَاوَاتِ הִגִּֽיעַ׃ بَلَغَ
وكان هناك نبي للرب ٱسمه عوديد، فخرج للقاء ٱلجيش ٱلآتي إلى ٱلسامرة وقال لهم: «هوذا من أجل غضب ٱلرب إله آبائكم على يهوذا قد دفعهم ليدكم وقد قتلتموهم بغضب بلغ ٱلسماء.
10 וְ֠עַתָּה وَ–الْآنَ בְּנֵֽי־ بَنِي יְהוּדָ֤ה يَهُوذَا וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ وَ–أُورُشَلِيمَ אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ אֹמְרִ֔ים تَقُولُونَ לִכְבֹּ֛שׁ لِـ–تُخْضِعُوا לַעֲבָדִ֥ים لِـ–عَبِيدٍ וְלִשְׁפָח֖וֹת وَ–لِـ–إِمَاءٍ לָכֶ֑ם لَكُمْ הֲלֹ֤א أَلَيْسَ רַק־ فَقَطْ אַתֶּם֙ أَنْتُمْ עִמָּכֶ֣ם مَعَكُمْ אֲשָׁמ֔וֹת آثَامٌ לַיהוָ֖ה لِـ–يَهْوَه אֱלֹהֵיכֶֽם׃ إِلٰهِكُمْ
وٱلآن أنتم عازمون على إخضاع بني يهوذا وأورشليم عبيدا وإماء لكم. أما عندكم أنتم آثام للرب إلهكم؟
11 וְעַתָּ֣ה وَ–الْآنَ שְׁמָע֔וּנִי اسْمَعُونِي וְהָשִׁ֙יבוּ֙ وَ–أَرْجِعُوا הַשִּׁבְיָ֔ה السَّبْيَ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ שְׁבִיתֶ֖ם سَبَيْتُمْ מֵאֲחֵיכֶ֑ם مِنْ–إِخْوَتِكُمْ כִּ֛י لِأَنَّ חֲר֥וֹן حُمُوَّ אַף־ غَضَبِ יְהוָ֖ה يَهْوَه עֲלֵיכֶֽם׃ عَلَيْكُمْ ס ס
وٱلآن ٱسمعوا لي وردوا ٱلسبي ٱلذي سبيتموه من إخوتكم لأن حمو غضب ٱلرب عليكم».
12 וַיָּקֻ֨מוּ فَـ–قَامَ אֲנָשִׁ֜ים رِجَالٌ מֵרָאשֵׁ֣י مِنْ–رُؤُوسِ בְנֵֽי־ بَنِي אֶפְרַ֗יִם أَفْرَايِمَ עֲזַרְיָ֤הוּ عَزَرْيَا בֶן־ بْنُ יְהֽוֹחָנָן֙ يَهُوحَانَانَ בֶּרֶכְיָ֣הוּ بَرَكْيَا בֶן־ بْنُ מְשִׁלֵּמ֔וֹת مَشِلِّيمُوتَ וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ وَ–حِزْقِيَّا בֶּן־ بْنُ שַׁלֻּ֔ם شَلُّومَ וַעֲמָשָׂ֖א وَ–عَمَاسَا בֶּן־ بْنُ חַדְלָ֑י حَدْلَايَ עַל־ عَلَى הַבָּאִ֖ים الْآتِينَ מִן־ مِنَ הַצָּבָֽא׃ الْـ–جَيْشِ
ثم قام رجال من رؤوس بني أفرايم: عزريا بن يهوحانان، وبرخيا بن مشليموت، ويحزقيا بن شلوم، وعماسا بن حدلاي على ٱلمقبلين من ٱلجيش،
13 וַיֹּאמְר֣וּ وَ–قَالُوا לָהֶ֗ם لَهُمْ לֹא־ لَا תָבִ֤יאוּ تُدْخِلُوا אֶת־ اَ הַשִּׁבְיָה֙ السَّبْيَ הֵ֔נָּה هٰهُنَا כִּי֩ لِأَنَّهُ לְאַשְׁמַ֨ת لِـ–ذَنْبِ יְהוָ֤ה يَهْوَه עָלֵ֙ינוּ֙ عَلَيْنَا אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ אֹמְרִ֔ים تَقُولُونَ לְהֹסִ֥יף لِـ–تُضِيفُوا עַל־ عَلَى חַטֹּאתֵ֖ינוּ خَطَايَانَا וְעַל־ وَ–عَلَى אַשְׁמָתֵ֑ינוּ آثَامِنَا כִּֽי־ لِأَنَّهُ רַבָּ֤ה عَظِيمٌ אַשְׁמָה֙ الْإِثْمُ לָ֔נוּ لَنَا וַחֲר֥וֹן وَ–حُمُوُّ אָ֖ף غَضَبٍ עַל־ عَلَى יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ ס ס
وقالوا لهم: «لا تدخلون بٱلسبي إلى هنا لأن علينا إثما للرب، وأنتم عازمون أن تزيدوا على خطايانا وعلى إثمنا، لأن لنا إثما كثيرا، وعلى إسرائيل حمو غضب».
14 וַיַּעֲזֹ֣ב فَـ–تَرَكَ הֶֽחָל֗וּץ الْمُجَهَّزُونَ אֶת־ اَ הַשִּׁבְיָה֙ السَّبْيَ וְאֶת־ وَ–اَ הַבִּזָּ֔ה الْغَنِيمَةَ לִפְנֵ֥י أَمَامَ הַשָּׂרִ֖ים الرُّؤَسَاءِ וְכָל־ وَ–كُلِّ הַקָּהָֽל׃ الْجَمَاعَةِ
فترك ٱلمتجردون ٱلسبي وٱلنهب أمام ٱلرؤساء وكل ٱلجماعة.
15 וַיָּקֻ֣מוּ فَـ–قَامَ הָאֲנָשִׁים֩ الرِّجَالُ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ נִקְּב֨וּ سُمِّيُوا בְשֵׁמ֜וֹת بِـ–أَسْمَائِهِمْ וַיַּחֲזִ֣יקוּ وَ–أَخَذُوا בַשִּׁבְיָ֗ה السَّبْيَ וְכָֽל־ وَ–كُلُّ מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ عُرَاتِهِمْ הִלְבִּ֣ישׁוּ أَلْبَسُوا מִן־ مِنَ הַשָּׁלָל֒ الْغَنِيمَةِ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם وَ–كَسَوْهُمْ וַ֠יַּנְעִלוּם وَ–أَنْعَلُوهُمْ וַיַּאֲכִל֨וּם وَ–أَطْعَمُوهُمْ וַיַּשְׁק֜וּם وَ–سَقَوْهُمْ וַיְסֻכ֗וּם وَ–دَهَنُوهُمْ וַיְנַהֲל֤וּם وَ–قَادُوهُمْ בַּחֲמֹרִים֙ عَلَى–حَمِيرٍ לְכָל־ لِـ–كُلِّ כּוֹשֵׁ֔ל ضَعِيفٍ וַיְבִיא֛וּם وَ–أَتَوْا–بِهِمْ יְרֵח֥וֹ أَرِيحَا עִיר־ مَدِينَةَ הַתְּמָרִ֖ים النَّخِيلِ אֵ֣צֶל إِلَى אֲחֵיהֶ֑ם إِخْوَتِهِمْ וַיָּשׁ֖וּבוּ ثُمَّ–رَجَعُوا שֹׁמְרֽוֹן׃ السَّامِرَةَ פ פ
وقام ٱلرجال ٱلمعينة أسماؤهم وأخذوا ٱلمسبيين وألبسوا كل عراتهم من ٱلغنيمة، وكسوهم وحذوهم وأطعموهم وأسقوهم ودهنوهم، وحملوا على حمير جميع ٱلمعيين منهم، وأتوا بهم إلى أريحا، مدينة ٱلنخل، إلى إخوتهم. ثم رجعوا إلى ٱلسامرة.
16 בָּעֵ֣ת بِـ–ذٰلِكَ הַהִ֗יא الْوَقْتِ שָׁלַ֞ח أَرْسَلَ הַמֶּ֧לֶךְ الْـ–مَلِكُ אָחָ֛ז آحَازُ עַל־ عَلَى מַלְכֵ֥י مُلُوكِ אַשּׁ֖וּר أَشُّورَ לַעְזֹ֥ר لِـ–يُعِينُوا לֽוֹ׃ إِيَّاهُ
في ذلك ٱلوقت أرسل ٱلملك آحاز إلى ملوك أشور لكي يساعدوه.
17 וְע֥וֹד وَ–أَيْضًا אֲדוֹמִ֖ים الْأَدُومِيُّونَ בָּ֑אוּ أَتَوْا וַיַּכּ֥וּ وَ–ضَرَبُوا בִיהוּדָ֖ה بِـ–يَهُوذَا וַיִּשְׁבּוּ־ وَ–سَبَوْا שֶֽׁבִי׃ سَبْيًا
فإن ٱلأدوميين أتوا أيضا وضربوا يهوذا وسبوا سبيا.
18 וּפְלִשְׁתִּ֣ים وَ–الْفِلِسْطِينِيُّونَ פָּשְׁט֗וּ اجْتَاحُوا בְּעָרֵ֨י مُدُنَ הַשְּׁפֵלָ֣ה السَّهْلِ וְהַנֶּגֶב֮ وَ–النَّقَبِ לִֽיהוּדָה֒ لِـ–يَهُوذَا וַֽ֠יִּלְכְּדוּ فَـ–أَخَذُوا אֶת־ اَ בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ بَيْتَ–شَمْسَ וְאֶת־ وَ–اَ אַיָּל֜וֹן أَيَّلُونَ וְאֶת־ وَ–اَ הַגְּדֵר֗וֹת الْجَدِيرُوتَ וְאֶת־ وَ–اَ שׂוֹכ֤וֹ سُوكُو וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ وَ–بَنَاتِهَا וְאֶת־ وَ–اَ תִּמְנָ֣ה تِمْنَةَ וּבְנוֹתֶ֔יהָ وَ–بَنَاتِهَا וְאֶת־ وَ–اَ גִּמְז֖וֹ جِمْزُو וְאֶת־ وَ–اَ בְּנֹתֶ֑יהָ بَنَاتِهَا וַיֵּשְׁב֖וּ وَ–سَكَنُوا שָֽׁם׃ هُنَاكَ
وٱقتحم ٱلفلسطينيون مدن ٱلسواحل وجنوبي يهوذا، وأخذوا بيت شمس وأيلون وجديروت وسوكو وقراها، وتمنة وقراها، وحمزو وقراها، وسكنوا هناك.
19 כִּֽי־ لِأَنَّ הִכְנִ֤יעַ أَذَلَّ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶת־ اَ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا בַּעֲב֖וּר بِـ–سَبَبِ אָחָ֣ז آحَازَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ כִּ֤י لِأَنَّهُ הִפְרִ֙יעַ֙ أَطْلَقَ בִּֽיהוּדָ֔ה بِـ–يَهُوذَا וּמָע֥וֹל وَ–خِيَانَةً מַ֖עַל خَانَ בַּיהוָֽה׃ بِـ–يَهْوَه
لأن ٱلرب ذلل يهوذا بسبب آحاز ملك إسرائيل، لأنه أجمح يهوذا وخان ٱلرب خيانة.
20 וַיָּבֹ֣א فَـ–أَتَى עָלָ֔יו عَلَيْهِ תִּלְּגַ֥ת تِلْجَتُ פִּלְנְאֶ֖סֶר فِلْنَأَسَرُ מֶ֣לֶךְ مَلِكُ אַשּׁ֑וּר أَشُّورَ וַיָּ֥צַר وَ–ضَايَقَهُ ל֖וֹ إِيَّاهُ וְלֹ֥א وَ–لَمْ חֲזָקֽוֹ׃ يُقَوِّهِ
فجاء عليه تغلث فلناسر ملك أشور وضايقه ولم يشدده.
21 כִּֽי־ لِأَنَّ חָלַ֤ק قَسَمَ אָחָז֙ آحَازُ אֶת־ اَ בֵּ֣ית بَيْتَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וְאֶת־ وَ–اَ בֵּ֥ית بَيْتَ הַמֶּ֖לֶךְ الْـ–مَلِكِ וְהַשָּׂרִ֑ים وَ–الرُّؤَسَاءِ וַיִּתֵּן֙ وَ–أَعْطَى לְמֶ֣לֶךְ لِـ–مَلِكِ אַשּׁ֔וּר أَشُّورَ וְלֹ֥א وَ–لَمْ לְעֶזְרָ֖ה لِـ–مُعَاوَنَتِهِ לֽוֹ׃ إِيَّاهُ
لأن آحاز أخذ قسما من بيت ٱلرب ومن بيت ٱلملك ومن ٱلرؤساء وأعطاه لملك أشور ولكنه لم يساعده.
22 וּבְעֵת֙ وَ–بِـ–وَقْتِ הָצֵ֣ר الضِّيقِ ל֔וֹ لَهُ וַיּ֖וֹסֶף زَادَ לִמְע֣וֹל لِـ–يَخُونَ בַּיהוָ֑ה بِـ–يَهْوَه ה֖וּא هُوَ הַמֶּ֥לֶךְ الْـ–مَلِكُ אָחָֽז׃ آحَازُ
وفي ضيقه زاد خيانة بالرب ٱلملك آحاز هذا،
23 וַיִּזְבַּ֗ח وَ–ذَبَحَ לֵֽאלֹהֵ֣י لِـ–آلِهَةِ דַרְמֶשֶׂק֮ دِمَشْقَ הַמַּכִּ֣ים الضَّارِبِينَ בּוֹ֒ بِهِ וַיֹּ֗אמֶר وَ–قَالَ כִּ֠י لِأَنَّ אֱלֹהֵ֤י آلِهَةَ מַלְכֵֽי־ مُلُوكِ אֲרָם֙ أَرَامَ הֵ֚ם هُمْ מַעְזְרִ֣ים يُعِينُونَ אוֹתָ֔ם إِيَّاهُمْ לָהֶ֥ם لَهُمْ אֲזַבֵּ֖חַ أَذْبَحُ וְיַעְזְר֑וּנִי وَ–يُعِينُونَنِي וְהֵ֛ם وَ–هُمْ הָֽיוּ־ كَانُوا ל֥וֹ لَهُ לְהַכְשִׁיל֖וֹ لِـ–إِسْقَاطِهِ וּלְכָל־ وَ–لِـ–كُلِّ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وذبح لآلهة دمشق ٱلذين ضاربوه وقال: «لأن آلهة ملوك أرام تساعدهم أنا أذبح لهم فيساعدونني». وأما هم فكانوا سبب سقوط له ولكل إسرائيل.
24 וַיֶּאֱסֹ֨ף وَ–جَمَعَ אָחָ֜ז آحَازُ אֶת־ اَ כְּלֵ֣י أَوَانِيَ בֵית־ بَيْتِ הָֽאֱלֹהִ֗ים اللّٰهِ וַיְקַצֵּץ֙ وَ–كَسَّرَ אֶת־ اَ כְּלֵ֣י أَوَانِيَ בֵית־ بَيْتِ הָֽאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ וַיִּסְגֹּ֖ר وَ–أَغْلَقَ אֶת־ اَ דַּלְת֣וֹת أَبْوَابَ בֵּית־ بَيْتِ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיַּ֨עַשׂ وَ–صَنَعَ ל֧וֹ لَهُ מִזְבְּח֛וֹת مَذَابِحَ בְּכָל־ بِـ–كُلِّ פִּנָּ֖ה زَاوِيَةٍ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ بِـ–أُورُشَلِيمَ
وجمع آحاز آنية بيت ٱلله وقطع آنية بيت ٱلله وأغلق أبواب بيت ٱلرب، وعمل لنفسه مذابح في كل زاوية في أورشليم.
25 וּבְכָל־ وَ–بِـ–كُلِّ עִ֨יר مَدِينَةٍ וָעִ֤יר وَ–مَدِينَةٍ לִֽיהוּדָה֙ لِـ–يَهُوذَا עָשָׂ֣ה صَنَعَ בָמ֔וֹת مُرْتَفَعَاتٍ לְקַטֵּ֖ר لِـ–يُبَخِّرَ לֵֽאלֹהִ֣ים لِـ–آلِهَةٍ אֲחֵרִ֑ים أُخْرَى וַיַּכְעֵ֕ס وَ–أَغَاظَ אֶת־ اَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلٰهَ אֲבֹתָֽיו׃ آبَائِهِ
وفي كل مدينة فمدينة من يهوذا عمل مرتفعات للإيقاد لآلهة أخرى، وأسخط ٱلرب إله آبائه.
26 וְיֶ֤תֶר وَ–بَقِيَّةُ דְּבָרָיו֙ أُمُورِهِ וְכָל־ وَ–كُلُّ דְּרָכָ֔יו طُرُقِهِ הָרִאשֹׁנִ֖ים الْأُولَى וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים وَ–الْأَخِيرَةُ הִנָּ֣ם هَا–هِيَ כְּתוּבִ֔ים مَكْتُوبَةٌ עַל־ عَلَى סֵ֥פֶר سِفْرِ מַלְכֵֽי־ مُلُوكِ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا וְיִשְׂרָאֵֽל׃ وَ–إِسْرَائِيلَ
وبقية أموره وكل طرقه ٱلأولى وٱلأخيرة، ها هي مكتوبة في سفر ملوك يهوذا وإسرائيل.
27 וַיִּשְׁכַּ֨ב فَـ–اضْطَجَعَ אָחָ֜ז آحَازُ עִם־ مَعَ אֲבֹתָ֗יו آبَائِهِ וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ وَ–دَفَنُوهُ בָעִיר֙ بِـ–الْمَدِينَةِ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם بِـ–أُورُشَلِيمَ כִּ֚י لِأَنَّهُمْ לֹ֣א لَمْ הֱבִיאֻ֔הוּ يُدْخِلُوهُ לְקִבְרֵ֖י لِـ–قُبُورِ מַלְכֵ֣י مُلُوكِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיִּמְלֹ֛ךְ فَـ–مَلَكَ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ حِزْقِيَّا בְנ֖וֹ ابْنُهُ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضَهُ פ פ
ثم ٱضطجع آحاز مع آبائه فدفنوه في ٱلمدينة في أورشليم، لأنهم لم يأتوا به إلى قبور ملوك إسرائيل. وملك حزقيا ٱبنه عوضا عنه.