1 וַיִּגַּע֙ وَ–حَلَّ הַחֹ֣דֶשׁ الشَّهْرُ הַשְּׁבִיעִ֔י السَّابِعُ וּבְנֵ֥י وَ–بَنُو יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ בֶּעָרִ֑ים فِي–الْمُدُنِ ס س וַיֵּאָסְפ֥וּ وَ–اجْتَمَعَ הָעָ֛ם الشَّعْبُ כְּאִ֥ישׁ كَ–رَجُلٍ אֶחָ֖ד وَاحِدٍ אֶל־ إِلَى– יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ ס س
ولما ٱستهل ٱلشهر ٱلسابع وبنو إسرائيل في مدنهم، ٱجتمع ٱلشعب كرجل واحد إلى أورشليم.
2 וַיָּקָם֩ وَ–قَامَ יֵשׁ֨וּעַ يَشُوعُ בֶּן־ بْنُ– יֽוֹצָדָ֜ק يُوصَادَاقَ וְאֶחָ֣יו وَ–إِخْوَتُهُ הַכֹּהֲנִ֗ים الْكَهَنَةُ וּזְרֻבָּבֶ֤ל وَ–زَرُبَّابِلُ בֶּן־ بْنُ– שְׁאַלְתִּיאֵל֙ شَأَلْتِيئِيلَ וְאֶחָ֔יו وَ–إِخْوَتُهُ וַיִּבְנ֕וּ وَ–بَنَوْا אֶת־ أَتْ– מִזְבַּ֖ח مَذْبَحَ אֱלֹהֵ֣י إِلَهِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ לְהַעֲל֤וֹת لِ–يُصْعِدُوا עָלָיו֙ عَلَيْهِ עֹל֔וֹת مُحْرَقَاتٍ כַּכָּת֕וּב كَ–الْمَكْتُوبِ בְּתוֹרַ֖ת فِي–شَرِيعَةِ מֹשֶׁ֥ה مُوسَى אִישׁ־ رَجُلِ– הָאֱלֹהִֽים׃ الإِلَهِ
وقام يشوع بن يوصاداق وإخوته ٱلكهنة، وزربابل بن شألتئيل وإخوته، وبنوا مذبح إله إسرائيل ليصعدوا عليه محرقات كما هو مكتوب في شريعة موسى رجل ٱلله.
3 וַיָּכִ֤ינוּ وَ–أَقَامُوا הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ الْمَذْبَحَ עַל־ عَلَى– מְכ֣וֹנֹתָ֔יו قَوَاعِدِهِ כִּ֚י لِأَنَّ בְּאֵימָ֣ה بِ–رُعْبٍ עֲלֵיהֶ֔ם عَلَيْهِم מֵעַמֵּ֖י مِن–شُعُوبِ הָאֲרָצ֑וֹת الأَرَاضِي [ויעל] وَ–أَصْعَدُوا (וַיַּעֲל֨וּ) وَ–أَصْعَدُوا עָלָ֤יו عَلَيْهِ עֹלוֹת֙ مُحْرَقَاتٍ לַֽיהוָ֔ה لِ–يَهْوَه עֹל֖וֹת مُحْرَقَاتٍ לַבֹּ֥קֶר لِلصَّبَاحِ וְלָעָֽרֶב׃ وَ–لِلْمَسَاءِ
وأقاموا ٱلمذبح في مكانه، لأنه كان عليهم رعب من شعوب ٱلأراضي، وأصعدوا عليه محرقات للرب، محرقات ٱلصباح وٱلمساء.
4 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ وَ–عَمِلُوا אֶת־ أَتْ– חַ֥ג عِيدَ הַסֻּכּ֖וֹת الْمَظَالِّ כַּכָּת֑וּב كَ–الْمَكْتُوبِ וְעֹלַ֨ת وَ–مُحْرَقَةَ י֤וֹם يَوْمٍ בְּיוֹם֙ بِ–يَوْمٍ בְּמִסְפָּ֔ר بِ–الْعَدَدِ כְּמִשְׁפַּ֖ט كَ–الْفَرِيضَةِ דְּבַר־ أَمْرِ– י֥וֹם يَوْمٍ בְּיוֹמֽוֹ׃ بِ–يَوْمِهِ
وحفظوا عيد ٱلمظال كما هو مكتوب، ومحرقة يوم فيوم بٱلعدد كٱلمرسوم، أمر ٱليوم بيومه.
5 וְאַחֲרֵיכֵ֞ן وَ–بَعْدَ–ذَلِكَ עֹלַ֤ת مُحْرَقَةُ תָּמִיד֙ الدَّائِمَةِ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים وَ–لِلشُّهُورِ וּלְכָל־ وَ–لِ–كُلِّ– מוֹעֲדֵ֥י مَوَاسِمِ יְהוָ֖ה يَهْوَه הַמְקֻדָּשִׁ֑ים الْمُقَدَّسَةِ וּלְכֹ֛ל وَ–لِ–كُلِّ מִתְנַדֵּ֥ב مُتَبَرِّعٍ נְדָבָ֖ה نَدْبَةً לַיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
وبعد ذلك ٱلمحرقة ٱلدائمة، وللأهلة ولجميع مواسم ٱلرب ٱلمقدسة، ولكل من تبرع بمتبرع للرب.
6 מִיּ֤וֹם مِن–يَوْمِ אֶחָד֙ وَاحِدٍ לַחֹ֣דֶשׁ لِلشَّهْرِ הַשְּׁבִיעִ֔י السَّابِعِ הֵחֵ֕לּוּ بَدَأُوا לְהַעֲל֥וֹת يُصْعِدُونَ עֹל֖וֹת مُحْرَقَاتٍ לַיהוָ֑ה لِ–يَهْوَه וְהֵיכַ֥ל وَ–هَيْكَلُ יְהוָ֖ה يَهْوَه לֹ֥א لاَ יֻסָּֽד׃ أُسِّسَ
ٱبتدأوا من ٱليوم ٱلأول من ٱلشهر ٱلسابع يصعدون محرقات للرب، وهيكل ٱلرب لم يكن قد تأسس.
7 וַיִּ֨תְּנוּ־ وَ–أَعْطَوْا– כֶ֔סֶף فِضَّةً לַחֹצְבִ֖ים لِلنَّحَّاتِينَ וְלֶחָרָשִׁ֑ים وَ–لِلنَّجَّارِينَ וּמַאֲכָ֨ל وَ–طَعَامًا וּמִשְׁתֶּ֜ה وَ–شَرَابًا וָשֶׁ֗מֶן وَ–زَيْتًا לַצִּֽדֹנִים֙ لِلصَّيْدُونِيِّينَ וְלַצֹּרִ֔ים وَ–لِلصُّورِيِّينَ לְהָבִיא֩ لِ–يَأْتُوا עֲצֵ֨י بِ–أَخْشَابِ אֲרָזִ֤ים أَرْزٍ מִן־ مِنَ– הַלְּבָנוֹן֙ اللُّبْنَانِ אֶל־ إِلَى– יָ֣ם بَحْرِ יָפ֔וֹא يَافَا כְּרִשְׁי֛וֹן كَ–إِذْنِ כּ֥וֹרֶשׁ كُورَشَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– פָּרַ֖ס فَارِسَ עֲלֵיהֶֽם׃ عَلَيْهِم פ ف
وأعطوا فضة للنحاتين وٱلنجارين، ومأكلا ومشربا وزيتا للصيدونيين وٱلصوريين ليأتوا بخشب أرز من لبنان إلى بحر يافا، حسب إذن كورش ملك فارس لهم.
8 וּבַשָּׁנָ֣ה وَ–فِي–السَّنَةِ הַשֵּׁנִ֗ית الثَّانِيَةِ לְבוֹאָ֞ם لِ–مَجِيئِهِم אֶל־ إِلَى– בֵּ֤ית بَيْتِ הָֽאֱלֹהִים֙ الإِلَهِ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם فِي–أُورُشَلِيمَ בַּחֹ֖דֶשׁ فِي–الشَّهْرِ הַשֵּׁנִ֑י الثَّانِي הֵחֵ֡לּוּ بَدَأَ זְרֻבָּבֶ֣ל زَرُبَّابِلُ בֶּן־ بْنُ– שְׁ֠אַלְתִּיאֵל شَأَلْتِيئِيلَ וְיֵשׁ֨וּעַ وَ–يَشُوعُ בֶּן־ بْنُ– יֽוֹצָדָ֜ק يُوصَادَاقَ וּשְׁאָ֥ר وَ–بَقِيَّةُ אֲחֵיהֶ֣ם ׀ إِخْوَتِهِم הַכֹּהֲנִ֣ים الْكَهَنَةِ וְהַלְוִיִּ֗ם وَ–اللَّاوِيِّينَ וְכָל־ وَ–كُلُّ– הַבָּאִים֙ الآتِينَ מֵהַשְּׁבִ֣י مِنَ–السَّبْيِ יְרֽוּשָׁלִַ֔ם أُورُشَلِيمَ וַיַּעֲמִ֣ידוּ وَ–أَقَامُوا אֶת־ أَتْ– הַלְוִיִּ֗ם اللَّاوِيِّينَ מִבֶּ֨ן مِن–ابْنِ עֶשְׂרִ֤ים عِشْرِينَ שָׁנָה֙ سَنَةً וָמַ֔עְלָה وَ–فَوْقُ לְנַצֵּ֖חַ لِ–يُشْرِفُوا עַל־ عَلَى– מְלֶ֥אכֶת عَمَلِ בֵּית־ بَيْتِ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ ف
وفي ٱلسنة ٱلثانية من مجيئهم إلى بيت ٱلله إلى أورشليم، في ٱلشهر ٱلثاني، شرع زربابل بن شألتئيل ويشوع بن يوصاداق وبقية إخوتهم ٱلكهنة وٱللاويين وجميع ٱلقادمين من ٱلسبي إلى أورشليم، وأقاموا ٱللاويين من ٱبن عشرين سنة فما فوق للمناظرة على عمل بيت ٱلرب.
9 וַיַּעֲמֹ֣ד وَ–وَقَفَ יֵשׁ֡וּעַ يَشُوعُ בָּנָ֣יו بَنُوهُ וְ֠אֶחָיו وَ–إِخْوَتُهُ קַדְמִיאֵ֨ל قَدْمِيئِيلُ וּבָנָ֤יו وَ–بَنُوهُ בְּנֵֽי־ بَنِي– יְהוּדָה֙ يَهُوذَا כְּאֶחָ֔ד كَ–وَاحِدٍ לְנַצֵּ֛חַ لِ–يُشْرِفُوا עַל־ عَلَى– עֹשֵׂ֥ה العَامِلِينَ הַמְּלָאכָ֖ה فِي–الْعَمَلِ בְּבֵ֣ית فِي–بَيْتِ הָאֱלֹהִ֑ים الإِلَهِ ס س בְּנֵי֙ بَنُو חֵֽנָדָ֔ד حِينَادَادَ בְּנֵיהֶ֥ם بَنُوهُم וַאֲחֵיהֶ֖ם وَ–إِخْوَتُهُم הַלְוִיִּֽם׃ اللَّاوِيُّونَ
ووقف يشوع مع بنيه وإخوته، قدميئيل وبنيه بني يهوذا معا للمناظرة على عاملي ٱلشغل في بيت ٱلله، وبني حيناداد مع بنيهم وإخوتهم ٱللاويين.
10 וְיִסְּד֥וּ وَ–أَسَّسَ הַבֹּנִ֖ים الْبَانُونَ אֶת־ أَتْ– הֵיכַ֣ל هَيْكَلَ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיַּעֲמִידוּ֩ وَ–أَقَامُوا הַכֹּהֲנִ֨ים الْكَهَنَةَ מְלֻבָּשִׁ֜ים مُلَبَّسِينَ בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת بِ–الأَبْوَاقِ וְהַלְוִיִּ֤ם وَ–اللَّاوِيِّينَ בְּנֵֽי־ بَنِي– אָסָף֙ آسَافَ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם بِ–الصُّنُوجِ לְהַלֵּל֙ لِ–يُسَبِّحُوا אֶת־ أَتْ– יְהוָ֔ה يَهْوَه עַל־ عَلَى– יְדֵ֖י يَدَيْ דָּוִ֥יד دَاوُدَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
ولما أسس ٱلبانون هيكل ٱلرب، أقاموا ٱلكهنة بملابسهم بأبواق، وٱللاويين بني آساف بٱلصنوج، لتسبيح ٱلرب على ترتيب داود ملك إسرائيل.
11 וַֽ֠יַּעֲנוּ وَ–أَجَابُوا בְּהַלֵּ֨ל بِ–التَّسْبِيحِ וּבְהוֹדֹ֤ת وَ–بِ–الحَمْدِ לַֽיהוָה֙ لِ–يَهْوَه כִּ֣י لِأَنَّهُ ט֔וֹב صَالِحٌ כִּֽי־ لِأَنَّ– לְעוֹלָ֥ם إِلَى–الأَبَدِ חַסְדּ֖וֹ رَحْمَتَهُ עַל־ عَلَى– יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְכָל־ وَ–كُلُّ– הָעָ֡ם الشَّعْبِ הֵרִיעוּ֩ هَتَفُوا תְרוּעָ֨ה هُتَافًا גְדוֹלָ֤ה عَظِيمًا בְהַלֵּל֙ بِ–التَّسْبِيحِ לַֽיהוָ֔ה لِ–يَهْوَه עַ֖ל عَلَى הוּסַ֥ד تَأْسِيسِ בֵּית־ بَيْتِ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס س
وغنوا بٱلتسبيح وٱلحمد للرب، لأنه صالح لأن إلى ٱلأبد رحمته على إسرائيل. وكل ٱلشعب هتفوا هتافا عظيما بٱلتسبيح للرب لأجل تأسيس بيت ٱلرب.
12 וְרַבִּ֡ים وَ–كَثِيرُونَ מֵהַכֹּהֲנִ֣ים مِنَ–الْكَهَنَةِ וְהַלְוִיִּם֩ وَ–اللَّاوِيُّونَ וְרָאשֵׁ֨י وَ–رُؤَسَاءِ הָאָב֜וֹת الآبَاءِ הַזְּקֵנִ֗ים الشُّيُوخِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِينَ רָא֜וּ رَأَوْا אֶת־ أَتْ– הַבַּ֤יִת الْبَيْتَ הָֽרִאשׁוֹן֙ الأَوَّلَ בְּיָסְד֔וֹ عِنْدَ–تَأْسِيسِهِ זֶ֤ה هَذَا הַבַּ֙יִת֙ الْبَيْتَ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם بِ–عُيُونِهِم בֹּכִ֖ים بَاكِينَ בְּק֣וֹל بِ–صَوْتٍ גָּד֑וֹל عَظِيمٍ וְרַבִּ֛ים وَ–كَثِيرُونَ בִּתְרוּעָ֥ה بِ–هُتَافٍ בְשִׂמְחָ֖ה بِ–فَرَحٍ לְהָרִ֥ים لِ–يَرْفَعُوا קֽוֹל׃ صَوْتًا
وكثيرون من ٱلكهنة وٱللاويين ورؤوس ٱلآباء ٱلشيوخ، ٱلذين رأوا ٱلبيت ٱلأول، بكوا بصوت عظيم عند تأسيس هذا ٱلبيت أمام أعينهم. وكثيرون كانوا يرفعون أصواتهم بٱلهتاف بفرح.
13 וְאֵ֣ין وَ–لَيْسَ הָעָ֗ם الشَّعْبُ מַכִּירִים֙ يُمَيِّزُونَ ק֚וֹל صَوْتَ תְּרוּעַ֣ת هُتَافِ הַשִּׂמְחָ֔ה الْفَرَحِ לְק֖וֹל لِ–صَوْتِ בְּכִ֣י بُكَاءِ הָעָ֑ם الشَّعْبِ כִּ֣י لِأَنَّ הָעָ֗ם الشَّعْبَ מְרִיעִים֙ يَهْتِفُونَ תְּרוּעָ֣ה هُتَافًا גְדוֹלָ֔ה عَظِيمًا וְהַקּ֥וֹל وَ–الصَّوْتُ נִשְׁמַ֖ע سُمِعَ עַד־ إِلَى– לְמֵרָחֽוֹק׃ بَعِيدٍ פ ف
ولم يكن ٱلشعب يميز هتاف ٱلفرح من صوت بكاء ٱلشعب، لأن ٱلشعب كان يهتف هتافا عظيما حتى أن ٱلصوت سمع من بعد.
