1 וַיֵּאָסְפ֤וּ فَ–اجْتَمَعُوا כָל־ كُلُّ– הָעָם֙ الشَّعْبِ כְּאִ֣ישׁ كَ–رَجُلٍ אֶחָ֔ד واحِدٍ אֶל־ إِلَى– הָ֣רְח֔וֹב ال–ساحَةِ אֲשֶׁ֖ר الَّتِي לִפְנֵ֣י أَمامَ– שַֽׁעַר־ بابِ– הַמָּ֑יִם ال–مياهِ וַיֹּֽאמְרוּ֙ فَ–قالُوا לְעֶזְרָ֣א لِ–عِزْرا הַסֹּפֵ֔ר ال–كاتِبِ לְהָבִ֗יא لِ–يَأْتِيَ אֶת־ بِ– סֵ֙פֶר֙ سِفْرِ תּוֹרַ֣ת شَريعَةِ מֹשֶׁ֔ה موسى אֲשֶׁר־ الَّتِي– צִוָּ֥ה أَمَرَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶת־ – יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرائيلَ
ٱجتمع كل ٱلشعب كرجل واحد إلى ٱلساحة ٱلتي أمام باب ٱلماء وقالوا لعزرا ٱلكاتب أن يأتي بسفر شريعة موسى ٱلتي أمر بها ٱلرب إسرائيل.
2 וַיָּבִ֣יא فَ–أَحْضَرَ עֶזְרָ֣א عِزْرا הַ֠כֹּהֵן ال–كاهِنُ אֶֽת־ – הַתּוֹרָ֞ה ال–شَّريعَةَ לִפְנֵ֤י أَمامَ הַקָּהָל֙ ال–جَماعَةِ מֵאִ֣ישׁ مِنْ–رَجُلٍ וְעַד־ وَ–حَتَّى– אִשָּׁ֔ה اِمْرَأَةٍ וְכֹ֖ל وَ–كُلِّ מֵבִ֣ין فاهِمٍ לִשְׁמֹ֑עַ لِ–يَسْمَعَ בְּי֥וֹם فِي–يَوْمِ אֶחָ֖ד واحِدِ לַחֹ֥דֶשׁ ال–شَّهْرِ הַשְּׁבִיעִֽי׃ ال–سابِعِ
فأتى عزرا ٱلكاتب بٱلشريعة أمام ٱلجماعة من ٱلرجال وٱلنساء وكل فاهم ما يسمع، في ٱليوم ٱلأول من ٱلشهر ٱلسابع.
3 וַיִּקְרָא־ فَ–قَرَأَ– בוֹ֩ بِهِ לִפְנֵ֨י أَمامَ הָרְח֜וֹב ال–ساحَةِ אֲשֶׁ֣ר ׀ الَّتِي לִפְנֵ֣י أَمامَ שַֽׁעַר־ بابِ– הַמַּ֗יִם ال–مياهِ מִן־ مِنَ– הָאוֹר֙ ال–فَجْرِ עַד־ حَتَّى– מַחֲצִ֣ית مُنْتَصَفِ הַיּ֔וֹם ال–نَّهارِ נֶ֛גֶד أَمامَ הָאֲנָשִׁ֥ים ال–رِّجالِ וְהַנָּשִׁ֖ים وَ–ال–نِّساءِ וְהַמְּבִינִ֑ים وَ–ال–فاهِمينَ וְאָזְנֵ֥י وَ–آذانُ כָל־ كُلِّ– הָעָ֖ם ال–شَّعْبِ אֶל־ إِلَى– סֵ֥פֶר سِفْرِ הַתּוֹרָֽה׃ ال–شَّريعَةِ
وقرأ فيها أمام ٱلساحة ٱلتي أمام باب ٱلماء، من ٱلصباح إلى نصف ٱلنهار، أمام ٱلرجال وٱلنساء وٱلفاهمين. وكانت آذان كل ٱلشعب نحو سفر ٱلشريعة.
4 וַֽיַּעֲמֹ֞ד فَ–وَقَفَ עֶזְרָ֣א عِزْرا הַסֹּפֵ֗ר ال–كاتِبُ עַֽל־ عَلَى– מִגְדַּל־ بُرْجِ– עֵץ֮ خَشَبٍ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي עָשׂ֣וּ صَنَعُوا לַדָּבָר֒ لِ–ال–كَلامِ וַיַּֽעֲמֹ֣ד فَ–وَقَفَ אֶצְל֡וֹ بِجانِبِهِ מַתִּתְיָ֡ה مَتِّيثْيا וְשֶׁ֡מַע وَ–شَمَع וַ֠עֲנָיָה وَ–عَنايا וְאוּרִיָּ֧ה وَ–أوريَّا וְחִלְקִיָּ֛ה وَ–حِلْقِيَّا וּמַעֲשֵׂיָ֖ה وَ–مَعَسْيا עַל־ عَنْ– יְמִינ֑וֹ يَمينِهِ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ وَ–عَنْ–شِمالِهِ פְּ֠דָיָה فَدايا וּמִֽישָׁאֵ֧ל وَ–ميشائيلُ וּמַלְכִּיָּ֛ה وَ–مَلْكِيَّا וְחָשֻׁ֥ם وَ–حَشُّوم וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה وَ–حَشْبَدَّانا זְכַרְיָ֥ה زَكَرِيَّا מְשֻׁלָּֽם׃ مَشُلاَّم פ פ
ووقف عزرا ٱلكاتب على منبر ٱلخشب ٱلذي عملوه لهذا ٱلأمر، ووقف بجانبه متثيا وشمع وعنايا وأوريا وحلقيا ومعسيا عن يمينه، وعن يساره فدايا وميشائيل وملكيا وحشوم وحشبدانة وزكريا ومشلام.
5 וַיִּפְתַּ֨ח فَ–فَتَحَ עֶזְרָ֤א عِزْرا הַסֵּ֙פֶר֙ ال–سِّفْرَ לְעֵינֵ֣י لِ–عُيونِ כָל־ كُلِّ– הָעָ֔ם ال–شَّعْبِ כִּֽי־ لِأَنَّ– מֵעַ֥ל فَوْقَ כָּל־ كُلِّ– הָעָ֖ם ال–شَّعْبِ הָיָ֑ה كانَ וּכְפִתְח֖וֹ وَ–كَ–فَتْحِهِ עָֽמְד֥וּ وَقَفُوا כָל־ كُلُّ– הָעָֽם׃ ال–شَّعْبِ
وفتح عزرا ٱلسفر أمام كل ٱلشعب، لأنه كان فوق كل ٱلشعب. وعندما فتحه وقف كل ٱلشعب.
6 וַיְבָ֣רֶךְ فَ–بارَكَ עֶזְרָ֔א عِزْرا אֶת־ – יְהוָ֥ה يَهْوَه הָאֱלֹהִ֖ים اللّٰهَ הַגָּד֑וֹל ال–عَظيمَ וַיַּֽעֲנ֨וּ فَ–أَجابَ כָל־ كُلُّ– הָעָ֜ם ال–شَّعْبِ אָמֵ֤ן ׀ آمينَ אָמֵן֙ آمينَ בְּמֹ֣עַל بِ–رَفْعِ יְדֵיהֶ֔ם أَيْديهِمْ וַיִּקְּד֧וּ فَ–خَرُّوا וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ وَ–سَجَدُوا לַיהוָ֖ה لِ–يَهْوَه אַפַּ֥יִם بِ–وُجوهٍ אָֽרְצָה׃ أَرْضًا
وبارك عزرا ٱلرب ٱلإله ٱلعظيم. وأجاب جميع ٱلشعب: «آمين، آمين!» رافعين أيديهم، وخروا وسجدوا للرب على وجوههم إلى ٱلأرض.
7 וְיֵשׁ֡וּעַ وَ–يَشُوعُ וּבָנִ֡י وَ–باني וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ وَ–شِيرِبْيا יָמִ֡ין يامينُ עַקּ֡וּב عَقُّوبُ שַׁבְּתַ֣י ׀ شَبْتايُ הֽוֹדִיָּ֡ה هوديَّا מַעֲשֵׂיָ֡ה مَعَسْيا קְלִיטָ֣א قَليطا עֲזַרְיָה֩ عَزَرْيا יוֹזָבָ֨ד يوزابادُ חָנָ֤ן حانانُ פְּלָאיָה֙ فَلايا וְהַלְוִיִּ֔ם وَ–ال–لاويُّونَ מְבִינִ֥ים مُفَهِّمونَ אֶת־ – הָעָ֖ם ال–شَّعْبَ לַתּוֹרָ֑ה لِ–ال–شَّريعَةِ וְהָעָ֖ם وَ–ال–شَّعْبُ עַל־ عَلَى– עָמְדָֽם׃ وُقوفِهِمْ
ويشوع وباني وشربيا ويامين وعقوب وشبتاي وهوديا ومعسيا وقليطا وعزريا ويوزاباد وحنان وفلايا وٱللاويون أفهموا ٱلشعب ٱلشريعة، وٱلشعب في أماكنهم.
8 וַֽיִּקְרְא֥וּ فَ–قَرَأُوا בַסֵּ֛פֶר فِي–ال–سِّفْرِ בְּתוֹרַ֥ת فِي–شَريعَةِ הָאֱלֹהִ֖ים اللّٰهِ מְפֹרָ֑שׁ مُفَسَّرًا וְשׂ֣וֹם وَ–واضِعينَ שֶׂ֔כֶל فَهْمًا וַיָּבִ֖ינוּ فَ–فَهِمُوا בַּמִּקְרָֽא׃ فِي–ال–قِراءَةِ ס ס
وقرأوا في ٱلسفر، في شريعة ٱلله، ببيان، وفسروا ٱلمعنى، وأفهموهم ٱلقراءة.
9 וַיֹּ֣אמֶר فَ–قالَ נְחֶמְיָ֣ה نَحَمْيا ה֣וּא هُوَ הַתִּרְשָׁ֡תָא ال–تِّرْشاثا וְעֶזְרָ֣א وَ–عِزْرا הַכֹּהֵ֣ן ׀ ال–كاهِنُ הַסֹּפֵ֡ר ال–كاتِبُ וְהַלְוִיִּם֩ وَ–ال–لاويُّونَ הַמְּבִינִ֨ים ال–مُفَهِّمونَ אֶת־ – הָעָ֜ם ال–شَّعْبَ לְכָל־ لِ–كُلِّ– הָעָ֗ם ال–شَّعْبِ הַיּ֤וֹם ال–يَوْمُ קָדֹֽשׁ־ مُقَدَّسٌ– הוּא֙ هُوَ לַיהוָ֣ה لِ–يَهْوَه אֱלֹהֵיכֶ֔ם إِلَهِكُمْ אַל־ لا– תִּֽתְאַבְּל֖וּ تَنوحوا וְאַל־ وَ–لا– תִּבְכּ֑וּ تَبْكوا כִּ֤י لِأَنَّ בוֹכִים֙ باكينَ כָּל־ كُلُّ– הָעָ֔ם ال–شَّعْبِ כְּשָׁמְעָ֖ם كَ–سَمْعِهِمْ אֶת־ – דִּבְרֵ֥י كَلِماتِ הַתּוֹרָֽה׃ ال–شَّريعَةِ
ونحميا أي ٱلترشاثا، وعزرا ٱلكاهن ٱلكاتب، وٱللاويون ٱلمفهمون ٱلشعب قالوا لجميع ٱلشعب: «هذا ٱليوم مقدس للرب إلهكم، لا تنوحوا ولا تبكوا». لأن جميع ٱلشعب بكوا حين سمعوا كلام ٱلشريعة.
10 וַיֹּ֣אמֶר فَ–قالَ לָהֶ֡ם لَهُمْ לְכוּ֩ اِذْهَبوا אִכְל֨וּ كُلوا מַשְׁמַנִּ֜ים دَسَمًا וּשְׁת֣וּ وَ–اِشْرَبوا מַֽמְתַקִּ֗ים حُلْوًا וְשִׁלְח֤וּ وَ–أَرْسِلوا מָנוֹת֙ أَنصِبَةً לְאֵ֣ין لِ–مَنْ–لَيْسَ נָכ֣וֹן مُهَيَّأٌ ל֔וֹ لَهُ כִּֽי־ لِأَنَّ– קָד֥וֹשׁ مُقَدَّسٌ הַיּ֖וֹם ال–يَوْمُ לַאֲדֹנֵ֑ינוּ لِ–رَبِّنا וְאַל־ وَ–لا– תֵּ֣עָצֵ֔בוּ تَحْزَنوا כִּֽי־ لِأَنَّ– חֶדְוַ֥ת فَرَحَ יְהוָ֖ה يَهْوَه הִ֥יא هُوَ מָֽעֻזְּכֶֽם׃ قُوَّتُكُمْ
فقال لهم: «ٱذهبوا كلوا ٱلسمين، وٱشربوا ٱلحلو، وٱبعثوا أنصبة لمن لم يعد له، لأن ٱليوم إنما هو مقدس لسيدنا. ولا تحزنوا، لأن فرح ٱلرب هو قوتكم».
11 וְהַלְוִיִּ֞ם وَ–ال–لاويُّونَ מַחְשִׁ֤ים مُسَكِّتونَ לְכָל־ لِ–كُلِّ– הָעָם֙ ال–شَّعْبِ לֵאמֹ֣ר قائِلينَ הַ֔סּוּ اُصْمُتوا כִּ֥י لِأَنَّ הַיּ֖וֹם ال–يَوْمُ קָדֹ֑שׁ مُقَدَّسٌ וְאַל־ وَ–لا– תֵּעָצֵֽבוּ׃ تَحْزَنوا
وكان ٱللاويون يسكتون كل ٱلشعب قائلين: «ٱسكتوا، لأن ٱليوم مقدس فلا تحزنوا».
12 וַיֵּלְכ֨וּ فَ–ذَهَبوا כָל־ كُلُّ– הָעָ֜ם ال–شَّعْبِ לֶאֱכֹ֤ל لِ–يَأْكُلوا וְלִשְׁתּוֹת֙ وَ–لِ–يَشْرَبوا וּלְשַׁלַּ֣ח وَ–لِ–يُرْسِلوا מָנ֔וֹת أَنصِبَةً וְלַעֲשׂ֖וֹת وَ–لِ–يَعْمَلوا שִׂמְחָ֣ה فَرَحًا גְדוֹלָ֑ה عَظيمًا כִּ֤י لِأَنَّ הֵבִ֙ינוּ֙ فَهِموا בַּדְּבָרִ֔ים فِي–ال–كَلِماتِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي הוֹדִ֖יעוּ أَعْلَمُوهُمْ לָהֶֽם׃ إِيَّاها ס ס
فذهب كل ٱلشعب ليأكلوا ويشربوا ويبعثوا أنصبة ويعملوا فرحا عظيما، لأنهم فهموا ٱلكلام ٱلذي علموهم إياه.
13 וּבַיּ֣וֹם وَ–فِي–ال–يَوْمِ הַשֵּׁנִ֡י ال–ثَّاني נֶאֶסְפוּ֩ اِجْتَمَعوا רָאשֵׁ֨י رُؤَساءُ הָאָב֜וֹת ال–آباءِ לְכָל־ لِ–كُلِّ– הָעָ֗ם ال–شَّعْبِ הַכֹּֽהֲנִים֙ ال–كَهَنَةُ וְהַלְוִיִּ֔ם وَ–ال–لاويُّونَ אֶל־ إِلَى– עֶזְרָ֖א عِزْرا הַסֹּפֵ֑ר ال–كاتِبِ וּלְהַשְׂכִּ֖יל وَ–لِ–يَفْهَموا אֶל־ – דִּבְרֵ֥י كَلِماتِ הַתּוֹרָֽה׃ ال–شَّريعَةِ
وفي ٱليوم ٱلثاني ٱجتمع رؤوس آباء جميع ٱلشعب وٱلكهنة وٱللاويون إلى عزرا ٱلكاتب ليفهمهم كلام ٱلشريعة.
14 וַֽיִּמְצְא֖וּ فَ–وَجَدوا כָּת֣וּב مَكْتوبًا בַּתּוֹרָ֑ה فِي–ال–شَّريعَةِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي צִוָּ֤ה أَمَرَ יְהוָה֙ يَهْوَه בְּיַד־ بِ–يَدِ– מֹשֶׁ֔ה موسى אֲשֶׁר֩ أَنْ יֵשְׁב֨וּ يَسْكُنَ בְנֵֽי־ بَنو– יִשְׂרָאֵ֧ל إِسْرائيلَ בַּסֻּכּ֛וֹת فِي–ال–مَظَالِّ בֶּחָ֖ג فِي–ال–عيدِ בַּחֹ֥דֶשׁ فِي–ال–شَّهْرِ הַשְּׁבִיעִֽי׃ ال–سابِعِ
فوجدوا مكتوبا في ٱلشريعة ٱلتي أمر بها ٱلرب عن يد موسى أن بني إسرائيل يسكنون في مظال في ٱلعيد في ٱلشهر ٱلسابع،
15 וַאֲשֶׁ֣ר وَ–أَنْ יַשְׁמִ֗יעוּ يُسْمِعوا וְיַעֲבִ֨ירוּ وَ–يُنادوا ק֥וֹל صَوْتًا בְּכָל־ فِي–كُلِّ– עָרֵיהֶם֮ مُدُنِهِمْ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם وَ–فِي–أورُشَليمَ לֵאמֹר֒ قائِلينَ צְא֣וּ اُخْرُجوا הָהָ֗ר ال–جَبَلَ וְהָבִ֙יאוּ֙ وَ–أَحْضِروا עֲלֵי־ أَغْصانَ– זַ֙יִת֙ زَيْتونٍ וַעֲלֵי־ وَ–أَغْصانَ– עֵ֣ץ شَجَرِ שֶׁ֔מֶן زَيْتٍ וַעֲלֵ֤י وَ–أَغْصانَ הֲדַס֙ آسٍ וַעֲלֵ֣י وَ–أَغْصانَ תְמָרִ֔ים نَخيلٍ וַעֲלֵ֖י وَ–أَغْصانَ עֵ֣ץ شَجَرٍ עָבֹ֑ת كَثيفٍ לַעֲשֹׂ֥ת لِ–عَمَلِ סֻכֹּ֖ת مَظَالَّ כַּכָּתֽוּב׃ كَ–ال–مَكْتوبِ פ פ
وأن يسمعوا وينادوا في كل مدنهم وفي أورشليم قائلين: «ٱخرجوا إلى ٱلجبل وأتوا بأغصان زيتون وأغصان زيتون بري وأغصان آس وأغصان نخل وأغصان أشجار غبياء لعمل مظال، كما هو مكتوب».
16 וַיֵּצְא֣וּ فَ–خَرَجَ הָעָם֮ ال–شَّعْبُ וַיָּבִיאוּ֒ فَ–أَحْضَروا וַיַּעֲשׂוּ֩ فَ–عَمِلوا לָהֶ֨ם لِ–أَنْفُسِهِمْ סֻכּ֜וֹת مَظَالَّ אִ֤ישׁ كُلُّ–واحِدٍ עַל־ عَلَى– גַּגּוֹ֙ سَطْحِهِ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם وَ–فِي–دِيارِهِمْ וּבְחַצְר֖וֹת وَ–فِي–دِيارِ בֵּ֣ית بَيْتِ הָאֱלֹהִ֑ים اللّٰهِ וּבִרְחוֹב֙ وَ–فِي–ساحَةِ שַׁ֣עַר بابِ הַמַּ֔יִם ال–مياهِ וּבִרְח֖וֹב وَ–فِي–ساحَةِ שַׁ֥עַר بابِ אֶפְרָֽיִם׃ أَفْرايِمَ
فخرج ٱلشعب وجلبوا وعملوا لأنفسهم مظال، كل واحد على سطحه، وفي دورهم، ودور بيت ٱلله، وفي ساحة باب ٱلماء، وفي ساحة باب أفرايم.
17 וַיַּֽעֲשׂ֣וּ فَ–عَمِلوا כָֽל־ كُلُّ– הַ֠קָּהָל ال–جَماعَةِ הַשָּׁבִ֨ים ال–راجِعينَ מִן־ مِنَ– הַשְּׁבִ֥י ׀ ال–سَّبْيِ סֻכּוֹת֮ مَظَالَّ וַיֵּשְׁב֣וּ فَ–سَكَنوا בַסֻּכּוֹת֒ فِي–ال–مَظَالِّ כִּ֣י لِأَنَّ לֹֽא־ لَمْ– עָשׂ֡וּ يَعْمَلوا מִימֵי֩ مِنْ–أَيَّامِ יֵשׁ֨וּעַ يَشُوعَ בִּן־ اِبْنِ– נ֥וּן نونَ כֵּן֙ هَكَذا בְּנֵ֣י بَنو יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرائيلَ עַ֖ד حَتَّى הַיּ֣וֹם ال–يَوْمِ הַה֑וּא ذَلِكَ וַתְּהִ֥י فَ–كانَ שִׂמְחָ֖ה فَرَحٌ גְּדוֹלָ֥ה عَظيمٌ מְאֹֽד׃ جِدًّا
وعمل كل ٱلجماعة ٱلراجعين من ٱلسبي مظال، وسكنوا في ٱلمظال، لأنه لم يعمل بنو إسرائيل هكذا من أيام يشوع بن نون إلى ذلك ٱليوم، وكان فرح عظيم جدا.
18 וַ֠יִּקְרָא فَ–قَرَأَ בְּסֵ֨פֶר فِي–سِفْرِ תּוֹרַ֤ת شَريعَةِ הָאֱלֹהִים֙ اللّٰهِ י֣וֹם ׀ يَوْمًا בְּי֔וֹם فَ–يَوْمًا מִן־ مِنَ– הַיּוֹם֙ ال–يَوْمِ הָֽרִאשׁ֔וֹן ال–أَوَّلِ עַ֖ד حَتَّى הַיּ֣וֹם ال–يَوْمِ הָאַחֲר֑וֹן ال–أَخيرِ וַיַּֽעֲשׂוּ־ فَ–عَمِلوا– חָג֙ عيدًا שִׁבְעַ֣ת سَبْعَةَ יָמִ֔ים أَيَّامٍ וּבַיּ֧וֹם وَ–فِي–ال–يَوْمِ הַשְּׁמִינִ֛י ال–ثامِنِ עֲצֶ֖רֶת اِحْتِفالٌ כַּמִּשְׁפָּֽט׃ كَ–ال–عادَةِ פ פ
وكان يقرأ في سفر شريعة ٱلله يوما فيوما من ٱليوم ٱلأول إلى ٱليوم ٱلأخير. وعملوا عيدا سبعة أيام، وفي ٱليوم ٱلثامن ٱعتكاف حسب ٱلمرسوم.