1 וּבְיוֹם֩ وَ–فِي–يَوْمِ עֶשְׂרִ֨ים عِشْرِينَ וְאַרְבָּעָ֜ה وَ–أَرْبَعَةٍ לַחֹ֣דֶשׁ لِ–الشَّهْرِ הַזֶּ֗ה هَذَا נֶאֶסְפ֤וּ اِجْتَمَعُوا בְנֵֽי־ بَنُو– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ בְּצ֣וֹם بِ–صَوْمٍ וּבְשַׂקִּ֔ים وَ–بِ–مُسُوحٍ וַאֲדָמָ֖ה وَ–تُرَابٍ עֲלֵיהֶֽם׃ عَلَيْهِمْ
وفي ٱليوم ٱلرابع وٱلعشرين من هذا ٱلشهر ٱجتمع بنو إسرائيل بٱلصوم، وعليهم مسوح وتراب.
2 וַיִּבָּֽדְלוּ֙ فَ–انْفَصَلَ זֶ֣רַע نَسْلُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ מִכֹּ֖ל مِنْ–كُلِّ בְּנֵ֣י بَنِي נֵכָ֑ר الغُرَبَاءِ וַיַּעַמְד֗וּ فَ–وَقَفُوا וַיִּתְוַדּוּ֙ فَ–اعْتَرَفُوا עַל־ عَلَى– חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם خَطَايَاهُمْ וַעֲוֺנ֖וֹת وَ–آثَامِ אֲבֹתֵיהֶֽם׃ آبَائِهِمْ
وٱنفصل نسل إسرائيل من جميع بني ٱلغرباء، ووقفوا وٱعترفوا بخطاياهم وذنوب آبائهم.
3 וַיָּק֙וּמוּ֙ فَ–قَامُوا עַל־ عَلَى– עָמְדָ֔ם مَوْقِفِهِمْ וַֽיִּקְרְא֗וּ فَ–قَرَأُوا בְּסֵ֨פֶר فِي–سِفْرِ תּוֹרַ֧ת شَرِيعَةِ יְהוָ֛ה يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶ֖ם إِلَهِهِمْ רְבִעִ֣ית رُبُعَ הַיּ֑וֹם ال–نَّهَارِ וּרְבִעִית֙ وَ–رُبُعَاً מִתְוַדִּ֣ים مُعْتَرِفِينَ וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים وَ–سَاجِدِينَ לַיהוָ֖ה لِ–يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶֽם׃ إِلَهِهِمْ פ פ
وأقاموا في مكانهم وقرأوا في سفر شريعة ٱلرب إلههم ربع ٱلنهار، وفي ٱلربع ٱلآخر كانوا يحمدون ويسجدون للرب إلههم.
4 וַיָּ֜קָם فَ–قَامَ עַֽל־ عَلَى– מַֽעֲלֵ֣ה مِنْبَرِ הַלְוִיִּ֗ם ال–لَّاوِيِّينَ יֵשׁ֨וּעַ يَشُوعُ וּבָנִ֜י وَ–بَانِي קַדְמִיאֵ֧ל قَدْمِيئِيلُ שְׁבַנְיָ֛ה شَبَنْيَا בֻּנִּ֥י بُنِّي שֵׁרֵבְיָ֖ה شِيرِبْيَا בָּנִ֣י بَانِي כְנָ֑נִי كَنَانِي וַֽיִּזְעֲקוּ֙ فَ–صَرَخُوا בְּק֣וֹל بِ–صَوْتٍ גָּד֔וֹל عَظِيمٍ אֶל־ إِلَى– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶֽם׃ إِلَهِهِمْ
ووقف على درج ٱللاويين: يشوع وباني وقدميئيل وشبنيا وبني وشربيا وباني وكناني، وصرخوا بصوت عظيم إلى ٱلرب إلههم.
5 וַיֹּאמְר֣וּ فَ–قَالَ הַלְוִיִּ֡ם ال–لَّاوِيُّونَ יֵשׁ֣וּעַ يَشُوعُ וְ֠קַדְמִיאֵל وَ–قَدْمِيئِيلُ בָּנִ֨י بَانِي חֲשַׁבְנְיָ֜ה حَشَبْنِيَا שֵׁרֵֽבְיָ֤ה شِيرِبْيَا הֽוֹדִיָּה֙ هُودِيَّا שְׁבַנְיָ֣ה شَبَنْيَا פְתַֽחְיָ֔ה فَتَحْيَا ק֗וּמוּ قُومُوا בָּרֲכוּ֙ بَارِكُوا אֶת־ – יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם إِلَهَكُمْ מִן־ مِنَ– הָעוֹלָ֖ם ال–أَزَلِ עַד־ إِلَى– הָעוֹלָ֑ם ال–أَبَدِ וִיבָֽרְכוּ֙ فَ–لْيُبَارِكُوا שֵׁ֣ם اسْمَ כְּבוֹדֶ֔ךָ مَجْدِكَ וּמְרוֹמַ֥ם وَ–الْمُتَعَالِي עַל־ عَلَى– כָּל־ كُلِّ– בְּרָכָ֖ה بَرَكَةٍ וּתְהִלָּֽה׃ وَ–تَسْبِيحٍ
وقال ٱللاويون: يشوع وقدميئيل وباني وحشبنيا وشربيا وهوديا وشبنيا وفتحيا: «قوموا باركوا ٱلرب إلهكم من ٱلأزل إلى ٱلأبد، وليتبارك ٱسم جلالك ٱلمتعالي على كل بركة وتسبيح.
6 אַתָּה־ أَنْتَ– ה֣וּא هُوَ יְהוָה֮ يَهْوَه לְבַדֶּךָ֒ وَحْدَكَ [את] [את] (אַתָּ֣ה) (أَنْتَ) עָשִׂ֡יתָ صَنَعْتَ אֶֽת־ – הַשָּׁמַיִם֩ ال–سَّمَاوَاتِ שְׁמֵ֨י سَمَاوَاتِ הַשָּׁמַ֜יִם ال–سَّمَاوَاتِ וְכָל־ وَ–كُلَّ– צְבָאָ֗ם جُنْدِهَا הָאָ֜רֶץ ال–أَرْضَ וְכָל־ وَ–كُلَّ– אֲשֶׁ֤ר مَا עָלֶ֙יהָ֙ عَلَيْهَا הַיַּמִּים֙ ال–بِحَارَ וְכָל־ وَ–كُلَّ– אֲשֶׁ֣ר مَا בָּהֶ֔ם فِيهَا וְאַתָּ֖ה وَ–أَنْتَ מְחַיֶּ֣ה مُحْيِي אֶת־ – כֻּלָּ֑ם كُلِّهَا וּצְבָ֥א وَ–جُنْدُ הַשָּׁמַ֖יִם ال–سَّمَاوَاتِ לְךָ֥ لَكَ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ يَسْجُدُونَ
أنت هو ٱلرب وحدك. أنت صنعت ٱلسماوات وسماء ٱلسماوات وكل جندها، وٱلأرض وكل ما عليها، وٱلبحار وكل ما فيها، وأنت تحييها كلها. وجند ٱلسماء لك يسجد.
7 אַתָּה־ أَنْتَ– הוּא֙ هُوَ יְהוָ֣ה يَهْوَه הָאֱלֹהִ֔ים اللّٰهُ אֲשֶׁ֤ר الَّذِي בָּחַ֙רְתָּ֙ اخْتَرْتَ בְּאַבְרָ֔ם بِ–أَبْرَامَ וְהוֹצֵאת֖וֹ وَ–أَخْرَجْتَهُ מֵא֣וּר مِنْ–أُورِ כַּשְׂדִּ֑ים ال–كَلْدَانِيِّينَ וְשַׂ֥מְתָּ وَ–جَعَلْتَ שְּׁמ֖וֹ اسْمَهُ אַבְרָהָֽם׃ إِبْرَاهِيمَ
أنت هو ٱلرب ٱلإله ٱلذي ٱخترت أبرام وأخرجته من أور ٱلكلدانيين وجعلت ٱسمه إبراهيم.
8 וּמָצָ֣אתָ وَ–وَجَدْتَ אֶת־ – לְבָבוֹ֮ قَلْبَهُ נֶאֱמָ֣ן أَمِينًا לְפָנֶיךָ֒ أَمَامَكَ וְכָר֨וֹת وَ–قَطَعْتَ עִמּ֜וֹ مَعَهُ הַבְּרִ֗ית ال–عَهْدَ לָתֵ֡ת لِ–تُعْطِيَ אֶת־ – אֶרֶץ֩ أَرْضَ הַכְּנַעֲנִ֨י ال–كَنْعَانِيِّ הַחִתִּ֜י ال–حِثِّيِّ הָאֱמֹרִ֧י ال–أَمُورِيِّ וְהַפְּרִזִּ֛י وَ–ال–فَرِزِّيِّ וְהַיְבוּסִ֥י وَ–ال–يَبُوسِيِّ וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י وَ–ال–جِرْجَاشِيِّ לָתֵ֣ת لِ–تُعْطِيَ לְזַרְע֑וֹ لِ–نَسْلِهِ וַתָּ֙קֶם֙ فَ–أَقَمْتَ אֶת־ – דְּבָרֶ֔יךָ كَلِمَاتِكَ כִּ֥י لِأَنَّ צַדִּ֖יק بَارٌّ אָֽתָּה׃ أَنْتَ
ووجدت قلبه أمينا أمامك، وقطعت معه ٱلعهد أن تعطيه أرض ٱلكنعانيين وٱلحثيين وٱلأموريين وٱلفرزيين وٱليبوسيين وٱلجرجاشيين وتعطيها لنسله. وقد أنجزت وعدك لأنك صادق.
9 וַתֵּ֛רֶא فَ–رَأَيْتَ אֶת־ – עֳנִ֥י ذُلَّ אֲבֹתֵ֖ינוּ آبَائِنَا בְּמִצְרָ֑יִם فِي–مِصْرَ וְאֶת־ وَ– זַעֲקָתָ֥ם صُرَاخَهُمْ שָׁמַ֖עְתָּ سَمِعْتَ עַל־ عَلَى– יַם־ بَحْرِ– סֽוּף׃ سُوفٍ
ورأيت ذل آبائنا في مصر، وسمعت صراخهم عند بحر سوف،
10 וַ֠תִּתֵּן فَ–أَعْطَيْتَ אֹתֹ֨ת آيَاتٍ וּמֹֽפְתִ֜ים وَ–عَجَائِبَ בְּפַרְעֹ֤ה بِ–فِرْعَوْنَ וּבְכָל־ وَ–بِ–كُلِّ– עֲבָדָיו֙ عَبِيدِهِ וּבְכָל־ وَ–بِ–كُلِّ– עַ֣ם شَعْبِ אַרְצ֔וֹ أَرْضِهِ כִּ֣י لِأَنَّ יָדַ֔עְתָּ عَلِمْتَ כִּ֥י أَنَّ הֵזִ֖ידוּ تَكَبَّرُوا עֲלֵיהֶ֑ם عَلَيْهِمْ וַתַּֽעַשׂ־ فَ–صَنَعْتَ– לְךָ֥ لَكَ שֵׁ֖ם اسْمًا כְּהַיּ֥וֹם كَ–ال–يَوْمِ הַזֶּֽה׃ هَذَا
وأظهرت آيات وعجائب على فرعون وعلى جميع عبيده وعلى كل شعب أرضه، لأنك علمت أنهم بغوا عليهم، وعملت لنفسك ٱسما كهذا ٱليوم.
11 וְהַיָּם֙ وَ–ال–بَحْرَ בָּקַ֣עְתָּ شَقَقْتَ לִפְנֵיהֶ֔ם أَمَامَهُمْ וַיַּֽעַבְר֥וּ فَ–عَبَرُوا בְתוֹךְ־ فِي–وَسَطِ– הַיָּ֖ם ال–بَحْرِ בַּיַּבָּשָׁ֑ה فِي–ال–يَبَسِ וְֽאֶת־ وَ– רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם مُطَارِدِيهِمْ הִשְׁלַ֧כְתָּ طَرَحْتَ בִמְצוֹלֹ֛ת فِي–ال–أَعْمَاقِ כְּמוֹ־ كَ– אֶ֖בֶן حَجَرٍ בְּמַ֥יִם فِي–مِيَاهٍ עַזִּֽים׃ عَاصِفَةٍ
وفلقت ٱليم أمامهم، وعبروا في وسط ٱلبحر على ٱليابسة، وطرحت مطارديهم في ٱلأعماق كحجر في مياه قوية.
12 וּבְעַמּ֣וּד وَ–بِ–عَمُودِ עָנָ֔ן سَحَابٍ הִנְחִיתָ֖ם هَدَيْتَهُمْ יוֹמָ֑ם نَهَارًا וּבְעַמּ֥וּד وَ–بِ–عَمُودِ אֵשׁ֙ نَارٍ לַ֔יְלָה لَيْلًا לְהָאִ֣יר لِ–تُضِيءَ לָהֶ֔ם لَهُمْ אֶת־ – הַדֶּ֖רֶךְ ال–طَّرِيقَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي יֵֽלְכוּ־ يَسْلُكُونَ– בָֽהּ׃ بِهَا
وهديتهم بعمود سحاب نهارا، وبعمود نار ليلا لتضيء لهم في ٱلطريق ٱلتي يسيرون فيها.
13 וְעַ֤ל وَ–عَلَى הַר־ جَبَلِ– סִינַי֙ سِينَاءَ יָרַ֔דְתָּ نَزَلْتَ וְדַבֵּ֥ר وَ–تَكَلَّمْتَ עִמָּהֶ֖ם مَعَهُمْ מִשָּׁמָ֑יִם مِنَ–ال–سَّمَاءِ וַתִּתֵּ֨ן فَ–أَعْطَيْتَ לָהֶ֜ם لَهُمْ מִשְׁפָּטִ֤ים أَحْكَامًا יְשָׁרִים֙ مُسْتَقِيمَةً וְתוֹר֣וֹת وَ–شَرَائِعَ אֱמֶ֔ת حَقٍّ חֻקִּ֥ים فَرَائِضَ וּמִצְוֺ֖ת وَ–وَصَايَا טוֹבִֽים׃ صَالِحَةً
ونزلت على جبل سيناء، وكلمتهم من ٱلسماء، وأعطيتهم أحكاما مستقيمة وشرائع صادقة، فرائض ووصايا صالحة.
14 וְאֶת־ وَ– שַׁבַּ֥ת سَبْتَ קָדְשְׁךָ֖ قُدْسِكَ הוֹדַ֣עַתָ عَرَّفْتَهُمْ לָהֶ֑ם إِيَّاهُ וּמִצְו֤וֹת وَ–وَصَايَا וְחֻקִּים֙ وَ–فَرَائِضَ וְתוֹרָ֔ה وَ–شَرِيعَةً צִוִּ֣יתָ أَمَرْتَهُمْ לָהֶ֔ם إِيَّاهُمْ בְּיַ֖ד بِ–يَدِ מֹשֶׁ֥ה مُوسَى עַבְדֶּֽךָ׃ عَبْدِكَ
وعرفتهم سبتك ٱلمقدس، وأمرتهم بوصايا وفرائض وشرائع عن يد موسى عبدك.
15 וְ֠לֶחֶם وَ–خُبْزًا מִשָּׁמַ֜יִם مِنَ–ال–سَّمَاءِ נָתַ֤תָּה أَعْطَيْتَ לָהֶם֙ لَهُمْ לִרְעָבָ֔ם لِ–جُوعِهِمْ וּמַ֗יִם وَ–مَاءً מִסֶּ֛לַע مِنَ–صَخْرٍ הוֹצֵ֥אתָ أَخْرَجْتَ לָהֶ֖ם لَهُمْ לִצְמָאָ֑ם لِ–عَطَشِهِمْ וַתֹּ֣אמֶר فَ–قُلْتَ לָהֶ֗ם لَهُمْ לָבוֹא֙ اُدْخُلُوا לָרֶ֣שֶׁת لِ–يَرِثُوا אֶת־ – הָאָ֔רֶץ ال–أَرْضَ אֲשֶׁר־ الَّتِي– נָשָׂ֥אתָ رَفَعْتَ אֶת־ – יָדְךָ֖ يَدَكَ לָתֵ֥ת لِ–تُعْطِيَ לָהֶֽם׃ لَهُمْ
وأعطيتهم خبزا من ٱلسماء لجوعهم، وأخرجت لهم ماء من ٱلصخرة لعطشهم، وقلت لهم أن يدخلوا ويرثوا ٱلأرض ٱلتي رفعت يدك أن تعطيهم إياها.
16 וְהֵ֥ם وَ–هُمْ וַאֲבֹתֵ֖ינוּ وَ–آبَاؤُنَا הֵזִ֑ידוּ تَكَبَّرُوا וַיַּקְשׁוּ֙ فَ–أَقْسَوْا אֶת־ – עָרְפָּ֔ם رِقَابَهُمْ וְלֹ֥א وَ–لَمْ שָׁמְע֖וּ يَسْمَعُوا אֶל־ إِلَى– מִצְוֺתֶֽיךָ׃ وَصَايَاكَ
«ولكنهم بغوا هم وآباؤنا، وصلبوا رقابهم ولم يسمعوا لوصاياك،
17 וַיְמָאֲנ֣וּ فَ–أَبَوْا לִשְׁמֹ֗עַ أَنْ–يَسْمَعُوا וְלֹא־ وَ–لَمْ– זָכְר֤וּ يَذْكُرُوا נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ عَجَائِبَكَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي עָשִׂ֣יתָ صَنَعْتَ עִמָּהֶ֔ם مَعَهُمْ וַיַּקְשׁוּ֙ فَ–أَقْسَوْا אֶת־ – עָרְפָּ֔ם رِقَابَهُمْ וַיִּתְּנוּ־ فَ–عَيَّنُوا– רֹ֛אשׁ رَئِيسًا לָשׁ֥וּב لِ–يَرْجِعُوا לְעַבְדֻתָ֖ם إِلَى–عُبُودِيَّتِهِمْ בְּמִרְיָ֑ם فِي–تَمَرُّدِهِمْ וְאַתָּה֩ وَ–أَنْتَ אֱל֨וֹהַּ إِلَهُ סְלִיח֜וֹת مَغْفِرَاتٍ חַנּ֧וּן حَنَّانٌ וְרַח֛וּם وَ–رَحِيمٌ אֶֽרֶךְ־ طَوِيلُ– אַפַּ֥יִם ال–أَنَاةِ וְרַב־ وَ–كَثِيرُ– [וחסד] [וחסד] (חֶ֖סֶד) (ال–رَّحْمَةِ) וְלֹ֥א وَ–لَمْ עֲזַבְתָּֽם׃ تَتْرُكْهُمْ
وأبوا ٱلٱستماع، ولم يذكروا عجائبك ٱلتي صنعت معهم، وصلبوا رقابهم. وعند تمردهم أقاموا رئيسا ليرجعوا إلى عبوديتهم. وأنت إله غفور وحنان ورحيم، طويل ٱلروح وكثير ٱلرحمة، فلم تتركهم.
18 אַ֗ף بَلْ כִּֽי־ حِينَ– עָשׂ֤וּ صَنَعُوا לָהֶם֙ لِ–أَنْفُسِهِمْ עֵ֣גֶל عِجْلًا מַסֵּכָ֔ה مَسْبُوكًا וַיֹּ֣אמְר֔וּ فَ–قَالُوا זֶ֣ה هَذَا אֱלֹהֶ֔יךָ إِلَهُكَ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي הֶעֶלְךָ֖ أَصْعَدَكَ מִמִּצְרָ֑יִם مِنْ–مِصْرَ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ فَ–صَنَعُوا נֶאָצ֖וֹת إِهَانَاتٍ גְּדֹלֽוֹת׃ عَظِيمَةً
مع أنهم عملوا لأنفسهم عجلا مسبوكا وقالوا: هذا إلهك ٱلذي أخرجك من مصر، وعملوا إهانة عظيمة.
19 וְאַתָּה֙ وَ–أَنْتَ בְּרַחֲמֶ֣יךָ بِ–رَحْمَتِكَ הָֽרַבִּ֔ים ال–كَثِيرَةِ לֹ֥א لَمْ עֲזַבְתָּ֖ם تَتْرُكْهُمْ בַּמִּדְבָּ֑ר فِي–ال–بَرِّيَّةِ אֶת־ – עַמּ֣וּד عَمُودَ הֶ֠עָנָן ال–سَّحَابِ לֹא־ لَمْ– סָ֨ר يَزُلْ מֵעֲלֵיהֶ֤ם مِنْ–فَوْقِهِمْ בְּיוֹמָם֙ نَهَارًا לְהַנְחֹתָ֣ם لِ–يَهْدِيَهُمْ בְּהַדֶּ֔רֶךְ فِي–ال–طَّرِيقِ וְאֶת־ وَ– עַמּ֨וּד عَمُودَ הָאֵ֤שׁ ال–نَّارِ בְּלַ֙יְלָה֙ لَيْلًا לְהָאִ֣יר لِ–يُضِيءَ לָהֶ֔ם لَهُمْ וְאֶת־ وَ– הַדֶּ֖רֶךְ ال–طَّرِيقَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي יֵֽלְכוּ־ يَسْلُكُونَ– בָֽהּ׃ بِهَا
أنت برحمتك ٱلكثيرة لم تتركهم في ٱلبرية، ولم يزل عنهم عمود ٱلسحاب نهارا لهدايتهم في ٱلطريق، ولا عمود ٱلنار ليلا ليضيء لهم في ٱلطريق ٱلتي يسيرون فيها.
20 וְרוּחֲךָ֨ وَ–رُوحَكَ הַטּוֹבָ֔ה ال–صَّالِحَ נָתַ֖תָּ أَعْطَيْتَ לְהַשְׂכִּילָ֑ם لِ–تُعَلِّمَهُمْ וּמַנְךָ֙ وَ–مَنَّكَ לֹא־ لَمْ– מָנַ֣עְתָּ تَمْنَعْ מִפִּיהֶ֔ם مِنْ–أَفْوَاهِهِمْ וּמַ֛יִם وَ–مَاءً נָתַ֥תָּה أَعْطَيْتَ לָהֶ֖ם لَهُمْ לִצְמָאָֽם׃ لِ–عَطَشِهِمْ
وأعطيتهم روحك ٱلصالح لتعليمهم، ولم تمنع منك عن أفواههم، وأعطيتهم ماء لعطشهم.
21 וְאַרְבָּעִ֥ים وَ–أَرْبَعِينَ שָׁנָ֛ה سَنَةً כִּלְכַּלְתָּ֥ם كَفَلْتَهُمْ בַּמִּדְבָּ֖ר فِي–ال–بَرِّيَّةِ לֹ֣א لَمْ חָסֵ֑רוּ يَحْتَاجُوا שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ ثِيَابُهُمْ לֹ֣א لَمْ בָל֔וּ تَبْلَ וְרַגְלֵיהֶ֖ם وَ–أَرْجُلُهُمْ לֹ֥א لَمْ בָצֵֽקוּ׃ تَتَوَرَّمْ
وعلتهم أربعين سنة في ٱلبرية فلم يحتاجوا. لم تبل ثيابهم، ولم تتورم أرجلهم.
22 וַתִּתֵּ֨ן فَ–أَعْطَيْتَ לָהֶ֤ם لَهُمْ מַמְלָכוֹת֙ مَمَالِكَ וַעֲמָמִ֔ים وَ–شُعُوبًا וַֽתַּחְלְקֵ֖ם فَ–قَسَّمْتَهُمْ לְפֵאָ֑ה لِ–ال–زَّوَايَا וַיִּֽירְשׁ֞וּ فَ–وَرِثُوا אֶת־ – אֶ֣רֶץ أَرْضَ סִיח֗וֹן سِيحُونَ וְאֶת־ وَ– אֶ֙רֶץ֙ أَرْضَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ חֶשְׁבּ֔וֹן حَشْبُونَ וְאֶת־ وَ– אֶ֖רֶץ أَرْضَ ע֥וֹג عُوجَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– הַבָּשָֽׁן׃ ال–بَاشَانِ
وأعطيتهم ممالك وشعوبا، وفرقتهم إلى جهات، فٱمتلكوا أرض سيحون، وأرض ملك حشبون، وأرض عوج ملك باشان.
23 וּבְנֵיהֶ֣ם وَ–بَنِيهِمْ הִרְבִּ֔יתָ كَثَّرْتَ כְּכֹכְבֵ֖י كَ–نُجُومِ הַשָּׁמָ֑יִם ال–سَّمَاوَاتِ וַתְּבִיאֵם֙ فَ–أَدْخَلْتَهُمْ אֶל־ إِلَى– הָאָ֔רֶץ ال–أَرْضِ אֲשֶׁר־ الَّتِي– אָמַ֥רְתָּ قُلْتَ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם لِ–آبَائِهِمْ לָב֥וֹא لِ–يَدْخُلُوا לָרָֽשֶׁת׃ لِ–يَرِثُوا
وأكثرت بنيهم كنجوم ٱلسماء، وأتيت بهم إلى ٱلأرض ٱلتي قلت لآبائهم أن يدخلوا ويرثوها.
24 וַיָּבֹ֤אוּ فَ–دَخَلَ הַבָּנִים֙ ال–بَنُونَ וַיִּֽירְשׁ֣וּ فَ–وَرِثُوا אֶת־ – הָאָ֔רֶץ ال–أَرْضَ וַתַּכְנַ֨ע فَ–أَخْضَعْتَ לִפְנֵיהֶ֜ם أَمَامَهُمْ אֶת־ – יֹשְׁבֵ֤י سُكَّانَ הָאָ֙רֶץ֙ ال–أَرْضِ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים ال–كَنْعَانِيِّينَ וַֽתִּתְּנֵ֖ם فَ–سَلَّمْتَهُمْ בְּיָדָ֑ם بِ–يَدِهِمْ וְאֶת־ وَ– מַלְכֵיהֶם֙ مُلُوكَهُمْ וְאֶת־ وَ– עַֽמְמֵ֣י شُعُوبَ הָאָ֔רֶץ ال–أَرْضِ לַעֲשׂ֥וֹת لِ–يَفْعَلُوا בָּהֶ֖ם بِهِمْ כִּרְצוֹנָֽם׃ كَ–إِرَادَتِهِمْ
فدخل ٱلبنون وورثوا ٱلأرض، وأخضعت لهم سكان أرض ٱلكنعانيين، ودفعتهم ليدهم مع ملوكهم وشعوب ٱلأرض ليعملوا بهم حسب إرادتهم.
25 וַֽיִּלְכְּד֞וּ فَ–احْتَلُّوا עָרִ֣ים مُدُنًا בְּצֻרוֹת֮ حَصِينَةً וַאֲדָמָ֣ה وَ–أَرْضًا שְׁמֵנָה֒ سَمِينَةً וַיִּֽירְשׁ֡וּ فَ–وَرِثُوا בָּתִּ֣ים بُيُوتًا מְלֵֽאִים־ مَمْلُوءَةً– כָּל־ كُلَّ– ט֠וּב خَيْرٍ בֹּר֨וֹת آبَارًا חֲצוּבִ֜ים مَحْفُورَةً כְּרָמִ֧ים كُرُومًا וְזֵיתִ֛ים وَ–زَيْتُونًا וְעֵ֥ץ وَ–شَجَرَ מַאֲכָ֖ל مَأْكُولٍ לָרֹ֑ב لِ–ال–كَثْرَةِ וַיֹּאכְל֤וּ فَ–أَكَلُوا וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ فَ–شَبِعُوا וַיַּשְׁמִ֔ינוּ فَ–سَمِنُوا וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ فَ–تَنَعَّمُوا בְּטוּבְךָ֥ بِ–خَيْرِكَ הַגָּדֽוֹל׃ ال–عَظِيمِ
وأخذوا مدنا حصينة وأرضا سمينة، وورثوا بيوتا ملآنة كل خير، وآبارا محفورة وكروما وزيتونا وأشجارا مثمرة بكثرة، فأكلوا وشبعوا وسمنوا وتلذذوا بخيرك ٱلعظيم.
26 וַיַּמְר֨וּ فَ–تَمَرَّدُوا וַֽיִּמְרְד֜וּ فَ–عَصَوْا בָּ֗ךְ عَلَيْكَ וַיַּשְׁלִ֤כוּ فَ–طَرَحُوا אֶת־ – תּוֹרָֽתְךָ֙ شَرِيعَتَكَ אַחֲרֵ֣י وَرَاءَ גַוָּ֔ם ظُهُورِهِمْ וְאֶת־ وَ– נְבִיאֶ֣יךָ أَنْبِيَاءَكَ הָרָ֔גוּ قَتَلُوا אֲשֶׁר־ الَّذِينَ– הֵעִ֥ידוּ شَهِدُوا בָ֖ם عَلَيْهِمْ לַהֲשִׁיבָ֣ם لِ–يَرُدُّوهُمْ אֵלֶ֑יךָ إِلَيْكَ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ فَ–صَنَعُوا נֶאָצ֖וֹת إِهَانَاتٍ גְּדוֹלֹֽת׃ عَظِيمَةً
وعصوا وتمردوا عليك، وطرحوا شريعتك وراء ظهورهم، وقتلوا أنبياءك ٱلذين أشهدوا عليهم ليردوهم إليك، وعملوا إهانة عظيمة.
27 וַֽתִּתְּנֵם֙ فَ–سَلَّمْتَهُمْ בְּיַ֣ד بِ–يَدِ צָֽרֵיהֶ֔ם مُضَايِقِيهِمْ וַיָּצֵ֖רוּ فَ–ضَايَقُوا לָהֶ֑ם إِيَّاهُمْ וּבְעֵ֤ת وَ–فِي–وَقْتِ צָֽרָתָם֙ ضِيقَتِهِمْ יִצְעֲק֣וּ صَرَخُوا אֵלֶ֔יךָ إِلَيْكَ וְאַתָּה֙ وَ–أَنْتَ מִשָּׁמַ֣יִם مِنَ–ال–سَّمَاءِ תִּשְׁמָ֔ע سَمِعْتَ וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ وَ–كَ–رَحْمَتِكَ הָֽרַבִּ֗ים ال–كَثِيرَةِ תִּתֵּ֤ן أَعْطَيْتَ לָהֶם֙ لَهُمْ מֽוֹשִׁיעִ֔ים مُخَلِّصِينَ וְיוֹשִׁיע֖וּם فَ–خَلَّصُوهُمْ מִיַּ֥ד مِنْ–يَدِ צָרֵיהֶֽם׃ مُضَايِقِيهِمْ
فدفعتهم ليد مضايقيهم فضايقوهم. وفي وقت ضيقهم صرخوا إليك، وأنت من ٱلسماء سمعت، وحسب مراحمك ٱلكثيرة أعطيتهم مخلصين خلصوهم من يد مضايقيهم.
28 וּכְנ֣וֹחַ وَ–كَ–رَاحَتِهِمْ לָהֶ֔ם لَهُمْ יָשׁ֕וּבוּ رَجَعُوا לַעֲשׂ֥וֹת لِ–يَفْعَلُوا רַ֖ע شَرًّا לְפָנֶ֑יךָ أَمَامَكَ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם فَ–تَرَكْتَهُمْ בְּיַ֤ד بِ–يَدِ אֹֽיְבֵיהֶם֙ أَعْدَائِهِمْ וַיִּרְדּ֣וּ فَ–تَسَلَّطُوا בָהֶ֔ם عَلَيْهِمْ וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ فَ–رَجَعُوا וַיִּזְעָק֔וּךָ فَ–صَرَخُوا–إِلَيْكَ וְאַתָּ֞ה وَ–أَنْتَ מִשָּׁמַ֧יִם مِنَ–ال–سَّمَاءِ תִּשְׁמַ֛ע سَمِعْتَ וְתַצִּילֵ֥ם فَ–أَنْقَذْتَهُمْ כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ كَ–رَحْمَتِكَ רַבּ֥וֹת مَرَّاتٍ עִתִּֽים׃ كَثِيرَةً
ولكن لما ٱستراحوا رجعوا إلى عمل ٱلشر قدامك، فتركتهم بيد أعدائهم، فتسلطوا عليهم ثم رجعوا وصرخوا إليك، وأنت من ٱلسماء سمعت وأنقذتهم حسب مراحمك ٱلكثيرة أحيانا كثيرة.
29 וַתָּ֨עַד فَ–أَنْذَرْتَ בָּהֶ֜ם بِهِمْ לַהֲשִׁיבָ֣ם لِ–تَرُدَّهُمْ אֶל־ إِلَى– תּוֹרָתֶ֗ךָ شَرِيعَتِكَ וְהֵ֨מָּה وَ–هُمْ הֵזִ֜ידוּ تَكَبَّرُوا וְלֹא־ وَ–لَمْ– שָׁמְע֤וּ يَسْمَعُوا לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ لِ–وَصَايَاكَ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ وَ–بِ–أَحْكَامِكَ חָֽטְאוּ־ أَخْطَأُوا– בָ֔ם بِهَا אֲשֶׁר־ الَّتِي– יַעֲשֶׂ֥ה إِنْ–يَعْمَلْ אָדָ֖ם إِنْسَانٌ וְחָיָ֣ה فَ–يَحْيَا בָהֶ֑ם بِهَا וַיִּתְּנ֤וּ فَ–أَعْطَوْا כָתֵף֙ كَتِفًا סוֹרֶ֔רֶת مُعَانِدَةً וְעָרְפָּ֥ם وَ–رِقَابَهُمْ הִקְשׁ֖וּ أَقْسَوْا וְלֹ֥א وَ–لَمْ שָׁמֵֽעוּ׃ يَسْمَعُوا
وأشهدت عليهم لتردهم إلى شريعتك، وأما هم فبغوا ولم يسمعوا لوصاياك وأخطأوا ضد أحكامك، ٱلتي إذا عملها إنسان يحيا بها. وأعطوا كتفا معاندة، وصلبوا رقابهم ولم يسمعوا.
30 וַתִּמְשֹׁ֤ךְ فَ–أَطَلْتَ עֲלֵיהֶם֙ عَلَيْهِمْ שָׁנִ֣ים سِنِينَ רַבּ֔וֹת كَثِيرَةً וַתָּ֨עַד فَ–أَنْذَرْتَ בָּ֧ם بِهِمْ בְּרוּחֲךָ֛ بِ–رُوحِكَ בְּיַד־ بِ–يَدِ– נְבִיאֶ֖יךָ أَنْبِيَائِكَ וְלֹ֣א فَ–لَمْ הֶאֱזִ֑ינוּ يُصْغُوا וַֽתִּתְּנֵ֔ם فَ–سَلَّمْتَهُمْ בְּיַ֖ד بِ–يَدِ עַמֵּ֥י شُعُوبِ הָאֲרָצֹֽת׃ ال–أَرَاضِي
فٱحتملتهم سنين كثيرة، وأشهدت عليهم بروحك عن يد أنبيائك فلم يصغوا، فدفعتهم ليد شعوب ٱلأراضي.
31 וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ وَ–بِ–رَحْمَتِكَ הָרַבִּ֛ים ال–كَثِيرَةِ לֹֽא־ لَمْ– עֲשִׂיתָ֥ם تَفْعَلْهُمْ כָּלָ֖ה فَنَاءً וְלֹ֣א وَ–لَمْ עֲזַבְתָּ֑ם تَتْرُكْهُمْ כִּ֛י لِأَنَّ אֵֽל־ إِلَهٌ– חַנּ֥וּן حَنَّانٌ וְרַח֖וּם وَ–رَحِيمٌ אָֽתָּה׃ أَنْتَ
ولكن لأجل مراحمك ٱلكثيرة لم تفنهم ولم تتركهم، لأنك إله حنان ورحيم.
32 וְעַתָּ֣ה وَ–ال–آنَ אֱ֠לֹהֵינוּ إِلَهَنَا הָאֵ֨ל ال–إِلَهُ הַגָּד֜וֹל ال–عَظِيمُ הַגִּבּ֣וֹר ال–جَبَّارُ וְהַנּוֹרָא֮ وَ–ال–مَهِيبُ שׁוֹמֵ֣ר حَافِظُ הַבְּרִ֣ית ال–عَهْدِ וְהַחֶסֶד֒ وَ–ال–رَّحْمَةِ אַל־ لاَ– יִמְעַ֣ט يَصْغُرْ לְפָנֶ֡יךָ أَمَامَكَ אֵ֣ת – כָּל־ كُلَّ– הַתְּלָאָ֣ה ال–مَشَقَّةِ אֲֽשֶׁר־ الَّتِي– מְ֠צָאַתְנוּ أَصَابَتْنَا לִמְלָכֵ֨ינוּ لِ–مُلُوكِنَا לְשָׂרֵ֧ינוּ لِ–رُؤَسَائِنَا וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ وَ–لِ–كَهَنَتِنَا וְלִנְבִיאֵ֥נוּ وَ–لِ–أَنْبِيَائِنَا וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ وَ–لِ–آبَائِنَا וּלְכָל־ وَ–لِ–كُلِّ– עַמֶּ֑ךָ شَعْبِكَ מִימֵי֙ مِنْ–أَيَّامِ מַלְכֵ֣י مُلُوكِ אַשּׁ֔וּר أَشُّورَ עַ֖ד إِلَى הַיּ֥וֹם ال–يَوْمِ הַזֶּֽה׃ هَذَا
«وٱلآن يا إلهنا، ٱلإله ٱلعظيم ٱلجبار ٱلمخوف، حافظ ٱلعهد وٱلرحمة، لا تصغر لديك كل ٱلمشقات ٱلتي أصابتنا نحن وملوكنا ورؤساءنا وكهنتنا وأنبياءنا وآباءنا وكل شعبك، من أيام ملوك أشور إلى هذا ٱليوم.
33 וְאַתָּ֣ה وَ–أَنْتَ צַדִּ֔יק بَارٌّ עַ֖ל عَلَى כָּל־ كُلِّ– הַבָּ֣א ال–آتِي עָלֵ֑ינוּ عَلَيْنَا כִּֽי־ لِأَنَّ– אֱמֶ֥ת حَقًّا עָשִׂ֖יתָ فَعَلْتَ וַאֲנַ֥חְנוּ وَ–نَحْنُ הִרְשָֽׁעְנוּ׃ أَسَأْنَا
وأنت بار في كل ما أتى علينا لأنك عملت بٱلحق، ونحن أذنبنا.
34 וְאֶת־ وَ– מְלָכֵ֤ינוּ مُلُوكُنَا שָׂרֵ֙ינוּ֙ رُؤَسَاؤُنَا כֹּהֲנֵ֣ינוּ كَهَنَتُنَا וַאֲבֹתֵ֔ינוּ وَ–آبَاؤُنَا לֹ֥א لَمْ עָשׂ֖וּ يَعْمَلُوا תּוֹרָתֶ֑ךָ شَرِيعَتَكَ וְלֹ֤א وَ–لَمْ הִקְשִׁ֙יבוּ֙ يُصْغُوا אֶל־ إِلَى– מִצְוֺתֶ֔יךָ وَصَايَاكَ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ وَ–لِ–شَهَادَاتِكَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي הַעִידֹ֖תָ شَهِدْتَ בָּהֶֽם׃ بِهَا
وملوكنا ورؤساؤنا وكهنتنا وآباؤنا لم يعملوا شريعتك، ولا أصغوا إلى وصاياك وشهاداتك ٱلتي أشهدتها عليهم.
35 וְהֵ֣ם وَ–هُمْ בְּמַלְכוּתָם֩ فِي–مَمْلَكَتِهِمْ וּבְטוּבְךָ֨ وَ–فِي–خَيْرِكَ הָרָ֜ב ال–كَثِيرِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– נָתַ֣תָּ أَعْطَيْتَ לָהֶ֗ם لَهُمْ וּבְאֶ֨רֶץ وَ–فِي–أَرْضٍ הָרְחָבָ֧ה وَاسِعَةٍ וְהַשְּׁמֵנָ֛ה وَ–سَمِينَةٍ אֲשֶׁר־ الَّتِي– נָתַ֥תָּ أَعْطَيْتَ לִפְנֵיהֶ֖ם أَمَامَهُمْ לֹ֣א لَمْ עֲבָד֑וּךָ يَعْبُدُوكَ וְֽלֹא־ وَ–لَمْ– שָׁ֔בוּ رَجَعُوا מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם مِنْ–أَعْمَالِهِمْ הָרָעִֽים׃ ال–شِّرِّيرَةِ
وهم لم يعبدوك في مملكتهم وفي خيرك ٱلكثير ٱلذي أعطيتهم، وفي ٱلأرض ٱلواسعة ٱلسمينة ٱلتي جعلتها أمامهم، ولم يرجعوا عن أعمالهم ٱلردية.
36 הִנֵּ֛ה هَا אֲנַ֥חְנוּ نَحْنُ הַיּ֖וֹם ال–يَوْمَ עֲבָדִ֑ים عَبِيدٌ וְהָאָ֜רֶץ وَ–ال–أَرْضُ אֲשֶׁר־ الَّتِي– נָתַ֣תָּה أَعْطَيْتَ לַאֲבֹתֵ֗ינוּ لِ–آبَائِنَا לֶאֱכֹ֤ל لِ–يَأْكُلُوا אֶת־ – פִּרְיָהּ֙ ثَمَرَهَا וְאֶת־ وَ– טוּבָ֔הּ خَيْرَهَا הִנֵּ֛ה هَا אֲנַ֥חְנוּ نَحْنُ עֲבָדִ֖ים عَبِيدٌ עָלֶֽיהָ׃ عَلَيْهَا
ها نحن ٱليوم عبيد، وٱلأرض ٱلتي أعطيت لآبائنا ليأكلوا أثمارها وخيرها، ها نحن عبيد فيها.
37 וּתְבוּאָתָ֣הּ وَ–غَلَّتُهَا מַרְבָּ֗ה تُكَثِّرُ לַמְּלָכִ֛ים لِ–ال–مُلُوكِ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ– נָתַ֥תָּה جَعَلْتَ עָלֵ֖ינוּ عَلَيْنَا בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ بِ–خَطَايَانَا וְעַ֣ל وَ–عَلَى גְּ֠וִיֹּתֵינוּ أَجْسَادِنَا מֹשְׁלִ֤ים مُتَسَلِّطُونَ וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ وَ–عَلَى–بَهَائِمِنَا כִּרְצוֹנָ֔ם كَ–إِرَادَتِهِمْ וּבְצָרָ֥ה وَ–فِي–ضِيقٍ גְדוֹלָ֖ה عَظِيمٍ אֲנָֽחְנוּ׃ نَحْنُ פ פ
وغلاتها كثيرة للملوك ٱلذين جعلتهم علينا لأجل خطايانا، وهم يتسلطون على أجسادنا وعلى بهائمنا حسب إرادتهم، ونحن في كرب عظيم.
38 וּבְכָל־ وَ–فِي–كُلِّ– זֹ֕את هَذَا אֲנַ֛חְנוּ نَحْنُ כֹּרְתִ֥ים قَاطِعُونَ אֲמָנָ֖ה عَهْدًا וְכֹתְבִ֑ים وَ–كَاتِبُونَ וְעַל֙ وَ–عَلَى הֶֽחָת֔וּם ال–مَخْتُومِ שָׂרֵ֥ינוּ رُؤَسَاؤُنَا לְוִיֵּ֖נוּ لَاوِيُّونَا כֹּהֲנֵֽינוּ׃ كَهَنَتُنَا
«ومن أجل كل ذلك نحن نقطع ميثاقا ونكتبه. ورؤساؤنا ولاويونا وكهنتنا يختمون».