1 וְעַ֖ל وَ–عَلَى הַחֲתוּמִ֑ים ال–مَخْتُومِينَ נְחֶמְיָ֧ה نَحَمْيا הַתִּרְשָׁ֛תָא ال–تِّرْشاثا בֶּן־ اِبْنُ– חֲכַלְיָ֖ה حَكَلْيا וְצִדְקִיָּֽה׃ وَ–صِدْقِيَّا
وٱلذين ختموا هم: نحميا ٱلترشاثا ٱبن حكليا. وصدقيا،
2 שְׂרָיָ֥ה سَرايا עֲזַרְיָ֖ה عَزَرْيا יִרְמְיָֽה׃ إِرْمِيا
وسرايا وعزريا ويرميا،
3 פַּשְׁח֥וּר فَشْحُور אֲמַרְיָ֖ה أَمَرْيا מַלְכִּיָּֽה׃ مَلْكِيَّا
وفشحور وأمريا وملكيا،
4 חַטּ֥וּשׁ حَطُّوش שְׁבַנְיָ֖ה شَبَنْيا מַלּֽוּךְ׃ مَلُّوخ
وحطوش وشبنيا وملوخ،
5 חָרִ֥ם حارِم מְרֵמ֖וֹת مَرِيمُوث עֹֽבַדְיָֽה׃ عوبَدْيا
وحاريم ومريموث وعوبديا،
6 דָּנִיֵּ֥אל دَانِيئِيلُ גִּנְּת֖וֹן جِنَّثُون בָּרֽוּךְ׃ بَارُوخ
ودانيآل وجنثون وباروخ،
7 מְשֻׁלָּ֥ם مَشُلَّام אֲבִיָּ֖ה أَبِيَّا מִיָּמִֽן׃ مِيَّمِين
ومشلام وأبيا وميامين،
8 מַֽעַזְיָ֥ה مَعَزْيا בִלְגַּ֖י بِلْجَاي שְׁמַֽעְיָ֑ה شَمَعْيا אֵ֖לֶּה هَؤُلاءِ הַכֹּהֲנִֽים׃ ال–كَهَنَةُ ס ס
ومعزيا وبلجاي وشمعيا، هؤلاء هم ٱلكهنة.
9 וְֽהַלְוִיִּ֑ם وَ–ال–لَّاوِيُّونَ וְיֵשׁ֙וּעַ֙ وَ–يَشُوعُ בֶּן־ اِبْنُ– אֲזַנְיָ֔ה أَزَنْيا בִּנּ֕וּי بِنُّوي מִבְּנֵ֥י مِنْ–بَنِي חֵנָדָ֖ד حِينادادَ קַדְמִיאֵֽל׃ قَدْمِيئِيلُ
وٱللاويون: يشوع بن أزنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل،
10 וַאֲחֵיהֶ֑ם وَ–إِخْوَتُهُمْ שְׁבַנְיָ֧ה شَبَنْيا הֽוֹדִיָּ֛ה هُودِيَّا קְלִיטָ֖א قَلِيطا פְּלָאיָ֥ה فَلايا חָנָֽן׃ حانانُ
وإخوتهم: شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان،
11 מִיכָ֥א مِيكا רְח֖וֹב رَحُوب חֲשַׁבְיָֽה׃ حَشَبْيا
وميخا ورحوب وحشبيا،
12 זַכּ֥וּר زَكُّور שֵׁרֵֽבְיָ֖ה شِيرِبْيا שְׁבַנְיָֽה׃ شَبَنْيا
وزكور وشربيا وشبنيا،
13 הוֹדִיָּ֥ה هُودِيَّا בָנִ֖י بَانِي בְּנִֽינוּ׃ بِنِينُو ס ס
وهوديا وباني وبنينو.
14 רָאשֵׁ֖י رُؤَسَاءُ הָעָ֑ם ال–شَّعْبِ פַּרְעֹשׁ֙ فَرْعُوش פַּחַ֣ת فَحَتِ מוֹאָ֔ב مُوآبَ עֵילָ֥ם عيلامُ זַתּ֖וּא زَتُّو בָּנִֽי׃ بَانِي
رؤوس ٱلشعب: فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني،
15 בֻּנִּ֥י بُنِّي עַזְגָּ֖ד عَزْجادُ בֵּבָֽי׃ بِيباي
وبني وعزجد وبيباي،
16 אֲדֹנִיָּ֥ה أَدُونِيَّا בִגְוַ֖י بِجْوَاي עָדִֽין׃ عادِين
وأدونيا وبغواي وعادين،
17 אָטֵ֥ר آطير חִזְקִיָּ֖ה حِزْقِيَّا עַזּֽוּר׃ عَزُّور
وآطير وحزقيا وعزور،
18 הוֹדִיָּ֥ה هُودِيَّا חָשֻׁ֖ם حَشُّوم בֵּצָֽי׃ بِيصاي
وهوديا وحشوم وبيصاي،
19 חָרִ֥יף حارِيف עֲנָת֖וֹת عَناثُوت [נובי] [נובי] (נֵיבָֽי׃) (نِيباي)
وحاريف وعناثوث ونيباي،
20 מַגְפִּיעָ֥שׁ مَجْفِيعاش מְשֻׁלָּ֖ם مَشُلَّام חֵזִֽיר׃ حيزِير
ومجفيعاش ومشلام وحزير،
21 מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל مَشِيزَبْئِيلُ צָד֖וֹק صادُوق יַדּֽוּעַ׃ يَدُّوعَ
ومشيزبئيل وصادوق ويدوع،
22 פְּלַטְיָ֥ה فَلَطْيا חָנָ֖ן حانانُ עֲנָיָֽה׃ عَنايا
وفلطيا وحانان وعنايا،
23 הוֹשֵׁ֥עַ هُوشِيعَ חֲנַנְיָ֖ה حَنَنْيا חַשּֽׁוּב׃ حَشُّوب
وهوشع وحننيا وحشوب،
24 הַלּוֹחֵ֥שׁ هَلُّوحِيش פִּלְחָ֖א فِلْحا שׁוֹבֵֽק׃ شُوبِيق
وهلوحيش وفلحا وشوبيق،
25 רְח֥וּם رَحُوم חֲשַׁבְנָ֖ה حَشَبْنا מַעֲשֵׂיָֽה׃ مَعَسْيا
ورحوم وحشبنا ومعسيا،
26 וַאֲחִיָּ֥ה وَ–أَخِيَّا חָנָ֖ן حانانُ עָנָֽן׃ عانانُ
وأخيا وحانان وعانان،
27 מַלּ֥וּךְ مَلُّوخ חָרִ֖ם حارِم בַּעֲנָֽה׃ بَعَنا
وملوخ وحريم وبعنة.
28 וּשְׁאָ֣ר وَ–سَائِرُ הָעָ֡ם ال–شَّعْبِ הַכֹּהֲנִ֣ים ال–كَهَنَةُ הַ֠לְוִיִּם ال–لَّاوِيُّونَ הַשּׁוֹעֲרִ֨ים ال–بَوَّابُونَ הַמְשֹׁרְרִ֜ים ال–مُغَنُّونَ הַנְּתִינִ֗ים ال–نَّتِينِيمُ וְֽכָל־ وَ–كُلُّ– הַנִּבְדָּ֞ל ال–مُنْفَصِلُ מֵעַמֵּ֤י مِنْ–شُعُوبِ הָאֲרָצוֹת֙ ال–أَرَاضِي אֶל־ إِلَى– תּוֹרַ֣ת شَرِيعَةِ הָאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ נְשֵׁיהֶ֖ם نِسَاؤُهُمْ בְּנֵיהֶ֣ם بَنُوهُمْ וּבְנֹתֵיהֶ֑ם وَ–بَنَاتُهُمْ כֹּ֖ל كُلُّ יוֹדֵ֥עַ عَارِفٍ מֵבִֽין׃ فاهِمٍ
وباقي ٱلشعب وٱلكهنة وٱللاويين وٱلبوابين وٱلمغنين وٱلنثينيم، وكل ٱلذين ٱنفصلوا من شعوب ٱلأراضي إلى شريعة ٱلله، ونسائهم وبنيهم وبناتهم، كل أصحاب ٱلمعرفة وٱلفهم،
29 מַחֲזִיקִ֣ים مُتَمَسِّكُونَ עַל־ بِ– אֲחֵיהֶם֮ إِخْوَتِهِمْ אַדִּירֵיהֶם֒ عُظَمَائِهِمْ וּבָאִ֞ים وَ–دَاخِلِينَ בְּאָלָ֣ה فِي–لَعْنَةٍ וּבִשְׁבוּעָ֗ה وَ–فِي–قَسَمٍ לָלֶ֙כֶת֙ لِ–يَسْلُكُوا בְּתוֹרַ֣ת فِي–شَرِيعَةِ הָאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي נִתְּנָ֔ה أُعْطِيَتْ בְּיַ֖ד بِ–يَدِ מֹשֶׁ֣ה مُوسَى עֶֽבֶד־ عَبْدِ– הָֽאֱלֹהִ֑ים اللّٰهِ וְלִשְׁמ֣וֹר وَ–لِ–يَحْفَظُوا וְלַעֲשׂ֗וֹת وَ–لِ–يَعْمَلُوا אֶת־ – כָּל־ كُلَّ– מִצְוֺת֙ وَصَايَا יְהוָ֣ה يَهْوَه אֲדֹנֵ֔ינוּ رَبِّنَا וּמִשְׁפָּטָ֖יו وَ–أَحْكَامِهِ וְחֻקָּֽיו׃ وَ–فَرَائِضِهِ
لصقوا بإخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف أن يسيروا في شريعة ٱلله ٱلتي أعطيت عن يد موسى عبد ٱلله، وأن يحفظوا ويعملوا جميع وصايا ٱلرب سيدنا، وأحكامه وفرائضه،
30 וַאֲשֶׁ֛ר وَ–أَنْ לֹא־ لا– נִתֵּ֥ן نُعْطِيَ בְּנֹתֵ֖ינוּ بَنَاتِنَا לְעַמֵּ֣י لِ–شُعُوبِ הָאָ֑רֶץ ال–أَرْضِ וְאֶת־ وَ– בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם بَنَاتِهِمْ לֹ֥א لا– נִקַּ֖ח نَأْخُذَ לְבָנֵֽינוּ׃ لِ–بَنِينَا
وأن لا نعطي بناتنا لشعوب ٱلأرض، ولا نأخذ بناتهم لبنينا.
31 וְעַמֵּ֣י وَ–شُعُوبُ הָאָ֡רֶץ ال–أَرْضِ הַֽמְבִיאִים֩ ال–جَالِبُونَ אֶת־ – הַמַּקָּח֨וֹת ال–بَضَائِعَ וְכָל־ وَ–كُلَّ– שֶׁ֜בֶר مَبِيعٍ בְּי֤וֹם فِي–يَوْمِ הַשַּׁבָּת֙ ال–سَّبْتِ לִמְכּ֔וֹר لِ–يَبِيعُوا לֹא־ لا– נִקַּ֥ח نَأْخُذَ מֵהֶ֛ם مِنْهُمْ בַּשַּׁבָּ֖ת فِي–ال–سَّبْتِ וּבְי֣וֹם وَ–فِي–يَوْمِ קֹ֑דֶשׁ قُدْسٍ וְנִטֹּ֛שׁ وَ–نَتْرُكُ אֶת־ – הַשָּׁנָ֥ה ال–سَّنَةَ הַשְּׁבִיעִ֖ית ال–سابِعَةَ וּמַשָּׁ֥א وَ–دَيْنَ כָל־ كُلِّ– יָֽד׃ يَدٍ
وشعوب ٱلأرض ٱلذين يأتون بٱلبضائع وكل طعام يوم ٱلسبت للبيع، لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس، وأن نترك ٱلسنة ٱلسابعة، وٱلمطالبة بكل دين.
32 וְהֶעֱמַ֤דְנוּ فَ–أَقَمْنَا עָלֵ֙ינוּ֙ عَلَيْنَا מִצְוֺ֔ת وَصَايَا לָתֵ֥ת لِ–نُعْطِيَ עָלֵ֛ינוּ عَلَيْنَا שְׁלִשִׁ֥ית ثُلثَ הַשֶּׁ֖קֶל ال–شَّاقِلِ בַּשָּׁנָ֑ה فِي–ال–سَّنَةِ לַעֲבֹדַ֖ת لِ–خِدْمَةِ בֵּ֥ית بَيْتِ אֱלֹהֵֽינוּ׃ إِلَهِنَا
وأقمنا على أنفسنا فرائض: أن نجعل على أنفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت إلهنا،
33 לְלֶ֣חֶם لِ–خُبْزِ הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת ال–صُفوفِ וּמִנְחַ֣ת وَ–لِ–تَقْدِمَةِ הַתָּמִ֣יד ال–دَّائِمَةِ וּלְעוֹלַ֣ת وَ–لِ–مُحْرَقَةِ הַ֠תָּמִיד ال–دَّائِمَةِ הַשַּׁבָּת֨וֹת ال–سُبُوتُ הֶחֳדָשִׁ֜ים ال–أَشْهُرِ לַמּוֹעֲדִ֗ים لِ–ال–مَواسِمِ וְלַקֳּדָשִׁים֙ وَ–لِ–ال–أَقْدَاسِ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת وَ–لِ–ذَبائِحِ–ال–خَطيئَةِ לְכַפֵּ֖ר لِ–يُكَفِّرَ עַל־ عَنْ– יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְכֹ֖ל وَ–كُلُّ מְלֶ֥אכֶת عَمَلِ בֵּית־ بَيْتِ– אֱלֹהֵֽינוּ׃ إِلَهِنَا ס ס
لخبز ٱلوجوه وٱلتقدمة ٱلدائمة وٱلمحرقة ٱلدائمة وٱلسبوت وٱلأهلة وٱلمواسم وٱلأقداس وذبائح ٱلخطية، للتكفير عن إسرائيل، ولكل عمل بيت إلهنا.
34 וְהַגּוֹרָל֨וֹת وَ–ال–قُرْعَاتِ הִפַּ֜לְנוּ أَلْقَيْنَا עַל־ عَلَى– קֻרְבַּ֣ן قُرْبَانِ הָעֵצִ֗ים ال–حَطَبِ הַכֹּהֲנִ֣ים ال–كَهَنَةِ הַלְוִיִּם֮ ال–لَّاوِيِّينَ וְהָעָם֒ وَ–ال–شَّعْبِ לְ֠הָבִיא لِ–يُحْضِرُوا לְבֵ֨ית لِ–بَيْتِ אֱלֹהֵ֧ינוּ إِلَهِنَا לְבֵית־ لِ–بَيْتِ– אֲבֹתֵ֛ינוּ آبَائِنَا לְעִתִּ֥ים لِ–أَوْقَاتٍ מְזֻמָּנִ֖ים مُعَيَّنَةٍ שָׁנָ֣ה سَنَةً בְשָׁנָ֑ה فَ–سَنَةً לְבַעֵ֗ר لِ–يُوقَدَ עַל־ عَلَى– מִזְבַּח֙ مَذْبَحِ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلَهِنَا כַּכָּת֖וּב كَ–ال–مَكْتُوبِ בַּתּוֹרָֽה׃ فِي–ال–شَّرِيعَةِ
وألقينا قرعا على قربان ٱلحطب بين ٱلكهنة وٱللاويين وٱلشعب، لإدخاله إلى بيت إلهنا حسب بيوت آبائنا، في أوقات معينة سنة فسنة، لأجل إحراقه على مذبح ٱلرب إلهنا كما هو مكتوب في ٱلشريعة،
35 וּלְהָבִ֞יא وَ–لِ–يُحْضِرُوا אֶת־ – בִּכּוּרֵ֣י بَاكُورَاتِ אַדְמָתֵ֗נוּ أَرْضِنَا וּבִכּוּרֵ֛י وَ–بَاكُورَاتِ כָּל־ كُلِّ– פְּרִ֥י ثَمَرِ כָל־ كُلِّ– עֵ֖ץ شَجَرٍ שָׁנָ֣ה سَنَةً בְשָׁנָ֑ה فَ–سَنَةً לְבֵ֖ית لِ–بَيْتِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
ولإدخال باكورات أرضنا، وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة إلى بيت ٱلرب،
36 וְאֶת־ وَ– בְּכֹר֤וֹת أَبْكَارَ בָּנֵ֙ינוּ֙ بَنِينَا וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ وَ–بَهَائِمِنَا כַּכָּת֖וּב كَ–ال–مَكْتُوبِ בַּתּוֹרָ֑ה فِي–ال–شَّرِيعَةِ וְאֶת־ وَ– בְּכוֹרֵ֨י أَبْكَارَ בְקָרֵ֜ינוּ بَقَرِنَا וְצֹאנֵ֗ינוּ وَ–غَنَمِنَا לְהָבִיא֙ لِ–يُحْضِرُوا לְבֵ֣ית لِ–بَيْتِ אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلَهِنَا לַכֹּ֣הֲנִ֔ים لِ–ال–كَهَنَةِ הַמְשָׁרְתִ֖ים ال–خادِمِينَ בְּבֵ֥ית فِي–بَيْتِ אֱלֹהֵֽינוּ׃ إِلَهِنَا
وأبكار بنينا وبهائمنا، كما هو مكتوب في ٱلشريعة، وأبكار بقرنا وغنمنا لإحضارها إلى بيت إلهنا، إلى ٱلكهنة ٱلخادمين في بيت إلهنا.
37 וְאֶת־ وَ– רֵאשִׁ֣ית أَوَّلَ עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ عَجِينِنَا וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ وَ–تَقْدِمَاتِنَا וּפְרִ֨י وَ–ثَمَرَ כָל־ كُلِّ– עֵ֜ץ شَجَرٍ תִּיר֣וֹשׁ خَمْرٍ וְיִצְהָ֗ר وَ–زَيْتٍ נָבִ֤יא نُحْضِرُ לַכֹּהֲנִים֙ لِ–ال–كَهَنَةِ אֶל־ إِلَى– לִשְׁכ֣וֹת خِزَانَاتِ בֵּית־ بَيْتِ– אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلَهِنَا וּמַעְשַׂ֥ר وَ–عُشْرَ אַדְמָתֵ֖נוּ أَرْضِنَا לַלְוִיִּ֑ם لِ–ال–لَّاوِيِّينَ וְהֵם֙ وَ–هُمْ הַלְוִיִּ֔ם ال–لَّاوِيُّونَ הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים ال–مُعَشِّرُونَ בְּכֹ֖ל فِي–كُلِّ עָרֵ֥י مُدُنِ עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ خِدْمَتِنَا
وأن نأتي بأوائل عجيننا ورفائعنا وأثمار كل شجرة من ٱلخمر وٱلزيت إلى ٱلكهنة، إلى مخادع بيت إلهنا، وبعشر أرضنا إلى ٱللاويين، وٱللاويون هم ٱلذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.
38 וְהָיָ֨ה وَ–يَكُونُ הַכֹּהֵ֧ן ال–كَاهِنُ בֶּֽן־ اِبْنُ– אַהֲרֹ֛ן هارُونَ עִם־ مَعَ– הַלְוִיִּ֖ם ال–لَّاوِيِّينَ בַּעְשֵׂ֣ר بِ–عُشْرِ הַלְוִיִּ֑ם ال–لَّاوِيِّينَ וְהַלְוִיִּ֞ם وَ–ال–لَّاوِيُّونَ יַעֲל֨וּ يُصْعِدُونَ אֶת־ – מַעֲשַׂ֤ר عُشْرَ הַֽמַּעֲשֵׂר֙ ال–عُشْرِ לְבֵ֣ית لِ–بَيْتِ אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلَهِنَا אֶל־ إِلَى– הַלְּשָׁכ֖וֹת ال–خِزَانَاتِ לְבֵ֥ית لِ–بَيْتِ הָאוֹצָֽר׃ ال–كَنْزِ
ويكون ٱلكاهن ٱبن هارون مع ٱللاويين حين يعشر ٱللاويون، ويصعد ٱللاويون عشر ٱلأعشار إلى بيت إلهنا، إلى ٱلمخادع، إلى بيت ٱلخزينة.
39 כִּ֣י لِأَنَّ אֶל־ إِلَى– הַ֠לְּשָׁכוֹת ال–خِزَانَاتِ יָבִ֨יאוּ يُحْضِرُونَ בְנֵי־ بَنُو– יִשְׂרָאֵ֜ל إِسْرَائِيلَ וּבְנֵ֣י وَ–بَنُو הַלֵּוִ֗י ال–لَّاوِيِّ אֶת־ – תְּרוּמַ֣ת تَقْدِمَةَ הַדָּגָן֮ ال–حِنْطَةِ הַתִּיר֣וֹשׁ ال–خَمْرِ וְהַיִּצְהָר֒ وَ–ال–زَّيْتِ וְשָׁם֙ وَ–هُنَاكَ כְּלֵ֣י آنِيَةُ הַמִּקְדָּ֔שׁ ال–مَقْدِسِ וְהַכֹּהֲנִים֙ وَ–ال–كَهَنَةُ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים ال–خادِمُونَ וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים وَ–ال–بَوَّابُونَ וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים وَ–ال–مُغَنُّونَ וְלֹ֥א وَ–لا– נַעֲזֹ֖ב نَهْجُرُ אֶת־ – בֵּ֥ית بَيْتَ אֱלֹהֵֽינוּ׃ إِلَهِنَا
لأن بني إسرائيل وبني لاوي يأتون برفيعة ٱلقمح وٱلخمر وٱلزيت إلى ٱلمخادع، وهناك آنية ٱلقدس وٱلكهنة ٱلخادمون وٱلبوابون وٱلمغنون، ولا نترك بيت إلهنا.
