1 וַיֹּ֤אמֶר فَ–قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֵלַ֔י لِي אִם־ إِنْ– יַעֲמֹ֨ד وَقَفَ מֹשֶׁ֤ה مُوسَى וּשְׁמוּאֵל֙ وَ–صَمُوئِيلُ לְפָנַ֔י أَمَامِي אֵ֥ין لَيْسَتْ נַפְשִׁ֖י نَفْسِي אֶל־ إِلَى– הָעָ֣ם هٰذَا–الشَّعْبِ הַזֶּ֑ה هٰذَا שַׁלַּ֥ח أَرْسِلْهُمْ מֵֽעַל־ مِنْ–أَمَامِ– פָּנַ֖י وَجْهِي וְיֵצֵֽאוּ׃ وَ–لِيَخْرُجُوا
ثم قال ٱلرب لي: «وإن وقف موسى وصموئيل أمامي لا تكون نفسي نحو هذا ٱلشعب. اطرحهم من أمامي فيخرجوا.
2 וְהָיָ֛ה وَ–يَكُونُ כִּֽי־ حِينَ– יֹאמְר֥וּ يَقُولُونَ אֵלֶ֖יךָ إِلَيْكَ אָ֣נָה إِلَى–أَيْنَ נֵצֵ֑א نَخْرُجُ וְאָמַרְתָּ֨ فَ–قُلْ אֲלֵיהֶ֜ם لَهُمْ כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֗ה يَهْوَه אֲשֶׁ֨ר الَّذِي לַמָּ֤וֶת لِ–الْمَوْتِ לַמָּ֙וֶת֙ إِلَى–الْمَوْتِ וַאֲשֶׁ֤ר وَ–الَّذِي לַחֶ֙רֶב֙ لِ–السَّيْفِ לַחֶ֔רֶב إِلَى–السَّيْفِ וַאֲשֶׁ֤ר وَ–الَّذِي לָֽרָעָב֙ لِ–الْجُوعِ לָֽרָעָ֔ב إِلَى–الْجُوعِ וַאֲשֶׁ֥ר وَ–الَّذِي לַשְּׁבִ֖י لِ–السَّبْيِ לַשֶּֽׁבִי׃ إِلَى–السَّبْيِ
ويكون إذا قالوا لك: إلى أين نخرج؟ أنك تقول لهم: هكذا قال ٱلرب: ٱلذين للموت فإلى ٱلموت، وٱلذين للسيف فإلى ٱلسيف، وٱلذين للجوع فإلى ٱلجوع، وٱلذين للسبي فإلى ٱلسبي.
3 וּפָקַדְתִּ֨י وَ–أُوَكِّلُ עֲלֵיהֶ֜ם عَلَيْهِمْ אַרְבַּ֤ע أَرْبَعَ מִשְׁפָּחוֹת֙ أَصْنَافٍ נְאֻם־ نَأُمُ– יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶת־ ☐ הַחֶ֣רֶב السَّيْفَ לַֽהֲרֹ֔ג لِ–يَقْتُلَ וְאֶת־ وَ–☐ הַכְּלָבִ֖ים الْكِلَابَ לִסְחֹ֑ב لِ–يَسْحَبَ וְאֶת־ وَ–☐ ע֧וֹף طَيْرَ הַשָּׁמַ֛יִם السَّمَاءِ וְאֶת־ وَ–☐ בֶּהֱמַ֥ת بَهَائِمَ הָאָ֖רֶץ الْأَرْضِ לֶאֱכֹ֥ל لِ–يَأْكُلَ וּלְהַשְׁחִֽית׃ وَ–لِ–يُهْلِكَ
وأوكل عليهم أربعة أنواع، يقول ٱلرب: ٱلسيف للقتل، وٱلكلاب للسحب، وطيور ٱلسماء ووحوش ٱلأرض للأكل وٱلإهلاك.
4 וּנְתַתִּ֣ים وَ–أَجْعَلُهُمْ [לזועה] ☐ (לְזַֽעֲוָ֔ה) رُعْبًا לְכֹ֖ל لِ–كُلِّ מַמְלְכ֣וֹת مَمْلَكَاتِ הָאָ֑רֶץ الْأَرْضِ בִּ֠גְלַל بِسَبَبِ מְנַשֶּׁ֤ה مَنَسَّى בֶן־ بْنِ– יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ حِزْقِيَا מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا עַ֥ל عَلَى אֲשֶׁר־ مَا– עָשָׂ֖ה فَعَلَ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ فِي–أُورُشَلِيمَ
وأدفعهم للقلق في كل ممالك ٱلأرض من أجل منسى بن حزقيا ملك يهوذا، من أجل ما صنع في أورشليم.
5 כִּ֠י لِأَنَّ מִֽי־ مَنْ– יַחְמֹ֤ל يَرْحَمُ עָלַ֙יִךְ֙ عَلَيْكِ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם يَا–أُورُشَلِيمُ וּמִ֖י وَ–مَنْ יָנ֣וּד يَتَعَاطَفُ לָ֑ךְ عَلَيْكِ וּמִ֣י وَ–مَنْ יָס֔וּר يَمِيلُ לִשְׁאֹ֥ל لِ–يَسْأَلَ לְשָׁלֹ֖ם عَنْ–سَلَامِكِ לָֽךְ׃ ☐
فمن يشفق عليك يا أورشليم، ومن يعزيك، ومن يميل ليسأل عن سلامتك؟
6 אַ֣תְּ أَنْتِ נָטַ֥שְׁתְּ تَرَكْتِنِي אֹתִ֛י إِيَّايَ נְאֻם־ نَأُمُ– יְהוָ֖ה يَهْوَه אָח֣וֹר إِلَى–الْوَرَاءِ תֵּלֵ֑כִי تَسِيرِينَ וָאַ֨ט فَ–أَمُدُّ אֶת־ ☐ יָדִ֤י يَدِي עָלַ֙יִךְ֙ عَلَيْكِ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ وَ–أُهْلِكُكِ נִלְאֵ֖יתִי سَئِمْتُ הִנָּחֵֽם׃ مِنَ–التَّرَاجُعِ
أنت تركتني، يقول ٱلرب. إلى ٱلوراء سرت. فأمد يدي عليك وأهلكك. مللت من ٱلندامة.
7 וָאֶזְרֵ֥ם وَ–ذَرَّيْتُهُمْ בְּמִזְרֶ֖ה بِ–الْمِذْرَاةِ בְּשַׁעֲרֵ֣י فِي–أَبْوَابِ הָאָ֑רֶץ الْأَرْضِ שִׁכַּ֤לְתִּי أَثْكَلْتُ אִבַּ֙דְתִּי֙ أَهْلَكْتُ אֶת־ ☐ עַמִּ֔י شَعْبِي מִדַּרְכֵיהֶ֖ם مِنْ–طُرُقِهِمْ לוֹא־ لَمْ– שָֽׁבוּ׃ رَجَعُوا
وأذريهم بمذراة في أبواب ٱلأرض. أثكل وأبيد شعبي. لم يرجعوا عن طرقهم.
8 עָֽצְמוּ־ كَثُرَتْ– לִ֤י لِي אַלְמְנֹתָו֙ أَرَامِلُهُ מֵח֣וֹל أَكْثَرَ–مِنْ–رَمْلِ יַמִּ֔ים الْبِحَارِ הֵבֵ֨אתִי جَلَبْتُ לָהֶ֥ם عَلَيْهِمْ עַל־ عَلَى– אֵ֛ם أُمِّ בָּח֖וּר الشَّابِّ שֹׁדֵ֣ד مُخَرِّبًا בַּֽצָּהֳרָ֑יִם فِي–الظَّهِيرَةِ הִפַּ֤לְתִּי أَسْقَطْتُ עָלֶ֙יהָ֙ عَلَيْهَا פִּתְאֹ֔ם فَجْأَةً עִ֖יר انْزِعَاجًا וּבֶהָלֽוֹת׃ وَ–رُعُبًا
كثرت لي أراملهم أكثر من رمل ٱلبحار. جلبت عليهم، على أم ٱلشبان، ناهبا في ٱلظهيرة. أوقعت عليها بغتة رعدة ورعبات.
9 אֻמְלְלָ֞ה ذَبُلَتْ יֹלֶ֣דֶת أُمُّ–السَّبْعَةِ הַשִּׁבְעָ֗ה ☐ נָפְחָ֥ה لَفَظَتْ נַפְשָׁ֛הּ نَفْسُهَا [באה] ☐ (בָּ֥א) غَرَبَتْ שִׁמְשָׁ֛הּ شَمْسُهَا בְּעֹ֥ד فِي–بَعْدِ יוֹמָ֖ם نَهَارٍ בּ֣וֹשָׁה خَزِيَتْ וְחָפֵ֑רָה وَ–خَجِلَتْ וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם وَ–بَقِيَّتَهُمْ לַחֶ֧רֶב لِ–السَّيْفِ אֶתֵּ֛ן أُسَلِّمُ לִפְנֵ֥י أَمَامَ אֹיְבֵיהֶ֖ם أَعْدَائِهِمْ נְאֻם־ نَأُمُ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס ☐
ذبلت والدة ٱلسبعة. أسلمت نفسها. غربت شمسها إذ بعد نهار. خزيت وخجلت. أما بقيتهم فللسيف أدفعها أمام أعدائهم، يقول ٱلرب».
10 אֽוֹי־ وَيْلٌ– לִ֣י لِي אִמִּ֔י يَا–أُمِّي כִּ֣י لِأَنَّكِ יְלִדְתִּ֗נִי وَلَدْتِنِي אִ֥ישׁ رَجُلَ רִ֛יב خِصَامٍ וְאִ֥ישׁ وَ–رَجُلَ מָד֖וֹן نِزَاعٍ לְכָל־ لِ–كُلِّ– הָאָ֑רֶץ الْأَرْضِ לֹֽא־ لَمْ– נָשִׁ֥יתִי أُقْرِضْ וְלֹא־ وَ–لَمْ– נָֽשׁוּ־ اِقْتَرَضُوا– בִ֖י مِنِّي כֻּלֹּ֥ה كُلُّهُمْ מְקַלְלַֽונִי׃ يَلْعَنُونَنِي ס ☐
ويل لي يا أمي لأنك ولدتني إنسان خصام وإنسان نزاع لكل ٱلأرض. لم أقرض ولا أقرضوني، وكل واحد يلعنني.
11 אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אִם־ إِنْ– לֹ֥א لَمْ [שרותך] ☐ (שֵֽׁרִיתִ֖יךָ) أُعِنْكَ לְט֑וֹב لِ–الْخَيْرِ אִם־ إِنْ– ל֣וֹא ׀ لَمْ הִפְגַּ֣עְתִּֽי أُشَفِّعْ בְךָ֗ بِكَ בְּעֵ֥ת־ فِي–وَقْتِ– רָעָ֛ה الشَّرِّ וּבְעֵ֥ת وَ–فِي–وَقْتِ צָרָ֖ה الضِّيقِ אֶת־ ☐ הָאֹיֵֽב׃ الْعَدُوَّ
قال ٱلرب: «إني أحلك للخير. إني أجعل ٱلعدو يتضرع إليك في وقت ٱلشر وفي وقت ٱلضيق.
12 הֲיָרֹ֨עַ هَلْ–يُكَسِّرُ בַּרְזֶ֧ל ׀ الْحَدِيدُ בַּרְזֶ֛ל حَدِيدًا מִצָּפ֖וֹן مِنَ–الشَّمَالِ וּנְחֹֽשֶׁת׃ وَ–نُحَاسًا
«هل يكسر ٱلحديد ٱلحديد ٱلذي من ٱلشمال وٱلنحاس؟
13 חֵילְךָ֧ ثَرْوَتُكِ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ وَ–كُنُوزُكِ לָבַ֥ז لِ–النَّهْبِ אֶתֵּ֖ן أُعْطِي לֹ֣א لَا בִמְחִ֑יר بِ–ثَمَنٍ וּבְכָל־ وَ–بِ–كُلِّ– חַטֹּאותֶ֖יךָ خَطَايَاكِ וּבְכָל־ وَ–بِ–كُلِّ– גְּבוּלֶֽיךָ׃ تُخُومِكِ
ثروتك وخزائنك أدفعها للنهب، لا بثمن، بل بكل خطاياك وفي كل تخومك.
14 וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ وَ–أُعَبِّرُ אֶת־ ☐ אֹ֣יְבֶ֔יךָ أَعْدَاءَكِ בְּאֶ֖רֶץ إِلَى–أَرْضٍ לֹ֣א لَا יָדָ֑עְתָּ تَعْرِفُهَا כִּֽי־ لِأَنَّ– אֵ֛שׁ نَارًا קָדְחָ֥ה اِشْتَعَلَتْ בְאַפִּ֖י فِي–غَضَبِي עֲלֵיכֶ֥ם عَلَيْكُمْ תּוּקָֽד׃ تَوقَدُ ס ☐
وأعبرك مع أعدائك في أرض لم تعرفها، لأن نارا قد أشعلت بغضبي توقد عليكم».
15 אַתָּ֧ה أَنْتَ יָדַ֣עְתָּ عَلِمْتَ יְהוָ֗ה يَا–يَهْوَه זָכְרֵ֤נִי اُذْكُرْنِي וּפָקְדֵ֙נִי֙ وَ–افْتَقِدْنِي וְהִנָּ֤קֶם وَ–انْتَقِمْ לִי֙ لِي מֵרֹ֣דְפַ֔י مِنْ–مُطَارِدِيَّ אַל־ لَا– לְאֶ֥רֶךְ بِ–طُولِ אַפְּךָ֖ غَضَبِكَ תִּקָּחֵ֑נִי تَأْخُذْنِي דַּ֕ע اِعْلَمْ שְׂאֵתִ֥י حَمَلْتُ עָלֶ֖יךָ لِأَجْلِكَ חֶרְפָּֽה׃ عَارًا
أنت يارب عرفت. ٱذكرني وتعهدني وٱنتقم لي من مضطهدي. بطول أناتك لا تأخذني. اعرف ٱحتمالي ٱلعار لأجلك.
16 נִמְצְא֤וּ وُجِدَتْ דְבָרֶ֙יךָ֙ كَلِمَاتُكَ וָאֹ֣כְלֵ֔ם فَ–أَكَلْتُهَا וַיְהִ֤י وَ–كَانَتْ [דבריך] ☐ (דְבָֽרְךָ֙) كَلِمَتُكَ לִ֔י لِي לְשָׂשׂ֖וֹן بَهْجَةً וּלְשִׂמְחַ֣ת وَ–فَرَحَ לְבָבִ֑י قَلْبِي כִּֽי־ لِأَنَّ– נִקְרָ֤א دُعِيَ שִׁמְךָ֙ اسْمُكَ עָלַ֔י عَلَيَّ יְהוָ֖ה يَا–يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلٰهَ צְבָאֽוֹת׃ الْجُنُودِ ס ☐
وجد كلامك فأكلته، فكان كلامك لي للفرح ولبهجة قلبي، لأني دعيت بٱسمك يارب إله ٱلجنود.
17 לֹֽא־ لَمْ– יָשַׁ֥בְתִּי أَجْلِسْ בְסוֹד־ فِي–مَجْلِسِ– מְשַׂחֲקִ֖ים الضَّاحِكِينَ וָֽאֶעְלֹ֑ז وَ–أَطْرَبُ מִפְּנֵ֤י بِسَبَبِ יָֽדְךָ֙ يَدِكَ בָּדָ֣ד وَحْدِي יָשַׁ֔בְתִּי جَلَسْتُ כִּֽי־ لِأَنَّ– זַ֖עַם غَضَبًا מִלֵּאתָֽנִי׃ مَلَأْتَنِي ס ☐
لم أجلس في محفل ٱلمازحين مبتهجا. من أجل يدك جلست وحدي، لأنك قد ملأتني غضبا.
18 לָ֣מָּה لِمَاذَا הָיָ֤ה صَارَ כְאֵבִי֙ أَلَمِي נֶ֔צַח أَبَدِيًّا וּמַכָּתִ֖י وَ–جِرَاحِي אֲנוּשָׁ֑ה֙ عَسِيرَةَ מֵֽאֲנָה֙ أَبَتْ הֵֽרָפֵ֔א أَنْ–تُشْفَى הָי֨וֹ أَتَكُونُ תִֽהְיֶ֥ה تَكُونُ לִי֙ لِي כְּמ֣וֹ كَ– אַכְזָ֔ב كَاذِبٍ מַ֖יִם مِيَاهٍ לֹ֥א لَا נֶאֱמָֽנוּ׃ يُوثَقُ–بِهَا ס ☐
لماذا كان وجعي دائما وجرحي عديم ٱلشفاء، يأبى أن يشفى؟ أتكون لي مثل كاذب، مثل مياه غير دائمة؟
19 לָכֵ֞ן لِذٰلِكَ כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֗ה يَهْوَه אִם־ إِنْ– תָּשׁ֤וּב رَجَعْتَ וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ أُرَجِّعُكَ לְפָנַ֣י أَمَامِي תַּֽעֲמֹ֔ד تَقِفُ וְאִם־ وَ–إِنْ– תּוֹצִ֥יא أَخْرَجْتَ יָקָ֛ר النَّفِيسَ מִזּוֹלֵ֖ל مِنَ–الرَّدِيءِ כְּפִ֣י كَ–فَمِي תִֽהְיֶ֑ה تَكُونُ יָשֻׁ֤בוּ يَرْجِعُونَ הֵ֙מָּה֙ هُمْ אֵלֶ֔יךָ إِلَيْكَ וְאַתָּ֖ה وَ–أَنْتَ לֹֽא־ لَا– תָשׁ֥וּב تَرْجِعُ אֲלֵיהֶֽם׃ إِلَيْهِمْ
لذلك هكذا قال ٱلرب: «إن رجعت أرجعك، فتقف أمامي. وإذا أخرجت ٱلثمين من ٱلمرذول فمثل فمي تكون. هم يرجعون إليك وأنت لا ترجع إليهم.
20 וּנְתַתִּ֜יךָ وَ–أَجْعَلُكَ לָעָ֣ם لِ–هٰذَا–الشَّعْبِ הַזֶּ֗ה هٰذَا לְחוֹמַ֤ת سُورَ נְחֹ֙שֶׁת֙ نُحَاسٍ בְּצוּרָ֔ה حَصِينًا וְנִלְחֲמ֥וּ وَ–يُحَارِبُونَكَ אֵלֶ֖יךָ إِلَيْكَ וְלֹא־ وَ–لَا– י֣וּכְלוּ يَقْدِرُونَ לָ֑ךְ عَلَيْكَ כִּֽי־ لِأَنَّ– אִתְּךָ֥ مَعَكَ אֲנִ֛י أَنَا לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ لِ–أُخَلِّصَكَ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ وَ–لِ–أُنْقِذَكَ נְאֻם־ نَأُمُ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وأجعلك لهذا ٱلشعب سور نحاس حصينا، فيحاربونك ولا يقدرون عليك، لأني معك لأخلصك وأنقذك، يقول ٱلرب.
21 וְהִצַּלְתִּ֖יךָ وَ–أُنقِذُكَ מִיַּ֣ד مِنْ–يَدِ רָעִ֑ים الأَشْرَارِ וּפְדִתִ֖יךָ وَ–أَفْدِيكَ מִכַּ֥ף مِنْ–كَفِّ עָרִצִֽים׃ الطُّغَاةِ פ ☐
فأنقذك من يد ٱلأشرار وأفديك من كف ٱلعتاة».
