1 וַיְהִי֩ وَكَانَ כְּכַלּ֨וֹת عِنْدَ–إِتْمَامِ יִרְמְיָ֜הוּ إِرْمِيَا לְדַבֵּ֣ר لِلتَّكَلُّمِ אֶל־ إِلَى כָּל־ كُلِّ הָעָ֗ם الشَّعْبِ אֶת־ أَيْ כָּל־ كُلِّ דִּבְרֵי֙ كَلِمَاتِ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶ֔ם إِلٰهِهِمْ אֲשֶׁ֧ר الَّتِي שְׁלָח֛וֹ أَرْسَلَهُ יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶ֖ם إِلٰهُهُمْ אֲלֵיהֶ֑ם إِلَيْهِمْ אֵ֥ת أَيْ כָּל־ كُلَّ הַדְּבָרִ֖ים الْكَلِمَاتِ הָאֵֽלֶּה׃ هٰذِهِ ס ס
وكان لما فرغ إرميا من أن كلم كل ٱلشعب بكل كلام ٱلرب إلههم، ٱلذي أرسله ٱلرب إلههم إليهم،بكل هذا ٱلكلام،
2 וַיֹּ֨אמֶר فَقَالَ עֲזַרְיָ֤ה عَزَرْيَا בֶן־ بْنُ הוֹשַֽׁעְיָה֙ هُوشَعْيَا וְיוֹחָנָ֣ן وَيُوحَانَانُ בֶּן־ بْنُ קָרֵ֔חַ قَارِيحَ וְכָל־ وَكُلُّ הָאֲנָשִׁ֖ים الرِّجَالِ הַזֵּדִ֑ים الْمُتَكَبِّرِينَ אֹמְרִ֣ים قَائِلِينَ אֶֽל־ لِـ יִרְמְיָ֗הוּ إِرْمِيَا שֶׁ֚קֶר كَذِبٌ אַתָּ֣ה أَنْتَ מְדַבֵּ֔ר تَتَكَلَّمُ לֹ֣א لَمْ שְׁלָחֲךָ֞ يُرْسِلْكَ יְהוָ֤ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ إِلٰهُنَا לֵאמֹ֔ר قَائِلًا לֹֽא־ لَا תָבֹ֥אוּ تَدْخُلُوا מִצְרַ֖יִם مِصْرَ לָג֥וּר لِتَتَغَرَّبُوا שָֽׁם׃ هُنَاكَ
أن عزريا بن هوشعيا ويوحانان بن قاريح، وكل ٱلرجال ٱلمتكبرين كلموا إرميا قائلين: «أنت متكلم بٱلكذب! لم يرسلك ٱلرب إلهنا لتقول: لا تذهبوا إلى مصر لتتغربوا هناك.
3 כִּ֗י بَلْ בָּרוּךְ֙ بَارُوخُ בֶּן־ بْنُ נֵ֣רִיָּ֔ה نِيرِيَّا מַסִּ֥ית يُحَرِّضُكَ אֹתְךָ֖ إِيَّاكَ בָּ֑נוּ عَلَيْنَا לְמַעַן֩ لِكَيْ תֵּ֨ת يُسَلِّمَ אֹתָ֤נוּ إِيَّانَا בְיַֽד־ بِيَدِ הַכַּשְׂדִּים֙ الْكَلْدَانِيِّينَ לְהָמִ֣ית لِيَقْتُلُونَا אֹתָ֔נוּ إِيَّانَا וּלְהַגְל֥וֹת وَلِيَسْبُونَا אֹתָ֖נוּ إِيَّانَا בָּבֶֽל׃ بَابِلَ
بل باروخ بن نيريا مهيجك علينا لتدفعنا ليد ٱلكلدانيين ليقتلونا، وليسبونا إلى بابل».
4 וְלֹֽא־ فَلَمْ שָׁמַע֩ يَسْمَعْ יוֹחָנָ֨ן يُوحَانَانُ בֶּן־ بْنُ קָרֵ֜חַ قَارِيحَ וְכָל־ وَكُلُّ שָׂרֵ֧י رُؤَسَاءِ הַחֲיָלִ֛ים الْجُيُوشِ וְכָל־ وَكُلُّ הָעָ֖ם الشَّعْبِ בְּק֣וֹל لِصَوْتِ יְהוָ֑ה يَهْوَه לָשֶׁ֖בֶת لِيَسْكُنُوا בְּאֶ֥רֶץ فِي–أَرْضِ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
فلم يسمع يوحانان بن قاريح وكل رؤساء ٱلجيوش وكل ٱلشعب لصوت ٱلرب بٱلإقامة في أرض يهوذا،
5 וַיִּקַּ֞ח فَأَخَذَ יוֹחָנָ֤ן يُوحَانَانُ בֶּן־ بْنُ קָרֵ֙חַ֙ قَارِيحَ וְכָל־ وَكُلُّ שָׂרֵ֣י رُؤَسَاءِ הַחֲיָלִ֔ים الْجُيُوشِ אֵ֖ת أَيْ כָּל־ كُلَّ שְׁאֵרִ֣ית بَقِيَّةِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا אֲשֶׁר־ الَّذِينَ שָׁ֗בוּ رَجَعُوا מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ הַגּוֹיִם֙ الْأُمَمِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ נִדְּחוּ־ طُرِدُوا שָׁ֔ם هُنَاكَ לָג֖וּר لِيَتَغَرَّبُوا בְּאֶ֥רֶץ فِي–أَرْضِ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
بل أخذ يوحانان بن قاريح، وكل رؤساء ٱلجيوش، كل بقية يهوذا ٱلذين رجعوا من كل ٱلأمم ٱلذين طوحوا إليهم ليتغربوا في أرض يهوذا،
6 אֶֽת־ أَيِ הַ֠גְּבָרִים الرِّجَالَ וְאֶת־ وَ הַנָּשִׁ֣ים النِّسَاءَ וְאֶת־ وَ הַטַּף֮ الْأَطْفَالَ וְאֶת־ وَ בְּנ֣וֹת بَنَاتِ הַמֶּלֶךְ֒ الْمَلِكِ וְאֵ֣ת وَ כָּל־ كُلَّ הַנֶּ֗פֶשׁ النَّفْسِ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي הִנִּ֙יחַ֙ تَرَكَهَا נְבוּזַרְאֲדָ֣ן نَبُوزَرْأَدَانُ רַב־ رَئِيسُ טַבָּחִ֔ים الشُّرَطِ אֶת־ مَعَ גְּדַלְיָ֖הוּ جَدَلْيَا בֶּן־ بْنِ אֲחִיקָ֣ם أَخِيقَامَ בֶּן־ بْنِ שָׁפָ֑ן شَافَانَ וְאֵת֙ وَ יִרְמְיָ֣הוּ إِرْمِيَا הַנָּבִ֔יא النَّبِيَّ וְאֶת־ وَ בָּר֖וּךְ بَارُوخَ בֶּן־ بْنَ נֵרִיָּֽהוּ׃ نِيرِيَّا
ٱلرجال وٱلنساء وٱلأطفال وبنات ٱلملك، وكل ٱلأنفس ٱلذين تركهم نبوزرادان رئيس ٱلشرط، مع جدليا بن أخيقام بن شافان، وإرميا ٱلنبي وباروخ بن نيريا،
7 וַיָּבֹ֙אוּ֙ وَجَاءُوا אֶ֣רֶץ أَرْضَ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ כִּ֛י لِأَنَّهُمْ לֹ֥א لَمْ שָׁמְע֖וּ يَسْمَعُوا בְּק֣וֹל لِصَوْتِ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיָּבֹ֖אוּ وَجَاءُوا עַד־ إِلَى תַּחְפַּנְחֵֽס׃ تَحْفَنْحِيسَ ס ס
فجاءوا إلى أرض مصر لأنهم لم يسمعوا لصوت ٱلرب وأتوا إلى تحفنحيس.
8 וַיְהִ֤י وَكَانَ דְבַר־ كَلِمَةُ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶֽל־ إِلَى יִרְמְיָ֔הוּ إِرْمِيَا בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס فِي–تَحْفَنْحِيسَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
ثم صارت كلمة ٱلرب إلى إرميا في تحفنحيس قائلة:
9 קַ֣ח خُذْ בְּיָדְךָ֞ بِيَدِكَ אֲבָנִ֣ים حِجَارَةً גְּדֹל֗וֹת كَبِيرَةً וּטְמַנְתָּ֤ם وَاطْمُرْهَا בַּמֶּ֙לֶט֙ فِي–الْمِلَاطِ בַּמַּלְבֵּ֔ן فِي–الْمَلْبَنِ אֲשֶׁ֛ר الَّذِي בְּפֶ֥תַח فِي–مَدْخَلِ בֵּית־ بَيْتِ פַּרְעֹ֖ה فِرْعَوْنَ בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס فِي–تَحْفَنْحِيسَ לְעֵינֵ֖י لِعُيُونِ אֲנָשִׁ֥ים رِجَالِ יְהוּדִֽים׃ يَهُوذَا
«خذ بيدك حجارة كبيرة وٱطمرها في ٱلملاط، في ٱلملبن ٱلذي عند باب بيت فرعون في تحفنحيس أمام رجال يهود.
10 וְאָמַרְתָּ֣ وَقُلْ אֲלֵיהֶ֡ם لَهُمْ כֹּֽה־ هٰكَذَا אָמַר֩ قَالَ יְהוָ֨ה يَهْوَه צְבָא֜וֹת الْجُنُودِ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ הִנְנִ֤י هَا–أَنَا שֹׁלֵ֙חַ֙ أُرْسِلُ וְ֠לָקַחְתִּי وَآخُذُ אֶת־ أَيْ נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר نَبُوخَذْنَصَّرَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكَ בָּבֶל֙ بَابِلَ עַבְדִּ֔י عَبْدِي וְשַׂמְתִּ֣י وَأَضَعُ כִסְא֔וֹ كُرْسِيَّهُ מִמַּ֛עַל فَوْقَ לָאֲבָנִ֥ים الْحِجَارَةِ הָאֵ֖לֶּה هٰذِهِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي טָמָ֑נְתִּי طَمَرْتُهَا וְנָטָ֥ה وَيَنْشُرُ אֶת־ أَيْ [שפרורו] [فَخَامَتَهُ] (שַׁפְרִיר֖וֹ) فَخَامَتَهُ עֲלֵיהֶֽם׃ عَلَيْهَا
وقل لهم: هكذا قال رب ٱلجنود إله إسرائيل: هأنذا أرسل وآخذ نبوخذراصر ملك بابل عبدي، وأضع كرسيه فوق هذه ٱلحجارة ٱلتي طمرتها فيبسط ديباجه عليها.
11 [ובאה] [وَيَأْتِي] (וּבָ֕א) وَيَأْتِي וְהִכָּ֖ה وَيَضْرِبُ אֶת־ أَيْ אֶ֣רֶץ أَرْضَ מִצְרָ֑יִם مِصْرَ אֲשֶׁ֧ר الَّذِي לַמָּ֣וֶת لِلْمَوْتِ לַמָּ֗וֶת لِلْمَوْتِ וַאֲשֶׁ֤ר وَالَّذِي לַשְּׁבִי֙ لِلسَّبْيِ לַשֶּׁ֔בִי لِلسَّبْيِ וַאֲשֶׁ֥ר وَالَّذِي לַחֶ֖רֶב لِلسَّيْفِ לֶחָֽרֶב׃ لِلسَّيْفِ
ويأتي ويضرب أرض مصر، ٱلذي للموت فللموت، وٱلذي للسبي فللسبي، وٱلذي للسيف فللسيف.
12 וְהִצַּ֣תִּי وَأُشْعِلُ אֵ֗שׁ نَارًا בְּבָתֵּי֙ فِي–بُيُوتِ אֱלֹהֵ֣י آلِهَةِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ וּשְׂרָפָ֖ם وَيُحْرِقُهَا וְשָׁבָ֑ם وَيَسْبِيهِمْ וְעָטָה֩ وَيَلْتَفُّ אֶת־ بِـ אֶ֨רֶץ أَرْضِ מִצְרַ֜יִם مِصْرَ כַּאֲשֶׁר־ كَمَا יַעְטֶ֤ה يَلْتَفُّ הָֽרֹעֶה֙ الرَّاعِي אֶת־ بِـ בִּגְד֔וֹ ثَوْبِهِ וְיָצָ֥א وَيَخْرُجُ מִשָּׁ֖ם مِنْ–هُنَاكَ בְּשָׁלֽוֹם׃ بِسَلَامٍ
وأوقد نارا في بيوت آلهة مصر فيحرقها ويسبيها، ويلبس أرض مصر كما يلبس ٱلراعي رداءه، ثم يخرج من هناك بسلام.
13 וְשִׁבַּ֗ר وَيُحَطِّمُ אֶֽת־ أَيْ מַצְּבוֹת֙ أَعْمِدَةَ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ بَيْتِ–شَمْسٍ אֲשֶׁ֖ר الَّتِي בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרָ֑יִם مِصْرَ וְאֶת־ وَ בָּתֵּ֥י بُيُوتَ אֱלֹהֵֽי־ آلِهَةِ מִצְרַ֖יִם مِصْرَ יִשְׂרֹ֥ף يُحْرِقُ בָּאֵֽשׁ׃ بِالنَّارِ ס ס
ويكسر أنصاب بيت شمس ٱلتي في أرض مصر، ويحرق بيوت آلهة مصر بٱلنار».
