1 הַדָּבָר֙ اَلْكَلِمَةُ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي הָיָ֣ה كَانَتْ אֶֽל־ إِلَى יִרְמְיָ֔הוּ إِرْمِيَا אֶ֚ל إِلَى כָּל־ كُلِّ הַיְּהוּדִ֔ים الْيَهُودِ הַיֹּשְׁבִ֖ים السَّاكِنِينَ בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרָ֑יִם مِصْرَ הַיֹּשְׁבִ֤ים السَّاكِنِينَ בְּמִגְדֹּל֙ فِي–مِجْدَلَ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס وَفِي–تَحْفَنْحِيسَ וּבְנֹ֔ף وَفِي–نُوفَ וּבְאֶ֥רֶץ وَفِي–أَرْضِ פַּתְר֖וֹס فَتْرُوسَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا ס ס
الكلمة ٱلتي صارت إلى إرميا من جهة كل ٱليهود ٱلساكنين في أرض مصر، ٱلساكنين في مجدل وفي تحفنحيس، وفي نوف وفي أرض فتروس قائلة:
2 כֹּה־ هٰكَذَا אָמַ֞ר قَالَ יְהוָ֤ה يَهْوَه צְבָאוֹת֙ الْجُنُودِ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ רְאִיתֶ֗ם رَأَيْتُمْ אֵ֤ת أَيْ כָּל־ كُلَّ הָֽרָעָה֙ الشَّرِّ אֲשֶׁ֤ר الَّذِي הֵבֵ֙אתִי֙ جَلَبْتُهُ עַל־ عَلَى יְר֣וּשָׁלִַ֔ם أُورُشَلِيمَ וְעַ֖ל وَعَلَى כָּל־ كُلِّ עָרֵ֣י مُدُنِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וְהִנָּ֤ם وَهَا–هِيَ חָרְבָּה֙ خَرِبَةٌ הַיּ֣וֹם الْيَوْمَ הַזֶּ֔ה هٰذَا וְאֵ֥ין وَلَيْسَ בָּהֶ֖ם فِيهَا יוֹשֵֽׁב׃ سَاكِنٌ
«هكذا قال رب ٱلجنود إله إسرائيل: أنتم رأيتم كل ٱلشر ٱلذي جلبته على أورشليم، وعلى كل مدن يهوذا، فها هي خربة هذا ٱليوم وليس فيها ساكن،
3 מִפְּנֵ֣י مِنْ–أَجْلِ רָעָתָ֗ם شَرِّهِمُ אֲשֶׁ֤ר الَّذِي עָשׂוּ֙ عَمِلُوهُ לְהַכְעִסֵ֔נִי لِيُغْضِبُونِي לָלֶ֣כֶת لِيَذْهَبُوا לְקַטֵּ֔ר لِيُبَخِّرُوا לַעֲבֹ֖ד لِيَعْبُدُوا לֵאלֹהִ֣ים لِآلِهَةٍ אֲחֵרִ֑ים أُخْرَى אֲשֶׁר֙ الَّتِي לֹ֣א لَمْ יְדָע֔וּם يَعْرِفُوهَا הֵ֖מָּה هُمْ אַתֶּ֥ם أَنْتُمْ וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ وَآبَاؤُكُمْ
من أجل شرهم ٱلذي فعلوه ليغيظوني، إذ ذهبوا ليبخروا ويعبدوا آلهة أخرى لم يعرفوها هم ولا أنتم ولا آباؤكم.
4 וָאֶשְׁלַ֤ח وَأَرْسَلْتُ אֲלֵיכֶם֙ إِلَيْكُمْ אֶת־ أَيْ כָּל־ كُلَّ עֲבָדַ֣י عَبِيدِي הַנְּבִיאִ֔ים الْأَنْبِيَاءَ הַשְׁכֵּ֥ים مُبَكِّرًا וְשָׁלֹ֖חַ وَمُرْسِلًا לֵאמֹ֑ר قَائِلًا אַל־ لَا נָ֣א أَرْجُوكُمْ תַעֲשׂ֗וּ تَفْعَلُوا אֵ֛ת أَيْ דְּבַֽר־ أَمْرَ הַתֹּעֵבָ֥ה الرِّجْسِ הַזֹּ֖את هٰذَا אֲשֶׁ֥ר الَّذِي שָׂנֵֽאתִי׃ أَبْغَضْتُهُ
فأرسلت إليكم كل عبيدي ٱلأنبياء مبكرا ومرسلا قائلا: لا تفعلوا أمر هذا ٱلرجس ٱلذي أبغضته.
5 וְלֹ֤א فَلَمْ שָֽׁמְעוּ֙ يَسْمَعُوا וְלֹא־ وَلَمْ הִטּ֣וּ يُمِيلُوا אֶת־ أَيْ אָזְנָ֔ם أُذُنَهُمْ לָשׁ֖וּב لِيَرْجِعُوا מֵרָֽעָתָ֑ם مِنْ–شَرِّهِمْ לְבִלְתִּ֥י لِكَيْلَا קַטֵּ֖ר يُبَخِّرُوا לֵאלֹהִ֥ים لِآلِهَةٍ אֲחֵרִֽים׃ أُخْرَى
فلم يسمعوا ولا أمالوا أذنهم ليرجعوا عن شرهم فلا يبخروا لآلهة أخرى.
6 וַתִּתַּ֤ךְ فَانْسَكَبَ חֲמָתִי֙ غَضَبِي וְאַפִּ֔י وَسَخَطِي וַתִּבְעַר֙ وَاشْتَعَلَ בְּעָרֵ֣י فِي–مُدُنِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וּבְחֻצ֖וֹת وَفِي–شَوَارِعِ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם أُورُشَلِيمَ וַתִּהְיֶ֛ינָה فَصَارَتْ לְחָרְבָּ֥ה لِخَرَابٍ לִשְׁמָמָ֖ה لِدَمَارٍ כַּיּ֥וֹם كَهٰذَا–الْيَوْمِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا ס ס
فٱنسكب غيظي وغضبي، وٱشتعلا في مدن يهوذا وفي شوارع أورشليم، فصارت خربة مقفرة كهذا ٱليوم.
7 וְעַתָּ֡ה وَالْآنَ כֹּֽה־ هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָה֩ يَهْوَه אֱלֹהֵ֨י إِلٰهُ צְבָא֜וֹת الْجُنُودِ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ לָמָה֩ لِمَاذَا אַתֶּ֨ם أَنْتُمْ עֹשִׂ֜ים تَصْنَعُونَ רָעָ֤ה شَرًّا גְדוֹלָה֙ عَظِيمًا אֶל־ عَلَى נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם أَنْفُسِكُمْ לְהַכְרִ֨ית لِتَقْطَعُوا לָכֶ֧ם لَكُمْ אִישׁ־ رَجُلًا וְאִשָּׁ֛ה وَامْرَأَةً עוֹלֵ֥ל طِفْلًا וְיוֹנֵ֖ק وَرَضِيعًا מִתּ֣וֹךְ مِنْ–وَسَطِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا לְבִלְתִּ֛י لِكَيْلَا הוֹתִ֥יר تُبْقُوا לָכֶ֖ם لَكُمْ שְׁאֵרִֽית׃ بَقِيَّةً
فٱلآن هكذا قال ٱلرب إله ٱلجنود، إله إسرائيل: لماذا أنتم فاعلون شرا عظيما ضد أنفسكم لٱنقراضكم رجالا ونساء أطفالا ورضعا من وسط يهوذا ولا تبقى لكم بقية؟
8 לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ لِتُغْضِبُونِي בְּמַעֲשֵׂ֣י بِأَعْمَالِ יְדֵיכֶ֔ם أَيْدِيكُمْ לְקַטֵּ֞ר لِتُبَخِّرُوا לֵאלֹהִ֤ים لِآلِهَةٍ אֲחֵרִים֙ أُخْرَى בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ אֲשֶׁר־ الَّتِي אַתֶּ֥ם أَنْتُمْ בָּאִ֖ים آتُونَ לָג֣וּר لِتَتَغَرَّبُوا שָׁ֑ם هُنَاكَ לְמַ֙עַן֙ لِكَيْ הַכְרִ֣ית تُقْطَعُوا לָכֶ֔ם لَكُمْ וּלְמַ֤עַן وَلِكَيْ הֱיֽוֹתְכֶם֙ تَكُونُوا לִקְלָלָ֣ה لِلَّعْنَةِ וּלְחֶרְפָּ֔ה وَلِلْعَارِ בְּכֹ֖ל فِي–كُلِّ גּוֹיֵ֥י أُمَمِ הָאָֽרֶץ׃ الْأَرْضِ
لإغاظتي بأعمال أياديكم، إذ تبخرون لآلهة أخرى في أرض مصر ٱلتي أتيتم إليها لتتغربوا فيها، لكي تنقرضوا ولكي تصيروا لعنة وعارا بين كل أمم ٱلأرض.
9 הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ هَلْ–نَسِيتُمْ אֶת־ أَيْ רָע֨וֹת شُرُورَ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם آبَائِكُمْ וְאֶת־ وَ רָע֣וֹת ׀ شُرُورَ מַלְכֵ֣י مُلُوكِ יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا וְאֵת֙ وَ רָע֣וֹת شُرُورَ נָשָׁ֔יו نِسَائِهِ וְאֵת֙ وَ רָעֹ֣תֵכֶ֔ם شُرُورَكُمْ וְאֵ֖ת وَ רָעֹ֣ת شُرُورَ נְשֵׁיכֶ֑ם نِسَائِكُمْ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي עָשׂוּ֙ عَمِلُوهَا בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וּבְחֻצ֖וֹת وَفِي–شَوَارِعِ יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
هل نسيتم شرور آبائكم وشرور ملوك يهوذا وشرور نسائهم، وشروركم وشرور نسائكم ٱلتي فعلت في أرض يهوذا وفي شوارع أورشليم؟
10 לֹ֣א لَمْ דֻכְּא֔וּ يَتَضَعُوا עַ֖ד حَتَّى הַיּ֣וֹם الْيَوْمِ הַזֶּ֑ה هٰذَا וְלֹ֣א وَلَمْ יָרְא֗וּ يَخَافُوا וְלֹֽא־ وَلَمْ הָלְכ֤וּ يَسْلُكُوا בְתֽוֹרָתִי֙ فِي–شَرِيعَتِي וּבְחֻקֹּתַ֔י وَفِي–فَرَائِضِي אֲשֶׁר־ الَّتِي נָתַ֥תִּי وَضَعْتُهَا לִפְנֵיכֶ֖ם أَمَامَكُمْ וְלִפְנֵ֥י وَأَمَامَ אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ آبَائِكُمْ ס ס
لم يذلوا إلى هذا ٱليوم، ولا خافوا ولا سلكوا في شريعتي وفرائضي ٱلتي جعلتها أمامكم وأمام آبائكم.
11 לָכֵ֗ן لِذٰلِكَ כֹּֽה־ هٰكَذَا אָמַ֞ר قَالَ יְהוָ֤ה يَهْوَه צְבָאוֹת֙ الْجُنُودِ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ הִנְנִ֨י هَا–أَنَا שָׂ֥ם أَضَعُ פָּנַ֛י وَجْهِي בָּכֶ֖ם عَلَيْكُمْ לְרָעָ֑ה لِلشَّرِّ וּלְהַכְרִ֖ית وَلِأُبِيدَ אֶת־ أَيْ כָּל־ كُلَّ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
«لذلك هكذا قال رب ٱلجنود إله إسرائيل: هأنذا أجعل وجهي عليكم للشر، ولأقرض كل يهوذا.
12 וְלָקַחְתִּ֞י وَآخُذُ אֶת־ أَيْ שְׁאֵרִ֣ית بَقِيَّةَ יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا אֲשֶׁר־ الَّذِينَ שָׂ֨מוּ وَضَعُوا פְנֵיהֶ֜ם وُجُوهَهُمْ לָב֣וֹא لِيَأْتُوا אֶֽרֶץ־ أَرْضَ מִצְרַיִם֮ مِصْرَ לָג֣וּר لِيَتَغَرَّبُوا שָׁם֒ هُنَاكَ וְתַ֨מּוּ فَيَفْنَوْنَ כֹ֜ל كُلُّهُمْ בְּאֶ֧רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרַ֣יִם مِصْرَ יִפֹּ֗לוּ يَسْقُطُونَ בַּחֶ֤רֶב بِالسَّيْفِ בָּֽרָעָב֙ بِالْجُوعِ יִתַּ֔מּוּ يَفْنَوْنَ מִקָּטֹן֙ مِنَ–الصَّغِيرِ וְעַד־ وَإِلَى גָּד֔וֹל الْكَبِيرِ בַּחֶ֥רֶב بِالسَّيْفِ וּבָרָעָ֖ב وَبِالْجُوعِ יָמֻ֑תוּ يَمُوتُونَ וְהָיוּ֙ وَيَكُونُونَ לְאָלָ֣ה لِلْحَلْفِ לְשַׁמָּ֔ה لِلدَّهَشِ וְלִקְלָלָ֖ה وَلِلَّعْنَةِ וּלְחֶרְפָּֽה׃ وَلِلْعَارِ
وآخذ بقية يهوذا ٱلذين جعلوا وجوههم للدخول إلى أرض مصر ليتغربوا هناك، فيفنون كلهم في أرض مصر. يسقطون بٱلسيف وبالجوع. يفنون من ٱلصغير إلى ٱلكبير بٱلسيف وٱلجوع. يموتون ويصيرون حلفا ودهشا ولعنة وعارا.
13 וּפָקַדְתִּ֗י وَأُعَاقِبُ עַ֤ל عَلَى הַיּֽוֹשְׁבִים֙ السَّاكِنِينَ בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا פָּקַ֖דְתִּי عَاقَبْتُ עַל־ عَلَى יְרֽוּשָׁלִָ֑ם أُورُشَلِيمَ בַּחֶ֥רֶב بِالسَّيْفِ בָּרָעָ֖ב بِالْجُوعِ וּבַדָּֽבֶר׃ وَبِالْوَبَاءِ
وأعاقب ٱلذين يسكنون في أرض مصر، كما عاقبت أورشليم بٱلسيف وٱلجوع وٱلوبإ.
14 וְלֹ֨א وَلَا יִהְיֶ֜ה يَكُونُ פָּלִ֤יט نَاجٍ וְשָׂרִיד֙ وَبَاقٍ לִשְׁאֵרִ֣ית لِبَقِيَّةِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا הַבָּאִ֥ים الْآتِينَ לָגֽוּר־ لِيَتَغَرَّبُوا שָׁ֖ם هُنَاكَ בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרָ֑יִם مِصْرَ וְלָשׁ֣וּב ׀ وَلِيَرْجِعُوا אֶ֣רֶץ أَرْضَ יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا אֲשֶׁר־ الَّتِي הֵ֜מָּה هُمْ מְנַשְּׂאִ֤ים يَتَوَقُونَ אֶת־ أَيْ נַפְשָׁם֙ أَنْفُسَهُمْ לָשׁוּב֙ لِيَرْجِعُوا לָשֶׁ֣בֶת لِيَسْكُنُوا שָׁ֔ם هُنَاكَ כִּ֥י لِأَنَّهُمْ לֹֽא־ لَنْ יָשׁ֖וּבוּ يَرْجِعُوا כִּ֥י إِلَّا אִם־ إِلَّا פְּלֵטִֽים׃ هَارِبِينَ ס ס
ولا يكون ناج ولا باق لبقية يهوذا ٱلآتين ليتغربوا هناك في أرض مصر، ليرجعوا إلى أرض يهوذا ٱلتي يشتاقون إلى ٱلرجوع لأجل ٱلسكن فيها، لأنه لا يرجع منهم إلا ٱلمنفلتون».
15 וַיַּעֲנ֣וּ فَأَجَابُوا אֶֽת־ أَيْ יִרְמְיָ֗הוּ إِرْمِيَا כָּל־ كُلُّ הָאֲנָשִׁ֤ים الرِّجَالِ הַיֹּֽדְעִים֙ الْعَالِمِينَ כִּֽי־ أَنَّ מְקַטְּר֤וֹת يُبَخِّرْنَ נְשֵׁיהֶם֙ نِسَاؤُهُمْ לֵאלֹהִ֣ים لِآلِهَةٍ אֲחֵרִ֔ים أُخْرَى וְכָל־ وَكُلُّ הַנָּשִׁ֥ים النِّسَاءِ הָעֹמְד֖וֹת الْوَاقِفَاتِ קָהָ֣ל جَمَاعَةً גָּד֑וֹל عَظِيمَةً וְכָל־ وَكُلُّ הָעָ֛ם الشَّعْبِ הַיֹּשְׁבִ֥ים السَّاكِنِينَ בְּאֶֽרֶץ־ فِي–أَرْضِ מִצְרַ֖יִם مِصْرَ בְּפַתְר֥וֹס فِي–فَتْرُوسَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلِينَ
فأجاب إرميا كل ٱلرجال ٱلذين عرفوا أن نساءهم يبخرن لآلهة أخرى، وكل ٱلنساء ٱلواقفات، محفل كبير، وكل ٱلشعب ٱلساكن في أرض مصر في فتروس قائلين:
16 הַדָּבָ֛ר الْكَلِمَةُ אֲשֶׁר־ الَّتِي דִּבַּ֥רְתָּ تَكَلَّمْتَ אֵלֵ֖ינוּ إِلَيْنَا בְּשֵׁ֣ם بِاسْمِ יְהוָ֑ה يَهْوَه אֵינֶ֥נּוּ لَسْنَا שֹׁמְעִ֖ים سَامِعِينَ אֵלֶֽיךָ׃ إِلَيْكَ
«إننا لا نسمع لك ٱلكلمة ٱلتي كلمتنا بها بٱسم ٱلرب،
17 כִּ֩י بَلْ עָשֹׂ֨ה عَمَلًا נַעֲשֶׂ֜ה نَعْمَلُ אֶֽת־ أَيْ כָּל־ كُلَّ הַדָּבָ֣ר ׀ الْكَلِمَةِ אֲשֶׁר־ الَّتِي יָצָ֣א خَرَجَتْ מִפִּ֗ינוּ مِنْ–أَفْوَاهِنَا לְקַטֵּ֞ר لِنُبَخِّرَ לִמְלֶ֣כֶת لِمَلِكَةِ הַשָּׁמַיִם֮ السَّمَاءِ וְהַסֵּֽיךְ־ وَلِنَسْكُبَ לָ֣הּ لَهَا נְסָכִים֒ سَكَائِبَ כַּאֲשֶׁ֨ר كَمَا עָשִׂ֜ינוּ عَمِلْنَا אֲנַ֤חְנוּ نَحْنُ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ وَآبَاؤُنَا מְלָכֵ֣ינוּ مُلُوكُنَا וְשָׂרֵ֔ינוּ وَرُؤَسَاؤُنَا בְּעָרֵ֣י فِي–مُدُنِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וּבְחֻצ֖וֹת وَفِي–شَوَارِعِ יְרוּשָׁלִָ֑ם أُورُشَلِيمَ וַנִּֽשְׂבַּֽע־ فَشَبِعْنَا לֶ֙חֶם֙ خُبْزًا וַנִּֽהְיֶ֣ה وَكُنَّا טוֹבִ֔ים بِخَيْرٍ וְרָעָ֖ה وَشَرًّا לֹ֥א لَمْ רָאִֽינוּ׃ نَرَ
بل سنعمل كل أمر خرج من فمنا، فنبخر لملكة ٱلسماوات، ونسكب لها سكائب. كما فعلنا نحن وآباؤنا وملوكنا ورؤساؤنا في أرض يهوذا وفي شوارع أورشليم، فشبعنا خبزا وكنا بخير ولم نر شرا.
18 וּמִן־ وَمُنْذُ אָ֡ז حِينَئِذٍ חָדַ֜לְנוּ كَفَفْنَا לְקַטֵּ֨ר عَنِ–الْتَبْخِيرِ לִמְלֶ֧כֶת لِمَلِكَةِ הַשָּׁמַ֛יִם السَّمَاءِ וְהַסֵּֽךְ־ وَعَنْ–سَكْبِ לָ֥הּ لَهَا נְסָכִ֖ים سَكَائِبَ חָסַ֣רְנוּ نَقَصْنَا כֹ֑ל كُلَّ–شَيْءٍ וּבַחֶ֥רֶב وَبِالسَّيْفِ וּבָרָעָ֖ב وَبِالْجُوعِ תָּֽמְנוּ׃ فَنِينَا
ولكن من حين كففنا عن ٱلتبخير لملكة ٱلسماوات وسكب سكائب لها، ٱحتجنا إلى كل، وفنينا بٱلسيف وٱلجوع.
19 וְכִֽי־ وَحِينَ אֲנַ֤חְנוּ نَحْنُ מְקַטְּרִים֙ كُنَّا–نُبَخِّرُ לִמְלֶ֣כֶת لِمَلِكَةِ הַשָּׁמַ֔יִם السَّمَاءِ וּלְהַסֵּ֥ךְ وَنَسْكُبُ לָ֖הּ لَهَا נְסָכִ֑ים سَكَائِبَ הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י هَلْ–بِدُونِ אֲנָשֵׁ֗ינוּ رِجَالِنَا עָשִׂ֨ינוּ صَنَعْنَا לָ֤הּ لَهَا כַּוָּנִים֙ كَعْكًا לְהַ֣עֲצִבָ֔ה لِنُصَوِّرَهَا וְהַסֵּ֥ךְ وَسَكَبْنَا לָ֖הּ لَهَا נְסָכִֽים׃ سَكَائِبَ פ פ
وإذ كنا نبخر لملكة ٱلسماوات ونسكب لها سكائب، فهل بدون رجالنا كنا نصنع لها كعكا لنعبدها ونسكب لها ٱلسكائب؟».
20 וַיֹּ֥אמֶר فَقَالَ יִרְמְיָ֖הוּ إِرْمِيَا אֶל־ إِلَى כָּל־ كُلِّ הָעָ֑ם الشَّعْبِ עַל־ عَلَى הַגְּבָרִ֤ים الرِّجَالِ וְעַל־ وَعَلَى הַנָּשִׁים֙ النِّسَاءِ וְעַל־ وَعَلَى כָּל־ كُلِّ הָעָ֔ם الشَّعْبِ הָעֹנִ֥ים الْمُجِيبِينَ אֹת֛וֹ إِيَّاهُ דָּבָ֖ר كَلِمَةً לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
فكلم إرميا كل ٱلشعب، ٱلرجال وٱلنساء وكل ٱلشعب ٱلذين جاوبوه بهذا ٱلكلام قائلا:
21 הֲל֣וֹא أَلَيْسَ אֶת־ أَيْ הַקִּטֵּ֗ר الْبَخُورَ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي קִטַּרְתֶּ֜ם بَخَّرْتُمْ בְּעָרֵ֤י فِي–مُدُنِ יְהוּדָה֙ يَهُوذَا וּבְחֻצ֣וֹת وَفِي–شَوَارِعِ יְרוּשָׁלִַ֔ם أُورُشَلِيمَ אַתֶּ֧ם أَنْتُمْ וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם وَآبَاؤُكُمْ מַלְכֵיכֶ֥ם مُلُوكُكُمْ וְשָׂרֵיכֶ֖ם وَرُؤَسَاؤُكُمْ וְעַ֣ם وَشَعْبُ הָאָ֑רֶץ الْأَرْضِ אֹתָם֙ إِيَّاهُ זָכַ֣ר ذَكَرَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וַֽתַּעֲלֶ֖ה وَصَعِدَ עַל־ عَلَى לִבּֽוֹ׃ قَلْبِهِ
«أليس ٱلبخور ٱلذي بخرتموه في مدن يهوذا وفي شوارع أورشليم، أنتم وآباؤكم وملوككم ورؤساؤكم وشعب ٱلأرض، هو ٱلذي ذكره ٱلرب وصعد على قلبه.
22 וְלֹֽא־ فَلَمْ יוּכַל֩ يَقْدِرْ יְהוָ֨ה يَهْوَه ע֜וֹד بَعْدُ לָשֵׂ֗את أَنْ–يَحْتَمِلَ מִפְּנֵי֙ مِنْ–أَجْلِ רֹ֣עַ شَرِّ מַעַלְלֵיכֶ֔ם أَعْمَالِكُمْ מִפְּנֵ֥י مِنْ–أَجْلِ הַתּוֹעֵבֹ֖ת الرِّجَاسَاتِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي עֲשִׂיתֶ֑ם عَمِلْتُمْ וַתְּהִ֣י فَصَارَتْ אַ֠רְצְכֶם أَرْضُكُمْ לְחָרְבָּ֨ה لِلْخَرَابِ וּלְשַׁמָּ֧ה وَلِلدَّهَشِ וְלִקְלָלָ֛ה وَلِلَّعْنَةِ מֵאֵ֥ין بِلَا יוֹשֵׁ֖ב سَاكِنٍ כְּהַיּ֥וֹם كَهٰذَا–الْيَوْمِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
ولم يستطع ٱلرب أن يحتمل بعد من أجل شر أعمالكم، من أجل ٱلرجاسات ٱلتي فعلتم، فصارت أرضكم خربة ودهشا ولعنة بلا ساكن كهذا ٱليوم.
23 מִפְּנֵי֩ مِنْ–أَجْلِ אֲשֶׁ֨ר أَنَّ קִטַּרְתֶּ֜ם بَخَّرْتُمْ וַאֲשֶׁ֧ר وَأَنَّ חֲטָאתֶ֣ם خَطِئْتُمْ לַיהוָ֗ה لِيَهْوَه וְלֹ֤א وَلَمْ שְׁמַעְתֶּם֙ تَسْمَعُوا בְּק֣וֹל لِصَوْتِ יְהוָ֔ה يَهْوَه וּבְתֹרָת֧וֹ وَبِشَرِيعَتِهِ וּבְחֻקֹּתָ֛יו وَبِفَرَائِضِهِ וּבְעֵדְוֺתָ֖יו وَبِشَهَادَاتِهِ לֹ֣א لَمْ הֲלַכְתֶּ֑ם تَسْلُكُوا עַל־ عَلَى כֵּ֞ן هٰذَا קָרָ֥את أَصَابَتْكُمُ אֶתְכֶ֛ם إِيَّاكُمُ הָרָעָ֥ה الشَّرُّ הַזֹּ֖את هٰذَا כַּיּ֥וֹם كَهٰذَا–الْيَوْمِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا ס ס
من أجل أنكم قد بخرتم وأخطأتم إلى ٱلرب، ولم تسمعوا لصوت ٱلرب، ولم تسلكوا في شريعته وفرائضه وشهاداته من أجل ذلكم قد أصابكم هذا ٱلشر كهذا ٱليوم».
24 וַיֹּ֤אמֶר وَقَالَ יִרְמְיָ֙הוּ֙ إِرْمِيَا אֶל־ إِلَى כָּל־ كُلِّ הָעָ֔ם الشَّعْبِ וְאֶ֖ל وَإِلَى כָּל־ كُلِّ הַנָּשִׁ֑ים النِّسَاءِ שִׁמְעוּ֙ اسْمَعُوا דְּבַר־ كَلِمَةَ יְהוָ֔ה يَهْوَه כָּל־ كُلَّ יְהוּדָ֕ה يَهُوذَا אֲשֶׁ֖ר الَّذِي בְּאֶ֥רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ ס ס
ثم قال إرميا لكل ٱلشعب ولكل ٱلنساء: «ٱسمعوا كلمة ٱلرب يا جميع يهوذا ٱلذين في أرض مصر.
25 כֹּֽה־ هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָֽה־ يَهْوَه צְבָאוֹת֩ الْجُنُودِ אֱלֹהֵ֨י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֜ל إِسْرَائِيلَ לֵאמֹ֗ר قَائِلًا אַתֶּ֨ם أَنْتُمْ וּנְשֵׁיכֶ֜ם وَنِسَاؤُكُمْ וַתְּדַבֵּ֣רְנָה وَتَكَلَّمْتُنَّ בְּפִיכֶם֮ بِأَفْوَاهِكُمْ וּבִידֵיכֶ֣ם وَبِأَيْدِيكُمْ מִלֵּאתֶ֣ם ׀ أَكْمَلْتُمْ לֵאמֹר֒ قَائِلِينَ עָשֹׂ֨ה عَمَلًا נַעֲשֶׂ֜ה نَعْمَلُ אֶת־ أَيْ נְדָרֵ֗ינוּ نُذُورَنَا אֲשֶׁ֤ר الَّتِي נָדַ֙רְנוּ֙ نَذَرْنَاهَا לְקַטֵּר֙ لِنُبَخِّرَ לִמְלֶ֣כֶת لِمَلِكَةِ הַשָּׁמַ֔יִם السَّمَاءِ וּלְהַסֵּ֥ךְ وَلِنَسْكُبَ לָ֖הּ لَهَا נְסָכִ֑ים سَكَائِبَ הָקֵ֤ים إِقَامَةً תָּקִ֙ימְנָה֙ تُقِمْنَ אֶת־ أَيْ נִדְרֵיכֶ֔ם نُذُورَكُنَّ וְעָשֹׂ֥ה وَعَمَلًا תַעֲשֶׂ֖ינָה تَعْمَلْنَ אֶת־ أَيْ נִדְרֵיכֶֽם׃ نُذُورَكُنَّ פ פ
هكذا تكلم رب ٱلجنود إله إسرائيل قائلا: أنتم ونساؤكم تكلمتم بفمكم وأكملتم بأياديكم قائلين: إننا إنما نتمم نذورنا ٱلتي نذرناها، أن نبخر لملكة ٱلسماوات ونسكب لها سكائب، فإنهن يقمن نذوركم، ويتممن نذوركم.
26 לָכֵן֙ لِذٰلِكَ שִׁמְע֣וּ اسْمَعُوا דְבַר־ كَلِمَةَ יְהוָ֔ה يَهْوَه כָּל־ كُلَّ יְהוּדָ֕ה يَهُوذَا הַיֹּשְׁבִ֖ים السَّاكِنِينَ בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרָ֑יִם مِصْرَ הִנְנִ֨י هَا–أَنَا נִשְׁבַּ֜עְתִּי أَقْسَمْتُ בִּשְׁמִ֤י بِاسْمِيَ הַגָּדוֹל֙ الْعَظِيمِ אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אִם־ إِنْ יִהְיֶה֩ يَكُونُ ע֨וֹד بَعْدُ שְׁמִ֜י اسْمِي נִקְרָ֣א ׀ يُدْعَى בְּפִ֣י ׀ فِي–فَمِ כָּל־ كُلِّ אִ֣ישׁ رَجُلٍ יְהוּדָ֗ה يَهُوذِيٍّ אֹמֵ֛ר قَائِلًا חַי־ حَيٌّ אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִ֖ה يَهْوَه בְּכָל־ فِي–كُلِّ אֶ֥רֶץ أَرْضِ מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
لذلك ٱسمعوا كلمة ٱلرب ياجميع يهوذا ٱلساكنين في أرض مصر: هأنذا قد حلفت بٱسمي ٱلعظيم، قال ٱلرب، إن ٱسمي لن يسمى بعد بفم إنسان ما من يهوذا في كل أرض مصر قائلا: حي ٱلسيد ٱلرب.
27 הִנְנִ֨י هَا–أَنَا שֹׁקֵ֧ד سَاهِرٌ עֲלֵיהֶ֛ם عَلَيْهِمْ לְרָעָ֖ה لِلشَّرِّ וְלֹ֣א وَلَيْسَ לְטוֹבָ֑ה لِلْخَيْرِ וְתַמּוּ֩ فَيَفْنَى כָל־ كُلُّ אִ֨ישׁ رَجُلٍ יְהוּדָ֜ה يَهُوذِيٍّ אֲשֶׁ֧ר الَّذِي בְּאֶֽרֶץ־ فِي–أَرْضِ מִצְרַ֛יִם مِصْرَ בַּחֶ֥רֶב بِالسَّيْفِ וּבָרָעָ֖ב وَبِالْجُوعِ עַד־ حَتَّى כְּלוֹתָֽם׃ فَنَائِهِمْ
هأنذا أسهر عليهم للشر لا للخير، فيفنى كل رجال يهوذا ٱلذين في أرض مصر بٱلسيف وٱلجوع حتى يتلاشوا.
28 וּפְלִיטֵ֨י وَالنَّاجُونَ–مِنَ חֶ֜רֶב السَّيْفِ יְשֻׁב֨וּן يَرْجِعُونَ מִן־ مِنْ אֶ֧רֶץ أَرْضِ מִצְרַ֛יִם مِصْرَ אֶ֥רֶץ أَرْضَ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا מְתֵ֣י قَلِيلِي מִסְפָּ֑ר الْعَدَدِ וְֽיָדְע֞וּ فَتَعْلَمُ כָּל־ كُلُّ שְׁאֵרִ֣ית بَقِيَّةِ יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا הַבָּאִ֤ים الْآتِينَ לְאֶֽרֶץ־ إِلَى–أَرْضِ מִצְרַ֙יִם֙ مِصْرَ לָג֣וּר لِيَتَغَرَّبُوا שָׁ֔ם هُنَاكَ דְּבַר־ كَلِمَةُ מִ֥י مَنْ יָק֖וּם تَقُومُ מִמֶּ֥נִּי مِنِّي וּמֵהֶֽם׃ أَمْ–مِنْهُمْ
وٱلناجون من ٱلسيف يرجعون من أرض مصر إلى أرض يهوذا نفرا قليلا، فيعلم كل بقية يهوذا ٱلذين أتوا إلى أرض مصر ليتغربوا فيها، كلمة أينا تقوم.
29 וְזֹאת־ وَهٰذِهِ לָכֶ֤ם لَكُمُ הָאוֹת֙ الْآيَةُ נְאֻם־ يَقُولُ יְהוָ֔ה يَهْوَه כִּֽי־ أَنِّي פֹקֵ֥ד مُعَاقِبٌ אֲנִ֛י أَنَا עֲלֵיכֶ֖ם عَلَيْكُمْ בַּמָּק֣וֹם فِي–هٰذَا–الْمَكَانِ הַזֶּ֑ה هٰذَا לְמַ֙עַן֙ لِكَيْ תֵּֽדְע֔וּ تَعْلَمُوا כִּי֩ أَنَّ ק֨וֹם قِيَامًا יָק֧וּמוּ تَقُومُ דְבָרַ֛י كَلِمَاتِي עֲלֵיכֶ֖ם عَلَيْكُمْ לְרָעָֽה׃ لِلشَّرِّ ס ס
«وهذه هي ٱلعلامة لكم، يقول ٱلرب، إني أعاقبكم في هذا ٱلموضع، لتعلموا أنه لا بد أن يقوم كلامي عليكم للشر.
30 כֹּ֣ה ׀ هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֗ה يَهْوَه הִנְנִ֣י هَا–أَنَا נֹ֠תֵן أُسَلِّمُ אֶת־ أَيْ פַּרְעֹ֨ה فِرْعَوْنَ חָפְרַ֤ע حُفْرَعَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكَ מִצְרַ֙יִם֙ مِصْرَ בְּיַ֣ד بِيَدِ אֹֽיְבָ֔יו أَعْدَائِهِ וּבְיַ֖ד وَبِيَدِ מְבַקְשֵׁ֣י طَالِبِي נַפְשׁ֑וֹ نَفْسِهِ כַּאֲשֶׁ֨ר كَمَا נָתַ֜תִּי سَلَّمْتُ אֶת־ أَيْ צִדְקִיָּ֣הוּ صِدْقِيَّا מֶֽלֶךְ־ مَلِكَ יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا בְּיַ֨ד بِيَدِ נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר نَبُوخَذْنَصَّرَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ בָּבֶ֛ל بَابِلَ אֹיְב֖וֹ عَدُوِّهِ וּמְבַקֵּ֥שׁ وَطَالِبِ נַפְשֽׁוֹ׃ نَفْسِهِ ס ס
هكذا قال ٱلرب: هأنذا أدفع فرعون حفرع ملك مصر ليد أعدائه وليد طالبي نفسه، كما دفعت صدقيا ملك يهوذا ليد نبوخذراصر ملك بابل عدوه وطالب نفسه».