1 וַיְהִ֥י وَ–كانَ דְבַר־ كَلِمَةُ יְהוָ֖ה الرَّبِّ אֵלַ֥י إلَيَّ לֵאמֹֽר׃ قائِلَةً
وكان إلي كلام ٱلرب قائلا:
2 בֶּן־ يا–اِبْنَ אָדָ֕ם آدَمَ שִׂ֥ים اِجْعَلْ פָּנֶ֖יךָ وَجْهَكَ אֶל־ إلى הָרֵ֣י جِبالِ יִשְׂרָאֵ֑ל إسْرائيلَ וְהִנָּבֵ֖א وَ–تَنَبَّأْ אֲלֵיהֶֽם׃ عَلَيْها
«يا ٱبن آدم، ٱجعل وجهك نحو جبال إسرائيل وتنبأ عليها
3 וְאָ֣מַרְתָּ֔ وَ–قُلْ הָרֵי֙ يا–جِبالَ יִשְׂרָאֵ֔ל إسْرائيلَ שִׁמְע֖וּ اِسْمَعوا דְּבַר־ كَلِمَةَ אֲדֹנָ֣י السَّيِّدِ יְהוִ֑ה الرَّبِّ כֹּה־ هكذا אָמַ֣ר قالَ אֲדֹנָ֣י السَّيِّدُ יְ֠הוִה الرَّبُّ לֶהָרִ֨ים لِـ–الجِبالِ וְלַגְּבָע֜וֹת وَ–لِـ–التِّلالِ לָאֲפִיקִ֣ים لِـ–الأَوْدِيَةِ [ולגאית] [وَ–لِـ–الأَوْدِيَةِ] (וְלַגֵּאָי֗וֹת) (وَ–لِـ–الأَوْدِيَةِ) הִנְנִ֨י هاَ–أَنا אֲנִ֜י أَنا מֵבִ֤יא أُجيءُ עֲלֵיכֶם֙ عَلَيْكُمْ חֶ֔רֶב سَيْفًا וְאִבַּדְתִּ֖י وَ–أُدَمِّرُ בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ مُرْتَفَعاتِكُمْ
وقل: يا جبال إسرائيل، ٱسمعي كلمة ٱلسيد ٱلرب. هكذا قال ٱلسيد ٱلرب للجبال وللآكام، للأودية وللأوطئة: هأنذا أنا جالب عليكم سيفا، وأبيد مرتفعاتكم.
4 וְנָשַׁ֙מּוּ֙ وَ–تُخْرَبُ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם مَذابِحُكُمْ וְנִשְׁבְּר֖וּ وَ–تُكْسَرُ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם مَسارِجُكُمْ וְהִפַּלְתִּי֙ وَ–أُسْقِطُ חַלְלֵיכֶ֔ם قَتْلاكُمْ לִפְנֵ֖י أَمامَ גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ أَصْنامِكُمْ
فتخرب مذابحكم، وتتكسر شمساتكم، وأطرح قتلاكم قدام أصنامكم.
5 וְנָתַתִּ֗י وَ–أَضَعُ אֶת־ جُثَثَ פִּגְרֵי֙ جُثَثَ בְּנֵ֣י بَني יִשְׂרָאֵ֔ל إسْرائيلَ לִפְנֵ֖י أَمامَ גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם أَصْنامِهِمْ וְזֵרִיתִי֙ وَ–أُذَرِّي אֶת־ عِظامَكُمْ עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם عِظامَكُمْ סְבִיב֖וֹת حَوْلَ מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ مَذابِحِكُمْ
وأضع جثث بني إسرائيل قدام أصنامهم، وأذري عظامكم حول مذابحكم.
6 בְּכֹל֙ في–كُلِّ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם مَساكِنِكُمْ הֶעָרִ֣ים الـ–مُدُنُ תֶּחֱרַ֔בְנָה تَخْرَبُ וְהַבָּמ֖וֹת وَ–المُرْتَفَعاتُ תִּישָׁ֑מְנָה تَقْفِرُ לְמַעַן֩ لِكَيْ יֶחֶרְב֨וּ تَخْرَبَ וְיֶאְשְׁמ֜וּ وَ–تَأْثَمَ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם مَذابِحُكُمْ וְנִשְׁבְּר֤וּ وَ–تُكْسَرَ וְנִשְׁבְּתוּ֙ وَ–تَبْطُلَ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם أَصْنامُكُمْ וְנִגְדְּעוּ֙ وَ–تُقْطَعَ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם مَسارِجُكُمْ וְנִמְח֖וּ وَ–تُمْحى מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ أَعْمالُكُمْ
في كل مساكنكم تقفر ٱلمدن، وتخرب ٱلمرتفعات، لكي تقفر وتخرب مذابحكم، وتنكسر وتزول أصنامكم، وتقطع شمساتكم، وتمحى أعمالكم،
7 וְנָפַ֥ל وَ–يَسْقُطُ חָלָ֖ל قَتيلٌ בְּתֽוֹכְכֶ֑ם في–وَسَطِكُمْ וִֽידַעְתֶּ֖ם وَ–تَعْلَمونَ כִּֽי־ أَنَّ אֲנִ֥י أَنا יְהוָֽה׃ الرَّبُّ
وتسقط ٱلقتلى في وسطكم، فتعلمون أني أنا ٱلرب.
8 וְהוֹתַרְתִּ֗י وَ–أُبْقي בִּהְי֥וֹת في–كَوْنِ לָכֶ֛ם لَكُمْ פְּלִ֥יטֵי ناجينَ חֶ֖רֶב مِنَ–السَّيْفِ בַּגּוֹיִ֑ם في–الأُمَمِ בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם في–تَشَتُّتِكُمْ בָּאֲרָצֽוֹת׃ في–الأَراضي
«وأبقي بقية، إذ يكون لكم ناجون من ٱلسيف بين ٱلأمم عند تذريكم في ٱلأراضي.
9 וְזָכְר֨וּ وَ–يَذْكُرُ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם ناجوكُمْ אוֹתִ֗י إِيَّايَ בַּגּוֹיִם֮ في–الأُمَمِ אֲשֶׁ֣ר الَّتي נִשְׁבּוּ־ سُبيوا שָׁם֒ هُناكَ אֲשֶׁ֨ר الَّذينَ נִשְׁבַּ֜רְתִּי كَسَرْتُ אֶת־ قَلْبَهُمْ לִבָּ֣ם قَلْبَهُمْ הַזּוֹנֶ֗ה الـ–زاني אֲשֶׁר־ الَّذي סָר֙ زاغَ מֵֽעָלַ֔י مِنْ–عَلَيَّ וְאֵת֙ وَ–عُيونَهُمْ עֵֽינֵיהֶ֔ם عُيونَهُمْ הַזֹּנ֕וֹת الـ–زانِيَةَ אַחֲרֵ֖י وَراءَ גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם أَصْنامِهِمْ וְנָקֹ֙טּוּ֙ وَ–يَكْرَهونَ בִּפְנֵיהֶ֔ם أَنْفُسَهُمْ אֶל־ عَلى הָֽרָעוֹת֙ الـ–شُرورِ אֲשֶׁ֣ר الَّتي עָשׂ֔וּ عَمِلوا לְכֹ֖ל لِـ–كُلِّ תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ رَجاساتِهِمْ
وٱلناجون منكم يذكرونني بين ٱلأمم ٱلذين يسبون إليهم، إذا كسرت قلبهم ٱلزاني ٱلذي حاد عني، وعيونهم ٱلزانية وراء أصنامهم، ومقتوا أنفسهم لأجل ٱلشرور ٱلتي فعلوها في كل رجاساتهم،
10 וְיָדְע֖וּ وَ–يَعْلَمونَ כִּֽי־ أَنَّ אֲנִ֣י أَنا יְהוָ֑ה الرَّبُّ לֹ֤א لَيْسَ אֶל־ إلى חִנָּם֙ باطِلٍ דִּבַּ֔רְתִּי تَكَلَّمْتُ לַעֲשׂ֥וֹת لِـ–أَعْمَلَ לָהֶ֖ם لَهُمْ הָרָעָ֥ה الشَّرَّ הַזֹּֽאת׃ هذا פ ¶
ويعلمون أني أنا ٱلرب، لم أقل باطلا إني أفعل بهم هذا ٱلشر.
11 כֹּֽה־ هكذا אָמַ֞ר قالَ אֲדֹנָ֣י السَّيِّدُ יְהוִ֗ה الرَّبُّ הַכֵּ֨ה اِضْرِبْ בְכַפְּךָ֜ بِـ–كَفِّكَ וּרְקַ֤ע وَ–اِدْعَسْ בְּרַגְלְךָ֙ بِـ–رِجْلِكَ וֶֽאֱמָר־ وَ–قُلْ אָ֔ח آهِ אֶ֛ל عَلى כָּל־ كُلِّ תּוֹעֲב֥וֹת رَجاساتِ רָע֖וֹת شِرِّيرَةِ בֵּ֣ית بَيْتِ יִשְׂרָאֵ֑ל إسْرائيلَ אֲשֶׁ֗ר الَّتي בַּחֶ֛רֶב في–السَّيْفِ בָּרָעָ֥ב في–الجوعِ וּבַדֶּ֖בֶר وَ–في–الوَباءِ יִפֹּֽלוּ׃ يَسْقُطونَ
«هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: ٱضرب بيدك وٱخبط برجلك، وقل: آه على كل رجاسات بيت إسرائيل ٱلشريرة، حتى يسقطوا بٱلسيف وبالجوع وبالوبإ!
12 הָרָח֞וֹק الـ–بَعيدُ בַּדֶּ֣בֶר في–الوَباءِ יָמ֗וּת يَموتُ וְהַקָּרוֹב֙ وَ–الـ–قَريبُ בַּחֶ֣רֶב في–السَّيْفِ יִפּ֔וֹל يَسْقُطُ וְהַנִּשְׁאָר֙ وَ–الـ–باقي וְהַנָּצ֔וּר وَ–الـ–مَحْصورُ בָּרָעָ֖ב في–الجوعِ יָמ֑וּת يَموتُ וְכִלֵּיתִ֥י وَ–أُتِمُّ חֲמָתִ֖י حَميَّتي בָּֽם׃ بِهِمْ
البعيد يموت بٱلوبإ، وٱلقريب يسقط بٱلسيف، وٱلباقي وٱلمنحصر يموت بٱلجوع، فأتمم غضبي عليهم.
13 וִֽידַעְתֶּם֙ وَ–تَعْلَمونَ כִּֽי־ أَنَّ אֲנִ֣י أَنا יְהוָ֔ה الرَّبُّ בִּֽהְי֣וֹת في–كَوْنِ חַלְלֵיהֶ֗ם قَتْلاهُمْ בְּתוֹךְ֙ في–وَسَطِ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם أَصْنامِهِمْ סְבִיב֖וֹת حَوْلَ מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם مَذابِحِهِمْ אֶל֩ عَلى כָּל־ كُلِّ גִּבְעָ֨ה تَلَّةٍ רָמָ֜ה مُرْتَفِعَةٍ בְּכֹ֣ל ׀ في–كُلِّ רָאשֵׁ֣י رُؤوسِ הֶהָרִ֗ים الـ–جِبالِ וְתַ֨חַת وَ–تَحْتَ כָּל־ كُلِّ עֵ֤ץ شَجَرَةٍ רַֽעֲנָן֙ خَضْراءَ וְתַ֙חַת֙ وَ–تَحْتَ כָּל־ كُلِّ אֵלָ֣ה بَلُّوطَةٍ עֲבֻתָּ֔ה كَثيفَةٍ מְק֗וֹם مَكانٍ אֲשֶׁ֤ר الَّذي נָֽתְנוּ־ قَدَّموا שָׁם֙ هُناكَ רֵ֣יחַ رائِحَةَ נִיחֹ֔חַ سُرورٍ לְכֹ֖ל لِـ–كُلِّ גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ أَصْنامِهِمْ
فتعلمون أني أنا ٱلرب، إذا كانت قتلاهم وسط أصنامهم حول مذابحهم على كل أكمة عالية، وفي رؤوس كل ٱلجبال، وتحت كل شجرة خضراء، وتحت كل بلوطة غبياء، ٱلموضع ٱلذي قربوا فيه رائحة سرور لكل أصنامهم.
14 וְנָטִ֤יתִי وَ–أَمُدُّ אֶת־ يَدي יָדִי֙ يَدي עֲלֵיהֶ֔ם عَلَيْهِمْ וְנָתַתִּ֨י وَ–أَجْعَلُ אֶת־ الأَرْضَ הָאָ֜רֶץ الأَرْضَ שְׁמָמָ֤ה خَرابَةً וּמְשַׁמָּה֙ وَ–مُقْفِرَةً מִמִּדְבַּ֣ר مِنْ–بَرِّيَّةِ דִּבְלָ֔תָה دِبْلَةَ בְּכֹ֖ל في–كُلِّ מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם مَساكِنِهِمْ וְיָדְע֖וּ وَ–يَعْلَمونَ כִּֽי־ أَنَّ אֲנִ֥י أَنا יְהוָֽה׃ الرَّبُّ פ ¶
وأمد يدي عليهم، وأصير ٱلأرض مقفرة وخربة من ٱلقفر إلى دبلة في كل مساكنهم، فيعلمون أني أنا ٱلرب».
