1 וַיְהִ֥י وَ–كانَ דְבַר־ كَلِمَةُ יְהוָ֖ה الرَّبِّ אֵלַ֥י إلَيَّ לֵאמֹֽר׃ قائِلَةً
وكان إلي كلام ٱلرب قائلا:
2 וְאַתָּ֣ה وَ–أَنْتَ בֶן־ يا–اِبْنَ אָדָ֗ם آدَمَ כֹּה־ هكذا אָמַ֞ר قالَ אֲדֹנָ֧י السَّيِّدُ יְהוִ֛ה الرَّبُّ לְאַדְמַ֥ת لِـ–أَرْضِ יִשְׂרָאֵ֖ל إسْرائيلَ קֵ֑ץ نِهايَةٌ בָּ֣א أتَتْ הַקֵּ֔ץ الـ–نِّهايَةُ עַל־ عَلى [ארבעת] [أَرْبَعَةِ] (אַרְבַּ֖ע) (أَرْبَعِ) כַּנְפ֥וֹת أَرْكانِ הָאָֽרֶץ׃ الأَرْضِ
«وأنت يا ٱبن آدم، فهكذا قال ٱلسيد ٱلرب لأرض إسرائيل: نهاية! قد جاءت ٱلنهاية على زوايا ٱلأرض ٱلأربع.
3 עַתָּה֙ الآنَ הַקֵּ֣ץ الـ–نِّهايَةُ עָלַ֔יִךְ عَلَيْكِ וְשִׁלַּחְתִּ֤י وَ–أُرْسِلُ אַפִּי֙ غَضَبي בָּ֔ךְ بِكِ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ وَ–أَحْكُمُكِ כִּדְרָכָ֑יִךְ كَـ–طُرُقِكِ וְנָתַתִּ֣י وَ–أَضَعُ עָלַ֔יִךְ عَلَيْكِ אֵ֖ת كُلَّ כָּל־ كُلَّ תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ رَجاساتِكِ
الآن ٱلنهاية عليك، وأرسل غضبي عليك، وأحكم عليك كطرقك، وأجلب عليك كل رجاساتك.
4 וְלֹא־ وَ–لا תָח֥וֹס تُشْفِقُ עֵינִ֛י عَيْني עָלַ֖יִךְ عَلَيْكِ וְלֹ֣א وَ–لا אֶחְמ֑וֹל أَرْحَمُ כִּ֣י لِأَنَّ דְרָכַ֜יִךְ طُرُقَكِ עָלַ֣יִךְ عَلَيْكِ אֶתֵּ֗ן أَضَعُ וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ وَ–رَجاساتُكِ בְּתוֹכֵ֣ךְ في–وَسَطِكِ תִּֽהְיֶ֔יןָ تَكونُ וִידַעְתֶּ֖ם وَ–تَعْلَمونَ כִּֽי־ أَنَّ אֲנִ֥י أَنا יְהוָֽה׃ الرَّبُّ פ ¶
فلا تشفق عليك عيني، ولا أعفو، بل أجلب عليك طرقك وتكون رجاساتك في وسطك، فتعلمون أني أنا ٱلرب.
5 כֹּ֥ה هكذا אָמַ֖ר قالَ אֲדֹנָ֣י السَّيِّدُ יְהוִ֑ה الرَّبُّ רָעָ֛ה شَرٌّ אַחַ֥ת واحِدٌ רָעָ֖ה شَرٌّ הִנֵּ֥ה هُوَذا בָאָֽה׃ آتٍ
«هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: شر! شر وحيد هوذا قد أتى.
6 קֵ֣ץ نِهايَةٌ בָּ֔א أتَتْ בָּ֥א أتَتْ הַקֵּ֖ץ الـ–نِّهايَةُ הֵקִ֣יץ اِسْتَيْقَظَتْ אֵלָ֑יִךְ عَلَيْكِ הִנֵּ֖ה هُوَذا בָּאָֽה׃ آتٍ
نهاية قد جاءت. جاءت ٱلنهاية. ٱنتبهت إليك. ها هي قد جاءت.
7 בָּ֧אָה أتَتْ הַצְּפִירָ֛ה الـ–دَوْرَةُ אֵלֶ֖יךָ عَلَيْكَ יוֹשֵׁ֣ב يا–ساكِنَ הָאָ֑רֶץ الأَرْضِ בָּ֣א أتى הָעֵ֗ת الـ–وَقْتُ קָר֛וֹב قَريبٌ הַיּ֥וֹם الـ–يَوْمُ מְהוּמָ֖ה اِضْطِرابٌ וְלֹא־ وَ–لَيْسَ הֵ֥ד صَدى הָרִֽים׃ الجِبالِ
ٱنتهى ٱلدور إليك أيها ٱلساكن في ٱلأرض. بلغ ٱلوقت. ٱقترب يوم ٱضطراب، لا هتاف ٱلجبال.
8 עַתָּ֣ה الآنَ מִקָּר֗וֹב مِنْ–قَريبٍ אֶשְׁפּ֤וֹךְ أَسْكُبُ חֲמָתִי֙ حَميَّتي עָלַ֔יִךְ عَلَيْكِ וְכִלֵּיתִ֤י وَ–أُتِمُّ אַפִּי֙ غَضَبي בָּ֔ךְ بِكِ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ وَ–أَحْكُمُكِ כִּדְרָכָ֑יִךְ كَـ–طُرُقِكِ וְנָתַתִּ֣י وَ–أَضَعُ עָלַ֔יִךְ عَلَيْكِ אֵ֖ת كُلَّ כָּל־ كُلَّ תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ رَجاساتِكِ
الآن عن قريب أصب رجزي عليك، وأتمم سخطي عليك، وأحكم عليك كطرقك، وأجلب عليك كل رجاساتك.
9 וְלֹא־ وَ–لا תָח֥וֹס تُشْفِقُ עֵינִ֖י عَيْني וְלֹ֣א وَ–لا אֶחְמ֑וֹל أَرْحَمُ כִּדְרָכַ֜יִךְ كَـ–طُرُقِكِ עָלַ֣יִךְ عَلَيْكِ אֶתֵּ֗ן أَضَعُ וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ وَ–رَجاساتُكِ בְּתוֹכֵ֣ךְ في–وَسَطِكِ תִּֽהְיֶ֔יןָ تَكونُ וִֽידַעְתֶּ֕ם وَ–تَعْلَمونَ כִּ֛י أَنَّ אֲנִ֥י أَنا יְהוָ֖ה الرَّبُّ מַכֶּֽה׃ الضَّارِبُ
فلا تشفق عيني، ولا أعفو، بل أجلب عليك كطرقك، ورجاساتك تكون في وسطك، فتعلمون أني أنا ٱلرب ٱلضارب.
10 הִנֵּ֥ה هُوَذا הַיּ֖וֹם الـ–يَوْمُ הִנֵּ֣ה هُوَذا בָאָ֑ה آتٍ יָֽצְאָה֙ خَرَجَتْ הַצְּפִרָ֔ה الـ–دَوْرَةُ צָ֚ץ أَزْهَرَتْ הַמַּטֶּ֔ה الـ–عَصا פָּרַ֖ח أَفْرَخَ הַזָּדֽוֹן׃ الـ–كِبْرِياءُ
«ها هوذا ٱليوم، ها هوذا قد جاء! دارت ٱلدائرة. أزهرت ٱلعصا. أفرخت ٱلكبرياء.
11 הֶחָמָ֥ס ׀ الـ–ظُّلْمُ קָ֖ם قامَ לְמַטֵּה־ لِـ–عَصا רֶ֑שַׁע الشَّرِّ לֹא־ لَيْسَ מֵהֶ֞ם مِنْهُمْ וְלֹ֧א وَ–لا מֵהֲמוֹנָ֛ם مِنْ–جُمْهورِهِمْ וְלֹ֥א وَ–لا מֶהֱמֵהֶ֖ם مِنْ–ثَرْوَتِهِمْ וְלֹא־ وَ–لا נֹ֥הַּ نَوْحٌ בָּהֶֽם׃ عَلَيْهِمْ
قام ٱلظلم إلى عصا ٱلشر. لا يبقى منهم ولا من ثروتهم ولا من ضجيجهم، ولا نوح عليهم.
12 בָּ֤א أتى הָעֵת֙ الـ–وَقْتُ הִגִּ֣יעַ وَصَلَ הַיּ֔וֹם الـ–يَوْمُ הַקּוֹנֶה֙ الـ–مُشْتَري אַל־ لا יִשְׂמָ֔ח يَفْرَحْ וְהַמּוֹכֵ֖ר وَ–الـ–بائِعُ אַל־ لا יִתְאַבָּ֑ל يَحْزَنْ כִּ֥י لِأَنَّ חָר֖וֹן حُموًا אֶל־ عَلى כָּל־ كُلِّ הֲמוֹנָֽהּ׃ جُمْهورِها
قد جاء ٱلوقت. بلغ ٱليوم. فلا يفرحن ٱلشاري، ولا يحزنن ٱلبائع، لأن ٱلغضب على كل جمهورهم.
13 כִּ֣י لِأَنَّ הַמּוֹכֵ֗ר الـ–بائِعَ אֶל־ إلى הַמִּמְכָּר֙ الـ–مَبيعِ לֹ֣א لا יָשׁ֔וּב يَرْجِعُ וְע֥וֹד وَ–فيما בַּחַיִּ֖ים في–الأَحْياءِ חַיָּתָ֑ם حَياتُهُمْ כִּֽי־ لِأَنَّ חָז֤וֹן الـ–رُّؤْيا אֶל־ عَلى כָּל־ كُلِّ הֲמוֹנָהּ֙ جُمْهورِها לֹ֣א لا יָשׁ֔וּב يَرْجِعُ וְאִ֧ישׁ وَ–رَجُلٌ בַּעֲוֺנ֛וֹ في–إِثْمِهِ חַיָּת֖וֹ حَياتُهُ לֹ֥א لا יִתְחַזָּֽקוּ׃ يَتَقَوَّيْنَ
لأن ٱلبائع لن يعود إلى ٱلمبيع، وإن كانوا بعد بين ٱلأحياء. لأن ٱلرؤيا على كل جمهورها فلا يعود، وٱلإنسان بإثمه لا يشدد حياته.
14 תָּקְע֤וּ نَفَخوا בַתָּק֙וֹעַ֙ في–البوقِ וְהָכִ֣ין وَ–أَعَدُّوا הַכֹּ֔ל الـ–كُلَّ וְאֵ֥ין وَ–لا–أَحَدَ הֹלֵ֖ךְ ذاهِبٌ לַמִּלְחָמָ֑ה لِـ–الحَرْبِ כִּ֥י لِأَنَّ חֲרוֹנִ֖י حُمُوّي אֶל־ عَلى כָּל־ كُلِّ הֲמוֹנָֽהּ׃ جُمْهورِها
قد نفخوا في ٱلبوق وأعدوا ٱلكل، ولا ذاهب إلى ٱلقتال، لأن غضبي على كل جمهورهم.
15 הַחֶ֣רֶב الـ–سَّيْفُ בַּח֔וּץ في–الخارِجِ וְהַדֶּ֥בֶר وَ–الوَباءُ וְהָרָעָ֖ב وَ–الجوعُ מִבָּ֑יִת مِنَ–الدَّاخِلِ אֲשֶׁ֤ר الَّذي בַּשָּׂדֶה֙ في–الحَقْلِ בַּחֶ֣רֶב في–السَّيْفِ יָמ֔וּת يَموتُ וַאֲשֶׁ֣ר وَ–الَّذي בָּעִ֔יר في–المَدينَةِ רָעָ֥ב جوعٌ וָדֶ֖בֶר وَ–وَباءٌ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ يَأْكُلُهُ
«السيف من خارج، وٱلوبأ وٱلجوع من داخل. ٱلذي هو في ٱلحقل يموت بٱلسيف، وٱلذي هو في ٱلمدينة يأكله ٱلجوع وٱلوبأ.
16 וּפָֽלְטוּ֙ وَ–يَنْجو פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם ناجوهُمْ וְהָי֣וּ وَ–يَكونونَ אֶל־ عَلى הֶהָרִ֗ים الجِبالِ כְּיוֹנֵ֧י كَـ–حَمامِ הַגֵּאָי֛וֹת الأَوْدِيَةِ כֻּלָּ֖ם كُلُّهُمْ הֹמ֑וֹת يَنوحونَ אִ֖ישׁ كُلُّ–واحِدٍ בַּעֲוֺנֽוֹ׃ عَلى–إِثْمِهِ
وينفلت منهم منفلتون ويكونون على ٱلجبال كحمام ٱلأوطئة. كلهم يهدرون كل واحد على إثمه.
17 כָּל־ كُلُّ הַיָּדַ֖יִם الـ–أَيْدي תִּרְפֶּ֑ינָה تَرْتَخي וְכָל־ وَ–كُلُّ בִּרְכַּ֖יִם الرُّكَبِ תֵּלַ֥כְנָה تَسيلُ מָּֽיִם׃ ماءً
كل ٱلأيدي ترتخي، وكل ٱلركب تصير ماء.
18 וְחָגְר֣וּ وَ–يَتَنَطَّقونَ שַׂקִּ֔ים بِـ–المُسوحِ וְכִסְּתָ֥ה وَ–تَغْشاهُمْ אוֹתָ֖ם إِيَّاهُمْ פַּלָּצ֑וּת رِعْدَةٌ וְאֶ֤ל وَ–عَلى כָּל־ كُلِّ פָּנִים֙ الـ–وُجوهِ בּוּשָׁ֔ה خِزْيٌ וּבְכָל־ وَ–عَلى–كُلِّ רָאשֵׁיהֶ֖ם رُؤوسِهِمْ קָרְחָֽה׃ قَرَعٌ
ويتنطقون بٱلمسح ويغشاهم رعب، وعلى جميع ٱلوجوه خزي، وعلى جميع رؤوسهم قرع.
19 כַּסְפָּ֞ם فِضَّتَهُمْ בַּחוּצ֣וֹת في–الشَّوارِعِ יַשְׁלִ֗יכוּ يُلْقونَ וּזְהָבָם֮ وَ–ذَهَبُهُمْ לְנִדָּ֣ה لِـ–نَجاسَةٍ יִֽהְיֶה֒ يَكونُ כַּסְפָּ֨ם فِضَّتُهُمْ וּזְהָבָ֜ם وَ–ذَهَبُهُمْ לֹֽא־ لا יוּכַ֣ל يَقْدِرُ לְהַצִּילָ֗ם يُنْقِذُهُمْ בְּיוֹם֙ في–يَوْمِ עֶבְרַ֣ת سَخَطِ יְהוָ֔ה الرَّبِّ נַפְשָׁם֙ نَفْسَهُمْ לֹ֣א لا יְשַׂבֵּ֔עוּ يُشْبِعونَ וּמֵעֵיהֶ֖ם وَ–أَمْعاءَهُمْ לֹ֣א لا יְמַלֵּ֑אוּ يَمْلأونَ כִּֽי־ لِأَنَّهُ מִכְשׁ֥וֹל عَثْرَةَ עֲוֺנָ֖ם إِثْمِهِمْ הָיָֽה׃ كانَ
يلقون فضتهم في ٱلشوارع، وذهبهم يكون لنجاسة. لا تستطيع فضتهم وذهبهم إنقاذهم في يوم غضب ٱلرب. لا يشبعون منهما أنفسهم، ولا يملأون جوفهم، لأنهما صارا معثرة إثمهم.
20 וּצְבִ֤י وَ–بَهاءَ עֶדְיוֹ֙ حُلِيِّهِ לְגָא֣וֹן لِـ–الفَخْرِ שָׂמָ֔הוּ جَعَلَهُ וְצַלְמֵ֧י وَ–صُوَرَ תוֹעֲבֹתָ֛ם رَجاساتِهِمْ שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם أَرْجاسِهِمْ עָ֣שׂוּ صَنَعوا ב֑וֹ بِهِ עַל־ عَلى כֵּ֛ן ذلِكَ נְתַתִּ֥יו جَعَلْتُهُ לָהֶ֖ם لَهُمْ לְנִדָּֽה׃ لِـ–نَجاسَةٍ
أما بهجة زينته فجعلها للكبرياء. جعلوا فيها أصنام مكرهاتهم، رجاساتهم، لأجل ذلك جعلتها لهم نجاسة.
21 וּנְתַתִּ֤יו وَ–أُسَلِّمُهُ בְּיַֽד־ بِـ–يَدِ הַזָּרִים֙ الـ–غُرَباءِ לָבַ֔ז لِـ–النَّهْبِ וּלְרִשְׁעֵ֥י وَ–لِـ–أَشْرارِ הָאָ֖רֶץ الأَرْضِ לְשָׁלָ֑ל لِـ–السَلَبِ [וחללה] [وَ–يُنَجِّسونَهُ] (וְחִלְּלֽוּהוּ׃) (وَ–يُنَجِّسونَهُ)
أسلمها إلى أيدي ٱلغرباء للنهب، وإلى أشرار ٱلأرض سلبا فينجسونها.
22 וַהֲסִבּוֹתִ֤י وَ–أَصْرِفُ פָנַי֙ وَجْهي מֵהֶ֔ם مِنْهُمْ וְחִלְּל֖וּ وَ–يُنَجِّسونَ אֶת־ مَكانَ–كَنْزي צְפוּנִ֑י مَكانَ–كَنْزي וּבָאוּ־ وَ–يَدْخُلُها בָ֥הּ فيها פָּרִיצִ֖ים المُقْتَحِمونَ וְחִלְּלֽוּהָ׃ وَ–يُنَجِّسونَها פ ¶
وأحول وجهي عنهم فينجسون سري، ويدخله ٱلمعتنفون وينجسونه.
23 עֲשֵׂ֖ה اِصْنَعْ הָֽרַתּ֑וֹק الـ–سِلْسِلَةَ כִּ֣י لِأَنَّ הָאָ֗רֶץ الأَرْضَ מָֽלְאָה֙ امْتَلأَتْ מִשְׁפַּ֣ט حُكْمَ דָּמִ֔ים دِماءٍ וְהָעִ֖יר وَ–المَدينَةُ מָלְאָ֥ה امْتَلأَتْ חָמָֽס׃ ظُلْمًا
«اصنع ٱلسلسلة لأن ٱلأرض قد ٱمتلأت من أحكام ٱلدم، وٱلمدينة ٱمتلأت من ٱلظلم.
24 וְהֵֽבֵאתִי֙ وَ–أَجلِبُ רָעֵ֣י أَشْرارَ גוֹיִ֔ם الأُمَمِ וְיָרְשׁ֖וּ وَ–يَرِثونَ אֶת־ بُيوتَهُمْ בָּֽתֵּיהֶ֑ם بُيوتَهُمْ וְהִשְׁבַּתִּי֙ وَ–أُبْطِلُ גְּא֣וֹן كِبْرِياءَ עַזִּ֔ים الأَعِزَّاءِ וְנִחֲל֖וּ وَ–يَرِثونَ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ مَقادِسَهُمْ
فآتي بأشر ٱلأمم فيرثون بيوتهم، وأبيد كبرياء ٱلأشداء فتتنجس مقادسهم.
25 קְפָ֖דָה־ هَلاكٌ בָ֑א آتٍ וּבִקְשׁ֥וּ وَ–يَطْلُبونَ שָׁל֖וֹם سَلامًا וָאָֽיִן׃ وَ–لَيْسَ
الرعب آت فيطلبون ٱلسلام ولا يكون.
26 הֹוָ֤ה مُصيبَةٌ עַל־ عَلى הֹוָה֙ مُصيبَةٍ תָּב֔וֹא تَأْتي וּשְׁמֻעָ֥ה وَ–إِشاعَةٌ אֶל־ عَلى שְׁמוּעָ֖ה إِشاعَةٍ תִּֽהְיֶ֑ה تَكونُ וּבִקְשׁ֤וּ وَ–يَطْلُبونَ חָזוֹן֙ رُؤْيا מִנָּבִ֔יא مِنْ–نَبِيٍّ וְתוֹרָה֙ وَ–شَريعَةٌ תֹּאבַ֣ד تَفْنى מִכֹּהֵ֔ן مِنْ–الكاهِنِ וְעֵצָ֖ה وَ–مَشورَةٌ מִזְּקֵנִֽים׃ مِنَ–الشُّيوخِ
ستأتي مصيبة على مصيبة، ويكون خبر على خبر، فيطلبون رؤيا من ٱلنبي، وٱلشريعة تباد عن ٱلكاهن، وٱلمشورة عن ٱلشيوخ.
27 הַמֶּ֣לֶךְ الـ–مَلِكُ יִתְאַבָּ֗ל يَنوحُ וְנָשִׂיא֙ وَ–الرَّئيسُ יִלְבַּ֣שׁ يَلْبَسُ שְׁמָמָ֔ה دَهْشَةً וִידֵ֥י وَ–أَيْدي עַם־ شَعْبِ הָאָ֖רֶץ الأَرْضِ תִּבָּהַ֑לְנָה تَرْتَعِدُ מִדַּרְכָּ֞ם كَـ–طَريقِهِمْ אֶעֱשֶׂ֤ה أَفْعَلُ אוֹתָם֙ بِهِمْ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם وَ–بِـ–أَحْكامِهِمْ אֶשְׁפְּטֵ֔ם أَحْكُمُهُمْ וְיָדְע֖וּ وَ–يَعْلَمونَ כִּֽי־ أَنَّ אֲנִ֥י أَنا יְהוָֽה׃ الرَّبُّ פ ¶
ٱلملك ينوح وٱلرئيس يلبس حيرة، وأيدي شعب ٱلأرض ترجف. كطريقهم أصنع بهم، وكأحكامهم أحكم عليهم، فيعلمون أني أنا ٱلرب».
