1 וְאַתָּ֤ה وَأَنْتَ בֶן־ يَا–ابْنَ– אָדָם֙ آدَمَ הִנָּבֵ֣א تَنَبَّأْ עַל־ عَلَى– גּ֔וֹג جُوجَ וְאָ֣מַרְתָּ֔ وَقُلْ כֹּ֥ה هَكَذَا אָמַ֖ר قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֑ה يَهْوِه הִנְנִ֤י هَأَنَذَا אֵלֶ֙יךָ֙ عَلَيْكَ גּ֔וֹג يَا–جُوجُ נְשִׂ֕יא رَئِيسَ רֹ֖אשׁ رُؤُوسِ מֶ֥שֶׁךְ مَاشَكَ וְתֻבָֽל׃ وَتُوبَالَ
«وأنت يا ٱبن آدم، تنبأ على جوج وقل: هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: هأنذا عليك يا جوج رئيس روش ماشك وتوبال.
2 וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ وَأَرُدُّكَ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ وَأَقُودُكَ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ وَأُصْعِدُكَ מִיַּרְכְּתֵ֣י مِنْ–أَقَاصِي צָפ֑וֹן الشَّمَالِ וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ وَآتِي–بِكَ עַל־ عَلَى– הָרֵ֥י جِبَالِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وأردك وأقودك وأصعدك من أقاصي ٱلشمال وآتي بك على جبال إسرائيل.
3 וְהִכֵּיתִ֥י وَأَضْرِبُ קַשְׁתְּךָ֖ قَوْسَكَ מִיַּ֣ד مِنْ–يَدِ שְׂמֹאולֶ֑ךָ يَسَارِكَ וְחִצֶּ֕יךָ وَسِهَامَكَ מִיַּ֥ד مِنْ–يَدِ יְמִינְךָ֖ يَمِينِكَ אַפִּֽיל׃ أُسْقِطُ
وأضرب قوسك من يدك ٱليسرى، وأسقط سهامك من يدك ٱليمنى.
4 עַל־ عَلَى– הָרֵ֨י جِبَالِ יִשְׂרָאֵ֜ל إِسْرَائِيلَ תִּפּ֗וֹל تَسْقُطُ אַתָּה֙ أَنْتَ וְכָל־ وَكُلُّ– אֲגַפֶּ֔יךָ جُنُودِكَ וְעַמִּ֖ים وَالشُّعُوبُ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ אִתָּ֑ךְ مَعَكَ לְעֵ֨יט لِطَيْرِ צִפּ֧וֹר الطَّيْرِ כָּל־ كُلِّ– כָּנָ֛ף جَنَاحٍ וְחַיַּ֥ת وَوَحْشِ הַשָּׂדֶ֖ה الْبَرِّيَّةِ נְתַתִּ֥יךָ أَجْعَلُكَ לְאָכְלָֽה׃ طَعَامًا
فتسقط على جبال إسرائيل أنت وكل جيشك وٱلشعوب ٱلذين معك. أبذلك مأكلا للطيور ٱلكاسرة من كل نوع ولوحوش ٱلحقل.
5 עַל־ عَلَى– פְּנֵ֥י وَجْهِ הַשָּׂדֶ֖ה الْبَرِّيَّةِ תִּפּ֑וֹל تَسْقُطُ כִּ֚י لِأَنَّ– אֲנִ֣י أَنَا דִבַּ֔רְתִּי تَكَلَّمْتُ נְאֻ֖ם يَقُولُ אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִֽה׃ يَهْوِه
على وجه ٱلحقل تسقط، لأني تكلمت، يقول ٱلسيد ٱلرب.
6 וְשִׁלַּחְתִּי־ وَأُرْسِلُ– אֵ֣שׁ نَارًا בְּמָג֔וֹג عَلَى–مَاجُوجَ וּבְיֹשְׁבֵ֥י وَعَلَى–السَّاكِنِينَ הָאִיִּ֖ים الْجُزُرَ לָבֶ֑טַח آمِنِينَ וְיָדְע֖וּ وَيَعْلَمُونَ כִּי־ أَنَّ– אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وأرسل نارا على ماجوج وعلى ٱلساكنين في ٱلجزائر آمنين، فيعلمون أني أنا ٱلرب.
7 וְאֶת־ وَ– שֵׁ֨ם اسْمَ קָדְשִׁ֜י قُدْسِي אוֹדִ֗יעַ أُعْلِمُ בְּתוֹךְ֙ فِي–وَسَطِ עַמִּ֣י شَعْبِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וְלֹֽא־ وَلَا– אַחֵ֥ל أُدَنِّسُ אֶת־ اسْمَ– שֵׁם־ اسْمِ– קָדְשִׁ֖י قُدْسِي ע֑וֹד بَعْدُ וְיָדְע֤וּ وَتَعْلَمُ הַגּוֹיִם֙ الْأُمَمُ כִּי־ أَنَّ– אֲנִ֣י أَنَا יְהוָ֔ה يَهْوَه קָד֖וֹשׁ الْقُدُّوسُ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ فِي–إِسْرَائِيلَ
وأعرف بٱسمي ٱلمقدس في وسط شعبي إسرائيل، ولا أدع ٱسمي ٱلمقدس ينجس بعد، فتعلم ٱلأمم أني أنا ٱلرب قدوس إسرائيل.
8 הִנֵּ֤ה هَا בָאָה֙ آتِيَةٌ וְנִֽהְיָ֔תָה وَتَكُونُ נְאֻ֖ם يَقُولُ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֑ה يَهْوِه ה֥וּא هُوَ הַיּ֖וֹם الْيَوْمُ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي דִּבַּֽרְתִּי׃ تَكَلَّمْتُ
«ها هو قد أتى وصار، يقول ٱلسيد ٱلرب. هذا هو ٱليوم ٱلذي تكلمت عنه.
9 וְֽיָצְא֞וּ وَيَخْرُجُ יֹשְׁבֵ֣י ׀ سُكَّانُ עָרֵ֣י مُدُنِ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ וּבִעֲר֡וּ وَيُشْعِلُونَ וְ֠הִשִּׂיקוּ وَيُوقِدُونَ בְּנֶ֨שֶׁק بِالسِّلَاحِ וּמָגֵ֤ן وَبِالْمِجَنِّ וְצִנָּה֙ وَبِالتُّرْسِ בְּקֶ֣שֶׁת وَبِالْقَوْسِ וּבְחִצִּ֔ים وَبِالسِّهَامِ וּבְמַקֵּ֥ל وَبِالْعَصَا יָ֖ד الْيَدِ וּבְרֹ֑מַח وَبِالرُّمْحِ וּבִעֲר֥וּ وَيُشْعِلُونَ בָהֶ֛ם بِهَا אֵ֖שׁ نَارًا שֶׁ֥בַע سَبْعَ שָׁנִֽים׃ سِنِينَ
ويخرج سكان مدن إسرائيل ويشعلون ويحرقون ٱلسلاح وٱلمجان وٱلأتراس وٱلقسي وٱلسهام وٱلحراب وٱلرماح، ويوقدون بها ٱلنار سبع سنين.
10 וְלֹֽא־ وَلَا– יִשְׂא֨וּ يَحْمِلُونَ עֵצִ֜ים حَطَبًا מִן־ مِنَ– הַשָּׂדֶ֗ה الْبَرِّيَّةِ וְלֹ֤א وَلَا יַחְטְבוּ֙ يَحْطِبُونَ מִן־ مِنَ– הַיְּעָרִ֔ים الْغَابَاتِ כִּ֥י لِأَنَّ– בַנֶּ֖שֶׁק بِالسِّلَاحِ יְבַֽעֲרוּ־ يُشْعِلُونَ– אֵ֑שׁ نَارًا וְשָׁלְל֣וּ وَيَسْلِبُونَ אֶת־ – שֹׁלְלֵיהֶ֗ם سَالِبِيهِمْ וּבָֽזְזוּ֙ وَيَنْهَبُونَ אֶת־ – בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם نَاهِبِيهِمْ נְאֻ֖ם يَقُولُ אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִֽה׃ يَهْوِه ס —
فلا يأخذون من ٱلحقل عودا، ولا يحتطبون من ٱلوعور، لأنهم يحرقون ٱلسلاح بٱلنار، وينهبون ٱلذين نهبوهم، ويسلبون ٱلذين سلبوهم، يقول ٱلسيد ٱلرب.
11 וְהָיָ֣ה وَيَكُونُ בַיּ֣וֹם فِي–ذَلِكَ– הַה֡וּא الْيَوْمِ אֶתֵּ֣ן أُعْطِي לְגוֹג֩ ׀ لِجُوجَ מְקֽוֹם־ مَكَانَ– שָׁ֨ם هُنَاكَ קֶ֜בֶר قَبْرًا בְּיִשְׂרָאֵ֗ל فِي–إِسْرَائِيلَ גֵּ֤י وَادِي הָעֹֽבְרִים֙ الْعَابِرِينَ קִדְמַ֣ת شَرْقَ הַיָּ֔ם الْبَحْرِ וְחֹסֶ֥מֶת وَيَسُدُّ הִ֖יא هِيَ אֶת־ – הָעֹֽבְרִ֑ים الْعَابِرِينَ וְקָ֣בְרוּ وَيَدْفِنُونَ שָׁ֗ם هُنَاكَ אֶת־ – גּוֹג֙ جُوجَ וְאֶת־ وَ– כָּל־ كُلَّ– הֲמוֹנֹ֔ה جُمْهُورِهِ וְקָ֣רְא֔וּ وَيَدْعُونَهُ גֵּ֖יא وَادِي הֲמ֥וֹן جُمْهُورِ גּֽוֹג׃ جُوجَ
ويكون في ذلك ٱليوم، أني أعطي جوجا موضعا هناك للقبر في إسرائيل، ووادي عباريم بشرقي ٱلبحر، فيسد نفس ٱلعابرين. وهناك يدفنون جوجا وجمهوره كله، ويسمونه: وادي جمهور جوج.
12 וּקְבָרוּם֙ وَيَدْفِنُهُمْ בֵּ֣ית بَيْتُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ לְמַ֖עַן لِكَيْ– טַהֵ֣ר يُطَهِّرُوا אֶת־ – הָאָ֑רֶץ الْأَرْضَ שִׁבְעָ֖ה سَبْعَةَ חֳדָשִֽׁים׃ أَشْهُرٍ
ويقبرهم بيت إسرائيل ليطهروا ٱلأرض سبعة أشهر.
13 וְקָֽבְרוּ֙ وَيَدْفِنُ כָּל־ كُلُّ– עַ֣ם شَعْبِ הָאָ֔רֶץ الْأَرْضِ וְהָיָ֥ה وَيَكُونُ לָהֶ֖ם لَهُمْ לְשֵׁ֑ם لِشُهْرَةٍ י֚וֹם يَوْمَ הִכָּ֣בְדִ֔י تَمَجُّدِي נְאֻ֖ם يَقُولُ אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִֽה׃ يَهْوِه
كل شعب ٱلأرض يقبرون، ويكون لهم يوم تمجيدي مشهورا، يقول ٱلسيد ٱلرب.
14 וְאַנְשֵׁ֨י وَرِجَالٌ תָמִ֤יד دَائِمًا יַבְדִּ֙ילוּ֙ يُفْرِزُونَ עֹבְרִ֣ים عَابِرِينَ בָּאָ֔רֶץ فِي–الْأَرْضِ מְקַבְּרִ֣ים دَافِنِينَ אֶת־ – הָעֹבְרִ֗ים الْعَابِرِينَ אֶת־ – הַנּוֹתָרִ֛ים الْبَاقِينَ עַל־ عَلَى– פְּנֵ֥י وَجْهِ הָאָ֖רֶץ الْأَرْضِ לְטַֽהֲרָ֑הּ لِتَطْهِيرِهَا מִקְצֵ֥ה بَعْدَ–نِهَايَةِ שִׁבְעָֽה־ سَبْعَةِ– חֳדָשִׁ֖ים أَشْهُرٍ יַחְקֹֽרוּ׃ يَبْحَثُونَ
ويفرزون أناسا مستديمين عابرين في ٱلأرض، قابرين مع ٱلعابرين أولئك ٱلذين بقوا على وجه ٱلأرض. تطهيرا لها. بعد سبعة أشهر يفحصون.
15 וְעָבְר֤וּ وَيَمُرُّ הָעֹֽבְרִים֙ الْعَابِرُونَ בָּאָ֔רֶץ فِي–الْأَرْضِ וְרָאָה֙ وَيَرَى עֶ֣צֶם عَظْمَ אָדָ֔ם إِنْسَانٍ וּבָנָ֥ה وَيَبْنِي אֶצְל֖וֹ بِجَانِبِهِ צִיּ֑וּן عَلَامَةً עַ֣ד حَتَّى– קָבְר֤וּ يَدْفِنَهُ אֹתוֹ֙ إِيَّاهُ הַֽמְקַבְּרִ֔ים الدَّافِنُونَ אֶל־ إِلَى– גֵּ֖יא وَادِي הֲמ֥וֹן جُمْهُورِ גּֽוֹג׃ جُوجَ
فيعبر ٱلعابرون في ٱلأرض، وإذا رأى أحد عظم إنسان يبني بجانبه صوة حتى يقبره ٱلقابرون في وادي جمهور جوج،
16 וְגַ֥ם وَأَيْضًا שֶׁם־ اسْمُ– עִ֛יר مَدِينَةٍ הֲמוֹנָ֖ה هَمُونَةُ וְטִהֲר֥וּ وَيُطَهِّرُونَ הָאָֽרֶץ׃ الْأَرْضَ ס —
وأيضا ٱسم ٱلمدينة «همونة»، فيطهرون ٱلأرض.
17 וְאַתָּ֨ה وَأَنْتَ בֶן־ يَا–ابْنَ– אָדָ֜ם آدَمَ כֹּֽה־ هَكَذَا– אָמַ֣ר ׀ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהֹוִ֗ה يَهْوِه אֱמֹר֩ قُلْ לְצִפּ֨וֹר لِطَيْرِ כָּל־ كُلِّ– כָּנָ֜ף جَنَاحٍ וּלְכֹ֣ל ׀ وَلِكُلِّ חַיַּ֣ת وَحْشِ הַשָּׂדֶ֗ה الْبَرِّيَّةِ הִקָּבְצ֤וּ اجْتَمِعُوا וָבֹ֙אוּ֙ وَتَعَالَوْا הֵאָסְפ֣וּ اِحْتَشِدُوا מִסָּבִ֔יב مِنْ–حَوْلِكُمْ עַל־ عَلَى– זִבְחִ֗י ذَبِيحَتِي אֲשֶׁ֨ר الَّتِي אֲנִ֜י أَنَا זֹבֵ֤חַ أَذْبَحُهَا לָכֶם֙ لَكُمْ זֶ֣בַח ذَبِيحَةً גָּד֔וֹל عَظِيمَةً עַ֖ל عَلَى– הָרֵ֣י جِبَالِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַאֲכַלְתֶּ֥ם وَتَأْكُلُونَ בָּשָׂ֖ר لَحْمًا וּשְׁתִ֥יתֶם وَتَشْرَبُونَ דָּֽם׃ دَمًا
«وأنت يا ٱبن آدم، فهكذا قال ٱلسيد ٱلرب: قل لطائر كل جناح، ولكل وحوش ٱلبر: ٱجتمعوا، وتعالوا، ٱحتشدوا من كل جهة، إلى ذبيحتي ٱلتي أنا ذابحها لكم، ذبيحة عظيمة على جبال إسرائيل، لتأكلوا لحما وتشربوا دما.
18 בְּשַׂ֤ר لَحْمَ גִּבּוֹרִים֙ الْجَبَابِرَةِ תֹּאכֵ֔לוּ تَأْكُلُونَ וְדַם־ وَدَمَ– נְשִׂיאֵ֥י رُؤَسَاءِ הָאָ֖רֶץ الْأَرْضِ תִּשְׁתּ֑וּ تَشْرَبُونَ אֵילִ֨ים كِبَاشًا כָּרִ֤ים حُمْلَانًا וְעַתּוּדִים֙ وَتُيُوسًا פָּרִ֔ים ثِيرَانًا מְרִיאֵ֥י مُسَمَّنَاتِ בָשָׁ֖ן بَاشَانَ כֻּלָּֽם׃ كُلُّهَا
تأكلون لحم ٱلجبابرة وتشربون دم رؤساء ٱلأرض. كباش وحملان وأعتدة وثيران كلها من مسمنات باشان.
19 וַאֲכַלְתֶּם־ وَتَأْكُلُونَ– חֵ֣לֶב شَحْمًا לְשָׂבְעָ֔ה لِلشِّبَعِ וּשְׁתִ֥יתֶם وَتَشْرَبُونَ דָּ֖ם دَمًا לְשִׁכָּר֑וֹן لِلسُّكْرِ מִזִּבְחִ֖י مِنْ–ذَبِيحَتِي אֲשֶׁר־ الَّتِي– זָבַ֥חְתִּי ذَبَحْتُهَا לָכֶֽם׃ لَكُمْ
وتأكلون ٱلشحم إلى ٱلشبع، وتشربون ٱلدم إلى ٱلسكر من ذبيحتي ٱلتي ذبحتها لكم.
20 וּשְׂבַעְתֶּ֤ם وَتَشْبَعُونَ עַל־ عَلَى– שֻׁלְחָנִי֙ مَائِدَتِي ס֣וּס خَيْلًا וָרֶ֔כֶב وَمَرْكَبَةً גִּבּ֖וֹר جَبَابِرَةً וְכָל־ وَكُلَّ– אִ֣ישׁ رَجُلِ מִלְחָמָ֑ה حَرْبٍ נְאֻ֖ם يَقُولُ אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִֽה׃ يَهْوِه
فتشبعون على مائدتي من ٱلخيل وٱلمركبات وٱلجبابرة وكل رجال ٱلحرب، يقول ٱلسيد ٱلرب.
21 וְנָתַתִּ֥י وَأَضَعُ אֶת־ – כְּבוֹדִ֖י مَجْدِي בַּגּוֹיִ֑ם فِي–الْأُمَمِ וְרָא֣וּ وَتَرَى כָל־ كُلُّ– הַגּוֹיִ֗ם الْأُمَمِ אֶת־ – מִשְׁפָּטִי֙ قَضَائِي אֲשֶׁ֣ר الَّذِي עָשִׂ֔יתִי أَجْرَيْتُهُ וְאֶת־ وَ– יָדִ֖י يَدِي אֲשֶׁר־ الَّتِي– שַׂ֥מְתִּי وَضَعْتُهَا בָהֶֽם׃ عَلَيْهِمْ
وأجعل مجدي في ٱلأمم، وجميع ٱلأمم يرون حكمي ٱلذي أجريته، ويدي ٱلتي جعلتها عليهم،
22 וְיָֽדְעוּ֙ وَيَعْلَمُ בֵּ֣ית بَيْتُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ כִּ֛י أَنَّ– אֲנִ֥י أَنَا יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם إِلَهُهُمْ מִן־ مِنْ– הַיּ֥וֹם ذَلِكَ–الْيَوْمِ הַה֖וּא ذَلِكَ וָהָֽלְאָה׃ فَصَاعِدًا
فيعلم بيت إسرائيل أني أنا ٱلرب إلههم من ذلك ٱليوم فصاعدا.
23 וְיָדְע֣וּ وَتَعْلَمُ הַ֠גּוֹיִם الْأُمَمُ כִּ֣י أَنَّ– בַעֲוֺנָ֞ם بِإِثْمِهِمْ גָּל֣וּ جَلَوْا בֵֽית־ بَيْتُ– יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ עַ֚ל عَلَى– אֲשֶׁ֣ר أَنَّ– מָֽעֲלוּ־ خَانُوا– בִ֔י بِي וָאַסְתִּ֥ר فَأَخْفَيْتُ פָּנַ֖י وَجْهِي מֵהֶ֑ם عَنْهُمْ וָֽאֶתְּנֵם֙ وَأَسْلَمْتُهُمْ בְּיַ֣ד بِيَدِ צָרֵיהֶ֔ם أَعْدَائِهِمْ וַיִּפְּל֥וּ وَسَقَطُوا בַחֶ֖רֶב بِالسَّيْفِ כֻּלָּֽם׃ كُلُّهُمْ
وتعلم ٱلأمم أن بيت إسرائيل قد أجلوا بإثمهم لأنهم خانوني، فحجبت وجهي عنهم وسلمتهم ليد مضايقيهم، فسقطوا كلهم بٱلسيف.
24 כְּטֻמְאָתָ֥ם كَنَجَاسَتِهِمْ וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם وَكَمَعَاصِيهِمْ עָשִׂ֣יתִי صَنَعْتُ אֹתָ֑ם بِهِمْ וָאַסְתִּ֥ר وَأَخْفَيْتُ פָּנַ֖י وَجْهِي מֵהֶֽם׃ عَنْهُمْ ס —
كنجاستهم وكمعاصيهم فعلت معهم وحجبت وجهي عنهم.
25 לָכֵ֗ן لِذَلِكَ כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوِه עַתָּ֗ה الْآنَ אָשִׁיב֙ أُرَجِّعُ אֶת־ – [שבית] — (שְׁב֣וּת) سَبْيَ יַֽעֲקֹ֔ב يَعْقُوبَ וְרִֽחַמְתִּ֖י وَأَرْحَمُ כָּל־ كُلَّ– בֵּ֣ית بَيْتِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְקִנֵּאתִ֖י وَأَغَارُ לְשֵׁ֥ם لِاسْمِ קָדְשִֽׁי׃ قُدْسِي
«لذلك هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: ٱلآن أرد سبي يعقوب، وأرحم كل بيت إسرائيل، وأغار على ٱسمي ٱلقدوس.
26 וְנָשׂוּ֙ وَيَحْمِلُونَ אֶת־ – כְּלִמָּתָ֔ם خِزْيَهُمْ וְאֶת־ وَ– כָּל־ كُلَّ– מַעֲלָ֖ם خِيَانَتِهِمْ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي מָעֲלוּ־ خَانُوا– בִ֑י بِي בְּשִׁבְתָּ֧ם حِينَ–يَسْكُنُونَ עַל־ عَلَى– אַדְמָתָ֛ם أَرْضِهِمْ לָבֶ֖טַח آمِنِينَ וְאֵ֥ין وَلَيْسَ מַחֲרִֽיד׃ مُخِيفٌ
فيحملون خزيهم وكل خيانتهم ٱلتي خانوني إياها عند سكنهم في أرضهم مطمئنين ولا مخيف.
27 בְּשׁוֹבְבִ֤י حِينَ–أُرَجِّعُهُمْ אוֹתָם֙ إِيَّاهُمْ מִן־ مِنَ– הָ֣עַמִּ֔ים الشُّعُوبِ וְקִבַּצְתִּ֣י وَأَجْمَعُهُمْ אֹתָ֔ם إِيَّاهُمْ מֵֽאַרְצ֖וֹת مِنْ–أَرَاضِي אֹֽיְבֵיהֶ֑ם أَعْدَائِهِمْ וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי وَأَتَقَدَّسُ בָ֔ם فِيهِمْ לְעֵינֵ֖י لِعُيُونِ הַגּוֹיִ֥ם أُمَمٍ רַבִּֽים׃ كَثِيرَةٍ
عند إرجاعي إياهم من ٱلشعوب، وجمعي إياهم من أراضي أعدائهم، وتقديسي فيهم أمام عيون أمم كثيرين،
28 וְיָדְע֗וּ وَيَعْلَمُونَ כִּ֣י أَنَّ– אֲנִ֤י أَنَا יְהוָה֙ يَهْوَه אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם إِلَهُهُمْ בְּהַגְלוֹתִ֤י حِينَ–أَجْلَيْتُهُمْ אֹתָם֙ إِيَّاهُمْ אֶל־ إِلَى– הַגּוֹיִ֔ם الْأُمَمِ וְכִנַּסְתִּ֖ים وَجَمَعْتُهُمْ עַל־ عَلَى– אַדְמָתָ֑ם أَرْضِهِمْ וְלֹֽא־ وَلَا– אוֹתִ֥יר أُبْقِي ע֛וֹד بَعْدُ מֵהֶ֖ם مِنْهُمْ שָֽׁם׃ هُنَاكَ
يعلمون أني أنا ٱلرب إلههم بإجلائي إياهم إلى ٱلأمم، ثم جمعهم إلى أرضهم. ولا أترك بعد هناك أحدا منهم،
29 וְלֹֽא־ وَلَا– אַסְתִּ֥יר أُخْفِي ע֛וֹד بَعْدُ פָּנַ֖י وَجْهِي מֵהֶ֑ם عَنْهُمْ אֲשֶׁ֨ר لِأَنَّ– שָׁפַ֤כְתִּי سَكَبْتُ אֶת־ – רוּחִי֙ رُوحِي עַל־ عَلَى– בֵּ֣ית بَيْتِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ נְאֻ֖ם يَقُولُ אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִֽה׃ يَهْوِه פ —
ولا أحجب وجهي عنهم بعد، لأني سكبت روحي على بيت إسرائيل، يقول ٱلسيد ٱلرب».