1 בְּעֶשְׂרִ֣ים فِي–الْخَامِسَةِ–وَالْعِشْرِينَ וְחָמֵ֣שׁ وَخَمْسِ שָׁנָ֣ה سَنَةً לְ֠גָלוּתֵנוּ لِسَبْيِنَا בְּרֹ֨אשׁ فِي–رَأْسِ הַשָּׁנָ֜ה السَّنَةِ בֶּעָשׂ֣וֹר فِي–الْعَاشِرِ לַחֹ֗דֶשׁ لِلشَّهْرِ בְּאַרְבַּ֤ע فِي–الْأَرْبَعَ עֶשְׂרֵה֙ عَشْرَةَ שָׁנָ֔ה سَنَةً אַחַ֕ר بَعْدَ אֲשֶׁ֥ר أَنْ– הֻכְּתָ֖ה ضُرِبَتِ הָעִ֑יר الْمَدِينَةُ בְּעֶ֣צֶם ׀ فِي–نَفْسِ הַיּ֣וֹם الْيَوْمِ הַזֶּ֗ה هَذَا הָיְתָ֤ה كَانَتْ עָלַי֙ عَلَيَّ יַד־ يَدُ– יְהוָ֔ה يَهْوَه וַיָּבֵ֥א وَأَتَى–بِي אֹתִ֖י إِيَّايَ שָֽׁמָּה׃ إِلَى–هُنَاكَ
في ٱلسنة ٱلخامسة وٱلعشرين من سبينا، في رأس ٱلسنة، في ٱلعاشر من ٱلشهر، في ٱلسنة ٱلرابعة عشرة، بعد ما ضربت ٱلمدينة في نفس ذلك ٱليوم، كانت علي يد ٱلرب وأتى بي إلى هناك.
2 בְּמַרְא֣וֹת فِي–رُؤْيَا אֱלֹהִ֔ים اللَّهِ הֱבִיאַ֖נִי أَتَى–بِي אֶל־ إِلَى– אֶ֣רֶץ أَرْضِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיְנִיחֵ֗נִי وَأَنْزَلَنِي אֶל־ عَلَى– הַ֤ר جَبَلٍ גָּבֹ֙הַּ֙ عَالٍ מְאֹ֔ד جِدًّا וְעָלָ֥יו وَعَلَيْهِ כְּמִבְנֵה־ كَبِنَاءِ– עִ֖יר مَدِينَةٍ מִנֶּֽגֶב׃ مِنَ–الْجَنُوبِ
في رؤى ٱلله أتى بي إلى أرض إسرائيل ووضعني على جبل عال جدا، عليه كبناء مدينة من جهة ٱلجنوب.
3 וַיָּבֵ֨יא وَأَتَى–بِي אוֹתִ֜י إِيَّايَ שָׁ֗מָּה إِلَى–هُنَاكَ וְהִנֵּה־ وَإِذَا– אִישׁ֙ رَجُلٌ מַרְאֵ֙הוּ֙ مَنْظَرُهُ כְּמַרְאֵ֣ה كَمَنْظَرِ נְחֹ֔שֶׁת النُّحَاسِ וּפְתִיל־ وَخَيْطُ– פִּשְׁתִּ֥ים كَتَّانٍ בְּיָד֖וֹ بِيَدِهِ וּקְנֵ֣ה وَقَصَبَةُ הַמִּדָּ֑ה الْقِيَاسِ וְה֥וּא وَهُوَ עֹמֵ֖ד وَاقِفٌ בַּשָּֽׁעַר׃ فِي–الْبَابِ
ولما أتى بي إلى هناك، إذا برجل منظره كمنظر ٱلنحاس، وبيده خيط كتان وقصبة ٱلقياس، وهو واقف بٱلباب.
4 וַיְדַבֵּ֨ר وَكَلَّمَنِي אֵלַ֜י إِلَيَّ הָאִ֗ישׁ الرَّجُلُ בֶּן־ يَا–ابْنَ– אָדָ֡ם آدَمَ רְאֵ֣ה انْظُرْ בְעֵינֶיךָ֩ بِعَيْنَيْكَ וּבְאָזְנֶ֨יךָ وَبِأُذُنَيْكَ שְּׁמָ֜ע اسْمَعْ וְשִׂ֣ים وَاجْعَلْ לִבְּךָ֗ قَلْبَكَ לְכֹ֤ל لِكُلِّ אֲשֶׁר־ مَا– אֲנִי֙ أَنَا מַרְאֶ֣ה أُرِيكَ אוֹתָ֔ךְ إِيَّاهُ כִּ֛י لِأَنَّ– לְמַ֥עַן لِكَيْ– הַרְאוֹתְכָ֖ה أُرِيَكَ הֻבָ֣אתָה أُتِيتَ הֵ֑נָּה هُنَا הַגֵּ֛ד أَخْبِرْ אֶת־ – כָּל־ بِكُلِّ– אֲשֶׁר־ مَا– אַתָּ֥ה أَنْتَ רֹאֶ֖ה تَرَى לְבֵ֥ית لِبَيْتِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فقال لي ٱلرجل: «يا ٱبن آدم، ٱنظر بعينيك وٱسمع بأذنيك وٱجعل قلبك إلى كل ما أريكه، لأنه لأجل إراءتك أتي بك إلى هنا. أخبر بيت إسرائيل بكل ما ترى».
5 וְהִנֵּ֥ה وَإِذَا חוֹמָ֛ה سُورٌ מִח֥וּץ مِنْ–خَارِجِ לַבַּ֖יִת الْبَيْتِ סָבִ֣יב ׀ حَوْلَهُ סָבִ֑יב حَوْلَهُ וּבְיַ֨ד وَفِي–يَدِ הָאִ֜ישׁ الرَّجُلِ קְנֵ֣ה قَصَبَةُ הַמִּדָּ֗ה الْقِيَاسِ שֵׁשׁ־ سِتَّةُ– אַמּ֤וֹת أَذْرُعٍ בָּֽאַמָּה֙ بِالذِّرَاعِ וָטֹ֔פַח وَشِبْرٍ וַיָּ֜מָד وَقَاسَ אֶת־ – רֹ֤חַב عَرْضَ הַבִּנְיָן֙ الْبِنَاءِ קָנֶ֣ה قَصَبَةً אֶחָ֔ד وَاحِدَةً וְקוֹמָ֖ה وَالارْتِفَاعَ קָנֶ֥ה قَصَبَةً אֶחָֽד׃ وَاحِدَةً
وإذا بسور خارج ٱلبيت محيط به، وبيد ٱلرجل قصبة ٱلقياس ست أذرع طولا بٱلذراع وشبر. فقاس عرض ٱلبناء قصبة واحدة، وسمكه قصبة واحدة.
6 וַיָּב֗וֹא وَجَاءَ אֶל־ إِلَى– שַׁ֙עַר֙ الْبَابِ אֲשֶׁ֤ר الَّذِي פָּנָיו֙ وَجْهُهُ דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַקָּדִ֔ימָה الشَّرْقِ וַיַּ֖עַל وَصَعِدَ [במעלותו] — (בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו) بِدَرَجَاتِهِ וַיָּ֣מָד ׀ وَقَاسَ אֶת־ – סַ֣ף عَتَبَةَ הַשַּׁ֗עַר الْبَابِ קָנֶ֤ה قَصَبَةً אֶחָד֙ وَاحِدَةً רֹ֔חַב عَرْضًا וְאֵת֙ وَ– סַ֣ף الْعَتَبَةَ אֶחָ֔ד الْأُخْرَى קָנֶ֥ה قَصَبَةً אֶחָ֖ד وَاحِدَةً רֹֽחַב׃ عَرْضًا
ثم جاء إلى ٱلباب ٱلذي وجهه نحو ٱلشرق وصعد في درجه، وقاس عتبة ٱلباب قصبة واحدة عرضا، وٱلعتبة ٱلأخرى قصبة واحدة عرضا.
7 וְהַתָּ֗א وَالْحُجْرَةُ קָנֶ֨ה قَصَبَةٌ אֶחָ֥ד وَاحِدَةٌ אֹ֙רֶךְ֙ طُولًا וְקָנֶ֤ה وَقَصَبَةٌ אֶחָד֙ وَاحِدَةٌ רֹ֔חַב عَرْضًا וּבֵ֥ין وَبَيْنَ הַתָּאִ֖ים الْحُجُرَاتِ חָמֵ֣שׁ خَمْسُ אַמּ֑וֹת أَذْرُعٍ וְסַ֣ף وَعَتَبَةُ הַ֠שַּׁעַר الْبَابِ מֵאֵ֨צֶל بِجَانِبِ אוּלָ֥ם رِوَاقِ הַשַּׁ֛עַר الْبَابِ מֵֽהַבַּ֖יִת مِنَ–الْدَاخِلِ קָנֶ֥ה قَصَبَةٌ אֶחָֽד׃ وَاحِدَةٌ
وٱلغرفة قصبة واحدة طولا وقصبة واحدة عرضا، وبين ٱلغرفات خمس أذرع، وعتبة ٱلباب بجانب رواق ٱلباب من داخل قصبة واحدة.
8 וַיָּ֜מָד وَقَاسَ אֶת־ – אֻלָ֥ם رِوَاقَ הַשַּׁ֛עַר الْبَابِ מֵהַבַּ֖יִת مِنَ–الْدَاخِلِ קָנֶ֥ה قَصَبَةٌ אֶחָֽד׃ وَاحِدَةٌ
وقاس رواق ٱلباب من داخل قصبة واحدة.
9 וַיָּ֜מָד وَقَاسَ אֶת־ – אֻלָ֤ם رِوَاقَ הַשַּׁ֙עַר֙ الْبَابِ שְׁמֹנֶ֣ה ثَمَانِيَةَ אַמּ֔וֹת أَذْرُعٍ [ואילו] — (וְאֵילָ֖יו) وَأَعْمِدَتُهُ שְׁתַּ֣יִם ذِرَاعَيْنِ אַמּ֑וֹת أَذْرُعٍ וְאֻלָ֥ם وَرِوَاقُ הַשַּׁ֖עַר الْبَابِ מֵהַבָּֽיִת׃ مِنَ–الْدَاخِلِ
وقاس رواق ٱلباب ثماني أذرع، وعضائده ذراعين، ورواق ٱلباب من داخل.
10 וְתָאֵ֨י وَحُجُرَاتُ הַשַּׁ֜עַר الْبَابِ דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַקָּדִ֗ים الشَّرْقِ שְׁלֹשָׁ֤ה ثَلَاثٌ מִפֹּה֙ مِنْ–هُنَا וּשְׁלֹשָׁ֣ה وَثَلَاثٌ מִפֹּ֔ה مِنْ–هُنَاكَ מִדָּ֥ה قِيَاسٌ אַחַ֖ת وَاحِدٌ לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם لِلثَّلَاثِ וּמִדָּ֥ה وَقِيَاسٌ אַחַ֛ת وَاحِدٌ לָאֵילִ֖ם لِلْأَعْمِدَةِ מִפֹּ֥ה مِنْ–هُنَا וּמִפּֽוֹ׃ وَمِنْ–هُنَاكَ
وغرفات ٱلباب نحو ٱلشرق ثلاث من هنا وثلاث من هناك. للثلاث قياس واحد، وللعضائد قياس واحد من هنا ومن هناك.
11 וַיָּ֛מָד وَقَاسَ אֶת־ – רֹ֥חַב عَرْضَ פֶּֽתַח־ مَدْخَلِ– הַשַּׁ֖עַר الْبَابِ עֶ֣שֶׂר عَشْرَ אַמּ֑וֹת أَذْرُعٍ אֹ֣רֶךְ طُولُ הַשַּׁ֔עַר الْبَابِ שְׁל֥וֹשׁ ثَلَاثَ עֶשְׂרֵ֖ה عَشْرَةَ אַמּֽוֹת׃ أَذْرُعًا
وقاس عرض مدخل ٱلباب عشر أذرع، وطول ٱلباب ثلاث عشرة ذراعا.
12 וּגְב֞וּל وَحُدُودٌ לִפְנֵ֤י أَمَامَ הַתָּאוֹת֙ الْحُجُرَاتِ אַמָּ֣ה ذِرَاعٌ אֶחָ֔ת وَاحِدٌ וְאַמָּה־ وَذِرَاعٌ– אַחַ֥ת وَاحِدٌ גְּב֖וּל حُدُودٌ מִפֹּ֑ה مِنْ–هُنَاكَ וְהַתָּ֕א وَالْحُجْرَةُ שֵׁשׁ־ سِتَّةُ– אַמּ֣וֹת أَذْرُعٍ מִפּ֔וֹ مِنْ–هُنَا וְשֵׁ֥שׁ وَسِتَّةُ אַמּ֖וֹת أَذْرُعٍ מִפּֽוֹ׃ مِنْ–هُنَاكَ
وٱلحافة أمام ٱلغرفات ذراع واحدة من هنا، وٱلحافة ذراع واحدة من هناك. وٱلغرفة ست أذرع من هنا، وست أذرع من هناك.
13 וַיָּ֣מָד وَقَاسَ אֶת־ – הַשַּׁ֗עַר الْبَابَ מִגַּ֤ג مِنْ–سَقْفِ הַתָּא֙ الْحُجْرَةِ לְגַגּ֔וֹ إِلَى–سَقْفِهَا רֹ֕חַב عَرْضًا עֶשְׂרִ֥ים خَمْسًا וְחָמֵ֖שׁ وَعِشْرِينَ אַמּ֑וֹת ذِرَاعًا פֶּ֖תַח مَدْخَلٌ נֶ֥גֶד مُقَابِلَ פָּֽתַח׃ مَدْخَلٍ
ثم قاس ٱلباب من سقف ٱلغرفة ٱلواحدة إلى سقف ٱلأخرى عرض خمس وعشرين ذراعا. الباب مقابل ٱلباب.
14 וַיַּ֥עַשׂ وَصَنَعَ אֶת־ – אֵילִ֖ים الْأَعْمِدَةَ שִׁשִּׁ֣ים سِتِّينَ אַמָּ֑ה ذِرَاعًا וְאֶל־ وَإِلَى– אֵיל֙ عَمُودِ הֶֽחָצֵ֔ר الدَّارِ הַשַּׁ֖עַר الْبَابُ סָבִ֥יב ׀ حَوْلَهُ סָבִֽיב׃ حَوْلَهُ
وعمل عضائد ستين ذراعا إلى عضادة ٱلدار حول ٱلباب.
15 וְעַ֗ל وَعَلَى– פְּנֵי֙ وَجْهِ הַשַּׁ֣עַר الْبَابِ [היאתון] — (הָֽאִית֔וֹן) الْمَدْخَلِ עַל־ إِلَى– לִפְנֵ֕י أَمَامِ אֻלָ֥ם رِوَاقِ הַשַּׁ֖עַר الْبَابِ הַפְּנִימִ֑י الْدَاخِلِيِّ חֲמִשִּׁ֖ים خَمْسُونَ אַמָּֽה׃ ذِرَاعًا
وقدام باب ٱلمدخل إلى قدام رواق ٱلباب ٱلداخلي خمسون ذراعا.
16 וְחַלֹּנ֣וֹת وَنَوَافِذُ אֲטֻמ֣וֹת مُغْلَقَةٌ אֶֽל־ إِلَى– הַתָּאִ֡ים الْحُجُرَاتِ וְאֶל֩ وَإِلَى– אֵלֵיהֵ֨מָה أَعْمِدَتِهَا לִפְנִ֤ימָה لِلدَّاخِلِ לַשַּׁ֙עַר֙ لِلْبَابِ סָבִ֣יב ׀ حَوْلَهُ סָבִ֔יב حَوْلَهُ וְכֵ֖ן وَكَذَلِكَ לָאֵֽלַמּ֑וֹת لِلْأَرْوِقَةِ וְחַלּוֹנ֞וֹת وَنَوَافِذُ סָבִ֤יב ׀ حَوْلَهُ סָבִיב֙ حَوْلَهُ לִפְנִ֔ימָה لِلدَّاخِلِ וְאֶל־ وَعَلَى– אַ֖יִל الْعَمُودِ תִּמֹרִֽים׃ نَخِيلٌ
وللغرفات كوى مشبكة، وللعضائد من داخل ٱلباب حواليه، وهكذا في ٱلقبب أيضا، كوى حواليها من داخل، وعلى ٱلعضادة نخيل.
17 וַיְבִיאֵ֗נִי وَأَتَى–بِي אֶל־ إِلَى– הֶֽחָצֵר֙ الدَّارِ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה الْخَارِجِيَّةِ וְהִנֵּ֤ה وَإِذَا לְשָׁכוֹת֙ غُرَفٌ וְרִֽצְפָ֔ה وَرَصِيفٌ עָשׂ֥וּי مَصْنُوعٌ לֶחָצֵ֖ר لِلدَّارِ סָבִ֣יב ׀ حَوْلَهَا סָבִ֑יב حَوْلَهَا שְׁלֹשִׁ֥ים ثَلَاثُونَ לְשָׁכ֖וֹת غُرْفَةً אֶל־ عَلَى– הָרִֽצְפָֽה׃ الرَّصِيفِ
ثم أتى بي إلى ٱلدار ٱلخارجية، وإذا بمخادع ومجزع مصنوع للدار حواليها. على ٱلمجزع ثلاثون مخدعا.
18 וְהָרִֽצְפָה֙ وَالرَّصِيفُ אֶל־ عَلَى– כֶּ֣תֶף جَانِبِ הַשְּׁעָרִ֔ים الْأَبْوَابِ לְעֻמַּ֖ת مُحَاذِيَةُ אֹ֣רֶךְ طُولِ הַשְּׁעָרִ֑ים الْأَبْوَابِ הָרִֽצְפָ֖ה الرَّصِيفُ הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ السُّفْلِيُّ
وٱلمجزع بجانب ٱلأبواب مقابل طول ٱلأبواب، ٱلمجزع ٱلأسفل.
19 וַיָּ֣מָד وَقَاسَ רֹ֡חַב الْعَرْضَ מִלִּפְנֵי֩ مِنْ–أَمَامِ הַשַּׁ֨עַר الْبَابِ הַתַּחְתּ֜וֹנָה السُّفْلِيِّ לִפְנֵ֨י إِلَى–أَمَامِ הֶחָצֵ֧ר الدَّارِ הַפְּנִימִ֛י الدَّاخِلِيَّةِ מִח֖וּץ مِنَ–الْخَارِجِ מֵאָ֣ה مِائَةَ אַמָּ֑ה ذِرَاعٍ הַקָּדִ֖ים الشَّرْقُ וְהַצָּפֽוֹן׃ وَالشَّمَالُ
وقاس ٱلعرض من قدام ٱلباب ٱلأسفل إلى قدام ٱلدار ٱلداخلية من خارج، مئة ذراع إلى ٱلشرق وإلى ٱلشمال.
20 וְהַשַּׁ֗עַר وَالْبَابُ אֲשֶׁ֤ר الَّذِي פָּנָיו֙ وَجْهُهُ דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַצָּפ֔וֹן الشَّمَالِ לֶחָצֵ֖ר لِلدَّارِ הַחִֽיצוֹנָ֑ה الْخَارِجِيَّةِ מָדַ֥ד قَاسَ אָרְכּ֖וֹ طُولَهُ וְרָחְבּֽוֹ׃ وَعَرْضَهُ
وٱلباب ٱلمتجه نحو ٱلشمال ٱلذي للدار ٱلخارجية قاس طوله وعرضه.
21 [ותאו] — (וְתָאָ֗יו) وَحُجُرَاتُهُ שְׁלוֹשָׁ֤ה ثَلَاثٌ מִפּוֹ֙ مِنْ–هُنَا וּשְׁלֹשָׁ֣ה وَثَلَاثٌ מִפּ֔וֹ مِنْ–هُنَاكَ [ואילו] — (וְאֵילָ֤יו) وَأَعْمِدَتُهُ [ואלמו] — (וְאֵֽלַמָּיו֙) وَأَرْوِقَتُهُ הָיָ֔ה كَانَتْ כְּמִדַּ֖ת كَقِيَاسِ הַשַּׁ֣עַר الْبَابِ הָרִאשׁ֑וֹן الْأَوَّلِ חֲמִשִּׁ֤ים خَمْسُونَ אַמָּה֙ ذِرَاعًا אָרְכּ֔וֹ طُولُهُ וְרֹ֕חַב وَعَرْضُهُ חָמֵ֥שׁ خَمْسٌ וְעֶשְׂרִ֖ים وَعِشْرُونَ בָּאַמָּֽה׃ ذِرَاعًا
وغرفاته ثلاث من هنا وثلاث من هناك، وعضائده ومقببه كانت على قياس ٱلباب ٱلأول، طولها خمسون ذراعا وعرضها خمس وعشرون ذراعا.
22 [וחלונו] — (וְחַלּוֹנָ֤יו) وَنَوَافِذُهُ [ואלמו] — (וְאֵֽלַמָּיו֙) وَأَرْوِقَتُهُ [ותמרו] — (וְתִ֣מֹרָ֔יו) وَنَخِيلُهُ כְּמִדַּ֣ת كَقِيَاسِ הַשַּׁ֔עַר الْبَابِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي פָּנָ֖יו وَجْهُهُ דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַקָּדִ֑ים الشَّرْقِ וּבְמַעֲל֥וֹת وَبِسَبْعِ שֶׁ֙בַע֙ دَرَجَاتٍ יַֽעֲלוּ־ يَصْعَدُونَ– ב֔וֹ إِلَيْهِ [ואילמו] — (וְאֵֽילַמָּ֖יו) وَأَرْوِقَتُهُ לִפְנֵיהֶֽם׃ أَمَامَهَا
وكواها ومقببها ونخيلها على قياس ٱلباب ٱلمتجه نحو ٱلشرق، وكانوا يصعدون إليه في سبع درجات، ومقببه أمامه.
23 וְשַׁ֙עַר֙ وَبَابٌ לֶחָצֵ֣ר لِلدَّارِ הַפְּנִימִ֔י الدَّاخِلِيَّةِ נֶ֣גֶד مُقَابِلَ הַשַּׁ֔עַר الْبَابِ לַצָּפ֖וֹן لِلشَّمَالِ וְלַקָּדִ֑ים وَلِلشَّرْقِ וַיָּ֧מָד وَقَاسَ מִשַּׁ֛עַר مِنْ–بَابٍ אֶל־ إِلَى– שַׁ֖עַר بَابٍ מֵאָ֥ה مِائَةَ אַמָּֽה׃ ذِرَاعٍ
وللدار ٱلداخلية باب مقابل باب للشمال وللشرق. وقاس من باب إلى باب مئة ذراع.
24 וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ وَاقْتَادَنِي דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַדָּר֔וֹם الْجَنُوبِ וְהִנֵּה־ وَإِذَا– שַׁ֖עַר بَابٌ דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַדָּר֑וֹם الْجَنُوبِ וּמָדַ֤ד وَقَاسَ [אילו] — (אֵילָיו֙) أَعْمِدَتَهُ [ואילמו] — (וְאֵ֣ילַמָּ֔יו) وَأَرْوِقَتَهُ כַּמִּדּ֖וֹת كَهَذِهِ– הָאֵֽלֶּה׃ الْمَقَايِيسِ
ثم ذهب بي نحو ٱلجنوب، وإذا بباب نحو ٱلجنوب، فقاس عضائده ومقببه كهذه ٱلأقيسة.
25 וְחַלּוֹנִ֨ים وَنَوَافِذُ ל֤וֹ لَهُ [ולאילמו] — (וּלְאֵֽילַמָּיו֙) وَلِأَرْوِقَتِهِ סָבִ֣יב ׀ حَوْلَهُ סָבִ֔יב حَوْلَهُ כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת كَهَذِهِ– הָאֵ֑לֶּה النَّوَافِذِ חֲמִשִּׁ֤ים خَمْسُونَ אַמָּה֙ ذِرَاعًا אֹ֔רֶךְ طُولًا וְרֹ֕חַב وَعَرْضُهُ חָמֵ֥שׁ خَمْسٌ וְעֶשְׂרִ֖ים وَعِشْرُونَ אַמָּֽה׃ ذِرَاعًا
وفيه كوى وفي مقببه من حواليه كتلك ٱلكوى. الطول خمسون ذراعا وٱلعرض خمس وعشرون ذراعا.
26 וּמַעֲל֤וֹת وَدَرَجَاتُ שִׁבְעָה֙ سَبْعٌ [עלותו] — (עֹֽלוֹתָ֔יו) صُعُودُهُ [ואלמו] — (וְאֵֽלַמָּ֖יו) وَأَرْوِقَتُهُ לִפְנֵיהֶ֑ם أَمَامَهُ וְתִמֹרִ֣ים وَنَخِيلٌ ל֗וֹ لَهُ אֶחָ֥ד وَاحِدٌ מִפּ֛וֹ مِنْ–هُنَا וְאֶחָ֥ד وَوَاحِدٌ מִפּ֖וֹ مِنْ–هُنَاكَ אֶל־ عَلَى– [אילו] — (אֵילָֽיו׃) أَعْمِدَتِهِ
وسبع درجات مصعده ومقببه قدامه، وله نخيل واحدة من هنا وواحدة من هناك على عضائده.
27 וְשַׁ֛עַר وَبَابٌ לֶחָצֵ֥ר لِلدَّارِ הַפְּנִימִ֖י الدَّاخِلِيَّةِ דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַדָּר֑וֹם الْجَنُوبِ וַיָּ֨מָד وَقَاسَ מִשַּׁ֧עַר مِنْ–بَابٍ אֶל־ إِلَى– הַשַּׁ֛עַר الْبَابِ דֶּ֥רֶךְ نَحْوَ הַדָּר֖וֹם الْجَنُوبِ מֵאָ֥ה مِائَةَ אַמּֽוֹת׃ ذِرَاعٍ
وللدار ٱلداخلية باب نحو ٱلجنوب. وقاس من ٱلباب إلى ٱلباب نحو ٱلجنوب مئة ذراع.
28 וַיְבִיאֵ֛נִי وَأَتَى–بِي אֶל־ إِلَى– חָצֵ֥ר الدَّارِ הַפְּנִימִ֖י الدَّاخِلِيَّةِ בְּשַׁ֣עַר بِالْبَابِ הַדָּר֑וֹם الْجَنُوبِيِّ וַיָּ֙מָד֙ وَقَاسَ אֶת־ – הַשַּׁ֣עַר الْبَابَ הַדָּר֔וֹם الْجَنُوبِيَّ כַּמִּדּ֖וֹת كَهَذِهِ– הָאֵֽלֶּה׃ الْمَقَايِيسِ
وأتى بي إلى ٱلدار ٱلداخلية من باب ٱلجنوب، وقاس باب ٱلجنوب كهذه ٱلأقيسة.
29 [ותאו] — (וְתָאָ֞יו) وَحُجُرَاتُهُ [ואילו] — (וְאֵילָ֤יו) وَأَعْمِدَتُهُ [ואלמו] — (וְאֵֽלַמָּיו֙) وَأَرْوِقَتُهُ כַּמִּדּ֣וֹת كَهَذِهِ– הָאֵ֔לֶּה الْمَقَايِيسِ וְחַלּוֹנ֥וֹת وَنَوَافِذُ ל֛וֹ لَهُ [ולאלמו] — (וּלְאֵלַמָּ֖יו) وَلِأَرْوِقَتِهِ סָבִ֣יב ׀ حَوْلَهُ סָבִ֑יב حَوْلَهُ חֲמִשִּׁ֤ים خَمْسُونَ אַמָּה֙ ذِرَاعًا אֹ֔רֶךְ طُولًا וְרֹ֕חַב وَعَرْضُهُ עֶשְׂרִ֥ים خَمْسٌ וְחָמֵ֖שׁ وَعِشْرُونَ אַמּֽוֹת׃ ذِرَاعًا
وغرفاته وعضائده ومقببه كهذه ٱلأقيسة. وفيه وفي مقببه كوى حواليه. الطول خمسون ذراعا وٱلعرض خمس وعشرون ذراعا.
30 וְאֵֽלַמּ֖וֹת وَأَرْوِقَةٌ סָבִ֣יב ׀ حَوْلَهُ סָבִ֑יב حَوْلَهُ אֹ֗רֶךְ طُولُهَا חָמֵ֤שׁ خَمْسٌ וְעֶשְׂרִים֙ وَعِشْرُونَ אַמָּ֔ה ذِرَاعًا וְרֹ֖חַב وَعَرْضُهَا חָמֵ֥שׁ خَمْسُ אַמּֽוֹת׃ أَذْرُعٍ
وحواليه مقبب خمس وعشرون ذراعا طولا وخمس أذرع عرضا.
31 וְאֵלַמָּ֗ו وَرِوَاقُهُ אֶל־ إِلَى– חָצֵר֙ الدَّارِ הַחִ֣צוֹנָ֔ה الْخَارِجِيَّةِ וְתִמֹרִ֖ים وَنَخِيلٌ אֶל־ عَلَى– [אילו] — (אֵילָ֑יו) أَعْمِدَتِهِ וּמַעֲל֥וֹת وَدَرَجَاتُ שְׁמוֹנֶ֖ה ثَمَانٍ [מעלו] — (מַעֲלָֽיו׃) صُعُودُهُ
ومقببه نحو ٱلدار ٱلخارجية، وعلى عضائده نخيل، ومصعده ثماني درجات.
32 וַיְבִיאֵ֛נִי وَأَتَى–بِي אֶל־ إِلَى– הֶחָצֵ֥ר الدَّارِ הַפְּנִימִ֖י الدَّاخِلِيَّةِ דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַקָּדִ֑ים الشَّرْقِ וַיָּ֣מָד وَقَاسَ אֶת־ – הַשַּׁ֔עַר الْبَابَ כַּמִּדּ֖וֹת كَهَذِهِ– הָאֵֽלֶּה׃ الْمَقَايِيسِ
وأتى بي إلى ٱلدار ٱلداخلية نحو ٱلمشرق وقاس ٱلباب كهذه ٱلأقيسة.
33 [ותאו] — (וְתָאָ֞יו) وَحُجُرَاتُهُ [ואלו] — (וְאֵלָ֤יו) وَأَعْمِدَتُهُ [ואלמו] — (וְאֵֽלַמָּיו֙) وَأَرْوِقَتُهُ כַּמִּדּ֣וֹת كَهَذِهِ– הָאֵ֔לֶּה الْمَقَايِيسِ וְחַלּוֹנ֥וֹת وَنَوَافِذُ ל֛וֹ لَهُ [ולאלמו] — (וּלְאֵלַמָּ֖יו) وَلِأَرْوِقَتِهِ סָבִ֣יב ׀ حَوْلَهُ סָבִ֑יב حَوْلَهُ אֹ֚רֶךְ طُولُهُ חֲמִשִּׁ֣ים خَمْسُونَ אַמָּ֔ה ذِرَاعًا וְרֹ֕חַב وَعَرْضُهُ חָמֵ֥שׁ خَمْسٌ וְעֶשְׂרִ֖ים وَعِشْرُونَ אַמָּֽה׃ ذِرَاعًا
وغرفاته وعضائده ومقببه كهذه ٱلأقيسة. وفيه وفي مقببه كوى حواليه. الطول خمسون ذراعا وٱلعرض خمس وعشرون ذراعا.
34 [ואלמו] — (וְאֵלַמָּ֗יו) وَأَرْوِقَتُهُ לֶֽחָצֵר֙ إِلَى–الدَّارِ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה الْخَارِجِيَّةِ וְתִמֹרִ֥ים وَنَخِيلٌ אֶל־ عَلَى– [אלו] — (אֵלָ֖יו) أَعْمِدَتِهِ מִפּ֣וֹ مِنْ–هُنَا וּמִפּ֑וֹ وَمِنْ–هُنَاكَ וּשְׁמֹנֶ֥ה وَثَمَانِيَةُ מַעֲל֖וֹת دَرَجَاتٍ [מעלו] — (מַעֲלָֽיו׃) صُعُودُهُ
ومقببه نحو ٱلدار ٱلخارجية، وعلى عضائده نخيل من هنا ومن هناك، ومصعده ثماني درجات.
35 וַיְבִיאֵ֖נִי وَأَتَى–بِي אֶל־ إِلَى– שַׁ֣עַר بَابِ הַצָּפ֑וֹן الشَّمَالِ וּמָדַ֖ד وَقَاسَ כַּמִּדּ֥וֹת كَهَذِهِ– הָאֵֽלֶּה׃ الْمَقَايِيسِ
وأتى بي إلى باب ٱلشمال وقاس كهذه ٱلأقيسة.
36 [תאו] — (תָּאָיו֙) حُجُرَاتُهُ [אלו] — (אֵלָ֣יו) أَعْمِدَتُهُ [ואלמו] — (וְאֵֽלַמָּ֔יו) وَأَرْوِقَتُهُ וְחַלּוֹנ֥וֹת وَنَوَافِذُ ל֖וֹ لَهُ סָבִ֣יב ׀ حَوْلَهُ סָבִ֑יב حَوْلَهُ אֹ֚רֶךְ طُولُهُ חֲמִשִּׁ֣ים خَمْسُونَ אַמָּ֔ה ذِرَاعًا וְרֹ֕חַב وَعَرْضُهُ חָמֵ֥שׁ خَمْسٌ וְעֶשְׂרִ֖ים وَعِشْرُونَ אַמָּֽה׃ ذِرَاعًا
غرفاته وعضائده ومقببه وٱلكوى ٱلتي له حواليه. الطول خمسون ذراعا وٱلعرض خمس وعشرون ذراعا.
37 [ואילו] — (וְאֵילָ֗יו) وَأَعْمِدَتُهُ לֶֽחָצֵר֙ إِلَى–الدَّارِ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה الْخَارِجِيَّةِ וְתִמֹרִ֥ים وَنَخِيلٌ אֶל־ عَلَى– [אילו] — (אֵילָ֖יו) أَعْمِدَتِهِ מִפּ֣וֹ مِنْ–هُنَا וּמִפּ֑וֹ وَمِنْ–هُنَاكَ וּשְׁמֹנֶ֥ה وَثَمَانِيَةُ מַעֲל֖וֹת دَرَجَاتٍ [מעלו] — (מַעֲלָֽיו׃) صُعُودُهُ
وعضائده نحو ٱلدار ٱلخارجية، وعلى عضائده نخيل من هنا ومن هناك، ومصعده ثماني درجات.
38 וְלִשְׁכָּ֣ה وَغُرْفَةٌ וּפִתְחָ֔הּ وَمَدْخَلُهَا בְּאֵילִ֖ים فِي–أَعْمِدَةِ הַשְּׁעָרִ֑ים الْأَبْوَابِ שָׁ֖ם هُنَاكَ יָדִ֥יחוּ يَغْسِلُونَ אֶת־ – הָעֹלָֽה׃ الْمُحْرَقَةَ
وعند عضائد ٱلأبواب مخدع ومدخله. هناك يغسلون ٱلمحرقة.
39 וּבְאֻלָ֣ם وَفِي–رِوَاقِ הַשַּׁ֗עַר الْبَابِ שְׁנַ֤יִם مَائِدَتَانِ שֻׁלְחָנוֹת֙ مِنْ–هُنَا מִפּ֔וֹ مِنْ–هُنَا וּשְׁנַ֥יִם وَمَائِدَتَانِ שֻׁלְחָנ֖וֹת مِنْ–هُنَاكَ מִפֹּ֑ה مِنْ–هُنَاكَ לִשְׁח֤וֹט لِيَذْبَحُوا אֲלֵיהֶם֙ عَلَيْهَا הָעוֹלָ֔ה الْمُحْرَقَةَ וְהַחַטָּ֖את وَذَبِيحَةَ–الْخَطِيئَةِ וְהָאָשָֽׁם׃ وَذَبِيحَةَ–الْإِثْمِ
وفي رواق ٱلباب مائدتان من هنا، ومائدتان من هناك، لتذبح عليها ٱلمحرقة وذبيحة ٱلخطيئة وذبيحة ٱلإثم.
40 וְאֶל־ وَعَلَى– הַכָּתֵ֣ף الْجَانِبِ מִח֗וּצָה مِنَ–الْخَارِجِ לָעוֹלֶה֙ لِلصَّاعِدِ לְפֶ֙תַח֙ لِمَدْخَلِ הַשַּׁ֣עַר بَابِ הַצָּפ֔וֹנָה الشَّمَالِ שְׁנַ֖יִם مَائِدَتَانِ שֻׁלְחָנ֑וֹת مِنْ–هُنَاكَ וְאֶל־ وَعَلَى– הַכָּתֵ֣ף الْجَانِبِ הָאַחֶ֗רֶת الْآخَرِ אֲשֶׁר֙ الَّذِي לְאֻלָ֣ם لِرِوَاقِ הַשַּׁ֔עַר الْبَابِ שְׁנַ֖יִם مَائِدَتَانِ שֻׁלְחָנֽוֹת׃ مِنْ–هُنَاكَ
وعلى ٱلجانب من خارج حيث يصعد إلى مدخل باب ٱلشمال مائدتان، وعلى ٱلجانب ٱلآخر ٱلذي لرواق ٱلباب مائدتان.
41 אַרְבָּעָ֨ה أَرْبَعُ שֻׁלְחָנ֜וֹת مَوَائِدَ מִפֹּ֗ה مِنْ–هُنَا וְאַרְבָּעָ֧ה وَأَرْبَعُ שֻׁלְחָנ֛וֹת مَوَائِدَ מִפֹּ֖ה مِنْ–هُنَاكَ לְכֶ֣תֶף لِجَانِبِ הַשָּׁ֑עַר الْبَابِ שְׁמוֹנָ֥ה ثَمَانِيَةُ שֻׁלְחָנ֖וֹת مَوَائِدَ אֲלֵיהֶ֥ם عَلَيْهَا יִשְׁחָֽטוּ׃ يَذْبَحُونَ
أربع موائد من هنا، وأربع موائد من هناك على جانب ٱلباب. ثماني موائد كانوا يذبحون عليها.
42 וְאַרְבָּעָה֩ وَأَرْبَعُ שֻׁלְחָנ֨וֹת مَوَائِدَ לָעוֹלָ֜ה لِلْمُحْرَقَةِ אַבְנֵ֣י مِنْ–حِجَارَةِ גָזִ֗ית مَنْحُوتَةٍ אֹרֶךְ֩ طُولُهَا אַמָּ֨ה ذِرَاعٌ אַחַ֤ת وَاحِدٌ וָחֵ֙צִי֙ وَنِصْفٌ וְרֹ֨חַב وَعَرْضُهَا אַמָּ֤ה ذِرَاعٌ אַחַת֙ وَاحِدٌ וָחֵ֔צִי وَنِصْفٌ וְגֹ֖בַהּ وَارْتِفَاعُهَا אַמָּ֣ה ذِرَاعٌ אֶחָ֑ת وَاحِدٌ אֲלֵיהֶ֗ם عَلَيْهَا וְיַנִּ֤יחוּ وَيَضَعُونَ אֶת־ – הַכֵּלִים֙ الْأَدَوَاتِ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي יִשְׁחֲט֧וּ يَذْبَحُونَ אֶת־ – הָעוֹלָ֛ה الْمُحْرَقَةَ בָּ֖ם بِهَا וְהַזָּֽבַח׃ وَالذَّبِيحَةَ
وٱلموائد ٱلأربع للمحرقة من حجر نحيت، ٱلطول ذراع ونصف، وٱلعرض ذراع ونصف، وٱلسمك ذراع واحدة. كانوا يضعون عليها ٱلأدوات ٱلتي يذبحون بها ٱلمحرقة وٱلذبيحة.
43 וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם وَخَطَاطِيفُ טֹ֧פַח شِبْرٌ אֶחָ֛ד وَاحِدٌ מוּכָנִ֥ים مُثَبَّتَةٌ בַּבַּ֖יִת فِي–الْبَيْتِ סָבִ֣יב ׀ حَوْلَهُ סָבִ֑יב حَوْلَهُ וְאֶל־ وَعَلَى– הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת الْمَوَائِدِ בְּשַׂ֥ר لَحْمُ הַקָּרְבָֽן׃ الْقُرْبَانِ
وٱلمآزيب شبر واحد ممكنة في ٱلبيت من حوله. وعلى ٱلموائد لحم ٱلقربان.
44 וּמִחוּצָה֩ وَمِنْ–خَارِجِ לַשַּׁ֨עַר الْبَابِ הַפְּנִימִ֜י الدَّاخِلِيِّ לִֽשְׁכ֣וֹת غُرَفُ שָׁרִ֗ים الْمُغَنِّينَ בֶּחָצֵ֤ר فِي–الدَّارِ הַפְּנִימִי֙ الدَّاخِلِيَّةِ אֲשֶׁ֗ר الَّتِي אֶל־ عَلَى– כֶּ֙תֶף֙ جَانِبِ שַׁ֣עַר بَابِ הַצָּפ֔וֹן الشَّمَالِ וּפְנֵיהֶ֖ם وَوَجْهُهَا דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַדָּר֑וֹם الْجَنُوبِ אֶחָ֗ד وَاحِدَةٌ אֶל־ عَلَى– כֶּ֙תֶף֙ جَانِبِ שַׁ֣עַר بَابِ הַקָּדִ֔ים الشَّرْقِ פְּנֵ֖י وَجْهُهَا דֶּ֥רֶךְ نَحْوَ הַצָּפֹֽן׃ الشَّمَالِ
ومن خارج ٱلباب ٱلداخلي مخادع ٱلمغنين في ٱلدار ٱلداخلية ٱلتي بجانب باب ٱلشمال، ووجوهها نحو ٱلجنوب. واحد بجانب باب ٱلشرق متجه نحو ٱلشمال.
45 וַיְדַבֵּ֖ר وَكَلَّمَنِي אֵלָ֑י إِلَيَّ זֹ֣ה هَذِهِ הַלִּשְׁכָּ֗ה الْغُرْفَةُ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي פָּנֶ֙יהָ֙ وَجْهُهَا דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַדָּר֔וֹם الْجَنُوبِ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים لِلْكَهَنَةِ שֹׁמְרֵ֖י حَارِسِي מִשְׁמֶ֥רֶת حِرَاسَةِ הַבָּֽיִת׃ الْبَيْتِ
وقال لي: «هذا ٱلمخدع ٱلذي وجهه نحو ٱلجنوب هو للكهنة حارسي حراسة ٱلبيت.
46 וְהַלִּשְׁכָּ֗ה وَالْغُرْفَةُ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي פָּנֶ֙יהָ֙ وَجْهُهَا דֶּ֣רֶךְ نَحْوَ הַצָּפ֔וֹן الشَّمَالِ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים لِلْكَهَنَةِ שֹׁמְרֵ֖י حَارِسِي מִשְׁמֶ֣רֶת حِرَاسَةِ הַמִּזְבֵּ֑חַ الْمَذْبَحِ הֵ֣מָּה هُمْ בְנֵֽי־ بَنُو– צָד֗וֹק صَادُوقَ הַקְּרֵבִ֧ים الْمُقْتَرِبُونَ מִבְּנֵֽי־ مِنْ–بَنِي– לֵוִ֛י لَاوِي אֶל־ إِلَى– יְהוָ֖ה يَهْوَه לְשָׁרְתֽוֹ׃ لِيَخْدِمُوهُ
وٱلمخدع ٱلذي وجهه نحو ٱلشمال للكهنة حارسي حراسة ٱلمذبح. هم بنو صادوق ٱلمقربون من بني لاوي إلى ٱلرب ليخدموه».
47 וַיָּ֨מָד وَقَاسَ אֶת־ – הֶחָצֵ֜ר الدَّارَ אֹ֣רֶךְ ׀ طُولُهَا מֵאָ֣ה مِائَةُ אַמָּ֗ה ذِرَاعٍ וְרֹ֛חַב وَعَرْضُهَا מֵאָ֥ה مِائَةُ אַמָּ֖ה ذِرَاعٍ מְרֻבָּ֑עַת مُرَبَّعَةً וְהַמִּזְבֵּ֖חַ وَالْمَذْبَحُ לִפְנֵ֥י أَمَامَ הַבָּֽיִת׃ الْبَيْتِ
فقاس ٱلدار مئة ذراع طولا، ومئة ذراع عرضا، مربعة، وٱلمذبح أمام ٱلبيت.
48 וַיְבִאֵנִי֮ وَأَتَى–بِي אֶל־ إِلَى– אֻלָ֣ם رِوَاقِ הַבַּיִת֒ الْبَيْتِ וַיָּ֙מָד֙ وَقَاسَ אֵ֣ל عَمُودَ אֻלָ֔ם الرِّوَاقِ חָמֵ֤שׁ خَمْسَ אַמּוֹת֙ أَذْرُعٍ מִפֹּ֔ה مِنْ–هُنَا וְחָמֵ֥שׁ وَخَمْسَ אַמּ֖וֹת أَذْرُعٍ מִפֹּ֑ה مِنْ–هُنَاكَ וְרֹ֣חַב وَعَرْضُ הַשַּׁ֔עַר الْبَابِ שָׁלֹ֤שׁ ثَلَاثُ אַמּוֹת֙ أَذْرُعٍ מִפּ֔וֹ مِنْ–هُنَا וְשָׁלֹ֥שׁ وَثَلَاثُ אַמּ֖וֹת أَذْرُعٍ מִפּֽוֹ׃ مِنْ–هُنَاكَ
وأتى بي إلى رواق ٱلبيت وقاس عضادة ٱلرواق، خمس أذرع من هنا وخمس أذرع من هناك، وعرض ٱلباب ثلاث أذرع من هنا وثلاث أذرع من هناك.
49 אֹ֣רֶךְ طُولُ הָאֻלָ֞ם الرِّوَاقِ עֶשְׂרִ֣ים عِشْرُونَ אַמָּ֗ה ذِرَاعًا וְרֹ֙חַב֙ وَعَرْضُهُ עַשְׁתֵּ֣י إِحْدَى עֶשְׂרֵ֣ה عَشْرَةَ אַמָּ֔ה ذِرَاعًا וּבַֽמַּעֲל֔וֹת وَبِدَرَجَاتٍ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي יַעֲל֖וּ يَصْعَدُونَ אֵלָ֑יו إِلَيْهِ וְעַמֻּדִים֙ وَأَعْمِدَةٌ אֶל־ عِنْدَ– הָ֣אֵילִ֔ים الْأَعْمِدَةِ אֶחָ֥ד وَاحِدٌ מִפֹּ֖ה مِنْ–هُنَا וְאֶחָ֥ד وَوَاحِدٌ מִפֹּֽה׃ مِنْ–هُنَاكَ
طول ٱلرواق عشرون ذراعا، وٱلعرض إحدى عشرة ذراعا عند ٱلدرج ٱلذي به كانوا يصعدون إليه. وعند ٱلعضائد أعمدة، واحد من هنا وواحد من هناك.
