1 וַיֵּ֖דַע فَعَلِمَ יוֹאָ֣ב يوآبُ בֶּן־ ابنُ– צְרֻיָ֑ה صَرويَةَ כִּֽי־ أَنَّ– לֵ֥ב قَلبَ– הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكِ עַל־ عَلى– אַבְשָׁלֽוֹם׃ أَبْشالومَ
وعلم يوآب ٱبن صروية أن قلب ٱلملك على أبشالوم،
2 וַיִּשְׁלַ֤ח فَأَرسَلَ יוֹאָב֙ يوآبُ תְּק֔וֹעָה إلى تَقوعَ וַיִּקַּ֥ח وَأَخَذَ מִשָּׁ֖ם مِن هُناكَ אִשָּׁ֣ה امرَأَةً חֲכָמָ֑ה حَكيمَةً וַיֹּ֣אמֶר وَقالَ אֵ֠לֶיהָ لَها– הִֽתְאַבְּלִי־ تَناوَحي– נָ֞א رَجاءً– וְלִבְשִׁי־ وَالبَسي– נָ֣א رَجاءً– בִגְדֵי־ ثيابَ– אֵ֗בֶל حُزنٍ וְאַל־ وَلا– תָּס֙וּכִי֙ تَدهَني שֶׁ֔מֶן بِزَيتٍ וְהָיִ֕ית وَكوني– כְּאִשָּׁ֗ה كَامرَأَةٍ– זֶ֚ה هٰذِهِ יָמִ֣ים أَيّامٍ רַבִּ֔ים كَثيرَةٍ מִתְאַבֶּ֖לֶת نائِحَةً עַל־ عَلى– מֵֽת׃ مَيِّتٍ
فأرسل يوآب إلى تقوع وأخذ من هناك ٱمرأة حكيمة وقال لها: «تظاهري بٱلحزن، وٱلبسي ثياب ٱلحزن، ولا تدهني بزيت، بل كوني كٱمرأة لها أيام كثيرة وهي تنوح على ميت.
3 וּבָאת֙ وَادخُلي– אֶל־ إلى– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ וְדִבַּ֥רְתְּ وَتَكَلَّمي אֵלָ֖יו إلَيهِ– כַּדָּבָ֣ר بِهٰذا– הַזֶּ֑ה الكَلامِ וַיָּ֧שֶׂם فَوَضَعَ יוֹאָ֛ב يوآبُ אֶת־ (أداة المفعول)– הַדְּבָרִ֖ים الكَلامَ בְּפִֽיהָ׃ في فَمِها
وٱدخلي إلى ٱلملك وكلميه بهذا ٱلكلام». وجعل يوآب ٱلكلام في فمها.
4 וַ֠תֹּאמֶר فَقالَت הָאִשָּׁ֤ה المَرأَةُ הַתְּקֹעִית֙ التَّقوعِيَّةُ אֶל־ إلى– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ וַתִּפֹּ֧ל وَسَقَطَت עַל־ عَلى– אַפֶּ֛יהָ وَجهِها– אַ֖רְצָה أَرضاً וַתִּשְׁתָּ֑חוּ وَسَجَدَت וַתֹּ֖אמֶר وَقالَت הוֹשִׁ֥עָה خَلِّص הַמֶּֽלֶךְ׃ أَيُّها المَلِكُ ס [ستوما]
وكلمت ٱلمرأة ٱلتقوعية ٱلملك، وخرت على وجهها إلى ٱلأرض وسجدت وقالت: «أعن أيها ٱلملك».
5 וַיֹּֽאמֶר־ فَقالَ– לָ֥הּ لَها– הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكُ מַה־ ما– לָּ֑ךְ لَكِ וַתֹּ֗אמֶר فَقالَت אֲבָ֛ל حَقّاً אִשָּֽׁה־ امرَأَةٌ– אַלְמָנָ֥ה أَرمَلَةٌ אָ֖נִי أَنا וַיָּ֥מָת وَماتَ אִישִֽׁי׃ رَجُلي
فقال لها ٱلملك: «ما بالك؟» فقالت: «إني ٱمرأة أرملة. قد مات رجلي.
6 וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ وَلِجارِيَتِكَ– שְׁנֵ֣י ابنانِ בָנִ֔ים ابنانِ וַיִּנָּצ֤וּ فَتَخاصَما שְׁנֵיהֶם֙ كِلاهُما– בַּשָּׂדֶ֔ה في الحَقلِ וְאֵ֥ין وَلَم يَكُن– מַצִּ֖יל مُنقِذٌ בֵּֽינֵיהֶ֑ם بَينَهُما וַיַּכּ֧וֹ فَضَرَبَ הָאֶחָ֛ד الواحِدُ אֶת־ (أداة المفعول)– הָאֶחָ֖ד الآخَرَ וַיָּ֥מֶת وَماتَ אֹתֽוֹ׃ إيّاهُ
ولجاريتك ٱبنان، فتخاصما في ٱلحقل وليس من يفصل بينهما، فضرب أحدهما ٱلآخر وقتله.
7 וְהִנֵּה֩ وَها– קָ֨מָה قامَت כָֽל־ كُلُّ– הַמִּשְׁפָּחָ֜ה العشيرَةِ עַל־ عَلى– שִׁפְחָתֶ֗ךָ جارِيَتِكَ וַיֹּֽאמְרוּ֙ وَقالوا– תְּנִ֣י ׀ سَلِّمي אֶת־ (أداة المفعول)– מַכֵּ֣ה ضارِبَ– אָחִ֗יו أَخيهِ וּנְמִתֵ֙הוּ֙ فَنَقتُلَهُ– בְּנֶ֤פֶשׁ بِنَفسِ– אָחִיו֙ أَخيهِ אֲשֶׁ֣ר الَّذي– הָרָ֔ג قَتَلَ וְנַשְׁמִ֖ידָה وَنُبيدَ– גַּ֣ם أَيضاً אֶת־ (أداة المفعول)– הַיּוֹרֵ֑שׁ الوارِثَ וְכִבּ֗וּ وَيُطفِئوا– אֶת־ (أداة المفعول)– גַּֽחַלְתִּי֙ جَمرَتي– אֲשֶׁ֣ר الَّتي– נִשְׁאָ֔רָה بَقِيَت לְבִלְתִּ֧י لِكَي لا– [שום־] [يَضَع–] (שִׂים־) (يَضَع–) לְאִישִׁ֛י لِرَجُلي– שֵׁ֥ם اسماً וּשְׁאֵרִ֖ית وَبَقِيَّةً עַל־ عَلى– פְּנֵ֥י وَجهِ– הָאֲדָמָֽה׃ الأَرضِ פ [فقرة]
وهوذا ٱلعشيرة كلها قد قامت على جاريتك وقالوا: سلمي ضارب أخيه لنقتله بنفس أخيه ٱلذي قتله، فنهلك ٱلوارث أيضا. فيطفئون جمرتي ٱلتي بقيت، ولا يتركون لرجلي ٱسما ولا بقية على وجه ٱلأرض».
8 וַיֹּ֧אמֶר فَقالَ הַמֶּ֛לֶךְ المَلِكُ אֶל־ إلى– הָאִשָּׁ֖ה المَرأَةِ לְכִ֣י اذهَبي– לְבֵיתֵ֑ךְ إلى بَيتِكِ וַאֲנִ֖י وَأَنا– אֲצַוֶּ֥ה آمُرُ עָלָֽיִךְ׃ عَلَيكِ
فقال ٱلملك للمرأة: «ٱذهبي إلى بيتك وأنا أوصي فيك».
9 וַתֹּ֜אמֶר فَقالَت הָאִשָּׁ֤ה المَرأَةُ הַתְּקוֹעִית֙ التَّقوعِيَّةُ אֶל־ إلى– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ עָלַ֞י عَلَيَّ– אֲדֹנִ֥י يا سَيِّدي– הַמֶּ֛לֶךְ المَلِكُ הֶעָוֺ֖ן الإِثمُ– וְעַל־ وَعَلى– בֵּ֣ית بَيتِ– אָבִ֑י أَبي וְהַמֶּ֥לֶךְ وَالمَلِكُ– וְכִסְא֖וֹ وَكُرسِيُّهُ– נָקִֽי׃ بَريءٌ ס [ستوما]
فقالت ٱلمرأة ٱلتقوعية للملك: «علي ٱلإثم يا سيدي ٱلملك وعلى بيت أبي، وٱلملك وكرسيه نقيان».
10 וַיֹּ֖אמֶר فَقالَ הַמֶּ֑לֶךְ المَلِكُ הַֽמְדַבֵּ֤ר المُتَكَلِّمُ אֵלַ֙יִךְ֙ إلَيكِ– וַֽהֲבֵאת֣וֹ أَحضِريهِ אֵלַ֔י إلَيَّ– וְלֹֽא־ وَلَن– יֹסִ֥יף يَزيدَ ע֖וֹד بَعدُ לָגַ֥עַת أَن يَلمَسَكِ בָּֽךְ׃ بِكِ
فقال ٱلملك: «إذا كلمك أحد فأتي به إلي فلا يعود يمسك بعد».
11 וַתֹּאמֶר֩ فَقالَت יִזְכָּר־ لِيَذكُر– נָ֨א رَجاءً– הַמֶּ֜לֶךְ المَلِكُ אֶת־ (أداة المفعول)– יְהוָ֣ה يَهْوَهَ אֱלֹהֶ֗יךָ إلٰهَكَ– [מהרבית] [مِن إكثارِ] (מֵהַרְבַּ֞ת) (مِن إكثارِ) גֹּאֵ֤ל وَليِّ– הַדָּם֙ الدَّمِ לְשַׁחֵ֔ת لِيُهلِكَ וְלֹ֥א وَلا– יַשְׁמִ֖ידוּ يُبيدوا אֶת־ (أداة المفعول)– בְּנִ֑י ابني וַיֹּ֙אמֶר֙ فَقالَ חַי־ حَيٌّ– יְהוָ֔ה يَهْوَهَ אִם־ إِن– יִפֹּ֛ל يَسقُطَ מִשַּׂעֲרַ֥ת مِن شَعرَةِ– בְּנֵ֖ךְ ابنِكِ– אָֽרְצָה׃ أَرضاً
فقالت: «ٱذكر أيها ٱلملك ٱلرب إلهك حتى لا يكثر ولي ٱلدم ٱلقتل، لئلا يهلكوا ٱبني». فقال: «حي هو ٱلرب، إنه لا تسقط شعرة من شعر ٱبنك إلى ٱلأرض».
12 וַתֹּ֙אמֶר֙ فَقالَت– הָֽאִשָּׁ֔ה المَرأَةُ תְּדַבֶּר־ لِتَتَكَلَّم– נָ֧א رَجاءً– שִׁפְחָתְךָ֛ جارِيَتُكَ– אֶל־ إلى– אֲדֹנִ֥י سَيِّدي– הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكِ דָּבָ֑ר كَلِمَةً וַיֹּ֖אמֶר فَقالَ דַּבֵּֽרִי׃ تَكَلَّمي ס [ستوما]
فقالت ٱلمرأة: «لتتكلم جاريتك كلمة إلى سيدي ٱلملك». فقال: «تكلمي»
13 וַתֹּ֙אמֶר֙ فَقالَت– הָֽאִשָּׁ֔ה المَرأَةُ וְלָ֧מָּה وَلِماذا חָשַׁ֛בְתָּה فَكَّرتَ כָּזֹ֖את كَهٰذا עַל־ عَلى– עַ֣ם شَعبِ– אֱלֹהִ֑ים اللّٰهِ וּמִדַּבֵּ֨ר وَمِن كَلامِ– הַמֶּ֜לֶךְ المَلِكِ הַדָּבָ֤ר الكَلامِ הַזֶּה֙ هٰذا– כְּאָשֵׁ֔ם كَمُذنِبٍ לְבִלְתִּ֛י لِأَن–لا– הָשִׁ֥יב يُرجِعَ הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكُ אֶֽת־ (أداة المفعول)– נִדְּחֽוֹ׃ مَنفِيَّهُ
فقالت ٱلمرأة: «ولماذا ٱفتكرت بمثل هذا ٱلأمر على شعب ٱلله؟ ويتكلم ٱلملك بهذا ٱلكلام كمذنب بما أن ٱلملك لا يرد منفيه.
14 כִּי־ لِأَنَّ– מ֣וֹת مَوتاً נָמ֔וּת نَموتُ וְכַמַּ֙יִם֙ وَكَالمِياهِ– הַנִּגָּרִ֣ים المُنسَكِبَةِ אַ֔רְצָה عَلى الأَرضِ אֲשֶׁ֖ר الَّتي– לֹ֣א لا– יֵאָסֵ֑פוּ تُجمَعُ וְלֹֽא־ وَلا– יִשָּׂ֤א يَأخُذُ אֱלֹהִים֙ اللّٰهُ נֶ֔פֶשׁ نَفساً וְחָשַׁב֙ بَل يُفَكِّرُ מַֽחֲשָׁב֔וֹת أَفكاراً לְבִלְתִּ֛י لِكَي لا– יִדַּ֥ח يُنفى מִמֶּ֖נּוּ مِنهُ– נִדָּֽח׃ المَنفيُّ
لأنه لا بد أن نموت ونكون كٱلماء ٱلمهراق على ٱلأرض ٱلذي لا يجمع أيضا. ولا ينزع ٱلله نفسا بل يفكر أفكارا حتى لا يطرد عنه منفيه.
15 וְ֠עַתָּה وَالآنَ– אֲשֶׁר־ الَّذي– בָּ֜אתִי جِئتُ לְדַבֵּ֨ר لِأَتَكَلَّمَ אֶל־ إلى– הַמֶּ֤לֶךְ المَلِكِ אֲדֹנִי֙ سَيِّدي– אֶת־ (أداة المفعول)– הַדָּבָ֣ר الكَلامِ הַזֶּ֔ה هٰذا כִּ֥י لِأَنَّ– יֵֽרְאֻ֖נִי أَخافَني– הָעָ֑ם الشَّعبُ וַתֹּ֤אמֶר فَقالَت שִׁפְחָֽתְךָ֙ جارِيَتُكَ– אֲדַבְּרָה־ لِأَتَكَلَّم– נָּ֣א رَجاءً– אֶל־ إلى– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ אוּלַ֛י لَعَلَّ יַעֲשֶׂ֥ה يَفعَلُ הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكُ אֶת־ (أداة المفعول)– דְּבַ֥ר كَلِمَةَ– אֲמָתֽוֹ׃ أَمَتِهِ
وٱلآن حيث إني جئت لأكلم ٱلملك سيدي بهذا ٱلأمر، لأن ٱلشعب أخافني، فقالت جاريتك: أكلم ٱلملك لعل ٱلملك يفعل كقول أمته.
16 כִּ֚י لِأَنَّ– יִשְׁמַ֣ע يَسمَعُ הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكُ לְהַצִּ֥יל لِيُنقِذَ אֶת־ (أداة المفعول)– אֲמָת֖וֹ أَمَتَهُ– מִכַּ֣ף مِن كَفِّ– הָאִ֑ישׁ الرَّجُلِ לְהַשְׁמִ֨יד لِيُبيدَ אֹתִ֤י إيّايَ– וְאֶת־ وَ(أداة المفعول)– בְּנִי֙ ابني– יַ֔חַד مَعاً מִֽנַּחֲלַ֖ת مِن ميراثِ– אֱלֹהִֽים׃ اللّٰهِ
لأن ٱلملك يسمع لينقذ أمته من يد ٱلرجل ٱلذي يريد أن يهلكني أنا وٱبني معا من نصيب ٱلله.
17 וַתֹּ֙אמֶר֙ فَقالَت שִׁפְחָ֣תְךָ֔ جارِيَتُكَ– יִֽהְיֶה־ لِيَكُن– נָּ֛א رَجاءً– דְּבַר־ كَلِمَةُ– אֲדֹנִ֥י سَيِّدي– הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكِ לִמְנוּחָ֑ה لِلرّاحَةِ כִּ֣י ׀ لِأَنَّ– כְּמַלְאַ֣ךְ كَمَلاكِ– הָאֱלֹהִ֗ים اللّٰهِ כֵּ֣ן هٰكَذا אֲדֹנִ֤י سَيِّدي– הַמֶּ֙לֶךְ֙ المَلِكُ לִשְׁמֹ֙עַ֙ لِيَسمَعَ הַטּ֣וֹב الخَيرَ וְהָרָ֔ע وَالشَّرَّ וַֽיהוָ֥ה وَيَهْوَهُ– אֱלֹהֶ֖יךָ إلٰهُكَ– יְהִ֥י يَكونُ עִמָּֽךְ׃ مَعَكَ פ [فقرة]
فقالت جاريتك: ليكن كلام سيدي ٱلملك عزاء، لأنه سيدي ٱلملك إنما هو كملاك ٱلله لفهم ٱلخير وٱلشر، وٱلرب إلهك يكون معك».
18 וַיַּ֣עַן فَأَجابَ הַמֶּ֗לֶךְ المَلِكُ וַיֹּ֙אמֶר֙ وَقالَ אֶל־ إلى– הָ֣אִשָּׁ֔ה المَرأَةِ אַל־ لا– נָ֨א رَجاءً– תְכַחֲדִ֤י تُخفي מִמֶּ֙נִּי֙ عَنّي– דָּבָ֔ר أَمراً אֲשֶׁ֥ר الَّذي– אָנֹכִ֖י أَنا– שֹׁאֵ֣ל سائِلٌ אֹתָ֑ךְ إيّاكِ– וַתֹּ֙אמֶר֙ فَقالَت– הָֽאִשָּׁ֔ה المَرأَةُ יְדַבֶּר־ لِيَتَكَلَّم– נָ֖א رَجاءً– אֲדֹנִ֥י سَيِّدي– הַמֶּֽלֶךְ׃ المَلِكُ
فأجاب ٱلملك وقال للمرأة: «لا تكتمي عني أمرا أسألك عنه». فقالت ٱلمرأة: «ليتكلم سيدي ٱلملك».
19 וַיֹּ֣אמֶר فَقالَ הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكُ הֲיַ֥ד هَل يَدُ– יוֹאָ֛ב يوآبَ אִתָּ֖ךְ مَعَكِ– בְּכָל־ في كُلِّ– זֹ֑את هٰذا וַתַּ֣עַן فَأَجابَت הָאִשָּׁ֣ה المَرأَةُ וַתֹּ֡אמֶר وَقالَت חֵֽי־ حَيَّةُ– נַפְשְׁךָ֩ نَفسِكَ– אֲדֹנִ֨י يا سَيِّدي– הַמֶּ֜לֶךְ المَلِكُ אִם־ إِن– אִ֣שׁ ׀ يَميلَ أَحَدٌ לְהֵמִ֣ין يَميناً וּלְהַשְׂמִ֗יל أَو شِمالاً מִכֹּ֤ל مِن كُلِّ– אֲשֶׁר־ الَّذي– דִּבֶּר֙ تَكَلَّمَ– אֲדֹנִ֣י سَيِّدي– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكُ כִּֽי־ لِأَنَّ– עַבְדְּךָ֤ عَبدَكَ– יוֹאָב֙ يوآبُ ה֣וּא هُوَ– צִוָּ֔נִי أَمَرَني וְה֗וּא وَهُوَ– שָׂ֚ם وَضَعَ בְּפִ֣י في فَمِ– שִׁפְחָֽתְךָ֔ جارِيَتِكَ– אֵ֥ת (أداة المفعول) כָּל־ كُلَّ– הַדְּבָרִ֖ים الكَلامِ הָאֵֽלֶּה׃ هٰذا
فقال ٱلملك: «هل يد يوآب معك في هذا كله؟» فأجابت ٱلمرأة وقالت: «حية هي نفسك يا سيدي ٱلملك، لا يحاد يمينا أو يسارا عن كل ما تكلم به سيدي ٱلملك، لأن عبدك يوآب هو أوصاني، وهو وضع في فم جاريتك كل هذا ٱلكلام.
20 לְבַעֲב֤וּר لِكَي– סַבֵּב֙ يُحَوِّلَ אֶת־ (أداة المفعول)– פְּנֵ֣י وَجهَ– הַדָּבָ֔ר الأَمرِ עָשָׂ֛ה فَعَلَ עַבְדְּךָ֥ عَبدُكَ– יוֹאָ֖ב يوآبُ אֶת־ (أداة المفعول)– הַדָּבָ֣ר الأَمرَ הַזֶּ֑ה هٰذا וַאדֹנִ֣י وَسَيِّدي– חָכָ֗ם حَكيمٌ כְּחָכְמַת֙ كَحِكمَةِ– מַלְאַ֣ךְ مَلاكِ– הָאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ לָדַ֖עַת لِيَعلَمَ אֶֽת־ (أداة المفعول)– כָּל־ كُلَّ– אֲשֶׁ֥ר الَّذي– בָּאָֽרֶץ׃ في الأَرضِ ס [ستوما]
لأجل تحويل وجه ٱلكلام فعل عبدك يوآب هذا ٱلأمر، وسيدي حكيم كحكمة ملاك ٱلله ليعلم كل ما في ٱلأرض».
21 וַיֹּ֤אמֶר فَقالَ הַמֶּ֙לֶךְ֙ المَلِكُ אֶל־ إلى– יוֹאָ֔ב يوآبَ הִנֵּה־ ها– נָ֥א رَجاءً– עָשִׂ֖יתִי فَعَلتُ אֶת־ (أداة المفعول)– הַדָּבָ֣ר الأَمرَ הַזֶּ֑ה هٰذا וְלֵ֛ךְ فَاذهَب– הָשֵׁ֥ב أَرجِع אֶת־ (أداة المفعول)– הַנַּ֖עַר الغُلامَ– אֶת־ (أداة المفعول)– אַבְשָׁלֽוֹם׃ أَبْشالومَ
فقال ٱلملك ليوآب: «هأنذا قد فعلت هذا ٱلأمر، فٱذهب رد ٱلفتى أبشالوم».
22 וַיִּפֹּל֩ فَسَقَطَ יוֹאָ֨ב يوآبُ אֶל־ عَلى– פָּנָ֥יו وَجهِهِ– אַ֛רְצָה أَرضاً וַיִּשְׁתַּ֖חוּ وَسَجَدَ וַיְבָ֣רֶךְ وَبارَكَ אֶת־ (أداة المفعول)– הַמֶּ֑לֶךְ المَلِكَ וַיֹּ֣אמֶר وَقالَ יוֹאָ֡ב يوآبُ הַיּוֹם֩ اليَومَ– יָדַ֨ע عَلِمَ עַבְדְּךָ֜ عَبدُكَ– כִּי־ أَنَّ– מָצָ֨אתִי وَجَدتُ חֵ֤ן نِعمَةً בְּעֵינֶ֙יךָ֙ في عَينَيكَ– אֲדֹנִ֣י يا سَيِّدي– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكُ אֲשֶׁר־ إِذ– עָשָׂ֥ה فَعَلَ הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكُ אֶת־ (أداة المفعول)– דְּבַ֥ר كَلِمَةَ– [עבדו] [عَبدِهِ] (עַבְדֶּֽךָ׃) (عَبدِكَ)
فسقط يوآب على وجهه إلى ٱلأرض وسجد وبارك ٱلملك، وقال يوآب: «ٱليوم علم عبدك أني قد وجدت نعمة في عينيك يا سيدي ٱلملك، إذ فعل ٱلملك قول عبده».
23 וַיָּ֥קָם فَقامَ יוֹאָ֖ב يوآبُ וַיֵּ֣לֶךְ وَذَهَبَ גְּשׁ֑וּרָה إلى جَشورَ וַיָּבֵ֥א وَأَحضَرَ אֶת־ (أداة المفعول)– אַבְשָׁל֖וֹם أَبْشالومَ יְרוּשָׁלִָֽם׃ أورُشَليمَ פ [فقرة]
ثم قام يوآب وذهب إلى جشور وأتى بأبشالوم إلى أورشليم.
24 וַיֹּ֤אמֶר فَقالَ הַמֶּ֙לֶךְ֙ المَلِكُ יִסֹּ֣ב لِيَنصَرِف אֶל־ إلى– בֵּית֔וֹ بَيتِهِ– וּפָנַ֖י وَوَجهي– לֹ֣א لا– יִרְאֶ֑ה يَرى וַיִּסֹּ֤ב فَانصَرَفَ אַבְשָׁלוֹם֙ أَبْشالومُ אֶל־ إلى– בֵּית֔וֹ بَيتِهِ– וּפְנֵ֥י وَوَجهَ– הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكِ לֹ֥א لَم– רָאָֽה׃ يَرَ ס [ستوما]
فقال ٱلملك: «لينصرف إلى بيته ولا ير وجهي». فٱنصرف أبشالوم إلى بيته ولم ير وجه ٱلملك.
25 וּכְאַבְשָׁל֗וֹם وَكَأَبْشالومَ– לֹא־ لَم– הָיָ֧ה يَكُن אִישׁ־ رَجُلٌ– יָפֶ֛ה جَميلٌ בְּכָל־ في كُلِّ– יִשְׂרָאֵ֖ל إسرائيلَ לְהַלֵּ֣ל لِيُمدَحَ מְאֹ֑ד جِدّاً מִכַּ֤ף مِن كَفِّ– רַגְלוֹ֙ رِجلِهِ– וְעַ֣ד وَحَتّى– קָדְקֳד֔וֹ هامَتِهِ לֹא־ لَم– הָ֥יָה يَكُن ב֖וֹ فيهِ– מֽוּם׃ عَيبٌ
ولم يكن في كل إسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كأبشالوم، من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب.
26 וּֽבְגַלְּחוֹ֮ وَعِندَما يَحلِقُ– אֶת־ (أداة المفعول)– רֹאשׁוֹ֒ رَأسَهُ וְֽ֠הָיָה وَكانَ– מִקֵּ֨ץ مِن نِهايَةِ– יָמִ֤ים ׀ أَيّامٍ לַיָּמִים֙ إلى أَيّامٍ אֲשֶׁ֣ר الَّذي– יְגַלֵּ֔חַ يَحلِقُ כִּֽי־ لِأَنَّ– כָבֵ֥ד كانَ ثَقيلاً עָלָ֖יו عَلَيهِ– וְגִלְּח֑וֹ فَيَحلِقُهُ– וְשָׁקַל֙ فَيَزِنُ אֶת־ (أداة المفعول)– שְׂעַ֣ר شَعرَ– רֹאשׁ֔וֹ رَأسِهِ מָאתַ֥יִם مِائَتَي שְׁקָלִ֖ים شَاقِلٍ בְּאֶ֥בֶן بِحَجَرِ– הַמֶּֽלֶךְ׃ المَلِكِ
وعند حلقه رأسه، إذ كان يحلقه في آخر كل سنة، لأنه كان يثقل عليه فيحلقه، كان يزن شعر رأسه مئتي شاقل بوزن ٱلملك.
27 וַיִּֽוָּלְד֤וּ وَوُلِدَ לְאַבְשָׁלוֹם֙ لِأَبْشالومَ– שְׁלוֹשָׁ֣ה ثَلاثَةُ בָנִ֔ים بَنينَ וּבַ֥ת وَبِنتٌ אַחַ֖ת واحِدَةٌ וּשְׁמָ֣הּ وَاسمُها– תָּמָ֑ר ثامارُ הִ֣יא هِيَ– הָיְתָ֔ה كانَت אִשָּׁ֖ה امرَأَةً יְפַ֥ת جَميلَةَ– מַרְאֶֽה׃ المَنظَرِ פ [فقرة]
وولد لأبشالوم ثلاثة بنين وبنت واحدة ٱسمها ثامار، وكانت ٱمرأة جميلة ٱلمنظر.
28 וַיֵּ֧שֶׁב فَسَكَنَ אַבְשָׁל֛וֹם أَبْشالومُ בִּירוּשָׁלִַ֖ם في أورُشَليمَ שְׁנָתַ֣יִם سَنَتَينِ– יָמִ֑ים مِنَ الأَيّامِ וּפְנֵ֥י وَوَجهَ– הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكِ לֹ֥א لَم– רָאָֽה׃ يَرَ
وأقام أبشالوم في أورشليم سنتين ولم ير وجه ٱلملك.
29 וַיִּשְׁלַ֨ח فَأَرسَلَ אַבְשָׁל֜וֹם أَبْشالومُ אֶל־ إلى– יוֹאָ֗ב يوآبَ לִשְׁלֹ֤חַ لِيُرسِلَهُ– אֹתוֹ֙ إيّاهُ– אֶל־ إلى– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ וְלֹ֥א فَلَم– אָבָ֖ה يَشَأ לָב֣וֹא أَن يَأتيَ אֵלָ֑יו إلَيهِ– וַיִּשְׁלַ֥ח فَأَرسَلَ עוֹד֙ أَيضاً– שֵׁנִ֔ית ثانِيَةً וְלֹ֥א فَلَم– אָבָ֖ה يَشَأ לָבֽוֹא׃ أَن يَأتيَ
فأرسل أبشالوم إلى يوآب ليرسله إلى ٱلملك، فلم يشأ أن يأتي إليه. ثم أرسل أيضا ثانية، فلم يشأ أن يأتي.
30 וַיֹּ֨אמֶר فَقالَ אֶל־ إلى– עֲבָדָ֜יו عَبيدِهِ– רְאוּ֩ انظُروا– חֶלְקַ֨ת حَقلَ– יוֹאָ֤ב يوآبَ אֶל־ إلى– יָדִי֙ جانِبي– וְלוֹ־ وَلَهُ– שָׁ֣ם هُناكَ שְׂעֹרִ֔ים شَعيرٌ לְכ֖וּ اذهَبوا– [והוצתיה] [وَأَشعِلوها] (וְהַצִּית֣וּהָ) (وَأَشعِلوها) בָאֵ֑שׁ بِالنّارِ וַיַּצִּ֜תוּ فَأَشعَلَ עַבְדֵ֧י عَبيدُ– אַבְשָׁל֛וֹם أَبْشالومَ אֶת־ (أداة المفعول)– הַחֶלְקָ֖ה الحَقلَ– בָּאֵֽשׁ׃ بِالنّارِ פ [فقرة]
فقال لعبيده: «ٱنظروا. حقلة يوآب بجانبي، وله هناك شعير. ٱذهبوا وأحرقوه بٱلنار». فأحرق عبيد أبشالوم ٱلحقلة بٱلنار.
31 וַיָּ֣קָם فَقامَ יוֹאָ֔ב يوآبُ וַיָּבֹ֥א وَجاءَ אֶל־ إلى– אַבְשָׁל֖וֹם أَبْشالومَ הַבָּ֑יְתָה إلى البَيتِ– וַיֹּ֣אמֶר وَقالَ אֵלָ֔יו لَهُ– לָ֣מָּה لِماذا הִצִּ֧יתוּ أَشعَلَ עֲבָדֶ֛ךָ عَبيدُكَ– אֶת־ (أداة المفعول)– הַחֶלְקָ֥ה الحَقلَ– אֲשֶׁר־ الَّذي– לִ֖י لي– בָּאֵֽשׁ׃ بِالنّارِ
فقام يوآب وجاء إلى أبشالوم إلى ٱلبيت وقال له: «لماذا أحرق عبيدك حقلتي بٱلنار؟»
32 וַיֹּ֣אמֶר فَقالَ אַבְשָׁל֣וֹם أَبْشالومُ אֶל־ إلى– יוֹאָ֡ב يوآبَ הִנֵּ֣ה ها– שָׁלַ֣חְתִּי أَرسَلتُ אֵלֶ֣יךָ ׀ إلَيكَ– לֵאמֹ֡ר قائِلاً בֹּ֣א تَعالَ הֵ֠נָּה إلى هُنا– וְאֶשְׁלְחָה֩ لِأُرسِلَكَ– אֹתְךָ֨ إيّاكَ– אֶל־ إلى– הַמֶּ֜לֶךְ المَلِكِ לֵאמֹ֗ר قائِلاً לָ֤מָּה لِماذا בָּ֙אתִי֙ جِئتُ מִגְּשׁ֔וּר مِن جَشورَ ט֥וֹב خَيرٌ לִ֖י لي– עֹ֣ד أَن– אֲנִי־ أَكونَ أَنا– שָׁ֑ם هُناكَ וְעַתָּ֗ה وَالآنَ– אֶרְאֶה֙ لِأَرى פְּנֵ֣י وَجهَ– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ וְאִם־ وَإِن– יֶשׁ־ يَكُن– בִּ֥י فيَّ– עָוֺ֖ן إِثمٌ וֶהֱמִתָֽנִי׃ فَليَقتُلني
فقال أبشالوم ليوآب: «هأنذا قد أرسلت إليك قائلا: تعال إلى هنا فأرسلك إلى ٱلملك تقول: لماذا جئت من جشور؟ خير لي لو كنت باقيا هناك. فٱلآن إني أرى وجه ٱلملك، وإن وجد في إثم فليقتلني».
33 וַיָּבֹ֨א فَجاءَ יוֹאָ֣ב يوآبُ אֶל־ إلى– הַמֶּלֶךְ֮ المَلِكِ– וַיַּגֶּד־ وَأَخبَرَهُ– לוֹ֒ إيّاهُ וַיִּקְרָ֤א فَدَعا אֶל־ إلى– אַבְשָׁלוֹם֙ أَبْشالومَ וַיָּבֹ֣א فَجاءَ אֶל־ إلى– הַמֶּ֔לֶךְ المَلِكِ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ وَسَجَدَ ל֧וֹ لَهُ– עַל־ عَلى– אַפָּ֛יו وَجهِهِ– אַ֖רְצָה أَرضاً לִפְנֵ֣י أَمامَ– הַמֶּ֑לֶךְ المَلِكِ וַיִּשַּׁ֥ק فَقَبَّلَ הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكُ לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ أَبْشالومَ פ [فقرة]
فجاء يوآب إلى ٱلملك وأخبره. ودعا أبشالوم، فأتى إلى ٱلملك وسجد على وجهه إلى ٱلأرض قدام ٱلملك، فقبل ٱلملك أبشالوم.