1 וַיְהִ֗י وَكَانَ כִּשְׁמֹ֙עַ֙ عِنْدَ–سَمِعَ הַמֶּ֣לֶךְ المَلِكُ חִזְקִיָּ֔הוּ حِزْقِيَّا וַיִּקְרַ֖ע مَزَّقَ אֶת־ – בְּגָדָ֑יו ثِيَابَهُ וַיִּתְכַּ֣ס وَاكْتَسَى בַּשָּׂ֔ק بِالمِسْحِ וַיָּבֹ֖א وَجَاءَ בֵּ֥ית بَيْتَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فلما سمع ٱلملك حزقيا ذلك، مزق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت ٱلرب.
2 וַ֠יִּשְׁלַח وَأَرْسَلَ אֶת־ – אֶלְיָקִ֨ים أَلْيَاقِيمَ אֲשֶׁר־ الَّذِي– עַל־ عَلَى– הַבַּ֜יִת البَيْتِ וְשֶׁבְנָ֣א وَشَبْنَا הַסֹּפֵ֗ר الكَاتِبَ וְאֵת֙ وَ– זִקְנֵ֣י شُيُوخَ הַכֹּֽהֲנִ֔ים الكَهَنَةِ מִתְכַּסִּ֖ים مُكْتَسِينَ בַּשַּׂקִּ֑ים بِالمُسُوحِ אֶל־ إِلَى– יְשַֽׁעְיָ֥הוּ إِشَعْيَا הַנָּבִ֖יא النَّبِيِّ בֶּן־ اِبْنِ– אָמֽוֹץ׃ آمُوصَ
وأرسل ألياقيم ٱلذي على ٱلبيت وشبنة ٱلكاتب وشيوخ ٱلكهنة متغطين بمسح إلى إشعيا ٱلنبي ٱبن آموص،
3 וַיֹּאמְר֣וּ فَقَالُوا אֵלָ֗יו لَهُ כֹּ֚ה هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ חִזְקִיָּ֔הוּ حِزْقِيَّا יוֹם־ يَوْمُ– צָרָ֧ה ضِيقٍ וְתוֹכֵחָ֛ה وَتَوْبِيخٍ וּנְאָצָ֖ה وَازْدِرَاءٍ הַיּ֣וֹם اليَوْمُ הַזֶּ֑ה هٰذَا כִּ֣י لِأَنَّ בָ֤אוּ بَلَغَ בָנִים֙ البَنُونَ עַד־ إِلَى– מַשְׁבֵּ֔ר المَخْرَجِ וְכֹ֥חַ وَقُوَّةٌ אַ֖יִן لَيْسَتْ לְלֵדָֽה׃ لِلْوِلَادَةِ
فقالوا له: «هكذا يقول حزقيا: هذا ٱليوم يوم شدة وتأديب وإهانة، لأن ٱلأجنة قد دنت إلى ٱلمولد ولا قوة للولادة.
4 אוּלַ֡י لَعَلَّ יִשְׁמַע֩ يَسْمَعُ יְהוָ֨ה يَهْوَه אֱלֹהֶ֜יךָ إِلٰهُكَ אֵ֣ת ׀ – כָּל־ جَمِيعَ– דִּבְרֵ֣י كَلَامِ רַב־ رَبِّ– שָׁקֵ֗ה شَاقِيَ אֲשֶׁר֩ الَّذِي שְׁלָח֨וֹ أَرْسَلَهُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– אַשּׁ֤וּר ׀ أَشُّورَ אֲדֹנָיו֙ سَيِّدُهُ לְחָרֵף֙ لِيُعَيِّرَ אֱלֹהִ֣ים اللّٰهَ חַ֔י الحَيَّ וְהוֹכִ֙יחַ֙ وَيُوَبِّخَ בַּדְּבָרִ֔ים بِالكَلَامِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي שָׁמַ֖ע سَمِعَهُ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֶ֑יךָ إِلٰهُكَ וְנָשָׂ֣אתָ وَارْفَعْ תְפִלָּ֔ה صَلَاةً בְּעַ֥ד مِنْ–أَجْلِ הַשְּׁאֵרִ֖ית البَقِيَّةِ הַנִּמְצָאָֽה׃ المَوْجُودَةِ
لعل ٱلرب إلهك يسمع جميع كلام ربشاقى ٱلذي أرسله ملك أشور سيده ليعير ٱلإله ٱلحي، فيوبخ على ٱلكلام ٱلذي سمعه ٱلرب إلهك. فٱرفع صلاة من أجل ٱلبقية ٱلموجودة».
5 וַיָּבֹ֗אוּ فَجَاءَ עַבְדֵ֛י عَبِيدُ הַמֶּ֥לֶךְ المَلِكِ חִזְקִיָּ֖הוּ حِزْقِيَّا אֶל־ إِلَى– יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃ إِشَعْيَا
فجاء عبيد ٱلملك حزقيا إلى إشعيا،
6 וַיֹּ֤אמֶר فَقَالَ לָהֶם֙ لَهُمْ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ إِشَعْيَا כֹּ֥ה هٰكَذَا תֹאמְר֖וּן تَقُولُونَ אֶל־ لِ– אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם سَيِّدِكُمْ כֹּ֣ה ׀ هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֗ה يَهْوَه אַל־ لَا– תִּירָא֙ تَخَفْ מִפְּנֵ֤י مِنْ–أَمَامِ הַדְּבָרִים֙ الكَلَامِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي שָׁמַ֗עְתָּ سَمِعْتَهُ אֲשֶׁ֧ר الَّذِي גִּדְּפ֛וּ جَدَّفُوا נַעֲרֵ֥י فِتْيَانُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– אַשּׁ֖וּר أَشُّورَ אֹתִֽי׃ إِيَّايَ
فقال لهم إشعيا: «هكذا تقولون لسيدكم: هكذا قال ٱلرب: لا تخف بسبب ٱلكلام ٱلذي سمعته، ٱلذي جدف علي به غلمان ملك أشور.
7 הִנְנִ֨י هَأَنَذَا נֹתֵ֥ן أَجْعَلُ בּוֹ֙ فِيهِ ר֔וּחַ رُوحًا וְשָׁמַ֥ע وَيَسْمَعُ שְׁמוּעָ֖ה خَبَرًا וְשָׁ֣ב وَيَرْجِعُ לְאַרְצ֑וֹ إِلَى–أَرْضِهِ וְהִפַּלְתִּ֥יו وَأُسْقِطُهُ בַּחֶ֖רֶב بِالسَّيْفِ בְּאַרְצֽוֹ׃ فِي–أَرْضِهِ
هأنذا أجعل فيه روحا فيسمع خبرا ويرجع إلى أرضه، وأسقطه بٱلسيف في أرضه».
8 וַיָּ֙שָׁב֙ فَرَجَعَ רַב־ رَبُّ– שָׁקֵ֔ה شَاقِيَ וַיִּמְצָא֙ وَوَجَدَ אֶת־ – מֶ֣לֶךְ مَلِكَ אַשּׁ֔וּר أَشُّورَ נִלְחָ֖ם مُحَارِبًا עַל־ عَلَى– לִבְנָ֑ה لِبْنَةَ כִּ֣י لِأَنَّهُ שָׁמַ֔ע سَمِعَ כִּ֥י أَنَّهُ נָסַ֖ע اِرْتَحَلَ מִלָּכִֽישׁ׃ مِنْ–لَاكِيشَ
فرجع ربشاقى ووجد ملك أشور يحارب لبنة، لأنه سمع أنه ٱرتحل عن لخيش.
9 וַיִּשְׁמַ֗ע وَسَمِعَ אֶל־ عَنْ– תִּרְהָ֤קָה تِرْهَاقَةَ מֶֽלֶך־ مَلِكِ– כּוּשׁ֙ كُوشَ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا הִנֵּ֥ה هُوَذَا יָצָ֖א خَرَجَ לְהִלָּחֵ֣ם لِيُحَارِبَ אִתָּ֑ךְ مَعَكَ וַיָּ֙שָׁב֙ فَعَادَ וַיִּשְׁלַ֣ח وَأَرْسَلَ מַלְאָכִ֔ים رُسُلًا אֶל־ إِلَى– חִזְקִיָּ֖הוּ حِزْقِيَّا לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وسمع عن ترهاقة ملك كوش قولا: «قد خرج ليحاربك». فعاد وأرسل رسلا إلى حزقيا قائلا:
10 כֹּ֣ה هٰكَذَا תֹאמְר֗וּן تَقُولُونَ אֶל־ لِ– חִזְקִיָּ֤הוּ حِزْقِيَّا מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– יְהוּדָה֙ يَهُوذَا לֵאמֹ֔ר قَائِلِينَ אַל־ لَا– יַשִּׁאֲךָ֣ يَخْدَعْكَ אֱלֹהֶ֔יךָ إِلٰهُكَ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي אַתָּ֛ה أَنْتَ בֹּטֵ֥חַ مُتَوَكِّلٌ בּ֖וֹ عَلَيْهِ לֵאמֹ֑ר قَائِلًا לֹ֤א لَا תִנָּתֵן֙ تُسَلَّمُ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם أُورُشَلِيمُ בְּיַ֖ד بِيَدِ מֶ֥לֶךְ مَلِكِ אַשּֽׁוּר׃ أَشُّورَ
«هكذا تكلمون حزقيا ملك يهوذا قائلين: لا يخدعك إلهك ٱلذي أنت متكل عليه قائلا: لا تدفع أورشليم إلى يد ملك أشور.
11 הִנֵּ֣ה ׀ هُوَذَا אַתָּ֣ה أَنْتَ שָׁמַ֗עְתָּ سَمِعْتَ אֵת֩ – אֲשֶׁ֨ר مَا עָשׂ֜וּ عَمِلَهُ מַלְכֵ֥י مُلُوكُ אַשּׁ֛וּר أَشُّورَ לְכָל־ لِجَمِيعِ– הָאֲרָצ֖וֹת الأَرَاضِي לְהַֽחֲרִימָ֑ם لِيُحَرِّمُوهَا וְאַתָּ֖ה وَأَنْتَ תִּנָּצֵֽל׃ تَنْجُو
إنك قد سمعت ما فعل ملوك أشور بجميع ٱلأراضي لإهلاكها، وهل تنجو أنت؟
12 הַהִצִּ֨ילוּ هَلْ–أَنْقَذَتْهُمْ אֹתָ֜ם إِيَّاهُمْ אֱלֹהֵ֤י آلِهَةُ הַגּוֹיִם֙ الأُمَمِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ שִׁחֲת֣וּ أَهْلَكَهُمْ אֲבוֹתַ֔י آبَائِي אֶת־ – גּוֹזָ֖ן جُوزَانَ וְאֶת־ وَ– חָרָ֑ן حَارَانَ וְרֶ֥צֶף وَرَصَفَ וּבְנֵי־ وَبَنِي– עֶ֖דֶן عَدَنَ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ בִּתְלַאשָּֽׂר׃ فِي–تَلْأَسَّارَ
هل أنقذت آلهة ٱلأمم هؤلاء ٱلذين أهلكهم آبائي، جوزان وحاران ورصف وبني عدن ٱلذين في تلاسار؟
13 אַיּ֤וֹ أَيْنَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– חֲמָת֙ حَمَاةَ וּמֶ֣לֶךְ وَمَلِكُ אַרְפָּ֔ד أَرْفَادَ וּמֶ֖לֶךְ وَمَلِكُ לָעִ֣יר لِمَدِينَةِ סְפַרְוָ֑יִם سَفَرْوَايِمَ הֵנַ֖ע هَينَعَ וְעִוָּֽה׃ وَعِوَّا
أين ملك حماة وملك أرفاد وملك مدينة سفروايم وهينع وعوا؟».
14 וַיִּקַּ֨ח فَأَخَذَ חִזְקִיָּ֧הוּ حِزْقِيَّا אֶת־ – הַסְּפָרִ֛ים الرَّسَائِلَ מִיַּ֥ד مِنْ–يَدِ הַמַּלְאָכִ֖ים الرُّسُلِ וַיִּקְרָאֵ֑ם وَقَرَأَهَا וַיַּ֙עַל֙ وَصَعِدَ בֵּ֣ית بَيْتَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ وَنَشَرَهَا חִזְקִיָּ֖הוּ حِزْقِيَّا לִפְנֵ֥י أَمَامَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ ¶
فأخذ حزقيا ٱلرسائل من أيدي ٱلرسل وقرأها، ثم صعد إلى بيت ٱلرب، ونشرها حزقيا أمام ٱلرب.
15 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל وَصَلَّى חִזְקִיָּ֜הוּ حِزْقِيَّا לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָה֮ يَهْوَه וַיֹּאמַר֒ وَقَالَ יְהוָ֞ה يَا–يَهْوَه אֱלֹהֵ֤י إِلٰهَ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ יֹשֵׁ֣ב جَالِسَ הַכְּרֻבִ֔ים الكَرُوبِيمَ אַתָּה־ أَنْتَ– ה֤וּא هُوَ הָֽאֱלֹהִים֙ اللّٰهُ לְבַדְּךָ֔ وَحْدَكَ לְכֹ֖ל لِجَمِيعِ מַמְלְכ֣וֹת مَمَالِكِ הָאָ֑רֶץ الأَرْضِ אַתָּ֣ה أَنْتَ עָשִׂ֔יתָ صَنَعْتَ אֶת־ – הַשָּׁמַ֖יִם السَّمَاوَاتِ וְאֶת־ وَ– הָאָֽרֶץ׃ الأَرْضَ
وصلى حزقيا أمام ٱلرب وقال: «أيها ٱلرب إله إسرائيل، ٱلجالس فوق ٱلكروبيم، أنت هو ٱلإله وحدك لكل ممالك ٱلأرض. أنت صنعت ٱلسماء وٱلأرض.
16 הַטֵּ֨ה أَمِلْ יְהוָ֤ה ׀ يَا–يَهْوَه אָזְנְךָ֙ أُذُنَكَ וּֽשֲׁמָ֔ע وَاسْمَعْ פְּקַ֧ח اِفْتَحْ יְהוָ֛ה يَا–يَهْوَه עֵינֶ֖יךָ عَيْنَيْكَ וּרְאֵ֑ה وَانْظُرْ וּשְׁמַ֗ע وَاسْمَعْ אֵ֚ת – דִּבְרֵ֣י كَلَامَ סַנְחֵרִ֔יב سَنْحَارِيبَ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي שְׁלָח֔וֹ أَرْسَلَهُ לְחָרֵ֖ף لِيُعَيِّرَ אֱלֹהִ֥ים اللّٰهَ חָֽי׃ الحَيَّ
أمل يارب أذنك وٱسمع. افتح يارب عينيك وٱنظر، وٱسمع كلام سنحاريب ٱلذي أرسله ليعير ٱلله ٱلحي.
17 אָמְנָ֖ם حَقًّا יְהוָ֑ה يَا–يَهْوَه הֶחֱרִ֜יבוּ أَخْرَبُوا מַלְכֵ֥י مُلُوكُ אַשּׁ֛וּר أَشُّورَ אֶת־ – הַגּוֹיִ֖ם الأُمَمَ וְאֶת־ وَ– אַרְצָֽם׃ أَرْضَهُمْ
حقا يارب إن ملوك أشور قد خربوا ٱلأمم وأراضيهم،
18 וְנָתְנ֥וּ وَأَلْقَوْا אֶת־ – אֱלֹהֵיהֶ֖ם آلِهَتَهُمْ בָּאֵ֑שׁ فِي–النَّارِ כִּי֩ لِأَنَّهُمْ לֹ֨א لَيْسُوا אֱלֹהִ֜ים آلِهَةً הֵ֗מָּה هُمْ כִּ֣י بَلْ אִם־ إِنَّمَا– מַעֲשֵׂ֧ה صَنْعَةُ יְדֵֽי־ يَدَيْ– אָדָ֛ם إِنْسَانٍ עֵ֥ץ خَشَبٌ וָאֶ֖בֶן وَحَجَرٌ וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ فَأَهْلَكُوهُمْ
ودفعوا آلهتهم إلى ٱلنار. ولأنهم ليسوا آلهة، بل صنعة أيدي ٱلناس: خشب وحجر، فأبادوهم.
19 וְעַתָּה֙ وَالآنَ יְהוָ֣ה يَا–يَهْوَه אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلٰهَنَا הוֹשִׁיעֵ֥נוּ أَنْقِذْنَا נָ֖א رَجَاءً מִיָּד֑וֹ مِنْ–يَدِهِ וְיֵֽדְעוּ֙ وَتَعْلَمُ כָּל־ جَمِيعُ– מַמְלְכ֣וֹת مَمَالِكِ הָאָ֔רֶץ الأَرْضِ כִּ֥י أَنَّ אַתָּ֛ה أَنْتَ יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהִ֖ים اللّٰهُ לְבַדֶּֽךָ׃ وَحْدَكَ ס §
وٱلآن أيها ٱلرب إلهنا خلصنا من يده، فتعلم ممالك ٱلأرض كلها أنك أنت ٱلرب ٱلإله وحدك».
20 וַיִּשְׁלַח֙ فَأَرْسَلَ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ إِشَعْيَا בֶן־ اِبْنُ– אָמ֔וֹץ آمُوصَ אֶל־ إِلَى– חִזְקִיָּ֖הוּ حِزْقِيَّا לֵאמֹ֑ר قَائِلًا כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֤ר قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي הִתְפַּלַּ֧לְתָּ صَلَّيْتَ אֵלַ֛י إِلَيَّ אֶל־ عَنْ– סַנְחֵרִ֥ב سَنْحَارِيبَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– אַשּׁ֖וּר أَشُّورَ שָׁמָֽעְתִּי׃ سَمِعْتُ
فأرسل إشعيا بن آموص إلى حزقيا قائلا: «هكذا قال ٱلرب إله إسرائيل ٱلذي صليت إليه من جهة سنحاريب ملك أشور: قد سمعت.
21 זֶ֣ה هٰذَا הַדָּבָ֔ר الكَلَامُ אֲשֶׁר־ الَّذِي– דִּבֶּ֥ר تَكَلَّمَهُ יְהוָ֖ה يَهْوَه עָלָ֑יו عَلَيْهِ בָּזָ֨ה اِزْدَرَتْكَ לְךָ֜ لَكَ לָעֲגָ֣ה سَخِرَتْكَ לְךָ֗ لَكَ בְּתוּלַת֙ عَذْرَاءُ בַּת־ بِنْتُ– צִיּ֔וֹן صِهْيَوْنَ אַחֲרֶ֙יךָ֙ وَرَاءَكَ רֹ֣אשׁ رَأْسًا הֵנִ֔יעָה هَزَّتْ בַּ֖ת بِنْتُ יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
هذا هو ٱلكلام ٱلذي تكلم به ٱلرب عليه: ٱحتقرتك وٱستهزأت بك ٱلعذراء ٱبنة صهيون، ونحوك أنغضت ٱبنة أورشليم رأسها.
22 אֶת־ – מִ֤י مَنْ חֵרַ֙פְתָּ֙ عَيَّرْتَ וְגִדַּ֔פְתָּ وَجَدَّفْتَ וְעַל־ وَعَلَى– מִ֖י مَنْ הֲרִימ֣וֹתָ رَفَعْتَ קּ֑וֹל صَوْتَكَ וַתִּשָּׂ֥א وَرَفَعْتَ מָר֛וֹם عَالِيًا עֵינֶ֖יךָ عَيْنَيْكَ עַל־ عَلَى– קְד֥וֹשׁ قُدُوسِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
من عيرت وجدفت؟ وعلى من عليت صوتا؟ وقد رفعت إلى ٱلعلاء عينيك على قدوس إسرائيل!
23 בְּיַ֣ד بِيَدِ מַלְאָכֶיךָ֮ رُسُلِكَ חֵרַ֣פְתָּ ׀ عَيَّرْتَ אֲדֹנָי֒ الرَّبَّ וַתֹּ֗אמֶר وَقُلْتَ [ברכב] [بِمَرْكَبَةِ] (בְּרֹ֥ב) (بِكَثْرَةِ) רִכְבִּ֛י مَرْكَبَاتِي אֲנִ֥י أَنَا עָלִ֛יתִי صَعِدْتُ מְר֥וֹם أَعْلَى הָרִ֖ים الجِبَالِ יַרְכְּתֵ֣י أَقْصَى לְבָנ֑וֹן لُبْنَانَ וְאֶכְרֹ֞ת وَأَقْطَعُ קוֹמַ֤ת عَالِيَ אֲרָזָיו֙ أَرْزِهِ מִבְח֣וֹר مُخْتَارَ בְּרֹשָׁ֔יו سَرْوِهِ וְאָב֙וֹאָה֙ وَأَدْخُلُ מְל֣וֹן مَبِيتَ קִצֹּ֔ה أَقْصَاهُ יַ֖עַר غَابَةِ כַּרְמִלּֽוֹ׃ كَرْمِلِهِ
على يد رسلك عيرت ٱلسيد، وقلت: بكثرة مركباتي قد صعدت إلى علو ٱلجبال، إلى عقاب لبنان وأقطع أرزه ٱلطويل وأفضل سروه، وأدخل أقصى علوه، وعر كرمله.
24 אֲנִ֣י أَنَا קַ֔רְתִּי حَفَرْتُ וְשָׁתִ֖יתִי وَشَرِبْتُ מַ֣יִם مِيَاهًا זָרִ֑ים غَرِيبَةً וְאַחְרִב֙ وَأُجَفِّفُ בְּכַף־ بِكَفِّ– פְּעָמַ֔י أَقْدَامِي כֹּ֖ל جَمِيعَ יְאֹרֵ֥י أَنْهَارِ מָצֽוֹר׃ مِصْرَ
أنا قد حفرت وشربت مياها غريبة، وأنشف بأسفل قدمي جميع خلجان مصر.
25 הֲלֹֽא־ أَلَمْ– שָׁמַ֤עְתָּ تَسْمَعْ לְמֵֽרָחוֹק֙ مِنْ–بَعِيدٍ אֹתָ֣הּ إِيَّاهُ עָשִׂ֔יתִי صَنَعْتُهُ לְמִ֥ימֵי مِنْ–أَيَّامِ קֶ֖דֶם القِدَمِ וִֽיצַרְתִּ֑יהָ وَجَبَلْتُهُ עַתָּ֣ה الآنَ הֲבֵיאתִ֗יהָ أَجَئْتُهُ וּתְהִ֗י وَيَكُونُ לַהְשׁ֛וֹת لِيُخَرِّبَ גַּלִּ֥ים تِلَالًا נִצִּ֖ים مُقَفَلَةً עָרִ֥ים مُدُنًا בְּצֻרֽוֹת׃ مُحَصَّنَةً
ألم تسمع؟ منذ ٱلبعيد صنعته، منذ ٱلأيام ٱلقديمة صورته. ٱلآن أتيت به. فتكون لتخريب مدن محصنة حتى تصير روابي خربة.
26 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ وَسَاكِنُوهَا קִצְרֵי־ قِصَارُ– יָ֔ד اليَدِ חַ֖תּוּ ارْتَعَبُوا וַיֵּבֹ֑שׁוּ وَخَزُوا הָי֞וּ صَارُوا עֵ֤שֶׂב عُشْبَ שָׂדֶה֙ الحَقْلِ וִ֣ירַק وَخُضْرَةَ דֶּ֔שֶׁא العُشْبِ חֲצִ֣יר حَشِيشَ גַּגּ֔וֹת السُّطُوحِ וּשְׁדֵפָ֖ה وَذُبُولًا לִפְנֵ֥י قَبْلَ קָמָֽה׃ القِيَامِ
فسكانها قصار ٱلأيدي قد ٱرتاعوا وخجلوا، صاروا كعشب ٱلحقل وكالنبات ٱلأخضر، كحشيش ٱلسطوح وكملفوح قبل نموه.
27 וְשִׁבְתְּךָ֛ وَجُلُوسَكَ וְצֵאתְךָ֥ وَخُرُوجَكَ וּבֹאֲךָ֖ وَدُخُولَكَ יָדָ֑עְתִּי عَلِمْتُ וְאֵ֖ת وَ– הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ اِهْتِيَاجَكَ אֵלָֽי׃ عَلَيَّ
ولكني عالم بجلوسك وخروجك ودخولك وهيجانك علي.
28 יַ֚עַן بِسَبَبِ הִתְרַגֶּזְךָ֣ اِهْتِيَاجِكَ אֵלַ֔י عَلَيَّ וְשַׁאֲנַנְךָ֖ وَطُمَأْنِينَتِكَ עָלָ֣ה صَعِدَتْ בְאָזְנָ֑י إِلَى–أُذُنَيَّ וְשַׂמְתִּ֨י وَأَضَعُ חַחִ֜י خِزَامَتِي בְּאַפֶּ֗ךָ فِي–أَنْفِكَ וּמִתְגִּי֙ وَلِجَامَتِي בִּשְׂפָתֶ֔יךָ فِي–شَفَتَيْكَ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ وَأَرُدُّكَ בַּדֶּ֖רֶךְ فِي–الطَّرِيقِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– בָּ֥אתָ جِئْتَ בָּֽהּ׃ فِيهِ
لأن هيجانك علي وعجرفتك قد صعدا إلى أذني، أضع خزامتي في أنفك ولجامي في شفتيك، وأردك في ٱلطريق ٱلذي جئت فيه.
29 וְזֶה־ وَهٰذِهِ– לְּךָ֣ لَكَ הָא֔וֹת الآيَةُ אָכ֤וֹל أَكْلًا הַשָּׁנָה֙ السَّنَةَ סָפִ֔יחַ مَا–نَبَتَ–مِنْ–ذَاتِهِ וּבַשָּׁנָ֥ה وَفِي–السَّنَةِ הַשֵּׁנִ֖ית الثَّانِيَةِ סָחִ֑ישׁ مَا–نَبَتَ–مِنْهُ וּבַשָּׁנָ֣ה وَفِي–السَّنَةِ הַשְּׁלִישִׁ֗ית الثَّالِثَةِ זִרְע֧וּ اِزْرَعُوا וְקִצְר֛וּ وَاحْصُدُوا וְנִטְע֥וּ وَاغْرِسُوا כְרָמִ֖ים كُرُومًا וְאִכְל֥וּ وَكُلُوا פִרְיָֽם׃ ثَمَرَهَا
«وهذه لك علامة: تأكلون هذه ٱلسنة زريعا، وفي ٱلسنة ٱلثانية خلفة. وأما ٱلسنة ٱلثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون أثمارها.
30 וְיָ֨סְפָ֜ה وَتُضِيفُ פְּלֵיטַ֧ת نَجَاةُ בֵּית־ بَيْتِ– יְהוּדָ֛ה يَهُوذَا הַנִּשְׁאָרָ֖ה البَاقِيَةُ שֹׁ֣רֶשׁ جَذْرًا לְמָ֑טָּה إِلَى–أَسْفَلَ וְעָשָׂ֥ה وَتَعْمَلُ פְרִ֖י ثَمَرًا לְמָֽעְלָה׃ إِلَى–فَوْقَ
ويعود ٱلناجون من بيت يهوذا، ٱلباقون، يتأصلون إلى أسفل ويصنعون ثمرا إلى ما فوق.
31 כִּ֤י لِأَنَّ מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ مِنْ–أُورُشَلِيمَ תֵּצֵ֣א تَخْرُجُ שְׁאֵרִ֔ית بَقِيَّةٌ וּפְלֵיטָ֖ה وَنَجَاةٌ מֵהַ֣ר مِنْ–جَبَلِ צִיּ֑וֹן صِهْيَوْنَ קִנְאַ֛ת غَيْرَةُ יְהוָ֥ה يَهْوَه (צְבָא֖וֹת) (الجُنُودِ) תַּֽעֲשֶׂה־ تَعْمَلُ– זֹּֽאת׃ هٰذَا ס §
لأنه من أورشليم تخرج ٱلبقية، وٱلناجون من جبل صهيون. غيرة رب ٱلجنود تصنع هذا.
32 לָכֵ֗ן لِذٰلِكَ כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֤ר قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ عَنْ– מֶ֣לֶךְ مَلِكِ אַשּׁ֔וּר أَشُّورَ לֹ֤א لَا יָבֹא֙ يَدْخُلُ אֶל־ إِلَى– הָעִ֣יר المَدِينَةِ הַזֹּ֔את هٰذِهِ וְלֹֽא־ وَلَا– יוֹרֶ֥ה يَرْمِي שָׁ֖ם هُنَاكَ חֵ֑ץ سَهْمًا וְלֹֽא־ وَلَا– יְקַדְּמֶ֣נָּה يُقَدِّمُهَا מָגֵ֔ן تُرْسٌ וְלֹֽא־ وَلَا– יִשְׁפֹּ֥ךְ يَسْكُبُ עָלֶ֖יהָ عَلَيْهَا סֹלְלָֽה׃ مِصَطَبَةً
«لذلك هكذا قال ٱلرب عن ملك أشور: لا يدخل هذه ٱلمدينة، ولا يرمي هناك سهما، ولا يتقدم عليها بترس، ولا يقيم عليها مترسة.
33 בַּדֶּ֥רֶךְ فِي–الطَّرِيقِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– יָבֹ֖א جَاءَ בָּ֣הּ فِيهِ יָשׁ֑וּב يَرْجِعُ וְאֶל־ وَإِلَى– הָעִ֥יר المَدِينَةِ הַזֹּ֛את هٰذِهِ לֹ֥א لَا יָבֹ֖א يَدْخُلُ נְאֻם־ قَوْلُ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه
في ٱلطريق ٱلذي جاء فيه يرجع، وإلى هذه ٱلمدينة لا يدخل، يقول ٱلرب.
34 וְגַנּוֹתִ֛י وَأُحَامِي אֶל־ عَنْ– הָעִ֥יר المَدِينَةِ הַזֹּ֖את هٰذِهِ לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ لِأُخَلِّصَهَا לְמַֽעֲנִ֔י مِنْ–أَجْلِي וּלְמַ֖עַן وَمِنْ–أَجْلِ דָּוִ֥ד دَاوُدَ עַבְדִּֽי׃ عَبْدِي
وأحامي عن هذه ٱلمدينة لأخلصها من أجل نفسي ومن أجل داود عبدي».
35 וַיְהִי֮ وَكَانَ בַּלַּ֣יְלָה فِي–تِلْكَ–اللَّيْلَةِ הַהוּא֒ تِلْكَ וַיֵּצֵ֣א ׀ خَرَجَ מַלְאַ֣ךְ مَلَاكُ יְהוָ֗ה يَهْوَه וַיַּךְ֙ وَضَرَبَ בְּמַחֲנֵ֣ה فِي–مُعَسْكَرِ אַשּׁ֔וּר أَشُّورَ מֵאָ֛ה مِائَةً שְׁמוֹנִ֥ים وَثَمَانِينَ וַחֲמִשָּׁ֖ה وَخَمْسَةً אָ֑לֶף أَلْفًا וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ وَبَكَّرُوا בַבֹּ֔קֶר صَبَاحًا וְהִנֵּ֥ה وَإِذَا כֻלָּ֖ם جَمِيعُهُمْ פְּגָרִ֥ים جُثَثٌ מֵתִֽים׃ مَيِّتَةٌ
وكان في تلك ٱلليلة أن ملاك ٱلرب خرج وضرب من جيش أشور مئة ألف وخمسة وثمانين ألفا. ولما بكروا صباحا إذا هم جميعا جثث ميتة.
36 וַיִּסַּ֣ע فَارْتَحَلَ וַיֵּ֔לֶךְ وَذَهَبَ וַיָּ֖שָׁב وَرَجَعَ סַנְחֵרִ֣יב سَنْحَارِيبُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– אַשּׁ֑וּר أَشُّورَ וַיֵּ֖שֶׁב وَسَكَنَ בְּנִֽינְוֵֽה׃ فِي–نِينَوَى
فٱنصرف سنحاريب ملك أشور وذهب راجعا وأقام في نينوى.
37 וַיְהִי֩ وَكَانَ ה֨וּא هُوَ מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה سَاجِدًا בֵּ֣ית ׀ فِي–بَيْتِ נִסְרֹ֣ךְ نِسْرُوخَ אֱלֹהָ֗יו إِلٰهِهِ וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ وَأَدْرَمَّلِكُ וְשַׂרְאֶ֤צֶר وَشَرْأَصَرُ (בָּנָיו֙) (اِبْنَاهُ) הִכֻּ֣הוּ ضَرَبَاهُ בַחֶ֔רֶב بِالسَّيْفِ וְהֵ֥מָּה وَهُمَا נִמְלְט֖וּ هَرَبَا אֶ֣רֶץ إِلَى–أَرْضِ אֲרָרָ֑ט أَرَارَاطَ וַיִּמְלֹ֛ךְ وَمَلَكَ אֵֽסַר־ أَسَرَ– חַדֹּ֥ן حَدُّونُ בְּנ֖וֹ اِبْنُهُ תַּחְתָּֽיו׃ عِوَضًا–عَنْهُ פ ¶
وفيما هو ساجد في بيت نسروخ إلهه، ضربه أدرملك وشرآصر ٱبناه بٱلسيف، ونجوا إلى أرض أراراط. وملك آسرحدون ٱبنه عوضا عنه.