1 בֶּן־ ابْنُ– שְׁמוֹנֶ֥ה ثَمَانِ שָׁנִ֖ים سِنِينَ יֹאשִׁיָּ֣הוּ يُوشِيَّا בְמָלְכ֑וֹ فِي–مُلْكِهِ וּשְׁלֹשִׁ֤ים وَ–إِحْدَى–وَ–ثَلَاثِينَ וְאַחַת֙ وَ–وَاحِدَةً שָׁנָ֔ה سَنَةً מָלַ֖ךְ مَلَكَ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ فِي–أُورُشَلِيمَ
كان يوشيا ٱبن ثماني سنين حين ملك، وملك إحدى وثلاثين سنة في أورشليم.
2 וַיַּ֥עַשׂ وَ–صَنَعَ הַיָּשָׁ֖ר الْمُسْتَقِيمَ בְּעֵינֵ֣י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֑ה يَهْוָه וַיֵּ֗לֶךְ وَ–سَلَكَ בְּדַרְכֵי֙ فِي–طُرُقِ דָּוִ֣יד دَاوُدَ אָבִ֔יו أَبِيهِ וְלֹא־ وَ–لَمْ– סָ֖ר حَادَ יָמִ֥ין يَمِينًا וּשְׂמֹֽאול׃ وَ–شِمَالًا
وعمل ٱلمستقيم في عيني ٱلرب، وسار في طرق داود أبيه، ولم يحد يمينا ولا شمالا.
3 וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה وَ–فِي–السَّنَةِ–الثَّامِنَةِ שָׁנִ֜ים سِنِينَ לְמָלְכ֗וֹ لِمُلْكِهِ וְהוּא֙ وَ–هُوَ עוֹדֶ֣נּוּ لَا–يَزَالُ נַ֔עַר صَبِيًّا הֵחֵ֕ל ابْتَدَأَ לִדְר֕וֹשׁ يَطْلُبُ לֵאלֹהֵ֖י إِلٰهَ דָּוִ֣יד دَاوُدَ אָבִ֑יו أَبِيهِ וּבִשְׁתֵּ֧ים وَ–فِي–السَّنَةِ–الثَّانِيَةِ עֶשְׂרֵ֣ה عَشْرَةَ שָׁנָ֗ה سَنَةً הֵחֵל֙ ابْتَدَأَ לְטַהֵ֔ר يُطَهِّرُ אֶת־ أَثَرَ– יְהוּדָה֙ يَهُوذَا וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם وَ–أُورُشَلِيمَ מִן־ مِنَ– הַבָּמוֹת֙ الْمُرْتَفَعَاتِ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים وَ–الْأَشِيرَاتِ וְהַפְּסִלִ֖ים وَ–التَّمَاثِيلِ וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ وَ–الْمَسْبُوكَاتِ
وفي ٱلسنة ٱلثامنة من ملكه إذ كان بعد فتى، ٱبتدأ يطلب إله داود أبيه. وفي ٱلسنة ٱلثانية عشرة ٱبتدأ يطهر يهوذا وأورشليم من ٱلمرتفعات وٱلسواري وٱلتماثيل وٱلمسبوكات.
4 וַיְנַתְּצ֣וּ وَ–هَدَمُوا לְפָנָ֗יו أَمَامَهُ אֵ֚ת أَثَرَ מִזְבְּח֣וֹת مَذَابِحَ הַבְּעָלִ֔ים الْبَعْلِيمَ וְהַֽחַמָּנִ֛ים وَ–المَذَابِحَ–الشَّمْسِيَّةَ אֲשֶׁר־ الَّتِي– לְמַ֥עְלָה مِنْ–فَوْقِهَا מֵעֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهَا גִּדֵּ֑עַ قَطَعَ וְ֠הָאֲשֵׁרִים وَ–الْأَشِيرَاتِ וְהַפְּסִלִ֤ים وَ–التَّمَاثِيلَ וְהַמַּסֵּכוֹת֙ وَ–الْمَسْبُوكَاتِ שִׁבַּ֣ר كَسَّرَ וְהֵדַ֔ק وَ–سَحَقَ וַיִּזְרֹק֙ وَ–ذَرَى עַל־ عَلَى– פְּנֵ֣י وَجْهِ הַקְּבָרִ֔ים الْقُبُورِ הַזֹּבְחִ֖ים الَّذِينَ–ذَبَحُوا לָהֶֽם׃ لَهَا
وهدموا أمامه مذابح ٱلبعليم، وتماثيل ٱلشمس ٱلتي عليها من فوق قطعها، وكسر ٱلسواري وٱلتماثيل وٱلمسبوكات ودقها ورشها على قبور ٱلذين ذبحوا لها.
5 וְעַצְמוֹת֙ وَ–عِظَامَ כֹּֽהֲנִ֔ים الْكَهَنَةِ שָׂרַ֖ף أَحْرَقَ עַל־ عَلَى– [מזבחותים] [مَذَابِحِهِمْ] (מִזְבְּחוֹתָ֑ם) (مَذَابِحِهِمْ) וַיְטַהֵ֥ר وَ–طَهَّرَ אֶת־ أَثَرَ– יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا וְאֶת־ وَ–أَثَرَ– יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
وأحرق عظام ٱلكهنة على مذابحهم وطهر يهوذا وأورشليم.
6 וּבְעָרֵ֨י وَ–فِي–مُدُنِ מְנַשֶּׁ֧ה مَنَسَّى וְאֶפְרַ֛יִם وَ–أَفْرَايِمَ וְשִׁמְע֖וֹן وَ–شِمْعُونَ וְעַד־ وَ–إِلَى– נַפְתָּלִ֑י نَفْتَالِي [בְּהַר] [فِي–جَبَلٍ] [בָּתֵּיהֶם] [بُيُوتِهَا] (בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם) (فِي–خَرَائِبِهَا) סָבִֽיב׃ حَوْلَهَا
وفي مدن منسى وأفرايم وشمعون حتى ونفتالي مع خرائبها حولها
7 וַיְנַתֵּ֣ץ وَ–هَدَمَ אֶת־ أَثَرَ– הַֽמִּזְבְּח֗וֹת الْمَذَابِحِ וְאֶת־ وَ–أَثَرَ– הָאֲשֵׁרִ֤ים الْأَشِيرَاتِ וְהַפְּסִלִים֙ وَ–التَّمَاثِيلَ כִּתַּ֣ת كَسَّرَهَا לְהֵדַ֔ק لِيَسْحَقَ וְכָל־ وَ–كُلَّ– הַֽחַמָּנִ֥ים الْمَذَابِحَ–الشَّمْسِيَّةَ גִּדַּ֖ע قَطَعَ בְּכָל־ فِي–كُلِّ– אֶ֣רֶץ أَرْضِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיָּ֖שָׁב وَ–رَجَعَ לִירוּשָׁלִָֽם׃ إِلَى–أُورُشَلِيمَ ס §
هدم ٱلمذابح وٱلسواري ودق ٱلتماثيل ناعما، وقطع جميع تماثيل ٱلشمس في كل أرض إسرائيل، ثم رجع إلى أورشليم.
8 וּבִשְׁנַ֨ת وَ–فِي–السَّنَةِ שְׁמוֹנֶ֤ה الثَّامِنَةَ עֶשְׂרֵה֙ عَشْرَةَ לְמָלְכ֔וֹ لِمُلْكِهِ לְטַהֵ֥ר لِيُطَهِّرَ הָאָ֖רֶץ الْأَرْضَ וְהַבָּ֑יִת وَ–الْبَيْتَ שָׁ֠לַח أَرْسَلَ אֶת־ أَثَرَ– שָׁפָ֨ן شَافَانَ בֶּן־ ابْنِ– אֲצַלְיָ֜הוּ أَصَلْيَا וְאֶת־ وَ–أَثَرَ– מַעֲשֵׂיָ֣הוּ مَعَسِيَّا שַׂר־ رَئِيسَ– הָעִ֗יר الْمَدِينَةِ וְ֠אֵת وَ–أَثَرَ יוֹאָ֤ח يُوآخَ בֶּן־ ابْنِ– יֽוֹאָחָז֙ يُوآحَازَ הַמַּזְכִּ֔יר الْمُسَجِّلَ לְחַזֵּ֕ק لِيُرَمِّمُوا אֶת־ أَثَرَ– בֵּ֖ית بَيْتِ יְהוָ֥ה يَهْוָه אֱלֹהָֽיו׃ إِلٰهِهِ
وفي ٱلسنة ٱلثامنة عشرة من ملكه بعد أن طهر ٱلأرض وٱلبيت، أرسل شافان بن أصليا ومعسيا رئيس ٱلمدينة ويوآخ بن يوآحاز ٱلمسجل لأجل ترميم بيت ٱلرب إلهه.
9 וַיָּבֹ֜אוּ وَ–جَاءُوا אֶל־ إِلَى– חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ حِلْقِيَّا הַכֹּהֵ֣ן الْكَاهِنِ הַגָּד֗וֹל الْعَظِيمِ וַֽיִּתְּנוּ֮ وَ–أَعْطَوْا אֶת־ أَثَرَ– הַכֶּסֶף֮ الْفِضَّةِ הַמּוּבָ֣א الْمَجْلُوبَةِ בֵית־ إِلَى–بَيْتِ– אֱלֹהִים֒ اللّٰهِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي אָסְפֽוּ־ جَمَعَهَا– הַלְוִיִּם֩ اللَّاوِيُّونَ שֹׁמְרֵ֨י حُرَّاسُ הַסַּ֜ף الْعَتَبَةِ מִיַּ֧ד مِنْ–يَدِ מְנַשֶּׁ֣ה مَنَسَّى וְאֶפְרַ֗יִם وَ–أَفْرَايِمَ וּמִכֹּל֙ وَ–مِنْ–كُلِّ שְׁאֵרִ֣ית بَقِيَّةِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וּמִכָּל־ وَ–مِنْ–كُلِّ– יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا וּבִנְיָמִ֑ן وَ–بِنْيَامِينَ [וישבי] [وَ–سُكَّانِ] (וַיָּשֻׁ֖בוּ) (وَ–رَجَعُوا) יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
فجاءوا إلى حلقيا ٱلكاهن ٱلعظيم، وأعطوه ٱلفضة ٱلمدخلة إلى بيت ٱلله ٱلتي جمعها ٱللاويون حارسو ٱلباب من منسى وأفرايم ومن كل بقية إسرائيل ومن كل يهوذا وبنيامين، ثم رجعوا إلى أورشليم.
10 וַֽיִּתְּנ֗וּ وَ–أَعْطَوْهَا עַל־ عَلَى– יַד֙ يَدِ עֹשֵׂ֣ה صَانِعِي הַמְּלָאכָ֔ה الْعَمَلِ הַמֻּפְקָדִ֖ים الْمُوَكَّلِينَ בְּבֵ֣ית فِي–بَيْتِ יְהוָ֑ה يَهْוָه וַיִּתְּנ֨וּ وَ–أَعْطَوْهَا אֹת֜וֹ إِيَّاهَا עוֹשֵׂ֣י لِصَانِعِي הַמְּלָאכָ֗ה الْعَمَلِ אֲשֶׁ֤ר الَّذِينَ עֹשִׂים֙ يَعْمَلُونَ בְּבֵ֣ית فِي–بَيْتِ יְהוָ֔ה يَهْוָه לִבְדּ֥וֹק لِيُفَتِّشُوا וּלְחַזֵּ֖ק وَ–لِيُرَمِّمُوا הַבָּֽיִת׃ الْبَيْتَ
ودفعوها لأيدي عاملي ٱلشغل ٱلموكلين في بيت ٱلرب، فدفعوها لعاملي ٱلشغل ٱلذين كانوا يعملون في بيت ٱلرب لأجل إصلاح ٱلبيت وترميمه.
11 וַֽיִּתְּנ֗וּ وَ–أَعْطَوْهَا לֶחָֽרָשִׁים֙ لِلنَّجَّارِينَ וְלַבֹּנִ֔ים وَ–لِلْبَنَّائِينَ לִקְנוֹת֙ لِيَشْتَرُوا אַבְנֵ֣י حِجَارَةَ מַחְצֵ֔ב مَنْحُوتَةً וְעֵצִ֖ים وَ–أَخْشَابًا לַֽמְחַבְּר֑וֹת لِلرَّوَابِطِ וּלְקָרוֹת֙ وَ–لِيُسَقِّفُوا אֶת־ أَثَرَ– הַבָּ֣תִּ֔ים الْبُيُوتِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي הִשְׁחִ֖יתוּ أَفْسَدَهَا מַלְכֵ֥י مُلُوكُ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
وأعطوها للنجارين وٱلبنائين ليشتروا حجارة منحوتة وأخشابا للوصل ولأجل تسقيف ٱلبيوت ٱلتي أخربها ملوك يهوذا.
12 וְהָאֲנָשִׁים֩ وَ–الرِّجَالُ עֹשִׂ֨ים يَعْمَلُونَ בֶּאֱמוּנָ֜ה بِأَمَانَةٍ בַּמְּלָאכָ֗ה فِي–الْعَمَلِ וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀ وَ–عَلَيْهِمْ מֻ֠פְקָדִים مُوَكَّلُونَ יַ֣חַת يَحَتُ וְעֹבַדְיָ֤הוּ وَ–عُبَدْيَا הַלְוִיִּם֙ اللَّاوِيُّونَ מִן־ مِنْ– בְּנֵ֣י بَنِي מְרָרִ֔י مَرَارِي וּזְכַרְיָ֧ה وَ–زَكَرِيَّا וּמְשֻׁלָּ֛ם وَ–مَشُلَّامُ מִן־ مِنْ– בְּנֵ֥י بَنِي הַקְּהָתִ֖ים الْقَهَاتِيِّينَ לְנַצֵּ֑חַ لِيُشْرِفُوا וְהַ֨לְוִיִּ֔ם وَ–اللَّاوِيُّونَ כָּל־ كُلُّ– מֵבִ֖ין مَنْ–يَفْهَمُ בִּכְלֵי־ بِآلَاتِ– שִֽׁיר׃ النَّشِيدِ
وكان ٱلرجال يعملون ٱلعمل بأمانة، وعليهم وكلاء يحث وعوبديا ٱللاويان من بني مراري، وزكريا ومشلام من بني ٱلقهاتيين لأجل ٱلمناظرة، ومن ٱللاويين كل ماهر بآلات ٱلغناء.
13 וְעַ֣ל وَ–عَلَى הַסַּבָּלִ֗ים الْحَمَّالِينَ וּֽמְנַצְּחִים֙ وَ–الْمُشْرِفِينَ לְכֹל֙ لِكُلِّ עֹשֵׂ֣ה صَانِعِي מְלָאכָ֔ה عَمَلٍ לַעֲבוֹדָ֖ה لِخِدْمَةٍ וַעֲבוֹדָ֑ה وَ–خِدْمَةٍ וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם وَ–مِنَ–اللَّاوِيِّينَ סוֹפְרִ֥ים كُتَّابٌ וְשֹׁטְרִ֖ים وَ–شُرَطٌ וְשׁוֹעֲרִֽים׃ وَ–بَوَّابُونَ
وكانوا على ٱلحمال ووكلاء على كل عامل شغل في خدمة فخدمة. وكان من ٱللاويين كتاب وعرفاء وبوابون.
14 וּבְהוֹצִיאָ֣ם وَ–عِنْدَ–إِخْرَاجِهِمْ אֶת־ أَثَرَ– הַכֶּ֔סֶף الْفِضَّةَ הַמּוּבָ֖א الْمَجْلُوبَةَ בֵּ֣ית إِلَى–بَيْتِ יְהוָ֑ה يَهْוָه מָצָא֙ وَجَدَ חִלְקִיָּ֣הוּ حِلْقِيَّا הַכֹּהֵ֔ן الْكَاهِنُ אֶת־ أَثَرَ– סֵ֥פֶר سِفْرَ תּֽוֹרַת־ تَوْرَاةِ– יְהוָ֖ה يَهْוָه בְּיַד־ بِيَدِ– מֹשֶֽׁה׃ مُوسَى
وعند إخراجهم ٱلفضة ٱلمدخلة إلى بيت ٱلرب، وجد حلقيا ٱلكاهن سفر شريعة ٱلرب بيد موسى.
15 וַיַּ֣עַן وَ–أَجَابَ חִלְקִיָּ֗הוּ حِلْقِيَّا וַיֹּ֙אמֶר֙ وَ–قَالَ אֶל־ إِلَى– שָׁפָ֣ן شَافَانَ הַסּוֹפֵ֔ר الْكَاتِبِ סֵ֧פֶר سِفْرَ הַתּוֹרָ֛ה التَّوْرَاةِ מָצָ֖אתִי وَجَدْتُ בְּבֵ֣ית فِي–بَيْتِ יְהוָ֑ה يَهْוָه וַיִּתֵּ֧ן وَ–أَعْطَى חִלְקִיָּ֛הוּ حِلْقِيَّا אֶת־ أَثَرَ– הַסֵּ֖פֶר السِّفْرَ אֶל־ إِلَى– שָׁפָֽן׃ شَافَانَ
فأجاب حلقيا وقال لشافان ٱلكاتب: «قد وجدت سفر ٱلشريعة في بيت ٱلرب». وسلم حلقيا ٱلسفر إلى شافان،
16 וַיָּבֵ֨א وَ–أَحْضَرَ שָׁפָ֤ן شَافَانُ אֶת־ أَثَرَ– הַסֵּ֙פֶר֙ السِّفْرَ אֶל־ إِلَى– הַמֶּ֔לֶךְ الْمَلِكِ וַיָּ֨שֶׁב وَ–رَدَّ ע֧וֹד أَيْضًا אֶת־ أَثَرَ– הַמֶּ֛לֶךְ الْمَلِكِ דָּבָ֖ר خَبَرًا לֵאמֹ֑ר قَائِلًا כֹּ֛ל كُلُّ אֲשֶׁר־ مَا– נִתַּ֥ן أُعْطِيَ בְּיַד־ بِيَدِ– עֲבָדֶ֖יךָ عَبِيدِكَ הֵ֥ם هُمْ עֹשִֽׂים׃ يَصْنَعُونَ
فجاء شافان بٱلسفر إلى ٱلملك ورد إلى ٱلملك جوابا قائلا: «كل ما أسلم ليد عبيدك هم يفعلونه،
17 וַיַּתִּ֕יכוּ وَ–أَفْرَغُوا אֶת־ أَثَرَ– הַכֶּ֖סֶף الْفِضَّةِ הַנִּמְצָ֣א الْمَوْجُودَةِ בְּבֵית־ فِي–بَيْتِ– יְהוָ֑ה يَهْוָه וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ وَ–أَعْطَوْهَا עַל־ عَلَى– יַד֙ يَدِ הַמֻּפְקָדִ֔ים الْمُوَكَّلِينَ וְעַל־ وَ–عَلَى– יַ֖ד يَدِ עוֹשֵׂ֥י صَانِعِي הַמְּלָאכָֽה׃ الْعَمَلِ
وقد أفرغوا ٱلفضة ٱلموجودة في بيت ٱلرب ودفعوها ليد ٱلوكلاء ويد عاملي ٱلشغل».
18 וַיַּגֵּ֞ד وَ–أَخْبَرَ שָׁפָ֤ן شَافَانُ הַסּוֹפֵר֙ الْكَاتِبُ לַמֶּ֣לֶךְ الْمَلِكَ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا סֵ֚פֶר سِفْرًا נָ֣תַן أَعْطَانِي לִ֔י إِيَّاهُ חִלְקִיָּ֖הוּ حِلْقِيَّا הַכֹּהֵ֑ן الْكَاهِنُ וַיִּקְרָא־ وَ–قَرَأَ– ב֥וֹ فِيهِ שָׁפָ֖ן شَافَانُ לִפְנֵ֥י أَمَامَ הַמֶּֽלֶךְ׃ الْمَلِكِ
وأخبر شافان ٱلكاتب ٱلملك قائلا: «قد أعطاني حلقيا ٱلكاهن سفرا». وقرأ فيه شافان أمام ٱلملك.
19 וַיְהִי֙ وَ–كَانَ כִּשְׁמֹ֣עַ عِنْدَ–سَمَاعِ הַמֶּ֔לֶךְ الْمَلِكِ אֵ֖ת أَثَرَ דִּבְרֵ֣י كَلِمَاتِ הַתּוֹרָ֑ה التَّوْرَاةِ וַיִּקְרַ֖ע مَزَّقَ אֶת־ أَثَرَ– בְּגָדָֽיו׃ ثِيَابِهِ
فلما سمع ٱلملك كلام ٱلشريعة مزق ثيابه،
20 וַיְצַ֣ו وَ–أَمَرَ הַמֶּ֡לֶךְ الْمَلِكُ אֶת־ أَثَرَ– חִלְקִיָּ֡הוּ حِلْقِيَّا וְאֶת־ وَ–أَثَرَ– אֲחִיקָ֣ם أَخِيقَامَ בֶּן־ ابْنِ– שָׁ֠פָן شَافَانَ וְאֶת־ وَ–أَثَرَ– עַבְדּ֨וֹן عَبْدُونَ בֶּן־ ابْنِ– מִיכָ֜ה مِيكَا וְאֵ֣ת ׀ وَ–أَثَرَ שָׁפָ֣ן شَافَانَ הַסּוֹפֵ֗ר الْكَاتِبَ וְאֵ֛ת وَ–أَثَرَ עֲשָׂיָ֥ה عَسَايَا עֶֽבֶד־ عَبْدَ– הַמֶּ֖לֶךְ الْمَلِكِ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وأمر ٱلملك حلقيا وأخيقام بن شافان وعبدون بن ميخا وشافان ٱلكاتب وعسايا عبد ٱلملك قائلا:
21 לְכוּ֩ اذْهَبُوا דִרְשׁ֨וּ اسْأَلُوا אֶת־ أَثَرَ– יְהוָ֜ה يَهْוָه בַּעֲדִ֗י عَنِّي וּבְעַד֙ وَ–عَنِ הַנִּשְׁאָר֙ الْبَاقِي בְּיִשְׂרָאֵ֣ל فِي–إِسْرَائِيلَ וּבִֽיהוּדָ֔ה وَ–فِي–يَهُوذَا עַל־ عَلَى– דִּבְרֵ֥י كَلِمَاتِ הַסֵּ֖פֶר السِّفْرِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي נִמְצָ֑א وُجِدَ כִּֽי־ لِأَنَّ– גְדוֹלָ֤ה عَظِيمٌ חֲמַת־ غَضَبُ– יְהוָה֙ يَهْוָه אֲשֶׁ֣ר الَّذِي נִתְּכָ֣ה انْسَكَبَ בָ֔נוּ عَلَيْنَا עַל֩ عَلَى אֲשֶׁ֨ר أَنَّ לֹא־ لَمْ– שָׁמְר֤וּ يَحْفَظْ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ آبَاؤُنَا אֶת־ أَثَرَ– דְּבַ֣ר كَلِمَةِ יְהוָ֔ה يَهْוָه לַעֲשׂ֕וֹת لِيَعْمَلُوا כְּכָל־ كَكُلِّ– הַכָּת֖וּב الْمَكْتُوبِ עַל־ عَلَى– הַסֵּ֥פֶר السِّفْرِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا פ ¶
«ٱذهبوا ٱسألوا ٱلرب من أجلي ومن أجل من بقي من إسرائيل ويهوذا عن كلام ٱلسفر ٱلذي وجد، لأنه عظيم غضب ٱلرب ٱلذي ٱنسكب علينا من أجل أن آباءنا لم يحفظوا كلام ٱلرب ليعملوا حسب كل ما هو مكتوب في هذا ٱلسفر».
22 וַיֵּ֨לֶךְ وَ–ذَهَبَ חִלְקִיָּ֜הוּ حِلْقِيَّا וַאֲשֶׁ֣ר وَ–الَّذِينَ–مَعَ הַמֶּ֗לֶךְ الْمَلِكِ אֶל־ إِلَى– חֻלְדָּ֨ה خُلْدَةَ הַנְּבִיאָ֜ה النَّبِيَّةِ אֵ֣שֶׁת ׀ امْرَأَةِ שַׁלֻּ֣ם شَلُّومَ בֶּן־ ابْنِ– [תוקהת] [تُوقَهَتَ] (תָּקְהַ֗ת) (تُقْهَتَ) בֶּן־ ابْنِ– חַסְרָה֙ حَسْرَةَ שׁוֹמֵ֣ר حَارِسِ הַבְּגָדִ֔ים الثِّيَابِ וְהִ֛יא وَ–هِيَ יוֹשֶׁ֥בֶת سَاكِنَةٌ בִּירוּשָׁלִַ֖ם فِي–أُورُشَلِيمَ בַּמִּשְׁנֶ֑ה فِي–الْحَيِّ–الثَّانِي וַיְדַבְּר֥וּ وَ–تَكَلَّمُوا אֵלֶ֖יהָ إِلَيْهَا כָּזֹֽאת׃ كَهٰذَا ס §
فذهب حلقيا وٱلذين أمرهم ٱلملك إلى خلدة ٱلنبية ٱمرأة شلوم بن توقهة بن حسرة حارس ٱلثياب، وهي ساكنة في أورشليم في ٱلقسم ٱلثاني، وكلموها هكذا.
23 וַתֹּ֣אמֶר وَ–قَالَتْ לָהֶ֔ם لَهُمْ כֹּה־ هٰكَذَا– אָמַ֥ר قَالَ יְהוָ֖ה يَهْוָه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ אִמְר֣וּ قُولُوا לָאִ֔ישׁ لِلرَّجُلِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– שָׁלַ֥ח أَرْسَلَكُمْ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ אֵלָֽי׃ إِلَيَّ ס §
فقالت لهم: «هكذا قال ٱلرب إله إسرائيل: قولوا للرجل ٱلذي أرسلكم إلي:
24 כֹּ֚ה هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֔ה يَهْוָه הִנְנִ֨י هَا–أَنَا מֵבִ֥יא أَجْلِبُ רָעָ֛ה شَرًّا עַל־ عَلَى– הַמָּק֥וֹם الْمَكَانِ הַזֶּ֖ה هٰذَا וְעַל־ وَ–عَلَى– יוֹשְׁבָ֑יו سُكَّانِهِ אֵ֤ת أَثَرَ כָּל־ كُلِّ– הָאָלוֹת֙ اللَّعْنَاتِ הַכְּתוּב֣וֹת الْمَكْتُوبَةِ עַל־ عَلَى– הַסֵּ֔פֶר السِّفْرِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي קָֽרְא֔וּ قَرَأُوهُ לִפְנֵ֖י أَمَامَ מֶ֥לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
هكذا قال ٱلرب: هأنذا جالب شرا على هذا ٱلموضع وعلى سكانه، جميع ٱللعنات ٱلمكتوبة في ٱلسفر ٱلذي قرأوه أمام ملك يهوذا.
25 תַּ֣חַת ׀ بِسَبَبِ אֲשֶׁ֣ר أَنَّ עֲזָב֗וּנִי تَرَكُونِي [ויקטירו] [وَ–بَخَّرُوا] (וַֽיְקַטְּרוּ֙) (وَ–أَوْقَدُوا) לֵֽאלֹהִ֣ים لِآلِهَةٍ אֲחֵרִ֔ים أُخْرَى לְמַ֙עַן֙ لِكَيْ הַכְעִיסֵ֔נִי يُغْضِبُونِي בְּכֹ֖ל بِكُلِّ מַעֲשֵׂ֣י أَعْمَالِ יְדֵיהֶ֑ם أَيْدِيهِمْ וְתִתַּ֧ךְ وَ–يَنْسَكِبُ חֲמָתִ֛י غَضَبِي בַּמָּק֥וֹם فِي–الْمَكَانِ הַזֶּ֖ה هٰذَا וְלֹ֥א وَ–لَنْ תִכְבֶּֽה׃ يَنْطَفِئَ
من أجل أنهم تركوني وأوقدوا لآلهة أخرى لكي يغيظوني بكل أعمال أيديهم، وينسكب غضبي على هذا ٱلموضع ولا ينطفئ.
26 וְאֶל־ وَ–إِلَى– מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا הַשֹּׁלֵ֤חַ الْمُرْسِلِ אֶתְכֶם֙ إِيَّاكُمْ לִדְר֣וֹשׁ لِتَسْأَلُوا בַּֽיהוָ֔ה بِيَهْוָه כֹּ֥ה هٰكَذَا תֹאמְר֖וּ تَقُولُونَ אֵלָ֑יו لَهُ ס § כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֤ר قَالَ יְהוָה֙ يَهْוָه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ הַדְּבָרִ֖ים الْكَلِمَاتُ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي שָׁמָֽעְתָּ׃ سَمِعْتَهَا
وأما ملك يهوذا ٱلذي أرسلكم لتسألوا من ٱلرب، فهكذا تقولون له: هكذا قال ٱلرب إله إسرائيل من جهة ٱلكلام ٱلذي سمعت:
27 יַ֠עַן بِسَبَبِ רַךְ־ رَقَّ– לְבָ֨בְךָ֜ قَلْبِكَ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ وَ–تَوَاضَعْتَ מִלִּפְנֵ֣י أَمَامَ אֱלֹהִ֗ים اللّٰهِ בְּשָׁמְעֲךָ֤ عِنْدَ–سَمَاعِكَ אֶת־ أَثَرَ– דְּבָרָיו֙ كَلِمَاتِهِ עַל־ عَلَى– הַמָּק֤וֹם الْمَكَانِ הַזֶּה֙ هٰذَا וְעַל־ وَ–عَلَى– יֹ֣שְׁבָ֔יו سُكَّانِهِ וַתִּכָּנַ֣ע وَ–تَوَاضَعْتَ לְפָנַ֔י أَمَامِي וַתִּקְרַ֥ע وَ–مَزَّقْتَ אֶת־ أَثَرَ– בְּגָדֶ֖יךָ ثِيَابِكَ וַתֵּ֣בְךְּ وَ–بَكَيْتَ לְפָנָ֑י أَمَامِي וְגַם־ وَ–أَيْضًا– אֲנִ֥י أَنَا שָׁמַ֖עְתִּי سَمِعْتُ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָֽה׃ يَهْוָه
من أجل أنه قد رق قلبك، وتواضعت أمام ٱلله حين سمعت كلامه على هذا ٱلموضع وعلى سكانه، وتواضعت أمامي ومزقت ثيابك وبكيت أمامي يقول ٱلرب، قد سمعت أنا أيضا.
28 הִנְנִ֨י هَا–أَنَا אֹֽסִפְךָ֜ أَضُمُّكَ אֶל־ إِلَى– אֲבֹתֶ֗יךָ آبَائِكَ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ وَ–تُضَمُّ אֶל־ إِلَى– קִבְרֹתֶיךָ֮ قُبُورِكَ בְּשָׁלוֹם֒ بِسَلَامٍ וְלֹא־ وَ–لَنْ– תִרְאֶ֣ינָה تَرَى עֵינֶ֔יךָ عَيْنَاكَ בְּכֹל֙ بِكُلِّ הָֽרָעָ֔ה الشَّرِّ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي אֲנִ֥י أَنَا מֵבִ֛יא أَجْلِبُهُ עַל־ عَلَى– הַמָּק֥וֹם الْمَكَانِ הַזֶּ֖ה هٰذَا וְעַל־ وَ–عَلَى– יֹשְׁבָ֑יו سُكَّانِهِ וַיָּשִׁ֥יבוּ وَ–رَدُّوا אֶת־ أَثَرَ– הַמֶּ֖לֶךְ الْمَلِكِ דָּבָֽר׃ خَبَرًا פ ¶
هأنذا أضمك إلى آبائك فتضم إلى قبرك بسلام، وكل ٱلشر ٱلذي أجلبه على هذا ٱلموضع وعلى سكانه لا ترى عيناك». فردوا على ٱلملك ٱلجواب.
29 וַיִּשְׁלַ֖ח وَ–أَرْسَلَ הַמֶּ֑לֶךְ الْمَلِكُ וַיֶּאֱסֹ֕ף وَ–جَمَعَ אֶת־ أَثَرَ– כָּל־ كُلِّ– זִקְנֵ֥י شُيُوخِ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا וִירוּשָׁלִָֽם׃ وَ–أُورُشَلِيمَ
وأرسل ٱلملك وجمع كل شيوخ يهوذا وأورشليم،
30 וַיַּ֣עַל وَ–صَعَدَ הַמֶּ֣לֶךְ الْمَلِكُ בֵּית־ إِلَى–بَيْتِ– יְ֠הוָה يَهْוָه וְכָל־ وَ–كُلُّ– אִ֨ישׁ رَجُلِ יְהוּדָ֜ה يَهُوذَا וְיֹשְׁבֵ֣י وَ–سُكَّانُ יְרוּשָׁלִַ֗ם أُورُشَلِيمَ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ وَ–الْكَهَنَةُ וְהַלְוִיִּ֔ם وَ–اللَّاوِيُّونَ וְכָל־ وَ–كُلُّ– הָעָ֖ם الشَّعْبِ מִגָּד֣וֹל مِنَ–الْكَبِيرِ וְעַד־ وَ–إِلَى– קָטָ֑ן الصَّغِيرِ וַיִּקְרָ֣א وَ–قَرَأَ בְאָזְנֵיהֶ֗ם فِي–آذَانِهِمْ אֶת־ أَثَرَ– כָּל־ كُلِّ– דִּבְרֵי֙ كَلِمَاتِ סֵ֣פֶר سِفْرِ הַבְּרִ֔ית الْعَهْدِ הַנִּמְצָ֖א الْمَوْجُودِ בֵּ֥ית فِي–بَيْتِ יְהוָֽה׃ يَهْוָه
وصعد ٱلملك إلى بيت ٱلرب مع كل رجال يهوذا وسكان أورشليم وٱلكهنة وٱللاويين وكل ٱلشعب من ٱلكبير إلى ٱلصغير، وقرأ في آذانهم كل كلام سفر ٱلعهد ٱلذي وجد في بيت ٱلرب.
31 וַיַּעֲמֹ֨ד وَ–وَقَفَ הַמֶּ֜לֶךְ الْمَلِكُ עַל־ عَلَى– עָמְד֗וֹ مَوْقِفِهِ וַיִּכְרֹ֣ת وَ–قَطَعَ אֶֽת־ أَثَرَ– הַבְּרִית֮ الْعَهْدِ לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָה֒ يَهْוָه לָלֶ֜כֶת لِيَسْلُكَ אַחֲרֵ֣י وَرَاءَ יְהוָ֗ה يَهْוָه וְלִשְׁמ֤וֹר وَ–لِيَحْفَظَ אֶת־ أَثَرَ– מִצְוֺתָיו֙ وَصَايَاهُ וְעֵֽדְוֺתָ֣יו وَ–شَهَادَاتِهِ וְחֻקָּ֔יו وَ–فَرَائِضَهُ בְּכָל־ بِكُلِّ– לְבָב֖וֹ قَلْبِهِ וּבְכָל־ وَ–بِكُلِّ– נַפְשׁ֑וֹ نَفْسِهِ לַעֲשׂוֹת֙ لِيَعْمَلَ אֶת־ أَثَرَ– דִּבְרֵ֣י كَلِمَاتِ הַבְּרִ֔ית الْعَهْدِ הַכְּתוּבִ֖ים الْمَكْتُوبَةِ עַל־ عَلَى– הַסֵּ֥פֶר السِّفْرِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
ووقف ٱلملك على منبره وقطع عهدا أمام ٱلرب للذهاب وراء ٱلرب ولحفظ وصاياه وشهاداته وفرائضه بكل قلبه وكل نفسه، ليعمل كلام ٱلعهد ٱلمكتوب في هذا ٱلسفر.
32 וַיַּעֲמֵ֕ד وَ–أَلْزَمَ אֵ֛ת أَثَرَ כָּל־ كُلَّ– הַנִּמְצָ֥א الْمَوْجُودِ בִירוּשָׁלִַ֖ם فِي–أُورُشَلِيمَ וּבִנְיָמִ֑ן وَ–بِنْيَامِينَ וַֽיַּעֲשׂוּ֙ وَ–عَمِلَ יֹשְׁבֵ֣י سُكَّانُ יְרוּשָׁלִַ֔ם أُورُشَلِيمَ כִּבְרִ֥ית كَعَهْدِ אֱלֹהִ֖ים اللّٰهِ אֱלֹהֵ֥י إِلٰهِ אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ آبَائِهِمْ
وأوقف كل ٱلموجودين في أورشليم وبنيامين، فعمل سكان أورشليم حسب عهد ٱلله إله آبائهم.
33 וַיָּ֨סַר وَ–أَزَالَ יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ يُوشِيَّا אֶת־ أَثَرَ– כָּל־ كُلَّ– הַתּוֹעֵב֗וֹת الرَّجَاسَاتِ מִֽכָּל־ مِنْ–كُلِّ– הָאֲרָצוֹת֮ الْأَرَاضِي אֲשֶׁ֣ר الَّتِي לִבְנֵ֣י لِبَنِي יִשְׂרָאֵל֒ إِسْرَائِيلَ וַֽיַּעֲבֵ֗ד وَ–جَعَلَ אֵ֤ת أَثَرَ כָּל־ كُلَّ– הַנִּמְצָא֙ الْمَوْجُودِ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל فِي–إِسْرَائِيلَ לַעֲב֖וֹד يَعْبُدُونَ אֶת־ أَثَرَ– יְהוָ֣ה يَهْוָه אֱלֹהֵיהֶ֑ם إِلٰهِهِمْ כָּל־ كُلَّ– יָמָ֕יו أَيَّامِهِ לֹ֣א لَمْ סָ֔רוּ حَادُوا מֵֽאַחֲרֵ֕י مِنْ–وَرَاءِ יְהוָ֖ה يَهْוָه אֱלֹהֵ֥י إِلٰهِ אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ آبَائِهِمْ פ ¶
وأزال يوشيا جميع ٱلرجاسات من كل ٱلأراضي ٱلتي لبني إسرائيل، وجعل جميع ٱلموجودين في أورشليم يعبدون ٱلرب إلههم. كل أيامه لم يحيدوا من وراء ٱلرب إله آبائهم.